Ramund ANDRIUSKAITE
Vilnius m. 3-iasis
apylinlcds ibunal
J. BALEIKONIO KALBOTYROS TERMINU ANTONIMAI Te minologijas
eo ijoje ilgai y a o nuos a a, que bend inei leksikai ip as i
seman iniai e minq sis emq.
p ocessos não uncionam
Ne os e minos keliamq
equisi oimq
- e mo una eik5mi5kumo,
p ecisumo, ai5kumo
- obje i o é impedi no sis ema
e minq su gi a ais
ca ego ian in6ms como
polisemija e sinonimija. Não
obs an e, na eo ia da
e minologia o ma-se
apa en emen e e na p á ica
p 5 a a
-L g e ai apib eZ oje sis ema de e minologia daZnai
oco e comuninei leksikai bldingi seman iniai
p ocessos.
esol Zian
impo an e
seman ines
e p oblemas, é
e minologias
mino na u a ies
pi ma é ques ão.
Visq e mo Zodis
- Zenklas, zymin is Todel i5kyla
ques ão, um ce o4 s4 ok4. se ele no
ais como ou os i,odLiai, padiomi
sis ema da linguagem pasiZymi po
sa ybemis execu a ais unções, ou
e minq sis emae unkcionuoja
padias segundo saws, só lhe um
que o e mo i5 na u eza i
p ie5 a auja iesq
b[dingus ddsnius. V. P. Danilenko opina
Zenklo e Zyminio passamican es
sinónimai e plu alia eik5miai LodLiai
asime i5kumui, a e minologijoje
são e minq uncionamen o
ei5kinys, e não jq assun o da
na u eza
(. {an u en o 1977: 55 .
Sio eiSkinio su gidimui
mui o em ou a e mo
na u eza de pusd i akos
- jo
Zodine Todos
LodLiaipaklls a p ign is.
bend ines línguas
ce os jq a osenos ddsniams. Te mos, como
L,odLiai, ambém pasiduoda
Siem d6sniams, ku iq exe ciados eles ou podem i y i e minus
d ynius, ou eles podem o na d iejq s4 okq ei5kdjais. Thigi
uncionamen o a Z ilgiu e mos nem esima nem nem
polisemija, an onimija, nem homonimija - eles agem como
LodLiai, e e minija - como leksika com odos os Tadiau lhe
b[dingais seman inds aidos desniais. d6l e minijos e leksikos
specialiojoje leksikoje pe ceokiamas quan o di e en e.
sis emq ski umq odas seman ines queb as de leksikos unido
Mui os e minologq
dis ibui e minoms
semanpana5ius inius
biidingus
Pladiausiai nag ineja
p ocessosus.
jq4 spek usq
e minologai.
65
V. P. Danilenko
(.{aHuem o 1977: 65-81) e A. V. Supe anskajos,
N. V. Podolskajos e N. V. Vasilje os
(Cynepancxax,
lo4onbcKiu ,
Bacu lena
40-55) abalhos alam polisemij4,
homonimij4, sinonimij4 e an onimij4.
1989: sob e e minq
* (*
Nag inejan seman inos
semanp ocessus, ikos
ei5kinys é edi amen e
i5 e minologias isq
ka ego ijq an onimija
abo dada.
Sis não susci a e minologq in e essoejio, po que é maia ligug
com o e minq consumo a aliin mo e p oblemis, como
e minija sis ema o ganiza imo eiquinh, e seu ai5ka
e minijoje mui o lamSi comunes leksikos an onimij4. Li u iq
kalbo y oje an onimijas ca ego ia é aplb diiama i ai iues
jos uSis ji pa engd seu dise ação nag inejo I.
leksicologia e es ilis ikas abalhos, Siek iek pladiau i ai ias
E many d,,,Lie u iq idiomas an onimq Msuose Siuose
abalhos an onimq s4-
i
Lodyn4'.
oka Jq sky imo
bas an e
iena eik5mi5kai.
base é
é su okiama
conside ada
eik5mes
p iSybe.
Na newe os abalhos de leksicologia dis inguem e dadei os
a i k5 inius an onimin6s elacionus, i. i. a mesma si uacion
an oniy a mai e kon e sy ai. Ano I. E many ds, kon e sy ai indica
ep esen ada po os i ai iq suas daly iq poZi iu como g iZ amoji
(E many e
1995: 10).
