Gintautas ČESNYS

Vilniaus universitetas

NOMENCLATURA ANATOMICĂ LITUANIANĂ

SCHIȚĂ ISTORICĂ

Baza nomenclaturii anatomice internaționale o constituie cuvintele latine și cele grecești latinizate, moștenite istoric sau create recent în spiritul limbilor antice. Denumirile de origine arabă sau de altă origine sunt excepții rare. Nomenclatura este alcătuită din substantive (ren) și derivatele lor cu sufixe și prefixe (renalis, retrorenalis); mai rar se formează hibrizi, de exemplu dintr-un cuvânt grecesc și unul latin (lymph nodus). Semantica termenilor latini consemnează proprietățile obiectelor denumite într-o anumită etapă a cunoașterii; în plus, sistemul trebuie să rămână deschis pentru a acumula experiența științifică viitoare. Datorită stabilității și preciziei sale, latina a fost timp de secole limba internațională a științei. Deși în secolul al XX-lea importanța sa a scăzut întrucâtva, ea a rămas totuși nucleul nomenclaturii medicale, completat și îmbunătățit în permanență.

Pe de altă parte, un lucru sau un fenomen, esența lor, sunt înțelese mai bine numai după ce sunt denumite în limba maternă. Tradițiile nomenclaturilor naționale diferă foarte mult. Cel mai simplu este să nu te ostenești să creezi propria nomenclatură, ci să folosești latina, așa cum fac, de exemplu, turcii. Din păcate, în acest caz se pierde informația semantică ascunsă în grupurile de cuvinte latine, care permite înțelegerea conținutului obiectului descris și este necesară pentru însușirea planului logic al termenilor. A doua posibilitate este adaptarea termenilor latini la gramatica, ortografia și pronunția limbii materne. Așa procedează popoarele ale căror limbi conțin multe cuvinte de origine latină (italienii, francezii, englezii). În acest caz, pronunția se îndepărtează mult de originalul latin, iar pentru o persoană dintr-un alt popor un asemenea termen deformat este mai greu de înțeles. A treia variantă este crearea unui sistem original de denumiri în limba maternă, de regulă prin traducerea din latină, dar bazându-se pe tradiția limbii populare. Așa procedează cei mai apropiați vecini ai noștri – letonii, rușii, polonezii și germanii. Nomenclaturile anatomice naționale asigură înțelegerea conștientă a cuvintelor latine. În plus, ele reprezintă o mare bogăție, o contribuție la limba maternă și, în general, la cultura comună a națiunii.

55

Lietuviško anatomijos vardyno ištakomis reikia laikyti Konstantino Sirvydo (1579–1631) trikalbį (lenkų–lotynų–lietuvių) žodyną, kurio pirmasis leidimas išėjo apie 1620 m. (žinomas tik defektuotas egzempliorius be antraštinio lapo), fotografuotinis – 1997 m., o labiausiai paplitęs trečiasis Dictionarium trium linguarum – 1642 m., fotografuotinis – 1979 m. Jame užfiksuota gausi paveldėtoji lietuvių kalbos leksika, tarnybes, archaizmai, paties K. Sirvydo naujadarai, tarp jų ir iš medicinos, pvz.: negyvagimis, žinia paraikymo sąnarių (anatomija), karštinė (drugys).

