Centre international d’information terminologique

(Centre international d’information terminologique)

(INFOTERM)

ir

Institut de langue lituanienne

(LKI)

ACCORD DE COOPÉRATION

L’Institut de langue lituanienne (LKI), sis au 5, rue P. Vileišio, LT-2055 Vilnius, Lituanie (ci-après dénommé LKI et représenté par sa directrice, la Dre Jolanta Zabarskaitė),

ir

Le Centre international d’information terminologique (International Information Centre for Terminology), sis au 6/12 Aichholzgasse, A-1120 Vienne, Autriche (ci-après dénommé INFOTERMu et représenté par son directeur, le Dr Christian Galinski),

considérant que LKI et INFOTERMas soutiennent la communication entre spécialistes et la diffusion des connaissances, en encourageant la coopération dans le domaine de la terminologie, afin que les spécialistes de divers domaines et leurs organisations contribuent, en soutenant la société mondiale de l’information multilingue, à améliorer l’élaboration d’une terminologie fiable et polyvalente;

considérant que cet objectif devrait être atteint

• en fournissant des informations sur les activités terminologiques, ainsi qu’en recueillant et en diffusant des données sur les publications terminologiques et les ressources terminologiques existantes,

• en encourageant le développement ultérieur du réseau mondial des centres de documentation terminologique, en créant et en maintenant des liens électroniques entre les organisations et les institutions qui recueillent et diffusent activement des informations terminologiques,

180

en fournissant des informations et en partageant des expériences sur des méthodes harmonisées et des recommandations concernant la création et la gestion de centres de documentation terminologique, ainsi que l’élaboration de systèmes terminologiques de haute qualité;

considérant que LKI, fondé en 1939, s’efforce de

développer la lexicologie et la lexicographie, et d’étudier la structure grammaticale de la langue lituanienne ainsi que son fonctionnement dans la société,

d’étudier l’histoire de la langue lituanienne, les noms propres et les dialectes, et de mener des recherches sociolinguistiques,

de recueillir des données linguistiques et de publier les résultats des travaux scientifiques,

et que des travaux de terminologie ont été entrepris à l’Institut en 1952 dans le but de

étudier l’histoire et la situation actuelle de la terminologie lituanienne,

définir les principes et les normes de la terminologie lituanienne,

participer à l’élaboration de dictionnaires terminologiques et à la normalisation de la terminologie lituanienne;

considérant que INFOTERMas a été fondé en 1971 en vertu d’un accord entre l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et l’Institut autrichien de normalisation (ON), puis transformé en 1996 en une association internationale à but non lucratif ayant pour objectif de

constituer une structure de coopération entre les organisations et institutions terminologiques internationales, régionales et nationales (en particulier les centres de documentation terminologique officiellement reconnus et les organismes de planification terminologique), ainsi qu’entre les organisations et institutions spécialisées qui effectuent des travaux terminologiques et font autorité dans leur domaine,

de recueillir des informations sur les activités terminologiques et leurs résultats,

de fournir des conseils, notamment aux organisations intergouvernementales ou non gouvernementales internationales, ainsi qu’aux organismes publics et aux organisations à but non lucratif, sur les aspects multilingues de l’information et de la documentation spécialisées, l’application de principes et de méthodes harmonisés, ainsi que l’organisation de travaux terminologiques exemplaires et d’autres activités terminologiques et, surtout,

181

soutenir et promouvoir la coopération dans le domaine de la terminologie, afin d’accélérer le développement des infrastructures terminologiques pour différentes langues et différents domaines;

dans le but de développer une structure efficace de coopération terminologique,

ont conclu le présent accord:

Article 1

Activités générales

LKI et INFOTERM conviennent de s’entraider pour:

promouvoir la coopération dans le domaine de la terminologie aux niveaux national, régional et international;

s’informer régulièrement de leurs activités respectives;

promouvoir l’enseignement de la terminologie;

échanger des publications et s’apporter une aide mutuelle pour leur publication;

organiser des réunions, des conférences et d’autres événements et, lorsque cela est nécessaire ou utile, des événements conjoints;

échanger régulièrement leurs points de vue sur la possibilité de commercialiser certaines informations par l’intermédiaire de réseaux ou sous forme de publications;

se proposer mutuellement les conditions les plus favorables;

relier les sites Internet des deux organisations au moyen de liens réciproques.

Article 2

Domaines spécifiques de coopération

2.1 INFOTERM soutient les activités terminologiques de LKI et lui apporte une aide lorsque cela est nécessaire et possible.

2.2 LKI et INFOTERM coopèrent à la création et au soutien d’infrastructures de coopération terminologique et de réseaux de centres de terminologie. Dans ce contexte, LKI soutient tout particulièrement la définition et la mise en œuvre de stratégies et d’orientations en matière de terminologie dans les pays baltes.