Na semân ica dis inguem-se ambém ou as elações an onimq
p eibes: kon a ika p ybe (ca an onimai Z k aymi u ines
ha monizadas plumes s okas), ek o ind p ybe e kon adikcind p ybe
(E many e 1995:
9-10). Siame a igo
ak ualesn6
an onimq i_q ai5ka
classi icação segundo é
- quais linguagem
p imondms é c iada jq
p ie5ybe.
Siuo poZi i iu ip as a
an onimus ski s i i i
Sakninius e da ybinius.
Li u iq e minologijas
neli e a l oje minima. Só
e minq an onimija quase
no decimes e ano passado o
a igo K. Gai enio é
an onymijos a ejai
apa egsgs,,Kai ku ie
lie u iq e minologijoje".
Siek an o anksdiau sob e e minq an onimij4 oi
up ade a kalbe i sq e minologijoje. sala ki q
seman iniq e minq ypa ybiq j4 mini
V. P.
Danilenko, A. V. Supe anskaja, N. V Podolskaja, N. V.
Vasilje a em seus abalhos. Thdiau an onymiei
a ibuído e Siuses eikalas mui o maZiau demesio
negu ou os seman iniams e minijos p ocessos,
apsi ijima ap esen ação da eo ia ge al
e minines an onymias peculia umas.
an onymija, nesigilinama abejingumq Siam i
66
Tal pe gun a os au o es jus i icam pelo que a an onymia eiSkinys
e minologijoje não di e e em nada do mesmo ei5kino bend indje
leksikada ([aHlu eHKo 1977:79). V. P. Danilenko cons a a só jq
quan i ybini ski um4 - sua opinião, an onimai eminologijoje ainda
mais papli g legu bend ineje balboje. Thi lemia mesma cien iniq
p igim is.
s4 okq
Z m4s ymas humano é assim
su u ky ado que s4 ocos nele
daZmen e apa ece 1977: A. V.
Supe anskajos, po omis
(,{anunenxo 79).
N. V. Podolskajos, N. V Vasilje os
e minijoje opinião, an onymia
es abelece k a u inius e minq
impo an e no que ajuda a
campo akus, pe Ziu e i
possibilidades (CynepaHc ax,
logines sis ema lo e minijos
Ao bcKa.s,
Baczmena 1989:
54).
Quan o mais o ien ado minei
esse
e minijos an onimq speci ik4 é
K. Gai enio a igo. Seu au o
ambém pebLia que an onimai
e minijoje es á ligg com
s4 okq dicho omija, mais
p ecisamen e, com especialybiq,
blsenq, s4 okq elações 1989:
100-101). Seu p ocesso l
(Gai enis opinião, es abelecendo an onimus e minijoje,
a siZ elg i p ecisa ij,l ko eliacinius, hiponiminius e
conside ados só aqueles e mos que são co elia ai
hipe oniminius elaçõesus. An onimais podem b[ i se em
- isso
pe ence
à
(hipe onimui),
ca ego ia
es ão
assia qualque qualque
acessí eis de
aco do
(Gai enis
esminipoZymi 1989: 101).
An onimija e minijoje do bend ines linguagem an onimijas
di e encia ainda e pelo que LodLiai, que bend indje alboje
conside am an onimais, e minijoje san ykiu. Ki aip agali bn i e
nesusijg p ieSybes ian , ciência an onimq neu akalboje idiomas
comunsje alboje nep ie5inami LodLiai e minologijoje igyja
p ie5ing4 eikSmg. Tokie e mininai e nomenkla i iniai como
pode i yk i bend inds lização. Possí el e a i k5dias a ian e -
an onimai denominacimai comp ehendam só especialis as.
Siame a igo abo da mais em de alhe J. Baldikonio a5 ues usa
e mininai an onimai. MedZiaga in es igimui escolh a i5 J. Baldikonio
,,Rink iniq,,Lie u i l
J. O embskio
a5 q" e hand a5 inio
linguagem
g ama icas"
(Jan
O gbski.
Naujgzykali ewski-
G ama yka om III,
ego, ka o o mach)
e imo.
67
J. Baldikonio no usuá io
des inados 142 possí el
kalbo y os e minijoje
an oniminiq e minq po as.
