Internationaal Centrum voor Terminologische Informatie

(Internationaal Centrum voor Terminologie)

(INFOTERM)

ir

Instituut voor de Litouwse taal

(LKI)

SAMENWERKINGSOVEREENKOMST

Het Instituut voor de Litouwse taal (LKI), gevestigd aan P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Litouwen (hierna te noemen LKI en vertegenwoordigd door directeur dr. Jolanta Zabarskaitė),

ir

Het Internationaal Centrum voor Terminologische Informatie (International Information Centre for Terminology), gevestigd aan Aichholzgasse 6/12, A-1120 Wenen, Oostenrijk (hierna te noemen INFOTERMu en vertegenwoordigd door directeur dr. Christian Galinski),

overwegende dat LKI en INFOTERMas de communicatie tussen specialisten en de verspreiding van kennis ondersteunen door samenwerking op het gebied van terminologie te bevorderen, zodat specialisten uit verschillende vakgebieden en hun organisaties, ter ondersteuning van de wereldwijde meertalige informatiemaatschappij, de ontwikkeling van betrouwbare en multifunctionele terminologie verbeteren;

overwegende dat dit doel moet worden bereikt

• door informatie over terminologische activiteiten te verstrekken en gegevens over terminologische publicaties en bestaande terminologische bronnen vast te leggen en te verspreiden,

• door de verdere ontwikkeling van een wereldwijd netwerk van documentatiecentra voor terminologie te bevorderen en elektronische verbindingen tot stand te brengen en in stand te houden tussen organisaties en instellingen die actief terminologische informatie verzamelen en verspreiden,

180

door informatie te verstrekken en ervaring te delen over geharmoniseerde methoden en aanbevelingen voor het opzetten en beheren van terminologiedocumentatiecentra en het opstellen van hoogwaardige terminologiesystemen;

overwegende dat LKI, opgericht in 1939, ernaar streeft

de lexicologie en lexicografie te ontwikkelen en de grammaticale structuur van de Litouwse taal en het functioneren van de taal in de samenleving te onderzoeken,

de geschiedenis, de naamkunde en de dialecten van de Litouwse taal te onderzoeken en sociolinguïstisch onderzoek uit te voeren,

taalgegevens te verzamelen en de resultaten van wetenschappelijk onderzoek te publiceren,

en overwegende dat het Instituut in 1952 is begonnen met terminologisch werk, dat tot doel heeft

de geschiedenis en de huidige stand van de Litouwse terminologie te onderzoeken,

de beginselen en normen van de Litouwse terminologie vast te stellen,

deel te nemen aan het opstellen van terminologische woordenboeken en aan de standaardisering van de Litouwse terminologie;

overwegende dat INFOTERMas in 1971 is opgericht op grond van een overeenkomst tussen de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (UNESCO) en het Oostenrijkse Normeninstituut (ON), en in 1996 is omgevormd tot een internationale vereniging zonder winstoogmerk met als doel

een samenwerkingsstructuur te vormen tussen internationale, regionale en nationale terminologieorganisaties en -instellingen (in het bijzonder officieel erkende terminologiedocumentatiecentra en instellingen voor terminologieplanning), alsook tussen gespecialiseerde organisaties en instellingen die terminologisch werk verrichten en gezaghebbend zijn op hun vakgebied,

informatie te verzamelen over terminologische activiteiten en de resultaten daarvan,

advies te verstrekken, met name aan internationale intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties, alsook aan overheidsinstanties en organisaties zonder winstoogmerk, over meertalige aspecten van gespecialiseerde informatie en documentatie, de toepassing van geharmoniseerde beginselen en methoden, en de organisatie van voorbeeldig terminologisch werk en andere terminologische activiteiten, en vooral,

181

samenwerking op het gebied van terminologie te ondersteunen en te bevorderen, met het oog op een snellere ontwikkeling van terminologische infrastructuren voor verschillende talen en vakgebieden;

om een doeltreffende structuur voor terminologische samenwerking te ontwikkelen,

hebben zij deze overeenkomst gesloten:

Artikel 1

Algemene activiteiten

LKI en INFOTERM komen overeen elkaar te helpen bij:

het bevorderen van samenwerking op het gebied van terminologie op nationaal, regionaal en internationaal niveau;

elkaar regelmatig op de hoogte houden van hun activiteiten;

het bevorderen van terminologieonderwijs;

publicaties uitwisselen en elkaar wederzijds ondersteunen bij de uitgave ervan;

bijeenkomsten, conferenties en andere evenementen organiseren en, wanneer dat nodig of nuttig is, gezamenlijke evenementen;

regelmatig van gedachten wisselen over de mogelijkheid om bepaalde informatie via netwerken of in gepubliceerde vorm te commercialiseren;

elkaar de gunstigst mogelijke voorwaarden aanbieden;

de websites van beide organisaties via wederzijdse links met elkaar verbinden.

Artikel 2

Specifieke samenwerkingsgebieden

2.1 INFOTERM ondersteunt de terminologische activiteiten van LKI en verleent hulp wanneer dat nodig en mogelijk is.

2.2 LKI en INFOTERM werken samen aan de ontwikkeling en ondersteuning van infrastructuren voor terminologische samenwerking en netwerken van terminologiecentra. In dit verband ondersteunt LKI in het bijzonder de formulering en uitvoering van terminologiestrategieën en -beleidslijnen in de Baltische landen.

