TERMINOLOGIESEMINAR VAN DE DRIE BALTISCHE STATEN

De Taalcommissie van de Staat, die onder het gezag van de president van de Republiek Letland valt, organiseerde op 21 oktober 2003 een terminologieseminar van de drie Baltische staten, Terminologiewerk nu en in de toekomst in Litouwen, Estland en Letland: plannen voor samenwerking in de context van de EU-lidstaten, waarvoor medewerkers van het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse Taal waren uitgenodigd om het terminologiewerk in Litouwen te presenteren.

Academicus Juris Ekmanis, vicevoorzitter van de Letse Academie van Wetenschappen, zei bij de opening van het seminar dat termen onnatuurlijk snel moeten worden bedacht en dat er maar weinig mensen zijn die ze bedenken. Hij benadrukte dat nieuwe termen niet altijd gunstig worden ontvangen door het publiek en dat sommige ervan ook door de regering worden bekritiseerd. Termen die uit het Engels komen, zijn vaak jargonwoorden. Ekmanis vroeg hoe termen in andere Baltische landen worden opgevat en uitgelegd. De terminologiedatabanken zijn omvangrijk en moeten worden gesynchroniseerd; er moeten gezamenlijke databanken voor Letse, Litouwse en Estse termen worden opgezet.

Over de manier waarop het terminologiewerk in Litouwen wordt verricht, welke instellingen erbij betrokken zijn en met welke problemen Litouwse terminologen te maken krijgen, spraken de medewerkers van het Terminologiecentrum van het Instituut voor de Litouwse Taal A. Auksoriūtė, J. Gaivenytė-Butler en A. Umbrasas.

Hiie Tamm, terminoloog bij het Centrum voor Juridische Taal van Estland, gaf een overzicht van de instellingen die op het gebied van terminologie werkzaam zijn en sprak over de terminologen van het Instituut voor de Estse Taal, de Estse Terminologievereniging (websiteadres: www.eter.ee) en het Centrum voor Juridische Taal van Estland, waar zij werkt (zie voor meer informatie het artikel van Hiie Tamm in dit Terminologijos-nummer).

Academicus en professor Valentīna Skujiņa, voorzitter van de Terminologiecommissie van de Letse Academie van Wetenschappen, presenteerde een schema van alle instellingen die in Letland terminologiewerk verrichten en gaf een overzicht van de structuur en werkzaamheden van de Terminologiecommissie. De Terminologiecommissie, die verbonden is aan de Academie van Wetenschappen, heeft 24 terminologische subcommissies: luchtvaart; bibliotheekwezen, bibliografie, boekwetenschap en informatiewetenschap; botanie; demografie; spoorwegvervoer; economie; energie; filosofie; geologie; waterbouwkunde; informatietechnologie en telecommunicatie; recht; chemie en chemische technologie; landbouwtechniek; geneeskunde; werktuigbouwkunde en machinebouw; bosbouw; krijgskunde; musicologie; motorvoertuigen; sport; textielindustrie; geschiedenis; warmte-, gas- en water

171

technologie. In de genoemde subcommissies werken ongeveer 250 specialisten van onderzoeksinstituten, instellingen voor hoger onderwijs en andere instellingen; sommigen van hen, bijvoorbeeld in de informatietechnologie en telecommunicatie en in de energiesector, zijn zeer actief. Skujiņa bracht enkele problemen van de Letse terminologie ter sprake:

1. De voornaamste taak van de Terminologiecommissie van de Letse Academie van Wetenschappen is te zorgen voor de ontwikkeling van een uniforme terminologie. De Terminologiecommissie is echter geen rechtspersoon en heeft daardoor een ontoereikende wettelijke grondslag.