Siq e minq eikmes
p ie5ingybd é c iada
d iem an onimas
- leksiniu e da ybiniu. Leksiniai
b ldais
são cons i uídos po passi lo
a acessinga leksines necessm6s Lodli 4
Saknis.
P e Sio ipo an onimq dis ingina
an oniming e mining, e não leksing eik5mg.
sa a anki5ka e minq, que g upeld em
Jq eik5mds acess5ybe aiSkoje
nea sispindi. necessmes a iksq, Eles não
êm nem p ie5ingas nem Saknq.
P incipalmen e an onimq e minijoje é
suda y a LodLil da ybos p iemondmis. são
api-
J. Baldikonio e minijos an onimq ipos
gene in i no p imei o diag ama.
Diag ama I
An onimq ipai J. Baliikonio e minijoje
@
leksiniai an onimai
I da ybiniai
an onimai
E e mininds
eikimds
an onimai l.
Leksiniai
an onimai
Leksiniai an onimai J. Baldikonio e minijoje cons i ui 40,28Vo is 4
an onimq. Eles são conside ados aqueles pa es e minq, são
o mados i5 cuja acessing LodLi 4. Leksikologijoje leksines
nebend a5akniais an onimais.
eik5mds Sio ipo an onimai da a chamados Sakniniais ou
Sio ipo
an onimus
an onigali-
pa a
ma i duas pa es.
P imei as
pa es
maiy a
daukon adikci-
niais p ieyb6s
elacionadas às
(65,52%).
elações Thi
giausia exemplo:
s4 okas e minai,
O LKG 262 O LKG
balsio
dicho omines
ilgui a dijan ys mas
321., didiioji aidd
- balsio
b e umas
Bald RR I 58 - maioji aidd BalE RR I 5& su lusis
p iebalsis
Bal(,
68
15%
RR II 8 - skn dusis
p ebalsis
Bald RR lI8, galinis
skiemuo O LKG
12-p iekinis ilgas skiemuo O LKG 39, d ibalsis
skiemuo O LKG 13 - umpas skiemuo O
O LKG 40- umpas d ibalsis O LKG 66, ilgas
LKG 13, ozis Bal(, RR I 180 Bal(, longgasis oz
- cu passo
RR I 180, kie oji
balsd Bal(, RR II 6 -
minl<i oji bals,i Bal(,
RR II 6, kie as O
p iebalsis
LKG 68 Bald RR 1357,
- minlci as lan is o o Bald
lq)p iebalsis
RR 1233 o o Bald RR 1233,
- a ian e masis
neigia-
aseys aseys
Bald RR ll I34 - posi i is
Bald RR II 135
p iebalsio du e umas O
LKG 6l - p iebalsio
minki umas O LKG
279, Bald RR | 42
empo
compu a ó io
- uni isinis empo Bald RR II 45.
sudu is
bud a dis Bald RR 1204-ii isinis
bud a dis Bald RR II34.
sudu inis sob enome Bald RR I
336
- ien isinha sob enome Bald RR I 336.
Bald ação
eil<smai-
odis RR |
p adiios
377
- eil<smo
gelo
eil<sma-
hodisBal(, Siq
RR I 377. A base de mui os es á na comum alboje an onimi5kai
u ilizados LodLiai. P és os an onimq g upos Slegam e in e conec am
e minq an onimijas
necessidades ex.: acessingos e minai, ac i as Bald RR lI46 - passi as
Bald RR lI 46, anali ini kalba BalE RR II 83 Bald RR I183. Bald RR I2I9 -
-syn he ine
lingua
a chaizmas neologizmas
Bald RR I 163.
An ajai leksiniq an onimq
con a in6s bes elaçãou
susie i e mininai Jie daZ
p ie5yg upei pe en
p incipalmen e Zymi ibines
(34,48Vo).
e minq lauko s4 okas,
iemaip z. : ii4 a md Bald RR
aul<& aiii 4 a mi Bald RR II55 -
172, múl ipla Bald, RR I 156 ( a p
- eenaskai a jq d iskai a Bald RR I 156), deiininis ki is Bald, RR II
8 - esqui inis ki is BalE RR II 8, deiininis ienklelis Bald RR I40 -
kaiinis ienklelis
Logo
RR I 40,
mo e iikoj i
gimin,i Bald RR I 266
- i iikoj i kinini Bal(
RR I 24& mo e iika o ma O LKG 164
- y i.ika o ma O LKG 7,
mo e iikas kamiengalis O
LKG L78- y i.ikas
kami,pngalis O LKG 178,
auki aiii4 a mi Bald RR I 350
y ini4
- akaini4 aul<i aiiiq
a me Bal(, RR I 233, Bald
y ieii4 auki aiii4 a md
RR Il I47 - akaieii4 aul<i aiii4 a mi Bald RR ll147. Siem e mos
o ma ambém é omados bend inds idiomas an onimai.
