NAUJAUSI LIETUVISKI TERMINU ZODYNAI
2000 m.
Ai5kinamasis
imones
adybos
e minq
Zodynas
B onislo as inkus,
Ma -
B onius Ne e auskas,
Sakalas...
[e nologijos
Algiman as al. / ]; Kauno
ech-
uni e si e as.
- Kaunas:
Tecnologia, 2000. - 234,lIl p.
Sis des ina o agli s uden i e u i, Zodynas specialis i di ges ione,
lie u i5kq e minq. Secondo emi e mininai g uppugia e se ei
bes i in e essa i alla ges ione Te minai p oblemi. pladiai gan paai5kin i,
capi oli, nei quali des omi abeceline lizdine o dine. Li u i5ki e minai
alcuni illus a i schemmi. Suda y ojai s engdsi o ni e quan o più
suki diu i. è abdc6liKi q kalbq con o mi àmenq nd a. Gale non
lie u i5kq odykld. Zodyno e minq ap oba a: lie u iq
i
,,Vals ybine
komisija jezika
p esso Repubblica della Li uania
Seimo
nep ie5 a auja".
Ai5kina nasis kompu ijos e minq san umpq Zodynas =
Vocabula y o compu ing abb e ia ions:
English-Li huanian Kaliks as Vy au as Paulauskas.
- Kaunas:
Tecnologia, 2000.
- 350, [1] p.
AiSkinamajame
Zodyne 4100
p esen a a su
e diamajame
compu e ije nei
(ka san umpq, più
a i ikmenys
6000 co ispondandiq
p anc lziSkq
umjq lie u i5ki pi
a oki5kq) e minq, e
angli5kq jas ais
apib eZimai.
Sanda a abeceline. Li u i5ki e minai
suki diu i.
Gale angliSkq e minq così è pa odykld, ecc.: i ai ls
Zodyno ap-
p iedai,,,2odyno es i daZniau u ilizza e quale s a s4 okos",
ai5kinami besni e mini, ASCII codai, Saliq codiai In e ne e k .
oba a:
,,Vals ybind p esso
lie u iq kalbos komisija
Li uania Repubblica
nep ie5 a auja".
Seimo
Anglq-lie u iq kalbq hid o echnikos e minq Zodynas
= English-
Li huanian
dic iona y on
hyd aulic enginee ing.
Kgs u is Ba5kys,
Vilius Sulga /;
Gedimino
Tecnici di Vilniaus
uni e si à.
- Mlnius:
Technika, 2000.
- 37I, [7] p.
Thi p imo Zodynas, nel
e angli5ki e mini ecnici.
quale id osudd i Li u iSki
Siame e diamajame
Zodyne 28 p esen a a
000 daZniau a ojamq hid o echnikos, id ologijos,
146
hid ogeologijos, lai ybos, anden a kos e cos uzioni
e minq. È nemaZai naujada q.
Sanda a abeceline lizdine. Li u i5ki
e minq odykle. lodyno app oba a:
ga e minai suki dia i. Zodyno è lie u i5kq
le
,,Vals ybine lie u iq
kalbos komisija p ie
Lie u os Respublikos
Seimo nep ie5 a auja".
P o ezione ambien ale
e minq Zodynas
- [En i onmen al
e minology
dic iona Y
=C osapb epMLIHoB no oKpyJKa oqe cpe^e]:
lie u iq-anglq- usq lingom
[suda e /
Vy au as
Ra5kauskas, Janke idius, Pe as Zajandkauskas; edacine collegia:
Ka olis
p esiden e
Danius Lygis].
- Vilnius: Li uania Repubblica
ambien e m-ja,
2000.
- 518,
[2]
p.
Sis ai5kinamasis Zodynas
m, imp endlinim, insegnjam,
u ile e diamasis sa à
moksle iam, s uden i.
ambien alis a,indus ininka-
Sanda a abecelind lizdind. Li u i5ki
e minai suki diu i. Zodyno gale è
angli5kq e usi5kq e minq odykles.
Zodyno
ap oba -
,,Vals ybine lingua
a: lie u iq
commissione p esso
Li uania
della Repubblica
Seimo nep ie5 a auja".
Ca og a ije e
geodesi e minq
ai5kinamassi
Zodynas: e mininai
anglq e lie u iq
lingue geodezijos
S a ale e
se izio
ca og a ico;
[ eks 4 i lie u iq
e e, lie u i5kus
kalb4 i5 anglq
e minus inko i
naujus
(a i ikmenis)
e minus suda e
Vincas Vainauskas].
-
Vilnius:
[VGKT],
2000.
- 614,
[1]
p.
Siame Zodyne
p esen a a
4650 angli5kq e 5000 lie u i5kq
ca og a ije e geodezije e minq.
Suda y ojas kele pa engsau
uZda ini i ai5kinam4ji e diam4li
geog a ijas geodezijas li e a
Lodyn4, che paleng in q ca og a ia
skai osym4, s uden q mokym4,
in e nazini susi a5inejim4,
dokumen q engimq. Leidinys pe
i
p odu o i, des ina o a scienzia i e
s uden i. p epa a o, Egli sulla base
JAV
Di esa
ca og a ico
Zinybos i5leis u
Zodynu
,,Glossa y o Mapping,
Cha ing and Geode ic
e ms".