2. Uitgeverijen geven vooral woordenboeken uit die goed verkopen; de Terminologiecommissie is daarvan niet altijd op de hoogte. Vroeger was er één gecentraliseerde uitgeverij en één krant; tegenwoordig zijn er veel uitgeverijen en veel kranten, maar schiet de informatievoorziening tekort. De Terminologiecommissie geeft Terminologijos naujienas uit. Er zijn vier nummers verschenen, maar niet iedereen ontvangt deze publicatie en ze wordt niet naar andere steden in Letland verzonden.

3. Het onderwijsaspect is zeer belangrijk. De houding tegenover het onderwijs in het Lets op middelbare scholen moet veranderen. Terminologieonderwijs moet in de curricula van instellingen voor hoger onderwijs worden opgenomen.

4. De staat trekt zeer weinig geld uit voor terminologiewerk; sommige terminologen werken zelfs onbetaald. Ook voor de contacten met het publiek zijn veel middelen en inspanningen nodig.

De directeur van Tildės, Andrejus Vasiljevas, sprak over de terminologiebank die in Letland wordt ontwikkeld. Hij merkte op dat er enkele kleine terminologiebanken beschikbaar zijn, maar dat een brede en betrouwbare bank ontbreekt. Daarom is het belangrijk één gezamenlijke databank op te zetten waarin ook de door de Terminologiecommissie goedgekeurde termen worden opgenomen. De subcommissies van de Terminologiecommissie moeten over technologische apparatuur en databanken beschikken; ook moet worden gezorgd voor publicatie van de besluiten van de subcommissies. Vasiljevas benadrukte dat ook het publiek bij het bedenken van termen moet worden betrokken.

Marta Jaksone, directeur van het Centrum voor Terminologie en Vertalingen, benadrukte eveneens dat er in Letland geen uniforme databank is met goedgekeurde terminologie. Een van de belangrijkste taken is daarom het opzetten van breed toegankelijke terminologiedatabanken. Zij merkte op dat het zeer belangrijk is de kwalificaties van vertalers te versterken en te verbeteren, omdat sommige vertalers het Lets op een zeer laag niveau beheersen.

Kārlis Timmermanis, doctor in de ingenieurswetenschappen aan de Technische Universiteit van Riga en voorzitter van de energiesubcommissie, zei dat men bij het ontwikkelen van termen stuit op het probleem van het harmoniseren van het begrippensysteem. Volgens hem wordt men bij het ontwikkelen van

172

... nationale term, moet men zich houden aan de algemene eisen voor het vormen van termen en de nieuwe term afstemmen op de equivalenten in andere talen. In Letland zijn 5 vertaalwoordenboeken en 2 verklarende woordenboeken over energie uitgegeven en zijn 7 internationale normen aangepast. Timmermanis merkte op dat er te weinig informatie is over de werkzaamheden op dit gebied in Litouwen en opperde de mogelijkheid van methodologische samenwerking tussen specialisten uit de Baltische staten. Specialisten uit Letland, Litouwen en Estland zouden niet alleen informatie kunnen uitwisselen, maar ook gezamenlijk meertalige woordenboeken voor hun vakgebied kunnen samenstellen en gezamenlijke bijeenkomsten van specialisten en terminologen uit de drie landen kunnen organiseren. Hij stelde voor een Nationaal Terminologiecentrum op te richten dat mondiale strategische taken zou aanpakken. Over terminologisch onderwijs benadrukte Timmermanis dat terminologiecursussen in alle instellingen voor hoger en beroepsonderwijs zouden moeten worden opgenomen en dat voor het gebruik van goedgekeurde termen een regeringsbesluit nodig is.

Konradas Fuhrmannas, hoofd van de vertegenwoordiging in Letland van de vertaaldienst van de Europese Commissie, benadrukte dat er een tekort is aan competente vertalers voor het vertalen van EU-documenten. Hij stelde voor in Riga een gemeenschappelijk vertaalcentrum voor de drie Baltische staten op te richten.

Aan het einde van het seminar werd een verklaring aangenomen (gepubliceerd in dit Terminologijos-nummer).

Albina AUKSORIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

Ontvangen 2003-11-06

173