Mezinárodní terminologické informační centrum

(Mezinárodní informační centrum pro terminologii)

(INFOTERM)

ir

Ústav litevského jazyka

(LKI)

DOHODA O SPOLUPRÁCI

Ústav litevského jazyka (LKI), se sídlem na adrese P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Litva (dále jen LKI, zastoupený ředitelkou dr. Jolantou Zabarskaitėovou),

ir

Mezinárodní terminologické informační centrum (International Information Centre for Terminology), se sídlem na adrese Aichholzgasse 6/12, A-1120 Vídeň, Rakousko (dále jen INFOTERMu, zastoupené ředitelem dr. Christianem Galinskim),

vzhledem k tomu, že LKI a INFOTERM podporují komunikaci mezi odborníky a šíření znalostí tím, že podněcují spolupráci v oblasti terminologie, aby odborníci z různých oborů a jejich organizace přispívali k rozvoji spolehlivé terminologie pro více účelů a podporovali tak globální vícejazyčnou informační společnost;

vzhledem k tomu, že tohoto cíle by mělo být dosaženo

• poskytováním informací o terminologických činnostech a také zaznamenáváním a šířením údajů o terminologických publikacích a stávajících terminologických zdrojích,

• podporou dalšího rozvoje celosvětové sítě center terminologické dokumentace, vytvářením a udržováním elektronických spojení mezi organizacemi a institucemi, které aktivně shromažďují a šíří terminologické informace,

180

poskytováním informací a sdílením zkušeností o harmonizovaných metodách a doporučeních, jak vytvářet centra terminologické dokumentace a řídit je a jak připravovat vysoce kvalitní terminologické systémy;

s ohledem na to, že LKI, založený v roce 1939, usiluje o to,

rozvíjet lexikologii a lexikografii a zkoumat gramatickou strukturu litevského jazyka i fungování jazyka ve společnosti,

zkoumat dějiny litevského jazyka, vlastní jména a nářečí a provádět sociolingvistický výzkum,

shromažďovat jazyková data a zveřejňovat výsledky vědecké práce,

a že se v Institutu od roku 1952 rozvíjí terminologická činnost, jejímž cílem je

zkoumat dějiny a současný stav litevské terminologie,

stanovovat zásady a normy litevské terminologie,

podílet se na tvorbě terminologických slovníků a standardizaci litevské terminologie;

s ohledem na to, že INFOTERMas byl založen v roce 1971 na základě dohody mezi Organizací OSN pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO) a Rakouským normalizačním institutem (ON) a v roce 1996 byl přeměněn na mezinárodní neziskové sdružení, jehož cílem je

být strukturou pro spolupráci mezi mezinárodními, regionálními a národními terminologickými organizacemi a institucemi (zejména oficiálně uznanými centry terminologické dokumentace a orgány pro plánování terminologie), jakož i mezi specializovanými organizacemi a institucemi, které se zabývají terminologickou činností a jsou autoritami ve svém oboru,

shromažďovat informace o terminologické činnosti a jejích výsledcích,

poskytovat poradenství, zejména mezinárodním mezivládním či nevládním organizacím, jakož i státním institucím a neziskovým organizacím, v otázkách vícejazyčných aspektů specializovaných informací a dokumentace, uplatňování harmonizovaných zásad a metod, jakož i vzorové terminologické práce a organizace dalších terminologických činností, a především,

181

podporovat a rozvíjet spolupráci v oblasti terminologie s cílem urychlit rozvoj terminologické infrastruktury různých jazyků a oborů;

aby rozvíjely účinnou strukturu terminologické spolupráce,

uzavřely tuto smlouvu:

Článek 1

Obecná činnost

LKI a INFOTERM se dohodly, že si budou vzájemně pomáhat:

podporovat spolupráci v oblasti terminologie na národní, regionální a mezinárodní úrovni;

pravidelně se informovat o své činnosti;

podporovat výuku terminologie;

vyměňovat si publikace a vzájemně si pomáhat při jejich vydávání;

organizovat setkání, konference a jiné akce a v případě potřeby nebo užitečnosti pořádat společné akce;

pravidelně si vyměňovat názory na možnost komercializace určitých informací prostřednictvím sítí nebo v publikované podobě;

nabízet si navzájem co nejvýhodnější podmínky;

propojit internetové stránky obou organizací vzájemnými odkazy.

Článek 2

Specifické oblasti spolupráce

2.1 INFOTERM podporuje terminologickou činnost LKI a poskytuje pomoc, je-li to potřebné a možné.

2.2 LKI a INFOTERM spolupracují na vytváření a podpoře infrastruktury terminologické spolupráce a sítí terminologických center. V této souvislosti LKI zvláště podporuje vytváření a zavádění terminologických strategií a směrů činnosti v pobaltských zemích.

2.3 LKI a INFOTERM spolupracují na mezinárodní úrovni v těch normalizačních strukturách, kde se projednávají metodologické normy související s terminologií, jakož i s informacemi a dokumentací.