Textul dicționarului latin permite construirea unei punți între epoca lui K. Sirvydas și zilele noastre și evaluarea denumirilor medicale, mai ales a celor anatomice, care sunt cele mai vechi, venite din negura vremurilor, și care sunt produse ale unor epoci mai târzii (Butrimaitė 2000). Se pot distinge trei categorii de cuvinte folosite de K. Sirvydas. Prima categorie cuprinde denumiri intrate în nomenclatura anatomică și folosite până în prezent: ale întregului corp (kūnas), ale părților sale distincte (galva, kaklas, krūtinė, nugara, pilvas, šonas, ranka, koja), ale regiunilor capului (veidas, smakras, kakta, momuo, pakaušis), ale părților membrelor (kirkšnis, šlaunis, blauzda, kelis, petys, alkūnė, delnas, pirštas, nykštys), ale sistemelor și organelor (oda, nagas, plaukas, ausis, burna, lūpa, dantis, gomurys, kaulas, sąnarys, širdis, inkstas, krūtis, bamba). A doua categorie este alcătuită din cuvinte ale căror sensuri s-au restrâns, s-au extins sau s-au schimbat în timp (plaštaka – dabar ne palma, o manus; smegenys – tik medulla, bet ne gingivae). A treia categorie cuprinde cuvinte frumoase, dar care nu s-au impus în nomenclatura anatomică, precum nugarkaulis (termenul consacrat este slankstelis), bruvis (– antakis), kiaušas (– kaukolė), rietas (– šlaunis), stomuo (– ūgis), jeknos (– kepenys), gysla (– nervas).

Pirmuosiuose profesionalios medicininės publicistikos bandymuose Vincas Kudirka (1858–1899) vartojo jau įsišaknijusius anatomijos pavadinimus (plaučiai, krūtinė, burna, dantys, žarnos, širdis, gysla (– vena), inkstai, smegenys, sąnariai), taip pat terminus (skilvis), gal ir savo sugalvotus, kurie vėliau neprigijo (dirksniai, driksniai, sunkė (– arterija), sunkinis kraujas, gyslinis kraujas ir kt.). Vincas Kudirka (Kudirka 1889, 1895) pirmasis mėgino pavadinti audinius žodžiu au-da, atkakliai ieškojo gleivinės, plėvės, dangalo lietuviškų terminų, tačiau ne visai vykusiai visus juos bendrino žodžiu plonė – smegenų plonės, pilvo slidplonė, pilvaplonė, plonės aplink širdį, jungplonė (– jun-

56

ginė), subțirimea palatului. El s-a frământat și în privința denumirilor faringelui, laringelui, ficatului și pancreasului, pe care continua să le confunde. Este interesantă căutarea unui echivalent pentru glandă, care până la urmă nu s-a impus: seilių, prakaito grumulelis sau grumutėlis.

Inițiatorul incontestabil al nomenclaturii anatomice profesionale, ca sistem de denumiri, a fost Jonas Basanavičius (1851–1927). În arhiva manuscriselor Institutului de Literatură și Folclor Lituanian s-a păstrat „Material pentru nomenclatura anatomiei și medicinei”, scris de mâna sa, care conține aproximativ 270 de denumiri anatomice în rusă, latină și lituaniană, precum și câteva echivalente în germană și polonă. A folosit un dicționar rusesc de termeni medicali, nu se știe care, s-a bazat pe cuvintele auzite de la oamenii din ținutul natal (Pilviškiai, Skiriaudžiai, Marijampolė) și pe dicționarul lui F. Kuršaitis (1806–1884) (1870, 1883, 1894). Materialul a fost probabil adunat după ce Jonas Basanavičius s-a întors deja în Lituania (în jurul anilor 1908–1912).

În schițele dicționarului se găsesc denumiri pentru aproape întregul corp, părțile și organele sale, răspândite încă din vremea lui K. Sirvydas. Dintre cuvintele lituaniene noi de acest fel, menționăm termenii folosiți de J. Basanavičius: sudėjimą, pašonę, sprandą, vidurius, pakinkį. Au fost denumite inspirat structurile generale ale aparatului locomotor (griaučiai, antkaulis, kremzlė, raumuo, sausgyslė), elementele asociate reliefului și articulațiilor oaselor (vaga, skiauterė, a?tis, siūlė, maumuo, skliautas), unele oase (šonkaulis, mentė, noragas, priekalas), structurile splanhnologice (ale organelor interne) (raukšlė, vartai, šner-vės, plaučiai, liežuvis, liežuvėlis, stemplė, tulžies pūslė, tiesioji žarna, taukinė, bambos virkštelė, makštis, varpa), unele fluide corporale (pra-kaitas, seilės, tulžis, sėkla). Probabil că tot de la J. Basanavičius începe și folosirea denumirilor prieširdžio, miego arterijos, ausies prieangio ir būgnelio. Este interesant că, alături de denumirile organelor genitale, sunt prezentate și sinonime care astăzi sună vulgar. Merită menționate separat eforturile de creare a terminologiei neurologice. Termenii folosiți de el, mazgas, branduolys, vingis, smegenys, pailgosios smegenys, smegenėlės, s-au păstrat până astăzi; pe de altă parte, dintre denumirile nervų (pridėtinis, veido, liežuvio ir nas-ry, liežuvį judinantis, akį judinantis, uoslės, regėjimo, trynukinis, klai-džiojantis), s-au impus doar câteva, și acestea într-o formă modificată. Denumiri propuse de J. Basanavičius, precum akies duobė, terpietis, sėklinės pūšliukės, mergystės plėvutė, plonukės žarnos, pusapskritus kanalas, pilvinė plėvė, širdies plėvės, kryžius. s-au apropiat mult de uzul actual. Dintre termenii interesanți, dar neconsacrați, pot fi menționați: gyvyslė (arte-

