ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ МЕЛОЧИ И ИЗДАНИЯ

ПЕРЕВОД НЕКОТОРЫХ ТЕРМИНОВ, ВУЛЬГАРИЗМОВ И СЛЕНГОВЫХ СЛОВ

Перевод терминов — это их подбор. При подборе терминов переводчиков, редакторов и корректоров постоянно подстерегает опасность ошибки. Чаще всего она возникает потому, что системы значений слов в языке, с которого переводят, и в языке, на который переводят, не совпадают; кроме того, формы слов часто обманчиво похожи. Например, в английском языке есть слово minute, а в литовском — minutė. Однако многие из нас даже не подозревают, что английское слово семантически гораздо многозначнее: оно имеет не только свои особые значения, но и омонимы. Поэтому литовцам может показаться странным, что выражение to keep the minutes означает «вести протокол». Ведь в английском языке есть и слово protocol, но оно употребляется только применительно к дипломатическому протоколу. Можно перепутать и литовские слова. Так, английский термин dabs как минимум в двух хороших англо-литовских словарях (ALTŽ и DALŽ) переводится как отпечатки пальцев (=оттиски).

Нередко бывает, что термин существует, но переводчик его не находит и вместо него дает описание понятия, например: lawnmower — машина для стрижки газона (=газонокосилка), banns — публичное объявление о предстоящем венчании в церкви (=оглашение), bet — предмет, на который заключают пари (=предмет пари) и т. п. В других случаях английское слово может показаться узкоспециальным, непереводимым, хотя на самом деле оно обозначает простое понятие. Так, предлагалось заимствовать слова пирсинг, хоспис и т. п. В этом совершенно нет необходимости, поскольку их легко перевести: piercing — прокалывание ушей, hospice — дом сестринского ухода.

Термин сленг является синонимом терминов арго и жаргон. Он пришел из английского языка. Для сленговых слов характерны грубоватость и оттенок насмешки. Некоторые сленговые слова проникли даже в терминологию английской экономики, медицины, права, а также ряда других областей. Поскольку обычно они легко переводятся

101

буквально, так их и переводят. Например, в английской экономической терминологии мы найдем слова bear и bull. Экономисты и специалисты по праву чаще всего переводят их как медведь и бык. Между тем в общих двуязычных словарях они переводятся описательно — биржевой спекулянт. Некоторые чрезмерно очищенные словари терминов поступают иначе, а именно: bear — инвестор, продающий акции в надежде выкупить их дешевле; bull — инвестор, скупающий акции в надежде продать их дороже. В этом случае термины даже не ищут, а лишь дают описание понятий. Здесь буквальный перевод еще отчасти возможен (человека можно назвать и медведем, и быком), но в других случаях он может быть совершенно неоправданным. Например, в компьютерной терминологии поначалу стали мелькать названия твердый товар (hardware) и мягкий товар (software). Так переводили не специалисты, а те, кто совершенно не знал понятий этой области. Специалисты переводили точно: hardware — техническое оборудование, а software — программное обеспечение.

При буквальном переводе жаргонизмов и сленговых слов можно совершенно «сесть в лужу». Именно это происходит, когда английское слово screwdriver переводится литовским словом atsuktuvas (ŠAKV 15). Все было бы хорошо, но это название не инструмента, а водки с апельсиновым соком. Напитки не следует называть именами инструментов ни в прямом, ни в переносном смысле. И кавычки здесь тоже не спасают.

Еще хуже, когда английские вульгаризмы пытаются переводить русскими вульгаризмами. Это прежде всего разговорные названия некоторых органов и физиологических процессов, которые культурное общество избегает употреблять публично. Так, ни в одном литовском словаре мы не найдем всем прекрасно известных вульгарных слов, нейтральными литературными соответствиями которых являются половой член и ягодицы. Между тем в некоторых новейших англо-литовских словарях (DALŽ) слово knob переводится вульгаризмом «б.», а слово arse — «ш.». Подобные «соответствия» найдем и у английских слов crap, fat-ass и др. При таком переводе, говоря словами В. Креве, целятся в голову, а попадают в хвост.

102

Сокращения

ALTŽ – Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas. Vilnius, 1999.

DALŽ – Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1998.

ŠAKV – Skopinskaja L. Šnekamosios anglų kalbos vadovėlis. Kaunas, 1997.

Kazimieras GAIVENIS

Казимерас ГАЙВЕНИС, Институт литовского языка, ул. Антакальнё, 6, LT-2055, Вильнюс

Получено 12.06.2000

103