APIE GELIU, JU SPALW PAVADINIMUS IR KITUS
DALYKUS
Ip as a
puo5 i, puoseld i
namus, aplink4. Kad i koks b[ q mus
supan is
pasaulis,
malonus a ne i in, adiau be geliq
neapseinama.
,,Geles
- ai ge i m isq d augai
i dZiaugian is,
i li din , lydin ys mus
nuo pa gimimo pe is4
gy enim4,
sugeban ys
nebyliai i5 eik5 i
g a-
Ziausius Zmogaus
jausmus,
suku i S en ing
nuo aik4 i s eik4
aplin-
k4, su eik i d asinds s ip ybds"1.
P ie
sodybq,
ypad
mies o
gy en ojq
asa os
soduose, ne daugia-
auk5diq
namq balkonuose
galima
pama y i
spal ingiausiq
Ziedq.
Ge-
lyndliuose is da sodinama
nuo seno
ip as q
gdliq,
p z.:
a iii 4, bi u-
ii 4,ju gi u4,ka ilili4,mede kq, amuni 4, ulpi4,iimeli4,ii niuk 4, nak i
k epiandiq
nak inuki4, nak ibald 4. Tadiau
ne e ai
pasi aiko,
jog augi-
namos
geleles
pa adinamos
s e imais a dais,
no s u i i g aZiq
lie-
u i5kq,
p z.:
kankalicas
, kankalijas,
p ancuzus eike q adin i auska-
iliais;pina ijos,pi onijos,pana ijos adin inos bijunais;zinijos-pui-
kiosiomis
g aizdilndmis;
adinam4si as
pliokcijas a ba
pliol<sus
eike q
adin i liol<sais; ieba dlius, ieba ukus
,
bema dinus
- mdlynosiomis ku -
pelimis; gausiai
Zydindias bqlsaminkas
- spigemis;
uza elius
- nas u -
imis; kon alijas eike q adin i
pakalnu emis; ne i a elis, ipa as,be
ais inis
smid as; ka oliukni adin ini iid imis. Visq dia, Zinoma,
i
nesumindsi.
Daba i5 s e u
aE ei.ama
i ai iausiq
gdliq,
su ku iomis
galima
susipaZin i
pa a dius
augalq mdgdjams i augin ojams ski us
leidi-
nius. Knygynuose
puikuojasi
dideles,
puo5nios
knygos
,,Geles",
,,Th p
gdliq",
,,Gdliq
knyga",
,,Sodo
geles",
,,Kamba inds
g6l6s"
i k ., lei-
dZiami Zu nalai
,,Gelynas",
,,Sodo
spal os",
,,M[sq sodai", spausdi-
namos ne i jauniesiems
sodininkams ski os
knygeles,
p z.:
,,Sodi-
ninlqys ds
p adZiamokslis",
,,Mano
Zolyndliai",
apie
geles
i sodo au-
galus
a5oma
Zu nale
,,Musq
namai". Be abejo,
bu ina
pamind i
i
i mos
,,Flo exli "
ka alogus,
ku ie aplanko ne ieno namus,
1999 m.
l Bal odil d
1988. P. 3.
98
J., Gudana idius S. Jaunajam
gdlininkui.
K.: S iesa,
lmonds,,Bio onas"
i5leis 4,,Gdliq
seklq
ka alog4".
Akys uZkliu a ies
gausybe
i in spal ingq
i ai iq
i mq lanks inukq,
in o maciniq
lape-
liq, nedides apim ies ka alogeliq,
ku iuose
supaZindinama
su augalq
sdklomis,
i ai iq
5iq gelemis,
deko a y iniq
augalq
sodinukais,
jq
p ieZiu os
p iemondmis,
l ankiais,
g5imo b ldais,
kompos ines Ze-
mds mi5iniais i pan.
Siuo s aipsneliu no d a a k eip i ddmesi
i ien4
ki 4 mine qjq
leidiniq i leidinukq kalbos
dalyk4.
Puikiai
p is a omos
g aZiausios,
keisdiausios
geles,
ik, deja, p a-
slys a ne i in pa ogiq
a o i pa adinimq.