57

Fig. 1. Facsimilul manuscrisului lui J. Basanavičius

ria), un mic vas cerebral (nervus), ligament (ligamentum), vertebră lombară (columna vertebrarum), stumplys, osul de sub coadă (os coccygis), rotulă (patella), arc (clavicula), viliokas (clitoris), scrot (scrotum), diafragmă (diaphragma), frâu lingual (frenulum linguae). Merită menționate separat excrescența (processus) și plexul nervos (plexus), probabil mai exacte decât excrescență și plex folosite în prezent.

J. Basanavičius nu a reușit să aleagă denumiri pentru părțile piciorului și mâinii, ale osului pelvian și pentru meningele; termenul pentru gât era încă neclar, splina și pancreasul erau confundate, iar s-a meditat mult asupra echivalentelor lituaniene pentru structura ochiului (încă nu erau cunoscute sclera, corneea, retina, coroida, cristalinul, irisul, conjunctiva). J. Basanavičius nu a reușit să traducă cellula, cochlea, concha, ovarium, ductus ejaculatorius, epiglottis și altele.

58

Fig. 2. Exemplu de formare a cuvintelor la J. Basanavičius

cuvinte latine. S-a străduit mult când a tradus glandula, propunând cel puțin câteva variante de traducere (gelaža, grumulus, žirnukas, virukas), iar liauką o considera prezentă numai în organismul porcilor. Ulterior, tocmai această ultimă denumire s-a impus.

Din schițele dicționarului se conturează principiile lui J. Basanavičius privind formarea termenilor. În primul rând, el nu abuza de adjectivele cu sufixul -inis, folosind adesea genitivul substantivului: nervul feței, organele genitale, glanda parotidă, glanda sublinguală, artera carotidă. În al doilea rând, promova derivate substantivale cu prefixe: gât – partea din spatele gâtului, genunchi – partea din spatele genunchiului, inimă – precordiu, dinte – spațiu interdentar și altele. În cele din urmă, J. Basanavičius a păstrat unii termeni latini, probabil foarte bine înrădăcinați și greu de tradus, așa cum se întâmplă și în nomenclatura anatomică actuală: aortă, arteră, nerv, organ, prostată, miologie, osteologie, sindesmologie, splanhnologie. De altfel, după ce a analizat denumirile celor patru ramuri ale anatomiei, le-a tradus destul de reușit (știința despre mușchi, oase, articulații, viscere). J. Basanavičius nu a păstrat termenul fascii, consacrat astăzi, ci a propus în locul lui membrana musculară.

59

Astfel, J. Basanavičius a încununat, într-un fel, acea epocă din evoluția nomenclaturii noastre anatomice în care în Lituania nu exista o instituție de învățământ superior medical, iar terminologia era în grija unor entuziaști izolați.