2.3 LKI en INFOTERM werken op internationaal niveau samen in normalisatiestructuren waar normen voor methodologie met betrekking tot terminologie worden besproken, evenals informatie en documentatie.

182

standaardiseringsstructuren, waar methodologische normen worden besproken die verband houden met terminologie, evenals informatie en documentatie.

2.4 LKI en INFOTERM bevorderen en ondersteunen de volgende wereldwijde terminologieorganisaties:

• het International Network for Terminology (TermNet) – met het oog op de ontwikkeling en bevordering van de terminologiemarkt,

• de Association for Terminology and Knowledge Transfer (GTW) – met het oog op normatief toegepast terminologisch onderzoek,

• het International Institute for Terminology Research (IITF) – met het oog op fundamenteel terminologisch onderzoek en terminologieonderwijs,

• ISO-technische commissie ISO/TC 37 Terminologie en andere taalbronnen.

2.5 LKI helpt INFOTERM bij het verzamelen van informatie over terminologiepublicaties en terminologische activiteiten, onder meer door regelmatig één exemplaar van al zijn terminologiepublicaties aan INFOTERM te verstrekken, in ruil voor de publicaties van INFOTERM.

2.6 INFOTERM streeft ernaar zijn gegevens via informatienetwerken toegankelijk te maken voor LKI en zijn gegevensbestanden en informatiediensten tegen de gunstigst mogelijke voorwaarden ter beschikking te stellen aan LKI.

2.7 LKI en INFOTERM ondersteunen wederzijds de door hen georganiseerde conferenties.

2.8 LKI ondersteunt de ontwikkeling, planning en invoering van een stelsel voor regelmatige terminologieopleiding en de opleiding van terminologieadviseurs. INFOTERM helpt LKI bij de invoering van terminologieopleidingsprogramma’s en de organisatie van seminars over terminologieadvies, wanneer dat nodig of relevant is.

2.9 LKI en INFOTERM streven ernaar (gezamenlijk of afzonderlijk) deel te nemen aan gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten die worden gefinancierd in het kader van bestaande bilaterale of multilaterale samenwerkingsovereenkomsten op nationaal en regionaal niveau, of die worden ondersteund door invloedrijke intergouvernementele of niet-gouvernementele organisaties.

Artikel 3

Lidmaatschap

LKI is een geassocieerd lid van INFOTERM.

183

Artikel 4

Inwerkingtreding en looptijd van de overeenkomst

Deze overeenkomst geldt voor een initiële periode van twee jaar vanaf het moment waarop zij door beide partijen wordt ondertekend en wordt automatisch verlengd, tenzij zij op initiatief van een van de partijen wordt beëindigd, mits drie maanden vóór het einde van het jaar kennis wordt gegeven. In ieder geval vervalt de overeenkomst wanneer het lidmaatschap van LKI eindigt of wanneer beide partijen een nieuwe overeenkomst sluiten.

Artikel 5

Werkplan

Een concreter plan wordt afzonderlijk opgesteld en bij deze overeenkomst gevoegd. Het verdere actieplan wordt vastgesteld in voortdurend overleg tussen beide partijen.

Artikel 6

Aanvullende overeenkomsten en wijzigingen

Beide partijen kunnen elke aanvullende overeenkomst sluiten die zij bij hun samenwerking noodzakelijk achten. Een dergelijke overeenkomst dient afzonderlijk te worden opgesteld en aan deze overeenkomst te worden toegevoegd.

Alle bijlagen bij en wijzigingen van deze overeenkomst, met name die betreffende financiën, medewerkers en de status van samenwerkingspartners, moeten schriftelijk worden overeengekomen.

Namens het Instituut voor de Litouwse taal

Namens het Internationaal Centrum voor Terminologie-informatie

Dr. Jolanta Zabarskaitė

Dr. Christian Galinski

184

Bijlage

Ontwerp van het werkplan

bij

de samenwerkingsovereenkomst tussen INFOTERM en LKI

2003–2005

1. LKI verstrekt aan INFOTERM:

• bibliografische gegevens over woordenboeken, thesauri en classificaties met Litouwse gegevens, evenals dergelijke publicaties zelf, voor zover mogelijk, zodat INFOTERM kan fungeren als een internationaal archief voor terminologische publicaties en documentatie in verschillende talen;

• regelmatige informatie over terminologische activiteiten, Litouwse publicaties en andere producten.

2. INFOTERM verstrekt aan LKI:

• informatie over terminologische publicaties en bestaande terminologische hulpmiddelen;

• informatie over overeengekomen methoden en aanbevelingen voor de oprichting en het beheer van terminologiedocumentatiecentra, en voor het ontwikkelen van hoogwaardige terminologie;

• informatie over de ontwikkeling van het normalisatiesysteem waaraan INFOTERM deelneemt, wanneer methodologische normen met betrekking tot terminologie, thesauri en classificaties worden besproken;

• regelmatige gegevens over terminologische informatie en documentatie (voor intern gebruik).

3. LKI verstrekt regelmatig de door het Instituut uitgegeven terminologische publicaties aan INFOTERM in ruil voor publicaties van INFOTERM.

4. LKI en INFOTERM werken samen door deel te nemen aan onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten die worden gefinancierd op grond van bestaande bilaterale en multilaterale samenwerkingsovereenkomsten op nationaal, regionaal en internationaal niveau, of die worden ondersteund door invloedrijke intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties.

5. LKI en INFOTERM verbinden hun websites met wederzijdse links.

Vertaling Jolanta GALVENYTĖ-BUTLER

185