NAUJAUSI LIETUVISKI TERMINU ZODYNAI Es gib keine G ünde, wa um das nich passie is .
2000 m.
Ai5kinamasis
imones
adybos
e minq
Zodynas
B onislo as inkus,
Ma -
B onius Ne e auskas,
Sakalas...
[e nologijos
Algiman as al. / ]; Kauno
ech-
uni e si e as.
- Kaunas:
Technologie, 2000. - 234,lIl p.
Sis is ü S uden en und alle, Zodynas Managemen s achleu en,
li awi5kq e minq. Nach Themen e mininai g uppo ie sieben
beso g sich Managemen s Te minai P oblemen. pladiai gan paai5kin i,
Kapi eln, denen des omi abeceline lizdine O dnung. Lie u i5ki e minai
einige illus ie en schemami. Suda y ojai s ebdsi zu geben wie iel
suki diuo i. is abdc6liKi q kalbq en spmenq nd a. Gale ne lie u i5kq
odykld. Zodyno e minq ap oba a: lie u iq
i
,,Vals ybine
Sp ache
bei de Republik Lie u os
Seimo
Kommission nep ie5 a auja".
Ai5kina nasis kompu ijos e minq san umpq Zodynas =
Vocabula y o compu ing abb e ia ions:
English-Li huanian Kaliks as Vy au as Paulauskas. /
- Kaunas:
Technologie,
2000. - 350, [1] p.
AiSkinamajame
Zodyne 4100
o gemach übe
e diamajame
Compu e ijas nei
(ka san umpq, meh
Übe emenys
6000 en sp echandiq
p anc lziSkq
und umjq lie u i5ki
a oki5kq) e minq,
angli5kq jas ais
pi apib eZimai.
Sanda a abeceline. Lie u i5ki e minai
suki diuo i.
Gale angliSkq e minq so is pa odykld, beispielsweise.:
In e ne Codes und k . Zodyno ap-
i ai ls p iedai,,,2odyno Tex en daZniau e wendamen welches
s a s4 okos", ai5kinami besni Te mine, ASCII Codes, Saliq
oba a:
,,Vals ybind bei
lie u iq kalbos komisija
Lie u os Respublikos
nep ie5 a auja".
Seimo
Englq-lie u iq kalbq hyd o echnikos e minq Zodynas
= English-
Li huanian
dic iona y on
hyd aulic enginee ing.
Kgs u is Ba5kys,
Vilius Sulga /;
Gedimino
Vilniaus Technikos
Uni e si ä .
- Mlnius:
Technika, 2000.
- 37I, [7] p.
Thi e s e Zodynas, in dem
angli5ki echnikos Te mai.
hyd osudd i li awiSki und
Siame e diamajame
Zodyne 28 angegeben
000 daZniau a ojamq hyd o echnikos, hyd ologijs,
146
hyd ogeologijs, lai ybos, anden a kos und bauens
e minq. gib nemaZai naujada q.
Sanda a abeceline lizdine. Lie u i5ki
e minq odykle. lodyno ap oba a:
ga e minai suki diuo i. Zodyno is lie u i5kq
le
,,Vals ybine lie u iq
Sp ache Kommission bei
Lie u os Respublikos
Seimo nep ie5 a auja".
Umwel schu z e minq
Zodynas
- [En i onmen al
e minology
dic iona Y
=C osapb epMLIHoB no oKpyJKa oqe cpe^e]:
lie u iq-anglq- usq sp achen
[suda e /
Vy au as
Ra5kauskas, Janke idius, Pe as Zajandkauskas; edakcine kollegie:
Ka olis
Vo si zende
Danius Lygis].
- Vilnius: Lie u os Respublikos
aplinkos m-ja,
2000.
- 518,
[2]
p.
sis ai5kinamasis Zodynas
indus ininken,
nü zlich e diamasis wi d
un e nehme n, Leh e jam,
umwel schü e n,
mokslei iam, S uden en.
Sanda a abecelind lizdind. Lie u i5ki
e minai suki diuo i. Zodyno gale
sind angli5kq und usi5kq e minq
odykles.
Zodyno
ap oba -
,,Vals ybine Sp ache
a: lie u iq
Kommission bei
Li huaniens
Republik
Seimo nep ie5 a auja".
Ka og a iens und
Geodezijs e minq
ai5kinamasis
Zodynas: Te mininai
anglq und lie u iq
Sp achen
S aa liche und
geodezijos
Ka og aphische
Diens s elle;
[ eks 4 i lie u iq
e e, lie u i5kus
kalb4 i5 anglq
e minus inko
und neue us
(a i ikmenis)
e minus suda e
Vincas Vainauskas].
-
Vilnius:
[VGKT],
2000.
- 614,
[1]
p.
Siame Zodyne
p äsen ie
4650 angli5kq und 5000 li a i5kq
Ka og a ijas und geodezijas
e minq. Suda y ojas kele
pa engsau uZda ini i ai5kinam4ji
ka og a ijas geodezijas li e a
e diam4li Lodyn4, de paleng in q
skai osym4, s uden q mokym4,
in e na ionalen susi a5inejim4,
dokumen q engimq. Leidinys ü
i
He s elle n, ü Wissenscha le
und S uden en bes imm . e s ell ,
Es basie end
JAV
Ve eidigungs
Ka og a ie ungs
Zinybos i5leis u
Zodynu
,,Glossa y o Mapping,
Cha ing and Geode ic
e ms".