Dezvoltarea nomenclaturii anatomice lituaniene, ca și a celei medicale în general, a devenit foarte vie după înființarea Universității Lituaniei la Kaunas. La început, studenții la medicină învățau din manuale germane și rusești, astfel încât a apărut necesitatea pregătirii unor manuale în limba maternă și, prin urmare, a căutării termenilor medicali lituanieni, în primul rând a celor anatomici. La crearea lor au contribuit nu doar anatomii, ci și fiziologi, patologi, clinicieni și naturaliști. În această perioadă se remarcă în mod deosebit meritele celui mai renumit oftalmolog al nostru, Petras Avižonis (1875–1939). Îndrăgind limba maternă încă din copilărie, ținând legătura cu Jonas Jablonskis (1860–1930) și cu alți lingviști, scriind două gramatici și ocupându-se de redactare și traducere, P. Avižonis a creat o nomenclatură oculară impecabilă, despre care Pranas Skardžius (1899–1975) a spus: „Se poate afirma cu toată încrederea că el a pus în ordine terminologia medicală din domeniul său mai bine decât în oricare altă ramură a medicinei. A fost singurul medic care, s-ar putea spune, era cu adevărat pasionat de chestiunile de limbă” (Skardžius 1939: 114). Renumitul medic oftalmolog a fost membru al Comisiei de terminologie încă din 1920, consultându-se adesea cu președintele acesteia, Jonas Jablonskis, și cu lingvistul Juozas Balčikonis (1885–1969); acest lucru a garantat limba impecabilă a scrierilor sale (Puzinas 1979). Se pot distinge două etape în crearea nomenclaturii anatomice a ochiului: prin articolul Modificările senile ale ochilor (1929), P. Avižonis a consacrat sclera, corneea, irisul, pupila, corpul vitros, coroida, iar în renumitul Manual de boli oculare (1940), publicat după moartea autorului, a folosit krumpl yną, retina, cristalinul, pleoapele, lacul lacrimal, sacul lacrimal, orbita. Toate aceste cuvinte s-au impus în mod remarcabil de repede, iar formarea lor perfectă rămâne un etalon pentru toți cei care se ocupă și se vor ocupa de terminologia lituaniană.

Kaip nurodė Salezijus Pavilonis (1919–1998), reikšmingiausią vaidmenį tada atliko Jurgis Žilinskas (1885–1957), padedant Anatomijos instituto bendradarbiams (Pavilonis 1993). Jis dalimis paskelbė anatomijos vadovėlio metmenis (Neurologijos paskaitos, 1923; Osteologija ir sindesmologija, 1932; Splanchnologija, 1934). Pirmoje dalyje dar randame tik lotyniškus terminus, o kitose – jau ir lietuviškus, tokius, kurių dauguma vartojama iki šiol. Pažymėtina griežta J. Ži-

60

sistemului de formare a cuvintelor al lui Linskas și al colaboratorilor. De pildă, oasele erau denumite cel mai adesea prin substantive compuse (osul sfenoid, osul calcaneu etc.); formarea denumirilor membranelor seroase era, de asemenea, uniformă și se baza pe același principiu (peritoneu, pleură, pericard); dinții (incisivi, canini, premolari, molari) și țesuturile (conjunctiv, epitelial etc.) au primit denumiri inspirate; pentru numeroase denumiri complexe s-au folosit adjective cu sufixul -inis, iar aparatele digestiv și respirator au fost denumite în mod analog. Denumirile organelor interne și ale părților lor, ale cartilajelor laringelui, ale glandelor și ale învelișurilor pereților organelor tubulare s-au înrădăcinat ferm în uz. Merită remarcate substantivele bine alese mucoasă, musculară, precum și clasificarea bine concepută a intestinului.

Totuși, primele materiale didactice de anatomie nu au reușit să cuprindă întregul nomenclator. Sindesmologia, miologia și neurologia au rămas aproape neatinse, iar chiar și splanhnologia, care făcuse deja progrese considerabile, a rămas cu lacune: nu s-au evitat inconsecvențele (uneori au fost prezentate doar termeni latini – isthmus faucium, tunica fibrosa pharyngis etc.); s-au folosit prea des adjective în locul genitivului substantival (arcuri palatine); au apărut traduceri nereușite precum intrarea în stomac, ieșirea din stomac (adică cardia, pilor), descendentă (adică porțiunea descendentă) a duodenului. Potrivit lui S. Pavilonis, s-a acordat în mod nejustificat prioritate termenului kepenims față de jėknas, iar în zona genitală a fost consacrat termenul gėda. J. Žilinskas a tradus cellula prin narveliu, iar biologul Jurgis Elisonas (1889–1964), care a introdus ulterior termenul lastėle, a scris în perioada interbelică mai multe manuale de zoologie.