Te minq apib eZimai
ad i i5 anglq delle
lingue. Li u i5ki
e minai suki diu i.
gale
Sanda a abeceline. Zodyno
è abeceline lie u iq-anglq
kalbq e minq odykle.
Zodyno ap oba a:,,Vals ybine
lie u iq kalbos komisija p ie
Lie u os Respublikos
Seimo
nep ie5 a auja".
147
Lie u os Respublikos
is a ymaggi a ojamq
s4 okq Zodynas: p imo
edizione, 2000 1l03 I R.
Mocke idius.
- Vilnius:
Legali
in o mazioni
cen o,
2000.
- 607,
[1]
p.
Come paima
en a i o di
edadjas di
pubblicazione,
iassume e
ques o p imo ciò che
negli ul imi me q
Li uania de5im
c ea a
della Repubblica
Seime. Siame
ai5kinamajame
Zodyne 5889
nella Repubblica
p esen a i
della Li uania in
igogandi ino a
2000 1103)
(assommu e
apiis a imui
b eL i e mininai.
Se in di e en i s a emen lo
s esso e mine iene
desc i dZia o in modo
o ni e u e le a ian i.
di e so, allo a Zodyne engono
Li u i5ki e minai neki diu i.
Sanda a abeceline.
Zodyno ch onogale
eisds ak q s4 a5as.
Leidinys è des ina o
ide as loginis naudo q
agli a oca i u i.
i
bes i in e essa i seconda.
Scolas ico della
s o ia Zodynas
[suda e /
Albinas Endzina].
- Il 2°
emenda-
Va no leid.
- Vilnius:
men o. A.
pe son.
lmond, -
2000.
227,lll p.
Muzikos.enciklopedija:
[T] 1: A-H. [moksline
edakcin6 adyba: /
Juozas
An ana idius
(p esmininka-
[e al.].
- Vilnius: zikos
s)... Li uania mu-
akademija, Mokslo e
enikloped jq is i u o di
pubblicazione, 2000.
-
555,
[3]
p.
Sis pubblicinys ha e
enciclopedie, e Zodyno b uoZq.
Ques a la
p ima
in Li uania p epa a a enciclopedia di
musica, dedica a muzikos megejams.
Vi engono
p esen a i
mumuzikos, da i
s o ie, e eo ie
del mondo zikinio
della Li uania
i a.
È i aukq,
pie5iniq, na q
pa yzdZiq.
In iijuomi i olumi si piani ica
apZ elg i Saliq e epochq
p o esionaliq4 muziking
i ai iq liaudies bei
k l yb4, muzikinio i a
ap ai5kas, o ni e da iq su
iZymius composi o ius,
a likejus bei kolek i us,
muzikologus, paai5
u ilizza iamuzikos e minus,
musqq i alq e in al e uZ
in e nazionali.
Enciclopedijoje è
lie u iSkos e minijos
muzikos Salia naujo iq.
s e im-
oppu e in ecej kai ku iq
LodLi4pa eik i jq
lie u i5ki
co ispondmenys,
ansk e minq ipcija.
pako egua a
Lie u i5ki an a5 iniai LodLiaisuki dia i.
Tomo ope q gale è uoloq e
o mq sE a5ai.
pe sona a dZiq adap uo q
P incipin s ecnologia dell in o mazione s
ocos
V. Dagys, V
Deniso as, S . /
Maciule idius e k . ; In o maciniq
echnologijq ins i u o.
148
- Vilnius: Za a,2000.
- 95,
[1]
p.
Thi p imoji docomoji
lib o
in Li uania, pe sone che aspi ano a
o ene e un compu e des ina o al
consuma o e Eu opeo
paLymejim4(ECDl). Sa o sanda a Sis
pubblicinys pana5us i ai5kinamqji
e minq Lodyn4. È des ina o
AB,,Lie u os
elekomas"
dipenden i a
insegna e e
u ilizza e solo
Sioje o ganizzazione.
P incipinds mode ni
le e osios s4 okos
adda y oi /
Die e Bo chmeye ,
Vic o Zmegad; i5
okiediq lingua e d
Ri a T i ly d, Agne
Rudeniene, Zo lja
S ane idiene.
- Vilnius: Ty o
alba,2000.
- 381,
[1]
p.
Sis p op io
sanda a i
pana5us
encyclopedini
pubblicazione
Zodyn4.
Essa
cos i uisce più di
70 i5samiq a icoliniq, p incipaliinem
ski q ik li e a u [ os, ma e ki q
menq s4 okoms.
ne
Come paZymi eda o i di
pubblicazione, da li e a l os
e minq
Zodyno egli
di e isce nel a o
che con esso si en a
non solo in o ma e,
ma e supaZindin i con
i p oblemi, che pose le
più ecen i
ice chejimai e nuo e
eo ie. Li u i5ki
e minai neki diu i.