Te minq apib eZimai
übe s i i5 anglq
Sp achen. Lie u i5ki
e minai suki diuo i.
gale
Sanda a abeceline. Zodyno
is abeceline lie u iq-anglq
kalbq e minq odykle.
Zodyno ap oba a:,,Vals ybine
lie u iq Sp ache Kommission bei
Lie u os Respublikos
Seimo
nep ie5 a auja".
147
Lie u os Respublikos
is a ymungen a ojamq
s4 okq Zodynas: e s e
edi ion, 2000 1l03 I R.
Mocke idius.
- Vilnius:
Rech liche
In o ma ionen
Zen um,
2000.
- 607,
[1]
p.
Wie ma ymie
Ve such zu
Publika ions enddj-
as, is das e s e
zusammen assen
was, was übe die
le z en me q
Lie u os de5im
gescha en is
Republik
Seime. Siame
ai5kinamajame
Zodyne 5889
de Republik
p äsen ie en in
Li uanien
gül igend bis
2000 1103)
(anom uose
apiis a ymen
b eL i Te mina.
Wenn in un e schiedlichen
S a ungen das Te min selbs
besch ieben dZie wi d, dann
o ges ell . Lie u i5ki e minai
we den Zodyne alle Va ian en
neki diuo i. Sanda a abeceline.
Zodyno ch onogale
eisds ak q s4 a5as.
Leidinys is ü
ide as loginis naudo q
Rech sanwäl e allen.
i
beso g en ande en.
Schulgeschich s
Zodynas
[suda e /
Albinus Endzin].
-de 2.
Ände un-
Va no leid.
- Vilnius:
g. A.
pe son.
lmond, -
2000.
227,lll p.
Muzikos.encyclopedia:
[T] 1: A-H. [moksline
edakcin6 a yba: /
Juozas
An ana idius
(Vo min- ...
[e al.].
- Vilnius: zikos
Lie u os mu-
akademija, Mokslo und
enikloped jq
Ve lagsins i u , 2000.
-
555,
[3]
p.
Sis Ve lag ha und
Enzyklopädien, und Zodyno
b uoZq.
Das
e s e
in Li uanien be ei a musikos
enzyklopädie, ü musikos megejams.
Sie we den
o ges ell
mumuzikos
Geschich en, und
Theo ien, wel
Lie u os
zikinio Lebens
Da en.
Is Fo aukq,
pie5iniq, na q
exempelZiq.
Diijußen Tomen planen wi d
abZ elg i Saliq und epochq
p o essionaliq4 muziking
i ai iq liaudies bei
k l yb4, musikinio Lebens
ap ai5kas, Angaben
Angabenq übe iZymius
komposi o ius, a likejus bei
kollek i i us, muzikologus,
paai5 e wendamuzikos
e minus, mus i alq und
ande en uZ in e na ionalen
Sp achen zukin i.
Encyclopedia en häl
li a iSkos musikos
ode s a in kai ku iq
Te minijos Salia naujo iq.
s e im-
LodLi4pa eik i jq li a i5ki
Übe einsmenys,
pako eguo a
ansk e minq ipcija.
Lie u i5ki an a5 iniai LodLiaisuki diuo i.
Tomo ope q gale is ollenq
adap uo q o mq sE a5ai.
und pe sön a dZiq
G undins In o ma ions echnologiös
s ocos
V. Dagys, V
Deniso as, S . /
Maciule idius und k . ; In o maciniq
echnologijq ins i u .
148
- Vilnius: Za a,2000.
- 95,
[1]
p.
Thi e s ji Lehomoji
Buch
in Li uanien, Pe sonen, die sich
bemühen, einen Compu e ü den
Ve b auche Eu opas
paLymejim4(ECDl) zu e hal en. Sa o
sanda a Sis Publikinys pana5us i
ai5kinamqji e minq Lodyn4. E is
bes imm
,,ABLie u os
elekomas"
Mi a bei e n zu
ainie en und zu
e wenden nu
Sioje O ganisa ion.
G undinds mode ne
Li e osios os
s4 okos
Zusa y oye /
Die e Bo chmeye ,
Vic o Zmegad; i5
okiediq Sp achen
e d Ri a T i ly d,
Agne Rudeniene,
Zo lja S ane idiene.
- Vilnius: Ty o
alba,2000.
- 381,
[1]
p.
Sis seinen
is sanda a i
pana5us
encyclopedini
e ans al n-
Zodyn4.
Sie bilde
meh als
70 i5samiq A ikelniq, haup sinemen
ski q nu li e a u [ os, abe und
ki q menq s4 okoms.
ne
Wie paZymi
Publika ions e asse , om
li e a l os e minq
Zodyno e
un e scheide dami ,
dass ihm e such
wi d nich nu
in o mie en, abe und
supaZindin i mi
P oblemen, die au ge
neue
Fo schunginejimai
und neue Theo ien.