Autoritățile din domeniile științelor naturii și medicinei de la Universitatea Vytautas Magnus au acceptat în mod diferit termenii propuși de J. Žilinskas. Fiziologul Vladas Lašas (1892–1966) și patologul Janina Mackevičaitė-Lašienė (1897–1993) au continuat să denumească oasele prin două cuvinte (osul frontal, occipital, temporal), iar stomacul îl numeau skilviu; au creat denumiri proprii pentru mușchi și au contestat unele denumiri de organe (de exemplu, kepenis). Biologul Pranciškus Šivickis (1882–1968), care și-a încheiat studiile în Statele Unite ale Americii, a folosit, după modelul anglo-saxon, denumiri latine adaptate gramatical, deși existau deja echivalente în limba maternă (faringas, laringas, duodenas, uteras, chiar și ekskrecijos duktai, deferentinis duktas etc.). Nu este deloc surprinzător că acești termeni străini nu s-au impus, întrucât, după cum se vede, contraziceau în mod clar tradiția nomenclatorului lituanian și a formării acestuia (Pavilonis 1993).

61

După al Doilea Război Mondial, lipseau materialele didactice în limba lituaniană și nu existau resursele necesare pentru a le pregăti rapid, astfel că s-a recurs la traducerea din rusă a unui bun manual al lui Vladimir Tonkov (1872–1954) (Tonkovas 1957, 1958). Cei mai importanți traducători ai săi – Salezijus Pavilonis și Artūras Jurgutis (1909–1967) – au deschis o nouă etapă în reorganizarea fundamentală a nomenclatorului anatomic, în conformitate cu nomenclatura de la Basel (B.N.A.). Traducătorii au înlocuit sau au corectat unii dintre termenii lui J. Žilinskas (au înlocuit stuburkaulis cu slankstelis, osul nenumit cu osul coxal, gėdikaulis cu gaktikaulis, pleištikaulis și kulnikaulis cu pleištakaulis și kulnakaulis), au creat noi denumiri lituaniene pentru articulații și ligamente și au format termenii pentru mușchi după un singur principiu. Majoritatea acestora erau traduceri destul de exacte ale denumirilor latine; doar în cazuri rare au căpătat un alt sens (de exemplu: mușchiul sternocleidomastoidian – m. sternocleidomastoideus, mușchiul gastrocnemian – m. gastrocnemius, mușchiul solear – m. soleus etc.). Valorificând experiența anatomistei din Kaunas Jadvyga Dobrovolskaitė-Tiknienė, au fost pregătiți și alți termeni de miologie; termenul „vase de sânge” a fost înlocuit cu „krauja gyslės”, propus de fiziologul Jonas Šopauskas (1900–1968); au fost create sau precizate denumirile părților, nucleilor și nervilor encefalului (Pavilonis 1993).

La sfârșitul anilor cincizeci, odată cu începerea colectării materialelor pentru un dicționar de termeni medicali în lituaniană, s-a reluat și lucrul asupra nomenclatorului anatomic. S. Pavilonis și A. Vaitilavičius au publicat un articol (Pavilonis, Vaitilavičius 1959), care îi invita nu doar pe anatomști, ci și pe lingviști și întreaga comunitate medicală să evalueze critic unele dintre denumirile propuse până atunci. Se pare că aceste eforturi au consacrat ulterior, atât în manuale, cât și în nomenclatorul prezentat în acest moment, termeni precum talamus, epitalamus, hipotalamus, timpanul urechii și lobulă, măduva (nu coloanei vertebrale), testicul, mezopulmon, mezenter, bulbul duodenului și al encefalului (bulbus), picior (nu labă), periost (nu apykau-lis), mușchiul constrictor al irisului etc.