Thdiau em alguns casos e minai jq eikSmes p ie5ybg.
neu aliza
Pa yzdLini,
e nonimai
auki aiiiai e
Siq Zmoniq namos
demaiiiaibu o o ma accessindo i iii-
localo ds adiau
peculia ums, e minai
kalbo y os
aul<i aiii4 e iemaiii 4
a md 5i elações
p ak i5kai p a adg.
p i5ybes são já
Pana5i

an onymia neu alização é i ykusi
e e minos y ini4 e aka ini7
aulci aiii 4 a md.hodi:iai y ai e
oca ai ei5kia p i5ingas Salis
mundo, adiau baseado Siuo
di e um access5in i geog a iniu
nomeado a mes ne a nenhumio
pag indo.
2. Da ebinhos an onimas
Da ybiniai
e miniy a mesma
gausia an onimq
an onimai
[Sis joje.
Eles
cons i uem
Baldikonio a o q
44,44Vo isq J. an onimq.
Da ybiniai an onimai em
bend 4 Sakni. P ie5ing4
eik5mg lhes o nece
acções elemen os
- daZmais
p i5deliai. à
I. E many e biniq
da y-
an onimq classi ica e
sudu inius ZodZius,
que êm po ien4
an oniminds Sakni
eiklmds 1985: 6).
(E many e
1) PNRESoE - oAnToNTMAT /
P incipalmen e
(59,7o) é cons i uída com
da ybiniq an onim ;
a negação p i5d6liu
não-.375 P iedelio
ne ediniai
daik a a i ymi baseiniu
pasaky o p ieingybg
(DLKG 994: 147), exemplo:
dZiu dalyko osobini
o ma Bald RR II 16 o ma
LKG 285, de O is
- não
pessoaline
Bald RR I 360
- nedeinamasis i.ipla in as ase Bald RR II 96 - neiipla in as ase
paZyminys paZyminys
Bald RR II 105
Bald RR II 90 i.i es inis eil<smaiodis Bald RR I 300 - nei.i es inis
eil<smaiodis
O
LKG 373, i a dZiuo ind
o ma Bald RR I72 -
nei a diiuo ini o ma
Logo
RR II 103, kai oma pa e linguagem Bal(,RRI27 4
- nekai oma knlbo pa e BalE RR I 274 kni omas iodis Bal , RR II 74 -
nekai omas Zodis
Bald RR | 303, mo nojamas ki is Bald RR I202 -
nemilnojamas ki is Bald RR 1202,
compa i amasis g ausm.s Bald RR 1265
- desiguinnmasse g au
Bald RR II1,44,
O inys LKG 7L paln alinis
esponde
- nepala alinis a sakinys O
LKG 66, ki is BalE pas o us
ki is Bal(, RR I 95 - nepas o us
RR I 233, eil<smalodis Bal ansi ado, RR II
43 - eilcsmaiodis não ansi ado
Bald RR II 43, Bald
incomple o
RR II 89 -
comple o sen inys sen inys Bald
RR 1I89, pieidile asis eil<smaiodis Bald
RR 1377
- nep ieiddld asis eil<smaiodis Bal(, RR I 372
sudd inis eil<smaiodis
O
LKG 313 - nesudi inis eil<smalodis O LKG 41& iokinijan is ki is
Bald RR 11222
- nãookinejan is ki is Bald RR I372, di ec aini kalba
Bald RR 1362 - ne iesiogini knlba Bal , RR II 49,
iesiogind nuosaka
Bald RR 136lne iesiogini nuosaka Bald RR 1193, di e o linl<snis
70
Bald RR II 96
- indi ec o linl<snis
Bald p ielinlcsnis Bal , RR
RR lI9$ e dadei o
II 75 - ne ik asis Bald RR II
75, a o ino p ielinl< snis
iodis Bal(, RR I 135
- ne a o ino iodio Bald RR I 134, aciamasse
eil< smaiodis Bald RR II 73 - aciamasse eil<
smaiodis Bald RR II
ac uioji iliis
Bald RR | 72, 302
- não execu amoji u.ils Bald RR I
209. 2) Pn eSonl c beAn oN MA
Da ybiniais an onimas bii i
escos pode AcSdelius p delio
cons i uídos e com negame e
ne a be-. Sio ediniai odos5kai
nãoama inu ZodZiu pasaky o
apa ls p ie5delio não- ediniams.