Lie u i5ki e minai
neki diuo i. Sand
abda acdline.
Ki u
sp ebu
en spmenu nd a.
Radioelek onikos e minq
Zodynas: e minq:
19 000
lie u iq-anglq-p anc lzq- ok-
iediq- us l k. I Kazimie as
Gai enis, Gy is
Ju5ka, Vdas
Kalesinskas...
[e al.].
- Mlnius: Li imo,
2000. p.
- 1339,
[1]
Penkiakalbiame
e diamajame
Zodyne en hal enen daZ meis
e wende en Elek oniken,
adio echnikos, ySiq
echnikos, ele izionen,
laze iq physikos,
elek o echnikos,
kompu e ijas und ande e
Te mine. Zodyne pi m4 ka 4
lie u iq Sp ache be ei maema
haup siniq nemai,a
mik oelek onikos s idiq
e minq. Zodyno článniq i
anglq, p anc lzq, okiediq bei
usq kalbq odykliq e minai
i5des y i abeceline lizdine
o de. Lie u i5ki e minai
suki diuo i.
lodyno
ap oba a:,,Vals ybind
lie u iq sp ach kommission
bei
Li huaniens
Republik
Seimo
nep ie5 a auja".
Technikos
Enzyklopädie:
T 1: A- uzija [ edak o iq
a : Vo si zende
Edmundas /
Kazimie
Za adskas
[e al.].
- Vilnius: Mokslo
und
encyclopedijq
e l eibsins i -
2000.
u , - 719,[I]p.
1,49
Thi o iginalali lie u iSka echnikos enzyklopädie. Quu iuche e s e
en hal en liqjq wissenscha q und mi echnik ela edq Ak i i ä en
omoese echnikos s idiq, iksnuma oma in o ma ions4 i5 isq
s idiq. Ilius io as Publiknis wi d gewäh besins e en Technik und
und einodi i engdjai i ai iq wissenscha und echnikos Sakq meh
e wendam4 und dem4 Lie u os kos his o ij4, e nog a ing echnik4,
li a i5k4 e minij4, Zipa eik i niq übe echnik4, echniLie u oje
genauiaisiais moks isiem, lais. Enzyklopädien s engdsi zu e besse n
e nodizain4, echnikos wissenscha lus, Umwel siche ung4.
Enzyklopediea ikeln an a5diq abei5des y i cdl6s O dnung.
Viele A ikelniq, ku iq an a5 e in e na ionale Zoy a
LodLiaiki diuo i. E mojo omo gale en hal enen SI eine q,
dis, haben an a5 ds e imologini ai3kinim4. An a5 iniai
neme iniq a o q Li uanien, JAV und DidZiojoje
B i anijoje a ojamq eine q len elds, i ai ios
o mulds, cheminiq elemen q kospe iodine pasaulio
len eld, monau q, kosmod omq, e d dlai iq, neSandiqjq
ake l, o bi iniq s odiq, di b iniq palydo q sq a5ai.
Thanspo as und
- [Kaunas]:
Umwel ka: mini Zodynas. ECAT [i.e.
Judex,
20001.
- 183,
[1]
p.
Sis seh maZo o ma
aiSkinamasis Zodyndlis
be ei e nach analogi5k4
leidini okiediq Sp ache
und bes imm
o allem
mokslei iam.
Da in we den T anspo , Ve keh ssiche hei und
Umwel schu z Te mine mi gan i5samien aikinimais
o ges ell . Lie u i5ki e minai neki diuo i.
Sanda a abeceline. Ki q kalbq en spmenq ne a.
Viiq-lie u iq kalb medical e minq Zodynasokie
Uni e si ä Vilniaus; suda d G aLina Jonu iend. -
Vilnius: Danielius, 2000. -
212_p.
Sis e diamasis ai5kinamasis Zodynas bes imm Vilniaus
uni e si e s Medicinos akul e o I-IV ku sq S uden en. E in
wi d o geleg
4600
LodLl4, ku iq
Meh hei
- i ai ls medizin e minai. Lie u i5ki
e minai in Übe eins immung mi e minq
,,Medizine
Zodynu" und d i ome,,Medicinos
enzyklopädie" und suki diuo i. Salia
oki5ko Beg i p äsen ie en
Fo men, Übe eins immung, umpas
ai5kinijo g ama inds lie u i5kas
mas und sulie u in as Te min.
Sanda a abecdlind lo ni5kas lizdin6.
Zodyno sangale is daZe s
medizin 1i1e12 i-iie a ojamq
150

umpq s4 a5as und abeceline lie u i5kq e minq
odykle. lodyno ap-
oba a:
,,Vals ybind
lie u iq kalbos komisija
bei Lie u os
Seimo Republik
nep ie5 a auja". Suda d J
olan a GA IVE l,lYTE B R
-
LITLE
Jolan a GAIVENYTE.
2OO1
BUTLER Gau a 09 05
Lie u iq Sp achins i u
An akalnio g.
6,2055 Vilnius
E pa.S as
[email p o ec ed]
151