Ka ais
ie pa adinimai
sa o skambesiu sukelia Salu iniq, neigiamq
aizdiniq,
pa yzdLili,
he-
liospe ma,lep osi unas.
DaZnas i5
s e u a ejgs
pa adinimas
nd a p i-
ai$ as
p ie,mlsq one ikos.
A nenusilau5ime
lieZu io,
no ddami
j
uos i5 a i ? S ai kele as
p a yzdLi4: als o me ij
a, b ac his
ko me, c en o
-
denij
a, cine aij
a, dizigo eka, ek emokn p as,
es chinan as,
eiolcij a,
au-
knij a, go
de c ij a, hip o c i a, h o adeij a, hu i inzij a, ip o mij a, ko s midij u-
mas
, ny embe gija
, odie sija,
salpiglosa i . . Siq i daugeliui
ki q a -
eZamq
geliq pa adinimams
labai eike q lie u i5kq pakai q. Si ly-
mus,
kaip lie u i5kai adin i puo5nias, g aZias g6les,
ku ios iki Siolei
adinamos
ik s e imu a du, gald q pa eik i ne ik kalbininkai,
be
i geliq
augin ojai, pa da ejai, puok5diq
da y ojai
i pan.
No in su-
as i inkam4 a d4, eikia gdles
daZnai ma y i p ie5
akis,
s eb6 i,
kaip
jos auga, sugebe i iSski i
jq ypa ing4sias
sa ybes.
P a a u
p isimin i
kalbininko
Kazimie o
Gai enio eikiamus
nau-
jus lie u i5kus
gdliq pa adinimus.
Ma
yalapq
di enbachij q- aje iniq
Sei-
mos augal4
- K. Gai enis si lo adin i aje une.
Kamba iuose
daZnai
auginam4 lelijiniq Seimos
gelg
- sanseuje q,
ku ios ilgi, mesingi lapai
pana5 s
i ka dus, si lloma lie u i5kai
ad n ikn duo e.
Hu iinzija.s,
aip
adinamas kups eliais augandias geles,
bl q galima
adin i
kups ilne-
mis. Dainai kamba iuose
auginam4
gdlg,
u indi4 labai deko a y ius
Iapus, si loma adin i ne knladiiu,bel lnpainiu.
A o ijq ypad
puoSia
g aZ s,
ma gi lapai. Lie u i5kai
j4 si loma adin i
ma g le.
Anks i pa-
asa i
gely'nuose p azys andi4 gdl7,
adinam4
s e imu LodLiu
e an is,
K. Gai enis
si lo adin i
pa asaiuku.
Thikuo oji
belope one Zydi
nedi-
deliais a5kuo ais Ziedeliais. Jos Ziedynai pana5 s
i apynio
spu gus,
99
odel
gen ies
lie u iSkas
pa adinimas
gale q
bi i spu g o e.
S embe go
chlo o i as zydi
nedideliais bal ais
Ziedeliais, be a$ pa aukia
daZniau-
siai ne jie, o i5 s iebeliq i 5uniq
i5augandiq Sakneliq kuok5 eliai.
Si4
gelg
K. Gai enis si llo adin i lie u i5ku LodLiu iks une2.
Ne e a
gele
jau u i ge 4
sa 4 a d4 i daugeliui
jis y a Zinomas,
be , deja, kai kada
p imi 5 amas.Pa yzdLiui,
aki dZiugina da Zeliuo-
se,
gdlynuose
p aZys an1os
ak aloles. Anksdiau ak aZoles
bu o ik
da Zeliq
gdles,
daba auginamos
i kamba iuose. Rak aZoliq nebe-
eikd q adin i
p imulemis
. Jau isigali
daugelyj e Saliq
augina
mq gla-
dioli 4,
gl
a
diolus4 lie u i5kas
p
a adinima
s kn deliai. Geliq au
gin oj
ai
slo ia bijunq i pina ijq,
no s
i5 iesq
jos d a ienos
gen ies
ski ingos
uSys. Pa adinimasplna ija,
a ba pi onija, kilgs nuo lo yni5ko
pa a-
dinimo Paeonin L. Thigi dideles
gal as
lenkiandios
gdlds,
ku ios bu o
auginamos ais iniuose
soduose, ienuolynq e i o ijose,
i Lie u 4
a kelia usios
p ie5
kelis Sim us me q, adin inos i bijunais. G aZios
gelynq geles
ilkdalgiai
gana
daLnaigdliq augin ojq
pa adinamos
s e-
imu pa adinimu
iisai. Gausiai i ilgai Lydi
ge anija.