2.3 LKI et INFOTERM coopèrent au niveau international au sein des structures de stan-

182

dardisation où sont examinées les normes méthodologiques liées à la terminologie, ainsi qu’à l’information et à la documentation.

2.4 LKI et INFOTERM encouragent et soutiennent les organisations mondiales de terminologie suivantes:

• le Réseau international de terminologie (International Network for Terminology) (TermNet), pour la création et la promotion d’un marché de la terminologie,

• l’Association pour la terminologie et le transfert des connaissances (Association for Terminology and Knowledge Transfer) (GTW), pour la recherche appliquée normative en terminologie,

• l’Institut international de recherche en terminologie (International Institute for Terminology Research) (IITF), pour la recherche fondamentale en terminologie ainsi que la formation en terminologie,

• le comité technique ISO ISO/TC 37 Terminologie et autres ressources linguistiques.

2.5 LKI aide INFOTERM à recueillir des informations sur les publications et les activités terminologiques, notamment en fournissant régulièrement INFOTERM un exemplaire de chacune de ses publications terminologiques, en échange des publications d’INFOTERM.

2.6 INFOTERM s’efforce de rendre les données dont il dispose accessibles à LKI par l’intermédiaire de réseaux d’information, et de fournir à LKI ses jeux de données et ses services d’information dans les conditions les plus favorables.

2.7 LKI et INFOTERM se soutiennent mutuellement dans l’organisation de leurs conférences.

2.8 LKI soutient la création, la planification et la mise en œuvre d’un système régulier de formation en terminologie, ainsi que la formation de consultants en terminologie. INFOTERM aide LKI à mettre en œuvre des programmes de formation en terminologie et à organiser des séminaires de consultation terminologique, lorsque cela est nécessaire ou pertinent.

2.9 LKI et INFOTERM s’efforcent de participer, conjointement ou séparément, à des activités communes de recherche et de développement financées dans le cadre d’accords de coopération bilatérale ou multilatérale existants, aux niveaux national et régional, ou soutenues par des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales influentes.

Article 3

Adhésion

LKI est membre associé de INFOTERM.

183

Article 4

Entrée en vigueur et durée du contrat

Le présent contrat est valable pour une période initiale de deux ans à compter du moment où il est signé par les deux parties, et est renouvelé automatiquement s’il n’est pas résilié à l’initiative de l’une des parties, moyennant un préavis de trois mois avant la fin de l’année. En tout état de cause, le contrat prend fin si LKI cesse d’être membre ou si les deux parties concluent un nouveau contrat.

Article 5

Plan de travail

Un plan plus détaillé est établi séparément et joint au présent contrat. Les actions ultérieures sont planifiées par une concertation permanente entre les deux parties.

Article 6

Accords et modifications complémentaires

Les deux parties peuvent conclure tout accord complémentaire qui leur semblera nécessaire dans le cadre de leur collaboration. Cet accord devra être établi séparément et annexé au présent accord.

Toutes les annexes et modifications du présent accord, notamment celles concernant les finances, le personnel et le statut des partenaires de coopération, doivent être convenues par écrit.

Au nom de l’Institut de langue lituanienne

Au nom du Centre international d’information terminologique

Dr. Jolanta Zabarskaitė

Dr. Christian Galinski

184

Annexe

Projet de plan de travail

à

l’accord de coopération entre l’INFOTERM et le LKI

2003–2005

1. Le LKI fournit à l’INFOTERM:

• des données bibliographiques sur les dictionnaires, thésaurus et classifications contenant des données en lituanien, ainsi que ces publications elles-mêmes, dans la mesure du possible, afin que l’INFOTERM puisse servir de dépôt international de publications et de documentation terminologiques dans différentes langues;

• des informations régulières sur les activités terminologiques, les publications lituaniennes et les autres productions.

2. L’INFOTERM fournit au LKI:

• des informations sur les publications terminologiques et les ressources terminologiques existantes;

• des informations sur les méthodes harmonisées et les recommandations relatives à la création et à la gestion de centres de documentation terminologique, ainsi qu’à l’élaboration d’une terminologie de haute qualité;

• des informations sur l’évolution du système de normalisation auquel participe l’INFOTERM, lorsque sont examinées des normes méthodologiques relatives à la terminologie, aux thésaurus et aux classifications;

• des données régulières sur l’information et la documentation terminologiques (à usage interne).

3. Le LKI fournit régulièrement à l’INFOTERM les publications terminologiques éditées par l’Institut, en échange des publications de l’INFOTERM.

4. Le LKI et l’INFOTERM coopèrent en participant à des activités de recherche et de développement financées dans le cadre des accords de coopération bilatéraux et multilatéraux en vigueur, aux niveaux national, régional et international, ou soutenues par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales influentes.

5. Le LKI et l’INFOTERM relient leurs sites Internet par des liens réciproques.

Traduit par Jolanta GALVENYTĖ-BUTLER

185