Angelė KAULAKIENĖ

Istituto della lingua lituana

TERMINI DI ELETTRICITÀ E MAGNETISMO NEI MANUALI DI FISICA LITUANI

1. Osservazioni introduttive

La comparsa di manuali di fisica lituani per le scuole secondarie coincise con i primi tentativi di sistematizzare la terminologia di alcuni ambiti scientifici. Nel secondo decennio del XX secolo, ciò fu incoraggiato dalla notevole intensificazione dell’istruzione popolare. Sconvolto dalla rivoluzione del 1905–1907, lo zarismo fu costretto a fare concessioni in vari ambiti della vita sociale. Dopo l’abolizione del divieto di stampa in lingua lituana con caratteri latini, già nel 1906 nelle scuole lituane fu consentito insegnare il lituano come materia separata facoltativa. Il numero delle scuole in cui si insegnava il lituano continuò ad aumentare (Šenavičienė 1982: 86–87). Allo scoppio della Prima guerra mondiale e con l’avvicinarsi del fronte a Vilnius nel 1915, molti intellettuali lituani si trasferirono in Russia. Gli insegnanti di fisica e matematica dei ginnasi lituani di Voronež si preoccuparono di preparare manuali lituani e si proposero di sistematizzare la terminologia il più possibile. Il linguista Jonas Jablonskis, che nei ginnasi lituani di Voronež insegnava lituano e latino, accettò volentieri di aiutare i matematici, riservando un momento fisso per discutere le questioni terminologiche. Per J. Jablonskis era anzitutto necessario definire chiaramente l’essenza e le caratteristiche principali del concetto che si voleva denominare con quel termine, spiegare come venisse usato in altre lingue e da dove avesse origine (Rumšas 1979: 53). Secondo Z. Žemaitis, talvolta anche Konstantinas Šakenis, che stava scrivendo un manuale di fisica per le scuole secondarie, veniva a consultarlo sulle questioni di terminologia fisica (Žemaitis 1966: 195). La prima parte del manuale «Fizika» fu infatti scritta da lui a Voronež, consultandosi e confrontandosi con J. Jablonskis e con i matematici Z. Žemaitis, Pranas Mašiotas e Marcelinas Šikšnys (Kaulakienė 2002: 66–77).

In quel periodo stava scrivendo un manuale di fisica anche Ignas Končius. Come mostra la nota aggiunta da Antanas Žvironas all’articolo di I. Končius Fizikos terminai, «alla fine del 1915 l’autore dell’articolo [I. Končius], mentre lavorava come insegnante di fisica

107

al ginnasio di Palanga, che allora era stato evacuato a Võru (in Estonia), concepì l’idea di scrivere un manuale di fisica lituano secondo il programma del ginnasio russo di anametica. La necessità di un simile manuale si faceva ormai sentire, anche perché a Voronež era già in corso la fondazione di un ginnasio lituano. Ig. Končius comunicò il suo progetto (28.XII.1915) al Comitato centrale della Società lituana per l’assistenza alle vittime della guerra a Pietrogrado. Da lì giunse la risposta (11.I.1916): si incoraggiava la stesura del manuale; a Voronež era stata costituita una «Commissione linguistica» per stabilire i termini di fisica, presieduta da K. Būga» (Končius 1938: 260). Il manuale di fisica di I. Končius per i ginnasi non fu pubblicato. Il suo manoscritto di 312 pagine è conservato nell’archivio manoscritti dell’Università di Vilnius (Kaulakienė 1994: 18–27). Furono preparati e pubblicati anche manuali di fisica in un solo volume di altri autori, destinati per lo più alla scuola primaria (Fizikos istorija 1988: 169–175). Lo sviluppo dei manuali di fisica lituani per le scuole primarie e secondarie è stato trattato con particolare ampiezza nell’articolo di Jonas Algirdas Martišius Un secolo di manuali di fisica lituani, dedicato al centenario del manuale di Petras Vileišis Populariszkas rankvedis Fyzikos (Martišius 2000: 135–174).