Ji ypad
inka
gelynams,
balkonams apsodin i,
adiau eik inas ki as
pa adinimas
-
snapu is. Skaisdiq
gelydiq, ypad,
daLnai auginamq
gelyneliuose,
bal-
konq, palangiq
lo eliuose, ne inka
adin i balsaminomis, balsamin-
komis. Za ioji gely e
adin ina
spige.Iki pa Salnq da Zelius
puoSia
ilgai zydin i gele
age d, ku ios i5 lo ynq kalbos
pasiskolin as
pa adi-
nimas daZnas
i ai iuose
leidiniuose. Tadiau 1993 m. ,,Daba inds
lie-
u iq kalbos Zodyne"
( oliau -DLl<4) (p. 688) n -do-u, kad mi-
nd: asis ai aus k apo da Zeliq augalas adin inas ki u a du - se en-
/ s. Balkonuose auginamo helio opo
( ik ne elijo opo) Liedai
k epia
anile,
jis u i amsius, nuos abiq
spal q
auk5le us lapus,
ad
gald q
p ig i pa adinimas
aukilius.
DaZname
kamba yje
puikuojasi
nuo seno Lie u oje auginama aje-
iniq Seimos
gele
- kalija. Ji aip pa u i lie u iSk4
pa ad nim4iingi-
nys.
Geliq lang4
p alinksmina
ciklamenas,
ku is geliq augin ojams
ski uose
Zu naluose aizdLiai
adinamas Alpiu iibuokle.
2
G a i e n i s K. Siulome kelis lie u i5kus
gdliq pa adinimus
// Kalbos kul u a
S4s. 69. 1997.P.46-48.
100
Ge be as
galima pi k i skin as, kai kas
jas augina azoneliuose,
odel
jq Liedai
dZiugina
nep iklausomai
nuo me q laiko. Jq buna
i ai-
iausiq i spal ingiausiq. Tik adin ina
ne he be a,be
ge be a3.
Anksdiau
mind uose
leidiniuose
i leidinukuose y auja ienaZo-
dZiai pa adinimai.
Dalis nomenkla u iniq LodLig
y a iesiog p ie
lie u iq kalbos sis emos
p ide in i gen ies
pa adinimai, p z.:
achi-
meni , b un elsija
, dipladenija
, dip e aknn as
, e an ema
, eie eija, ga de-
nija, il<so a
, k osand a
,
puanse ija
,
s e ano is i . . Ki a ienaZodZiq
pa-
adinimq dalis
- am eikalui
p i aiky i bend ines kalbos LodLiai,puz.:
qso enis,
bajo i,
g aizdune,
kn iIelis, ma genk, meilenk,
nak a,
yki e
ni , snapu is
, sp ige
, suku is
, iilokos, ais u is
, il<s uoli, Z aigZdune k .
A k eip inas ddmesys
i ai, kad y a nemaLa
sudu iniq pa adini-
mq, ku ie leidLia augal4 adin i umpesniu i gana
in o ma y iu Zo-
dLiu,
p z.: gebenk umis,
j uodg udd, ka paloli, kiauliauoge, kiikiako
-
pus is,Iiu pedi, pilia o i, plaiia agk, ugiageli, sauldg qia, s o alapis,
iilagele, iks qmeldis, Ziognagi
i k .
Thdiau
ypad i5siski ia
sudd iniq pa adinimq, pada omq i5 keliq
LodLiq,
g upe.
Sude iniai
pa adinimai
a ojami ada, kai no ima i5-
ski i am ik 4 ypa ybg,
pa ikslin i e min4, p z.:
Iapiniai knk usai,
plaiialapis papa is,smulkiaZiedis
ka ililis,g al<iiioji chamedo eja,gels-
asis
kalis emonas) l< apniosios pela yonijos
i pan.
