Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus

À PROPOS Fleurs, JŲ fleurs, fleurs DESIGNATIONS IR KITUS Il est habituel de décorer, d'entretenir la maison, l'environnement. Quel que soit ir le monde qui nous entoure, il est très agréable, mais les ar ne fleurs ne sont pas be honteuses. « Les fleurs — sont nos bons amis dans la joie, dans la ir tristesse, ir nous accompagnent depuis la naissance jusqu’à la fin de la vie, elles sont capables d’exprimer silencieusement les plus beaux sentiments de l’Homme, de créer une ambiance festive, un environnement sain, de ir donner de la force spirituelle ». Dans les fermes, en particulier dans les jardins d'été des résidents urbains, même sur les balcons des maisons à plusieurs étages, on peut voir les fleurs les plus colorées. Dans les parterres de fleurs sont encore plantés des fleurs anciennes habituelles, par exemple: avoine, abeilles, jurginy, calendula, calendules, ramuniy, tulipes, pois , des pois, des chemises de nuit parfumées, des meubles de nuit. Cependant, il arrive souvent que les fleurs cultivées soient appelées par des noms étrangers, bien qu'elles aient de ir beaux noms lituaniens, par exemple: kankalicas, kankalijas, les Français devraient être appelés boucles d'oreilles; Pivoines, pivoines, pivoines appelées pivoines; Zinnia avec ses belles — fleurs; les soi-disant plox ou plox devraient être appelés phlox; Chevaliers, chevaliers, saint-bernard avec des chaussures bleues; balsamiques à — floraison abondante avec des sprigs; oeillets avec capucines; les — concombres devraient — être appelés collines; escargot, asp, mais l'asperge médicinale; ne Les perles sont appelées bleues. Bien sûr, on ne peut pas les compter ir tous ici. Aujourd'hui, on peut trouver une grande variété de fleurs importées de l'étranger dans les publications destinées aux amateurs de plantes et aux cultivateurs. Knygynuose puikuojasi didelės, puošnios knygos „Gėlės“, „Tarp gėlių“, „Gėlių knyga“, „Sodo gėlės“, „Kambarinės gėlės“ kt., leidžiami žurnalai „Gėlynas“, ir „Sodo spalvos“, „Mūsų sodai“, spausdinamos net ir jauniesiems sodininkams skirtos knygelės, pvz.: „Sodininkystės pradžiamokslis“, „Mano žolynėliai“, apie gėles ir sodo augalus rašoma žurnale „Mūsų namai“. Il existe également des œuvres d'artistes de la région de l'Oise qui ont participé à l'exposition de 1999, dont le peintre Jean-François de La Rochefoucauld. L'Éclaireur, 1988. P. 3. 98 Catalogue des plantes de l'entreprise « Biofonas ». Les yeux sont attirés par une multitude de brochures très colorées de différentes entreprises, des dépliants d'information, des petits catalogues présentant des graines de plantes, des fleurs de différentes su sortes, des plants de plantes ornementales, des produits d'entretien, des outils, des méthodes jų d'engrais, des mélanges de terre compostée, etc. Cet article est une ébauche concernant une į publication en langue française. Les fleurs ir les plus belles et les plus étranges sont parfaitement présentées, mais malheureusement les noms les plus ne pratiques sont oubliés. Parfois, ces noms provoquent des images secondaires négatives dans leur son, par exemple, heliosperma, souvent un nom étranger qui n'est pas leptosifonas. adapté à iš notre phonétique. Ar Nous ne déchirons pas la langue pour les prononcer? Voici quelques exemples : alstromeria, brachyscome, centrodenia, cineraria, dizygotheca, ecremocarpus, echinatus, eskoltia, faucaria, godetia, hypocyrta, hortaderia, hutchinsia, hypomeia, cosmidium, nyrembergia, rogersia, salpiglosa, etc. ir Ces ir nombreuses autres fleurs importées ont besoin de noms lituaniens. Les suggestions sur la façon de nommer en lituanien les fleurs ornementales et belles, qui jusqu’à présent sont appelées seulement par un nom étranger, ne pourraient être faites que par