u ejim4, mas ao mesmo empo
Eles Zymi pa eko s ok4,
iden i ic ZodZiu apiypa ybg,
p ie5ing4 undamen alinu
b din ai peculia idade (LKG
1954:431). Baldikonio
Sio ipo
an onimq J.
no usuá io
maZiau e minijā
encon ado cinco
linguo y os ezes
- ik
I0,94Vo,
po exemplo. ;
pessoalin,!
O o ma LKG
- anónimos
359 o ma BalE
RR II I39, pe sonal sen in Bald RR II 89 -
ima menis sen in BalE RR I 261. pe sonal
eilcsmaZod ,s Bald RR I 338
- anónimo
eilcsmaiodis Bald
RR Il I37, lodis BalE
RR I 182 o minis
- be o mis iodis Bald, RR II 86,
linlcsniída o ma O LKG 59 -
belinl<sni"ika o ma Bald RR lI9I,
a piikas maneamen o
Bald RR II 98
- be a yi.ikas
domínio Bald RR II 98.
Siom an onimq pai s,
como e an esil
abo dadosos, bldinga
é que um em [Siniu
4 mim4 peculia ybg,
paLyme e minas niu
e ou o
- não. Tendo em con a, iq
p ie5ybe é pag is a
,, u djimo
- nãou emos" elacionamen o. An onimines
e minq pa os o mam não só bud a dZiai,
mas ambém bud a dZiai b[d a di5kai
consumamais pa icipei,
su
exempliui,linl<sni icada O o ma LKG 75
- belinl< snii o ma
ka
Bald RR II 91.
3) K n/ en ESoellq AN oN MA
J. Baldikonio kalbo y os e minijoje
pasi aike só um caso, quando e minq
p deliai p ybg cons i ui du accessingas
necessmds -< i iio mo elamen o O
LKG 39 - ki iio a kehmas O LKG 44. Sie
(k yp is é siejami suh eu
an onimai ek o inds p ie5ybes
,,pi myn
- de
ol a").
NemaZai e minijoje
in e nau iniais
an onimq com
neigipada oma mo eik5m6s
J. Baldikonio e minijoje
pa a o i ' p ie5ddliais.
o am an oniminiais
que u ias eik5mds
in e nacionais e miniais com
acessingas in e nacionais
an onimq acessdeliais.
Tiadicinei in e nacionaliniq
daybai dis inguidi 5ie e minai,
например. ; assimiliação Bald RR
I382 - disimiliação
7I
LKG I8I, ema ini
o ma O LKG 308
- a ema ine
o ma O
LKG 334 ema ind
gal ini O LKG
- a ema ini
308 galund
LKG O
316, emá ico eil<smal
O odis LKG 288
- a ema inis eil< smaZodis
LKG 290. O Dois e mos de
linguo i a in e nacional são
compos os com di e en es
acessí eis necessidades
la iniscais acessdelias
- p eposição
Bald RR I 315
- pos pozição Bald RR I 315. Em língua Li u iq eles
co espondem an onyms eik5mes e p ie5deliaip ieipo-.
P ie in e nacionaliniq an onimq ski ini e du la yni5ki
e minai e bum ansi i umBalE
RR I 182
- e bum in ansi i umBald, RR I 182. 4) SuounuNIAI TERMINAI
com ANTONIMINES ReI Sue,s SexNI Is
Pasku ing da ybiniq an onimq
cons i ui sudu iniai e mininai, g upg
u in ys po ien4 acessingos eik5mes
Sakni, po exemplo. :
mui osskiemeni o ma O
LKG 82 - ienskiemend o ma
O LKG 237, mui osskiemeni
iaknis Bald
RR I202 - ienskiemeni
RR I 183, menis kamienas O
iaknis Bald daugskie-
LKG 159
- ienskiemenis kamienas O LKG
227, lodis Bald
nis
mui osskieme-
RR 199
- ienskiemenis
iod .s Bald RR I
35& galalieiu is piebalsis Bald RR II l0 - p adiialielu is p iebalsis
Bald RR II I0, ni agale bals,!