Labai s a bu,
kad sudd inis
pa adinimas
b q da ybi5kai i g a-
ma i5kai aisyklingas.
Geliq u5i a a main4 ip as a nusaky i
i a dZiuo indmis
o mo-
mis, od6l u i bu i ne
gel ona
lelija,be gel onoji
lelija; nebal as ka i-
Ielis,be bal asis
ka ililis, ne pap as a
iilagdld,be
pap as oji
iilagile,
ne
melynas
ilkdalgis,be
melynasis
ilkdalgis, aip kaip pap as oj i sau-
leg qia, pap as oji lobelija
i pan. Va o ina i a5y ina ne la cpian is
na cizas, k epian ys nak inukni, be k apnusis na cizas, l< apnieji nak-
inukai.
Ne u e q ski ingoje
li e a u oje i ai uo i os
padios g6l6s gen ies
pa adinimas, p z.: lo . Celosia,lie . celiozija, celioza
- u e q b i i ce-
3
Te minologijos
aisymai
/ Lie . k. ins .;
Pa engd K. Gai enis i k . V.: Mokslas,
1992. P. 44.
101
liozija; lo . Zephy an hes,lie .
ze y an as,
zeJi an as
- u d q bn i ze y-
an as
; lo . Hy d angea, lie . ho enzij a, o enzij a. DLI<2
3
(p. 1 98) ei-
kiamas uolasdkliniq Seimos
sodq a ba azoninio k umo pa adinimas
ho enzija.
No in apibldin i augalus,
eikia kuo iksliau nusaky i
jo spal 4,
oddl de a a k eip i demesi
i spal os nusakymo b dus. Ra5an ieji
apie augalus daZnai
pasi enka
p iesagos
-inis, -d
b d a dZius, ku iais
galima
pa ody i pana5um4
ipama iniu
Lodliu ei5kiamo daik o
spal-
4,p z.: ab ikosini, aly ine,
apelsinine
spal a;
a ie ines
spal os Ziedai;
aul<siniai Ziedai;
kai oninis 1iedo iduiukas; Iaeminiai iiedlapiai; mo -
kinis a spal is;
ply ine spal a;
oiinis pumpu as;
sidabinio Zalumo
Ia-
peliai; smeline spal a; yininis
iiedas i k .
Ne ik kalbininkams u d q bu i idomus
ne e ai
pasi aikan ys
ly-
ginimai
su konk ediu daik u, p z: d amblio knub spal a; ci in4 spal-
os
iiedlapini; ci inos gel onumo
iiedai; plunl<sniniai gin a o spal os
liedai; kiauiinio ynio
gel onumo
spal a; iiedo cen as amsios
juod4-
j4 se ben 4
spal os.
Sup an ama,
daug lemia susi a imas, nes daugelis anksdiau
mi-
nd q b d a dZiq u i pana5umo
pe kel ing
eik5mg,
p z.;
iduiukas
su aul<sine
aku e, .y. aukso
spal os aku e.
V6l enka p imin i daLnai
da omas, aip pa i daZnai
aisomas
linksnio a ojimo klaidas. Leidinukuose ikslas i paski is ne ai-
syklingai ei5kiami kilmininku su eiksmaZodinio
daik a a dZio nau-
dininku, p z.: ienas
g aZinusi4
pa asaini4 augal y inkan is alpi-
n a i u m 4 p a
p u o i i m u i (
= alpinaiumams papuoi i)
; gausiai
i -
din is augalas, inkan is sien4 apieldinimui (:sienoms
apiel-
din i); daugiame is augalas, idealus puoki dms
i dlio inimui
(
=diio in i)
; aisiai naudoj ami p a a I
p 4 b e i i i o e s p a
p u o i i -
mui (=pa alpoms
bei iio ei papuoi i);
naudojama
gelyn y pak aS-
ii4 apsodinimui (=gelyn4palaaiiinms
apsodin i) i pan.