des linguistes, mais par des producteurs de fleurs, des vendeurs, des ne fabricants de bouquets, etc. ir ir Pour trouver le bon nom, vous devez souvent voir les fleurs devant vos yeux, observer leur croissance, être capable de distinguer les caractéristiques jų particulières. Il est possible d'y retrouver des œuvres de l'artiste lituanien Kazimieras Gaivenis. Margalape difenbachia plante de la famille ajeriniy — — K. Il est surnommé l'Aïron. Le nom de la ville, qui signifie « ville de l'épée », est souvent utilisé pour désigner la — ville de Liège, en Belgique. Les huiles essentielles, appelées huiles į essentielles, sont des huiles végétales. Souvent, une fleur cultivée en intérieur, avec des feuilles très décoratives, est proposée pour être appelée un piquet, mais à ne feuilles caduques. L'avortement est particulièrement décoré de belles feuilles marbrées. En français, ją on l'appelle marguerite. La fleur, qui se développe au début du printemps, est appelée « étoile de printemps ». La fleur est composée de petites fleurs K. blanches. Le nom de l'espèce pourrait į être une référence à 99 l'écorce de l'arbre, ce qui pourrait expliquer le nom de l'espèce en anglais. La chlorophylle de Sternberg fleurit avec de petites fleurs blanches, mais elles attirent le plus souvent ne l'attention, o iš Les racines qui poussent au sommet des tiges. Cette fleur K. Le terme est dérivé du mot lituanien sniegas. Une fleur rare a déjà un bon nom pour beaucoup, il est connu, mais, malheureusement, parfois oublié. ir Par exemple, les clematis fleurissants dans les jardins d'enfants et les parterres de fleurs sont un régal pour les yeux. Auparavant, les clematis étaient seulement des fleurs de pépinière, ir maintenant cultivées dans les chambres. Les clématites ne devraient plus être appelées primulas. Dans de nombreuses régions du monde, les glaïeuls sont cultivés sous le nom de glaïeuls rouges. Les cultivateurs de fleurs distinguent ir la pivoine de la pinavie, iš bien qu'elles ne soient en fait que des espèces différentes d'un seul genre. Le nom de la pivoine, ou pivoine, dérivé du nom latin Paeonia L. Ainsi, les grandes fleurs à tête inclinée, qui ont été cultivées dans les jardins médicinaux, sur les territoires des į monastères, qui sont arrivés en Lituanie il y a plusieurs siècles, sont appelées ir pivoines. De belles fleurs de parterre de fleurs, les lobelias sont assez souvent appelées par les producteurs de fleurs sous le nom étranger de frises. Géranium à ir longue floraison abondante. Ji Particulièrement adapté pour les parterres de fleurs, les balcons, mais un autre nom est proposé - bec. Les — fleurs, souvent blanches, se trouvent dans des coquillages, des algues, des algues, des algues, des algues, des algues, des algues, des algues, des algues, des algues. La belle fleur est appelée sprige. Les jardins d'enfants sont décorés jusqu'aux gelées par la fleur de longue floraison de la tagete, dont le nom iš latin est fréquemment emprunté dans diverses publications. Cependant, 1993 m. Dictionnaire de la langue française. — DLKŽ,) (p. 688) indiquer que la plante de jardin à l'odeur piquante doit être appelée serentis. — Héliotrope pour les balcons (seulement ne l'eliotrope) les fleurs sentent la vanille, il a des feuilles ridées de couleurs sombres et merveilleuses, ce qui pourrait acquérir le nom de rides. Dans la salle de bain, il y a souvent des vieux meubles En France, on cultive des fleurs de la famille — des Liliaceae. Ji Il a également un nom lituanien žinginys. La fenêtre de fleurs est égayée par le cyclamen, qui est appelé de manière figurative dans les magazines de fleuristes La lumière des Alpes. Fraîcheur K. Nous proposons plusieurs noms de fleurs en lituanien // La culture du langage. Sąs. 69. 1997. P. 46-48. 