182

dardizačních strukturách, kde se projednávají metodologické normy související s terminologií, jakož i s informacemi a dokumentací.

2.4 LKI a INFOTERM podporují a prosazují tyto celosvětové terminologické organizace:

• Mezinárodní terminologickou síť (International Network for Terminology) (TermNet) – v oblasti vytváření a podpory trhu s terminologií,

• Asociaci pro terminologii a přenos znalostí (Association for Terminology and Knowledge Transfer) (GTW) – v oblasti normativního aplikovaného terminologického výzkumu,

• Mezinárodní institut pro terminologický výzkum (International Institute for Terminology Research) (IITF) – v oblasti základního terminologického výzkumu a také výuky terminologie,

• Technickou komisi ISO ISO/TC 37 Terminologie a další jazykové zdroje.

2.5 LKI pomáhá INFOTERMu shromažďovat informace týkající se terminologických publikací a terminologické činnosti tím, že INFOTERMu pravidelně poskytuje po jednom výtisku všech svých terminologických publikací výměnou za publikace INFOTERMu.

2.6 INFOTERM usiluje o to, aby jeho data byla dostupná LKI prostřednictvím informačních sítí a aby jeho datové soubory a informační služby byly LKI poskytovány za nejvýhodnějších podmínek.

2.7 LKI a INFOTERM se vzájemně podporují při pořádání svých konferencí.

2.8 LKI podporuje vytváření, plánování a zavádění systému pravidelné výuky terminologie a školení terminologických poradců. INFOTERM pomáhá LKI zavádět programy výuky terminologie a pořádat semináře pro terminologické poradenství, je-li to nezbytné nebo důležité.

2.9 LKI a INFOTERM usilují o společné či samostatné zapojení do společných výzkumných a rozvojových činností financovaných v rámci stávajících dvoustranných nebo mnohostranných dohod o spolupráci na národní a regionální úrovni nebo podporovaných významnými mezivládními či nevládními organizacemi.

Článek 3

Členství

LKI je přidruženým členem INFOTERM.

183

Článek 4

Vstup smlouvy v platnost a její trvání

Tato smlouva platí po počáteční období dvou let ode dne, kdy ji podepíší obě strany, a automaticky se obnovuje, pokud ji některá ze stran nevypoví s tříměsíční výpovědní lhůtou před koncem roku. Smlouva v každém případě pozbývá platnosti, skončí-li členství LKI nebo uzavřou-li obě strany novou smlouvu.

Článek 5

Pracovní plán

Podrobnější plán se vypracuje samostatně a připojí k této smlouvě. Další plán činnosti se stanoví po průběžných konzultacích obou stran.

Článek 6

Dodatečné dohody a změny

Obě strany mohou uzavřít jakoukoli dodatečnou smlouvu, kterou budou při vzájemném jednání považovat za potřebnou. Taková smlouva by měla být uzavřena samostatně a připojena k této smlouvě.

Všechny přílohy a změny této smlouvy, zejména ty, které se týkají financí, zaměstnanců a statusu partnerů spolupráce, musí být dohodnuty písemně.

Za Institut litevského jazyka

Za Mezinárodní centrum terminologických informací

Dr. Jolanta Zabarskaitė

Dr. Christian Galinski

184

Příloha

Návrh pracovního plánu

k

dohodě o spolupráci mezi INFOTERMem a LKI

2003–2005

1. LKI poskytuje INFOTERMu:

• bibliografické údaje o slovnících, tezaurech a klasifikacích obsahujících litevské údaje a pokud možno i samotné publikace tohoto druhu, aby INFOTERMas mohl sloužit jako mezinárodní úložiště terminologických publikací a dokumentace v různých jazycích;

• pravidelné informace o terminologické činnosti, litevských publikacích a dalších produktech.

2. INFOTERMas poskytuje LKI:

• informace o terminologických publikacích a stávajících terminologických zdrojích;

• informace o harmonizovaných metodách a doporučeních týkajících se zřizování a řízení terminologických dokumentačních center a také tvorby vysoce kvalitní terminologie;

• informace o rozvoji normalizačního systému, na němž se INFOTERMas podílí, při projednávání metodologických norem týkajících se terminologie, tezaurů a klasifikací;

• pravidelné údaje o terminologických informacích a dokumentaci (pro interní potřebu).

3. LKI pravidelně poskytuje INFOTERMu terminologické publikace vydávané Institutem výměnou za publikace INFOTERMu.

4. LKI a INFOTERMas spolupracují na výzkumných a rozvojových činnostech financovaných v rámci stávajících dvoustranných a mnohostranných dohod o spolupráci na národní, regionální a mezinárodní úrovni nebo podporovaných vlivnými mezivládními a nevládními organizacemi.

5. LKI a INFOTERMas propojí své internetové stránky vzájemnými odkazy.

Přeložila Jolanta GALVENYTĖ-BUTLER

185