Ve dian
i5 ki q kalbq paZodZiui,
a si anda naujq, ne isada
ge ai
pasida y q LodLi lbei sin aksiniq
kons ukcijq,
p z.: gausybi
s e iS -
k 4 (:* lini4), pilna idui4
smulki4 iied 4; k o m
p a k i i k a (= e-
dideli, neaul<i a,
glaus aiake,
ankialape) gele,
k umas; ui didelius
g aiius, gel onus
Ziedlapius i plaiius cen inius diskus (: li-
102

deli idu i kq, cen q);
dZio inami nepilnai (:ne is kai, os)
p a-
siskleidq iiedai; piemones p i e i k e n k e
j u s ( =nuo kenkejq)
; adi-
cinis lubinas Zy m i a i (:ls6 i) page ina spal 4 pale q.
Jau ,,Te minologijos aisymuose" bu o nu ody a, kad pasal ym4
amiinai Zaliuojan ieji augalai eike q keis i no miniu pa adinimu ls-
ialiai augalai (p.l4), o ie oj junginio glliniai augalai eike q a o i
iesiog
geles (p.41).
Gana daZnai in o muojama, kad am ik 4 gelg inka augn i glly-
nL ose)
sodo kon eineiuose. Lie u iq kalboje a p au inis Lodis kon-
eineis a ojamas gana siau a eik5me - ,,didele deZe k o iniui ga-
ben i" (DLI<Z3.p32 . Zinoma, Siuo a eju nelabai iks keis i sodo
deZi, nes mind u junginiu links ama apib din i am ik 4 i anking,
ku ioje laikomi sude i sodo l ankiai. Vie oj sodo kon eineio, deiis
gal ge iau ik 4
sodo ezonas, azondeii, geliadiZi i pan. Beje, Zodis
giliadii,! eik5me ,ddZd gelems lauke sodin i" y ai auk as |DLY.Z3
(p.
16e).
Geliq auginimo ie os apib dinimo l ai o e nenusileidZia geliq
i ai umui. Salia
ip as q
e minq gilynas, giliylys ele,
gdli 4
azonilk
i k . a si ado daug naujq
pa adinimq
, p z.;
balkono,
palangu4
lo elis,
geli 4
dii el d, p a kab inamasis lc ep
iy s,
p
akab in a ma
s
is a zo n a s,
pus
l< ep
-
iis, geli 4
k epielis,
geliapuodis,
gili4 siena,
(geliQ
sodo kubilas,
geli 4
len yna,
ge
li 4 len yna
-laip ai (ge iau
adin i laip uo $
a geli4 len yna).
Visa ai padeda
a skleis i
geliq g oZl,
da o aplink4
jauki4 i maloni4.
O mums isiems o ik ai eikia!
Li e a u a
1. Bal odiI e J., Gudana idius S. Jaunajam
gdlininkui.
K.: S iesa, 1988.
2. Bo anikos a dq Zodynas. V.: Bo anikos ins i u as,
1998.
3. Daba in6s lie u iq kalbos Zodynas
/ Lie . k. ins .; Redkol.: S. Keinys ( y .
ed.) i k . 3-diasis
pa ais.
i papild.
leid. V.: Mokslo i enciklopedijq l-kla, 1993.
4. Daba ines
lie u iq kalbos
g ama ika
/ Red. V. Amb azas
[K. Ga i a,
A. Gi denis
i k .l; Lie u iq k. ins . V: Mokslo i enciklopedijq
l-kla, 1993.
5. G a i e n i s K. Sillome
kelis
lie u iSkus
geliq pa adinimus
// Kalbos kul l a.
Sqs.
69. 1997. P. 46-48.
6. Keinys S. Te minologijos abecele. V.:
Mokslas, 1980.
103
7. Pla eliai:
monog a ija. V: Ve sme,
1999.
8. Ta p au iniq
ZodZiq Zodynas
/ Vy . enciklopedijq ed.; A s. ed.
V. K ie kaus-
kas. V: VER, 1985.
9.
Te minologijos
aisymai
i Lie . k. ins .; Pa engd K. Gai enis
i k . V.: Moks-
las,1992.
10.
Tiumpas anglq-lie u iq
i iie u iq-anglq kalbq
augalq biologijos
e minq
Zodynas
i Pa enge
Ona Rupainiene.
V: UAB ,,Nacionaliniq
y imq cen as" lei-
dykla,1998.
Duna VAINAUSKIENE
104