DROBIAZGI TERMINOLOGICZNE I WYDAWNICTWA

TŁUMACZENIE NIEKTÓRYCH TERMINÓW, WULGARYZMÓW I SŁÓW SLANGOWYCH

Tłumaczenie terminów polega na ich doborze. Przy doborze terminów na tłumaczy, redaktorów i korektorów nieustannie czyha niebezpieczeństwo pomyłki. Najczęściej wynika ono z tego, że systemy znaczeń wyrazów w języku, z którego się tłumaczy, i w języku, na który się tłumaczy, nie pokrywają się, a ponadto formy wyrazów często bywają zwodniczo podobne. Na przykład w języku angielskim istnieje słowo minute, a w języku litewskim – minutė. Jednak niejeden z nas nawet nie zdaje sobie sprawy, że angielskie słowo ma znacznie bogatsze znaczenie: ma nie tylko własne znaczenia, lecz także homonimy. Dlatego Litwinom może się wydawać dziwne, że wyrażenie to keep the minutes oznacza „sporządzać protokół”. W języku angielskim istnieje bowiem również słowo protocol, ale używa się go tylko w odniesieniu do protokołu dyplomatycznego. Pomylić można także wyrazy litewskie. Na przykład angielski termin dabs w co najmniej dwóch dobrych słownikach angielsko-litewskich (ALTŽ i DALŽ) tłumaczy się jako odciski palców (=odciski).

Dość często zdarza się, że termin istnieje, lecz tłumacz go nie zna i posługuje się opisem pojęcia, na przykład: lawnmower – maszyna do koszenia trawy na trawniku (=kosiarka do trawy), banns – publiczne ogłoszenie w kościele o zawarciu małżeństwa (=zapowiedzi), bet – rzecz, o którą się zakłada (=stawka zakładu) i tym podobne. W innych przypadkach angielskie słowo może się wydawać bardzo specjalistyczne, nieprzetłumaczalne, choć w rzeczywistości jest nazwą prostego pojęcia. Na przykład proponowano zapożyczenia pirsingas, hospisas i podobne. Wcale nie trzeba tego robić, bo słowa te łatwo przetłumaczyć: piercing – przekłuwanie uszu, hospice – dom opieki.

Termin slengas jest synonimem terminów argo i žargonas. Pochodzi z języka angielskiego. Słowa slangowe cechuje szorstkość i odcień szyderstwa. Niektóre słowa slangowe przeniknęły nawet do terminologii angielskiej ekonomii, medycyny, prawa, a także kilku innych dziedzin. Ponieważ najczęściej można je łatwo przetłumaczyć

101

Dosłownie, więc również się je tłumaczy. Na przykład w angielskiej terminologii ekonomicznej znajdziemy słowa bear i bull. Ekonomiści i specjaliści prawa najczęściej tłumaczą je jako niedźwiedź i byk. Tymczasem w ogólnych słownikach dwujęzycznych tłumaczy się je niebezpośrednio – spekulant giełdowy. Niektóre wyjątkowo oczyszczone słowniki terminologiczne robią jeszcze inaczej, a mianowicie: bear – inwestor sprzedający akcje w nadziei, że odkupi je taniej; bull – inwestor skupujący akcje w nadziei, że sprzeda je drożej. W tym przypadku w ogóle nie szuka się terminów, lecz podaje jedynie opis pojęć. Dosłowne tłumaczenie jest tu jeszcze do pewnego stopnia możliwe (człowieka można nazwać zarówno niedźwiedziem, jak i bykiem), ale w innych przypadkach może być zupełnie nieuzasadnione. Na przykład w terminologii informatycznej na samym początku zaczęły się pojawiać nazwy twardy towar (hardware) i miękki towar (software). Tak tłumaczyli nie specjaliści, lecz ci, którzy zupełnie nie znali pojęć z tej dziedziny. Specjaliści tłumaczyli poprawnie: hardware – sprzęt, a software – oprogramowanie.

Tłumacząc dosłownie żargonizmy i słowa slangowe, można zupełnie „palnąć głupstwo”. Dzieje się tak, gdy angielskie słowo screwdriver tłumaczy się litewskim słowem atsuktuvas (ŠAKV 15). Wszystko byłoby dobrze, gdyby chodziło o narzędzie, ale jest to nazwa wódki z sokiem pomarańczowym. Napojów nie należy nazywać nazwami narzędzi ani w znaczeniu dosłownym, ani przenośnym. Nie pomogą tu również cudzysłowy.

Jeszcze gorzej, gdy angielskie wulgaryzmy próbuje się tłumaczyć polskimi wulgaryzmami. Chodzi przede wszystkim o potoczne określenia niektórych organów i procesów fizjologicznych, których ludzie kulturalni unikają w publicznym użyciu. Na przykład w żadnym słowniku języka litewskiego nie znajdziemy powszechnie znanych wulgarnych słów, których neutralnymi odpowiednikami w języku ogólnym są prącie i pośladki. Tymczasem w niektórych najnowszych słownikach angielsko-litewskich (DALŽ) słowo knob tłumaczy się wulgaryzmem b., a słowo arse – sz. Podobne „odpowiedniki” znajdziemy też przy angielskich słowach crap, fat-ass i innych. Tłumacząc w ten sposób, jak ujął to V. Krėvė, celuje się w głowę, ale trafia w ogon.

102

Skróty

ALTŽ – Armalyte O., Pažūsis L. Anglų–lietuvių kalbų teisės žodynas. Vilnius, 1999.

DALŽ – Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1998.

ŠAKV – Skopinskaja L. Šnekamosios anglų kalbos vadovėlis. Kaunas, 1997.

Kazimieras GAIVENIS

Kazimieras GAIVENIS Instytut Języka Litewskiego ul. Antakalnio 6 LT-2055, Wilno

Otrzymano 2000 06 12

103