Bald RR II 160
- ni ap adi balsi BalE
RR II 160, ninagald in onação Bald RR II 136 -
ni ap add in onação
Bald RR II 136,
i agald
p iegaide
Bald RR I 181
- i ap add gaiddBald, Bald RR I 101ni ap adi
p i-
RR I20Z ninagali iaknis iaknis O LKG 101,
ni ap adis comp imen o BalERR I 100,
ni agalis comp imen o Bald RR I 100 -
ninagalis ki is(, RR I40 i ap adis ki isBald,
RR II I47, ni agalis ski O emuo LKG 1.42 -
ni ap adis skiemuo Bal(, RR I 202. Segundo
seman ik4 Sie an onimai an oniy a a imi
leksiniams mams. acess5ingas necessidades
c ia ZodZiai, e não a iksai.
Jq p ie5ybg
Da ybiniq an onimq
i ai o e
a spei a em segundo diag ama.
3. Te mininds
eik5mds
an onimai
Pasku ing
Baldikonio an onimq
J. e minijos
o ma e mig upg nai,
e minine Sie e minai
que são p iesinami seu
eik5me.
são com di e en es necessidades Saknimis,
adiau gene oje leksikoje jq eikimes nd a Sie
e mininai an onimini san ykiigyja só p iesingas.
con e sao y os e minq sis emae. Todos eles zymi
dicho ominiu p incípio a ibuído s4 okas.
72
Diag ama 2
Da ybiniq an onimq i5ys
! p ie5ddlio
nean oni-
mai
I p iesddlio
bean oni-
mai ki q
p iesd6liq
an onimai
E sudu iniai
an onimai
Dalis
Sios an onimq em sinónimos ou
[Sies
Li u i5kus co espondemns, ku iq
aiSka pe mSia conside á-los e
an onimais da léxica ge al, ej.:
aku as Bald RR 1248
- ci kum lel<sas
LKG 180, O aku ini galuni O LKG 5 -
ci kum leksind galuni O LKG 56,
aku ini piegaidd
Bald
RR 1375
- ci kum lel<sini ni agali - i ap adi), an ini o ma O LKG 46
piegaidd
Bald RR I 375
(plg.
- pi mini o ma O LKG 502, secundinis kamienas
LKG 71, - O p imis
kamienas
Bald RR I38, an inis
eil<smaiodis Bald RR II
64pi minis eil<smaiodis BalE
RR II 6a (ilg. ii es inis
- nei.i es inis), i a diiuo inis bud a dis Bald RR I 3I5 -
simples b id a dis Bal(,RR I 302 (plg. nei a diiuo inis
b id a dis), acquiamasis es áis Bald RR II 46 - keniiamasis
s/o is Bald RR II a6 (plg. nãoi iamoji iliis). Ki i
e minologinds eik5m is an onimai simplesmen e
nomeiam dicho omines s4 okas, exemplo.: an ininki
pa e da ase Bal( RR II 96 - impo an e pa e da ase
Bald, RR II 90, gené ico aik a a dis Bald
RR I 20Q nome Bald RR | 73, iodio Bald
RR I 389
- e i is daik a a dis Bal(, RR I 200, nome Bald RR 1324, iodis Bald
RR | 390, eigos eil<slas
Bald RR I 361
- i ykio eil<slas Bald RR 136I,
einamojo eil<smo imagem
Bal , RR II 51.
- i ykio eilcsmo imagem Bald RR | 51,
aiomoji kalba Bal(, RR I 120
- inekamoji ala Bald RR I265, p incipal
ase
Bald RR I146 - ialu inis sen in Bald RR I146.
Ap a ieji an onimai são Siek an o
p óximos con ex i os an onimams.
Eles an onimi5kai são usados só em abalhos de
ciência lingüo y os.
Thdiau bl en 5i e minq an onimq lSis é a ab ama, que leidZia
73