Autorii au ridicat și câteva chestiuni controversate, care nu au primit răspuns nici până în prezent. În primul rând, este vorba despre folosirea prefixelor pa- și po-. Bazându-se pe analogiile pažasties, pakinkio, pasmakrės, papilvės, autorii au insistat să traducă latinescul sub- prin pa-, nu prin po-, așa cum propuneau și continuă să propună lingviștii. Poate că din această cauză, în manualul lituanian original au predominat ulterior adjectivele cu prefixul pa-: paakinis, pasąnarinis,

62

pasmegeninis, pamentinis, paodinis și multe altele. Ulterior s-a căutat un compromis și, în multe cazuri, s-a păstrat prefixul po-, specializat pentru formarea unor termeni noi cu sensul de „sub”. În al doilea rând, există variații între participiul activ și cel pasiv cu funcție atributivă, precum și între acesta din urmă și genitivul substantival: jungiančioji ar jungiamoji arterija, kylančioji ar kylamoji aorta, perveriančiosios ar perveriamosios, arterele care irigă tibia sau arterele nutritive ale tibiei, nervul olfactiv sau al mirosului, mușchiul masticator sau al masticației, aparatul digestiv sau al digestiei etc. În al treilea rând, autorii nu au îndrăznit să recomande cu insistență termenii slėsnos și slėsnokaulių în locul termenilor impreciși și ambigui pado ir padikaulių, poate de aceea cei din urmă termeni s-au impus ulterior. Unele denumiri susținute de S. Pavilonis și A. Vaitilavičius nu s-au consacrat ulterior. De exemplu, autorii propuneau traducerea lui plicą prin klostė și rezervau termenul raukšlėmis doar pentru modificările faciale senile și formațiunile anormale ale mucoasei, însă s-a impus termenul raukšlė, iar prin klostėmis sunt denumite, dintr-un motiv oarecare, doar formațiunile învelișului sinovial al capsulei articulare. Pentru Valvula semilunaris s-a propus traducerea delčiniu vožtuvu, însă în prezent se folosește pusmėnulinis vožtuvėlis. Autorii au recomandat termenul išangę (anus), dar acesta a rămas doar sinonim pentru išeinamosios angos. Integumentum commune era tradus, se pare datorită eforturilor autorilor, în manualul lituanian prin învelișul comun al corpului, iar în prezent se preferă termenul tegumentul corpului. Termenul perdangos, încercat anterior, a fost abandonat între timp (poate fără motiv?), păstrându-se denumirea internațională diafragmos.

Nomenclatorul anatomic, aflat încă în curs de stabilizare, a fost adaptat la nomenclatura de la Paris (P.N.A.) în lucrarea Osteologia a lui A. Jurgutis (1965) și în manualul Anatomia omului, destinat școlilor medicale secundare, semnat de A. Jurgutis și alții (1967).

Următorul pas în perfecționarea nomenclatorului a fost făcut la pregătirea unui manual în limba lituaniană (Pavilonis ir kt. 1972, 1984), ai cărui autori erau cei mai renumiți anatomști lituanieni ai vremii: Salezijus Pavilonis, Rimvydas Stropus (n. 1936), Kazimieras Tamašauskas (1936–1998) și Adolfas Urbonas (1922–1995). La pregătirea celei de-a doua ediții (1984) li s-au alăturat Vytautas Gavelis (n. 1927) și Regina Mikėnienė (n. 1931). La revizuirea termenilor s-a folosit nomenclatura de la Paris (1955), cu modificările de la New York (1960) și Wiesbaden (1965), iar în a doua ediție s-au luat în considerare modificările de la Tokyo (1975).