100 Les gerberas peuvent être achetés coupés, certains les cultivent dans des pots, de sorte que les fleurs rassasient jų quelle que soit la période de l'année. Jų Il y a une grande variété de ir couleurs. Il s'agit de l'herbe ne herbacée Gerbera. Dans les publications précédemment ir mentionnées, les noms monosyllabes prédominent. Certains noms de genres sont simplement adaptés au système lituanien, par exemple : achimene, brunfelsia, dipladenia, dipterákantas, erantema, eševeria, gardénia, ixsora, krosandra, puansetia, stefanotis, etc.. ir Les autres noms sont des mots de la langue courante — adaptés à cette fonction, par exemple: ąsotenis, bajorė, gvaizdūnė, katilėlis, margenis, meilenis, nakviša, rykštene, snaputis, sprigė, sukutis, šilokas, vaistutis, viksvuolė, žvaigždūnė, etc. ir Il existe de nombreux į noms composés qui permettent d'appeler une plante avec un mot plus court et plus informatif, par exemple : sapin, graine noire, verveine, ir porc-épic, chou-lièvre, pied-de-lion, rose des champs, roseau, tournesol, feuilles épaisses, roseau, vigne, etc.. ir Cependant, un groupe de noms composés faits de plusieurs iš mots se distingue particulièrement. Les noms composés sont utilisés lorsque l'on veut distinguer une caractéristique, préciser un terme, par exemple : cactus à feuilles, fougère à feuilles larges, cactus à petites fleurs, chamédorea gracile, callistemon jaune, géranium parfumé, etc. ir Il est important que le nom composé soit grammaticalement ir correct. Le type de fleur, la variété est ar habituellement décrite dans les formes nominatives, il doit donc y avoir un lys jaune, mais un lys jaune; Le cactus blanc, mais le ne cactus blanc, le mélisse ordinaire, mais le mélisse ordinaire, le ne lobelia bleu, mais le lobelia bleu, comme le tournesol ordinaire, la lobélia ordinaire, ne etc. ne ir Il s'agit ir d'un ne parfum à base de menthe poivrée, de menthe poivrée, de menthe poivrée et de menthe poivrée. Il n'existe pas de nom de famille pour les membres de la même famille, par exemple, le nom de famille de l'auteur. Le Corbusier, lit. cellulose, la — cellulose doit être ce- * Corrections terminologiques / Une affaire. k. inst. ; Préparé par K. Gaivenis ir et al. V. : Science, 1992. P. 44. 101 Lyosie; Lot. Zephyranthes, lit. zephyrant, zephyrant — devrait être zephyrant; Lot. Hydrangea, lit. Hortensia, hortensia. DLKZ, (fourni 198) roolasekliniy nom de la famille des jardins ou des arbustes en pot hortensias. Il est donc important de choisir les couleurs les plus claires jo possibles, et de les associer à la couleur į de l'objet à photographier. Les écrivains sur les plantes choisissent souvent des suffixes -inis, les -ė adjectifs qui peuvent montrer la similitude de la couleur de į l'objet représenté par le mot de base, par exemple: abricot, lilas, orange; fleurs de couleur framboise; anneaux d'or; le milieu de l'anneau de châtaigne; pétales de couleur crème; l'ombre de la carotte; la couleur de la brique; un bourgeon rose; feuilles de verdure argentée; couleur beige; Fleur de cerisier, etc. ir Ne Seuls les linguistes devraient être intéressés par les comparaisons fréquentes avec un objet spécifique, par exemple la couleur de l'ivoire. pétales de su couleur citron; fleurs de jaune citron; fleurs plumeuses de couleur ambrée; couleur jaunâtre du jaune d'œuf; Centre de l'anneau noir foncéLeur couleur cassis. Il est important de noter qu'il y a beaucoup d'adjectifs qui ont une signification figurative de similitude, par exemple: le milieu dans l'aiguille d'or, c.