Sand abda acdline.
Ki u pa bo
co ispon-
dmenu nd a.
Radioelek onikos e minq
Zodynas: e minq:
19 000
lie u iq-anglq-p anc lzq- ok-
iediq- us l k. I Kazimie as
Gai enis, Gy is
Ju5ka, Vdas
Kalesinskas...
[e al.].
- Mlnius: Li imo,
2000. p.
- 1339,
[1]
Penkiakalbiame
e diamajame
Zodyne o niscono daZ più
u ilizza i e mini di
ele onica, adio echnikos,
ySiq echnikos, ele isioni,
laze iq physikos,
elek o echnikos,
kompu e iji e al i. Zodyne
pi m4 ka 4 lie u iq lingua
o ni a ondamen iniq nemai,a
mic oelec onikos s idiq
e minq. Zodyno a icoliniq i
anglq, p anc lzq, okiediq bei
usq kalbq odykliq e mininai
i5des y i abeceline lizdine
o de. Li u i5ki e minai
suki diu i.
lodyno
ap oba a:,,Vals ybind
lie u iq kalbos komisija
p ie
Li uania
della Repubblica
Seimo
nep ie5 a auja".
Enciclopedia
della ecnica:
T 1: A- uzija [ edak o iq
consiglio: p esiden e
Edmundas /
Kazimie
Za adskas
[e al.].
- Vilnius: Mokslo
i encyclopedijq
edi ybos
ins i u , -
2000.
719,[I]p.
1,49
Thi o iginali lie u iSka ecnica encyclopedia. Qua iuose p imiji
liqjq scien iq e su ecnica ela i aq a i i à s idiq. Ilius ia o
omeose ecnicheos s idiq, iksnuma oma in o ma4 i5 isq o ni e
pubblicinio assegna o besidnismi ecnica e p ecisiaisiais moks isiem,
scienza bei echnikos Sakq più lie u i5k4 e minij4, Zipa eik i niq
is o ij4, e nog a ing echnik4, e nodizain4, echnikos mokslus,
igua do echnik4, echniLi u oje u ilizza oam4 e cui4 Lie u os kos
lais. Enciclopedie s engdsi miglio a e e uni o mi i edadjai i ai iq
p o ezione ambien ale4. A icoli dell'enciclopedia an a5diq
abei5des y i cdl6s o dine.
Mol i a icoliniq, ku iq an a5 e in e nazionale Zoy a dis,
LodLiaiki dia i. Il p imo omo alla ine p esen a i SI
hanno an a5 ds e imologini ai3kinim4. An a5 iniai
uni àe q, neme iniq a o q in Li uania, JAV e
DidZiojoje B i anijoje a ojamq uni àe q len elds,
i ai ios o mulds, cheminiq elemen q kospe iodine mundo
len eld, monau q, kosmod omq, e d dlai iq, neSandiqjq
ake l, o bi iniq s odiq, di b iniq palydo q sq a5ai.
Thanspo as e
- [Kaunas]:
ambien e: mini Zodynas. ECAT [i.e.
Judex,
20001.
- 183,
[1]
p.
Sis mol o maZo o ma o
aiSkinamasis Zodyndlis
p epa a o secondo
analogi5k4 leidini okiediq
lingua e des ina o
sop a u o
mokslei i.
In esso engono o ni i e mini di aspo o,
sicu ezza del a ico e p o ezione dell'ambien e
con gan i5samiais ai5kinimen i. Li u i5ki e minai
neki diu i. Sanda a abeceline. Ki q kalbq
con o mi àmenq ne a.
Viiq-lie u iq kalb medic e minq Zodynasokie
Vilniaus uni e si à; suda d G aLina Jonu iend. -
Vilnius: Danielius, 2000. -
212_p.
Sis e diamasis ai5kinamasis Zodynas des ina o Vilniaus
uni e si à Medicinos akul e o I-IV ku sq s uden i. Viene
o ni a
4600
LodLl4, ku iq
maggio anza
- i ai ls medicina e minai. Li u i5ki
e mininai conco da e con e minq
,,Medicini
Zodynu" e d i ome,,Medicinos
encyclopedia" e suki dia i. Salia
oki5ko e mine p esen a i o me,
con o mi à, umpas ai5kinijo
g ama inds lie u i5kas mas e
sulie u in as e minos. Sanda a
abecdlind lo ni5kas lizdin6.
Zodyno sangale è daZ più medici
1i1e12 i-iie a ojamq
150

umpq s4 a5as e abeceline lie u i5kq e minq
odykle. lodyno ap-
oba a:
,,Vals ybind
lie u iq kalbos komisija
p esso Li uania
Seimo Repubblica
nep ie5 a auja". Suda d J
olan a GA IVE l,lYTE B R
-
LITLE
Jolan a GAIVENYTE.
2OO1
BUTLER Gau a 09 05
Li u iq ins i u o della lingua
An akalnio g.
6,2055 Vilnius
E pa.S as
[email p o ec ed]
151