Cei mai importanți termeni anatomici au fost incluși în Dicționarul de termeni medicali (Astrauskas ir kt., 1980), la elaborarea căruia au participat și mulți lingvi-

63

…nilor. Un mare avantaj al dicționarului este faptul că este accentuat. Din păcate, nici acesta nu este lipsit de inexactități regretabile, ambiguități și denumiri contestabile. A fost pregătit pentru tipar un nou nomenclator anatomic latin-lituanian, în conformitate cu ediția din 1998 a Terminologia Anatomica, iar în acesta s-a încercat uniformizarea și precizarea multor aspecte. Succesul acestei activități va fi apreciat abia de tânăra generație de cadre didactice și studenți. Și anatomii secolului al XXI-lea vor avea de lucru, căci nu există limite în ceea ce privește perfecționarea.

LITERATŪRA

A s t r a u s k a s V. ir kt. 1980: Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

A v i ž o n i s P. 1929: Senatviškieji akių pakitimai. – Kosmos 1.

A v i ž o n i s P. 1940: Akių ligų vadovas, Kaunas.

B a s a n a v i č i u s J. Anatomijos ir medicinos vardyno medžiaga (rankraštis), Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto rankraštynas, P–2–628.

B u t r i m a i t ė I. 2000: Sirvydo žodynas – lietuviškos anatominės terminologijos šaltinis. – Vilniaus universiteto Medicinos fakulteto Studentų mokslinės draugijos LII konferencija, 2000 m. gegužės 8–12 d. Programa ir pranešimų santraukos, Vilnius.

J u r g u t i s A. 1965: Osteologija, Vilnius.

J u r g u t i s A. ir kt. 1967: Žmogaus anatomija, Vilnius.

K u d i r k a V. 1889, 1895: Hygiena: I. Arbata. II. Kava. III. Tabakas. IV. Alkogolis ir alkogolizmas. – Varpas, 1889, 1–3, 8–11; 1895, 9–11.

P a v i l o n i s S. 1993: Lietuviškosios anatomijos terminologijos evoliucijos apybraiža. – Acta musei historiae medicinae et pharmaciae Lithuaniae 1.

P a v i l o n i s S., V a i t i l a v i č i u s A. 1959, 1960: Kai kurių lietuviškų medicinos terminų kritinė apžvalga. – Sveikatos apsauga, 1959, 3; 1960, 10.

P a v i l o n i s ir kt. 1972, 1984: Žmogaus anatomija, Vilnius.

Pirmasis lietuvių kalbos žodynas. Konstantinas S i r v y d a s 1979: Dictionarium trium linguarum, Vilnius.

P u z i n a s J. P. 1979: Avižonio rūpinimasis medicinos terminija. – P u z i n a s J. Profesorius medicinos daktaras Petras Avižonis, Čikaga.

S k a r d ž i u s P. 1939: Avižonis. – Gimtoji kalba 8.

T o n k o v a s V. N. 1957, 1958: Normaliosios žmogaus anatomijos vadovėlis 1, 2, Vilnius.

64

AN ESSAY ON THE HISTORY OF LITHUANIAN ANATOMICAL TERMINOLOGY

Summary

The history of Lithuanian anatomical terminology begins in 1620, when a Polish-Latin-Lithuanian dictionary by Konstantinas Sirvydas (1579–1631) was published. In the first publicistic writings in medicine, Vincas Kudirka (1858–1899) used some anatomical terms that have survived until now. Jonas Basanavičius (1851–1927) started the creation of Lithuanian medical nomenclature as a system. Between the two world wars, Jurgis Žilinskas (1885–1957) and his colleagues tried to unify the system, and Petras Avižonis (1875–1939) quite successfully created terms in eye structure and ophthalmology in general. After the Second World war, Lithuanian anatomical terminology developed when translating Russian hand-books and preparing an authentic Lithuanian text-book of anatomy for university students (1972, 1984), as well as by working on the Dictionary of medical terminology (1988). Salezijus Pavilonis (1919–1998) and Kazimieras Tamašauskas (1936–1998) distinguished themselves especially. Nevertheless, Lithuanian anatomical terminology is far from perfect and future generations of anatomists will have much to do.

Gintautas ČESNYS Gauta 2002-06-06 Vilniaus universitetas, Medicinos fakultetas M. K. Čiurlionio g. 21, LT-2009 Vilnius E. paštas [email protected]

65