-à-d. su Aiguilles de couleur dorée. Il est souvent utilisé pour corriger des erreurs ir de frappe. Dans les publications, le ir but est mal exprimé par l'adjectif du nom du verbe, par exemple: une su des plus belles plantes de printemps, adaptée à la décoration des jardins d'alpinisme (= décorer les jardins d'alpinisme); Une plante à floraison abondante, idéale pour les murs (=murs) Plante vivace, idéale pour le séchage des bouquets ir (= séchés) Les fruits sont utilisés pour la décoration intérieure et extérieure (= pour la décoration intérieure et extérieure); Utilisé pour la plantation de bordures de parterres de fleurs (= pour les bordures de parterres ir de fleurs) etc. La traduction iš littérale d'autres langues donne naissance à de nouveaux ne mots et à de nouvelles constructions syntaxiques, toujours bien faits, par exemple: kų (= sphériques), petites anneaux pleins; Compact (= petite, basse, à feuilles courtes, à feuilles denses) fleur, arbuste; A de grands disques centraux de pétales ir jaunes et larges (=di102 Le milieu, le centre) Séchage complet (=pas complètement, à peine) des fleurs déployées; Mesures contre les ravageurs (= contre les ravageurs); Le lupin traditionnel de manière significative (très) améliore la palette de couleurs. - Oui. Les « corrections terminologiques » indiquaient que les plantes à feuilles persistantes devaient être remplacées par le nom normatif de plantes à feuilles persistantes (p. 14), o Au lieu de plantes à fleurs composé devrait être utilisé simplement des fleurs (p. 41). Très souvent, il est indiqué qu'une fleur particulière convient à la culture dans des parterres de fleurs, des conteneurs de jardin. En français, le terme de « référentiel » est utilisé dans un sens assez étroit. — "grande boîte pour le transport de marchandises" (DLKZ, p. 324). Bien sûr, il n'est pas très approprié de remplacer la boîte de jardin dans ce cas, car le composé susmentionné tend à décrire une boîte à outils dans laquelle les outils de jardinage sont stockés. Au lieu d'un conteneur de jardin, des boîtes, peut-être un pot de jardin, un pot, un bac à fleurs, etc. serait mieux. ir Par ailleurs, la signification du mot boîte à fleurs "boîte à fleurs pour la plantation en plein air" est inclus į DLKZ, (p. 169). La variété des caractéristiques du site de culture des fleurs n'est pas inférieure à la variété des fleurs. Il s'agit d'un jardin de fleurs, d'un parterre de fleurs, d'un pot ir de fleurs. Beaucoup de nouveaux noms sont apparus, tels que: balcon, plateau de rebord, jardinière, panier suspendu, pot suspendu, panier, panier de fleurs, pot de fleurs, mur de fleurs, jardinière (de fleurs), étagère à fleurs, étagère à fleurs-escalier (il est préférable d'appeler étagère à fleurs en escalier). Tout cela aide à révéler la beauté des fleurs, rend l'environnement ir agréable et confortable. O Nous en avons to tous vraiment besoin! 1. Littérature 1. Balvočiūtė J.,Gudanavičius S. Pour le jeune géologue. K.: La lumière, 1988. 2. Dictionnaire botanique. V. : Institut de botanique, 1998. 3. Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle / Une affaire. k. inst. ; Redkol. : S. Keinys (Homme. red.) ir kt. 3-Ciasis patais. ir Appendice. Laid. V. : Encyclopédiir es scientifiques 1-cla, 1993. 4. Grammaire de la langue lituanienne moderne / Red. V. Ambrazas [K. Garšva, A. Girdenis ir et al. ]; Littératk. ure lituanienne. V. : Encyclopédiir es scientifiques Je-je-je... 1993. 5. Gaivenis K. Nous proposons plusieurs noms de fleurs en lituanien // La culture du langage. Sąs. 69. 1997. P. 46-48. 6. Keinys S. La terminologie. V. : Science, 1980. 103 Article détaillé : Monographie. 5e édition, 1999. 8. Dictionnaire des mots internationaux /Vyr. Enciklopedijų red. ; V. Kvietkauskas. V.: Ver, 1985. 9. Corrections terminologiques / Lit. k. inst. ; Préparé par K. Gaivenis et al. Paris : Sciences, 1992. 10. Bref dictionnaire anglais-lituanien et lituanien- —anglais des termes de la biologie végétale /préparé par Ona Rupainienė. Paris : Centre national de la recherche scientifique, 1998. Dana VAINAUSKIENĖ 104