Il manuale di fisica in tre parti per i ginnasi di K. Šakenis riscosse la maggiore popolarità; la sua prima edizione uscì nel 1920 e tra il 1920 e il 1940 ne furono pubblicate ben cinque edizioni (Kaulakienė 2002: 66). Nel terzo decennio del XX secolo apparve il primo ampio manuale di fisica per gli istituti superiori di Vincas Čepinskis, articolato in sette sezioni, ciascuna delle quali costituiva un libro a sé: Fizikos paskaitos (1923–1926), sul quale si formarono intere generazioni di studenti. Qualche decennio più tardi fu pubblicato un altro manuale di fisica in quattro parti, anch’esso destinato agli istituti superiori: Bendroji fizika di Povilas Brazdžiūnas (1960–1965).

Questo articolo esamina la terminologia del magnetismo e dell’elettricità nei manuali dei tre autori menzionati, limitandosi al punto di vista dell’uso. Per l’analisi sono state selezionate le seguenti parti o sezioni dei manuali: K. Šakenis. Fizika. Parte II. Magnetas. Elektra, 1920, 77 p. (di seguito – F); V. Čepinskis. Fizikos paskaitos. VII skyrius. Magnetizmas ir elektra, 1926, 466 p. (di seguito –

¹Qui e altrove, le definizioni dei concetti tratte dai manuali citati e analizzati sono riportate nella forma originale. Ortografia e punteggiatura non sono state corrette.

108

FP); P. Brazdžiūnas. Bendroji fizika. II dalis. Elektra ir elektromagne-tizmas, 1961, 405 p. (toliau – BF).

2. Analisi dell’uso della terminologia elettrica e magnetica nei manuali di fisica

I termini relativi all’elettricità e al magnetismo riportati nei manuali esaminati possono essere suddivisi in diversi gruppi. Il gruppo più numeroso è costituito, probabilmente, dai termini identici usati da tutti e tre gli autori per denominare lo stesso concetto. Tra questi figurano sia parole internazionali sia parole lituane, tratte dai dialetti o da fonti antiche. Sono tuttora usati nella terminologia fisica, ad esempio: ampermetras F 40, FP 247, BF 175; anodas F 32, FP 204, BF 268; baterija F 40, FP 133, baterija BF 138; dalelės F 18, FP 398, BF 87; dėsnīs F 33, FP 250, BF 183; dinamomašina FP 322, BF 181, dinamo mašina F 74, FP 313; dujos F 51, FP 215, BF 91; ekvivalentas F 45, FP 202, BF 121; elektra F 12, FP 34, BF 5; elektrodas F 51, FP 230, BF 113; elektrolitas F 44, FP 204, BF 113; elektromagnetas F 56, FP 257, BF 207; elektroskopas F 15, FP 34, BF 8; elementas F 68, FP 220, BF 130; jėga F 57, FP 34, BF 158; katodas F 31, FP 387, BF 250; kibirkštis F 76, FP 114, BF 145; kiekis F 45, FP 34, BF 6; kūnas F 11, FP 3, BF 87; lankas F 51, FP 143, BF 149; laukas F 56, FP 147, BF 6; magnetas F 3, FP 3, BF 157; mašina F 29, FP 71, BF 318; mikrofonas F 70, FP 298, BF 341; motoras F 75, FP 313, BF 306; paviršius F 17, FP 71, BF 10; plokštelė F 31, FP 82, BF 25; plokštuma F 6, FP 19, BF 162; poliarizacija F 47, FP 342, BF 190; santykis F 49, FP 342, BF 153; skaičius F 57, FP 201, BF 185; solenoidas F 63, FP 249, BF 167; spektras F 6, FP 3, BF 90; spinduliai F 53, FP 385, BF 106; srovė F 56, FP 356, BF 305; stiprumas F 34, FP 48, BF 70; talpumas F 25, FP 243, BF 131; tarpas F 52, FP 387, BF 150; varža F 39, FP 259, BF 293; vienetas F 39, FP 34, BF 12; voltметras F 40, FP 201, voltmetras FP 254, BF 122; voltas F 37, FP 71, BF 20; žiedas F 71, FP 283, BF 99, ecc. Molti di questi costituiscono gli elementi principali di termini specifici, anch’essi usati allo stesso modo da tutti e tre gli autori, ad esempio: kiekis: elektros k. F 21, FP 34, BF 6; magnetas: dirbtinis m. F 3, FP 3, BF 157; spinduliai: Rentgeno s. F 53, Röntgeno s. FP 390, rentgeno s. BF 106; srovė: elektros s. F 28, FP 377, BF 6; stipru-

109

mas: elektros srovės s. F 37, FP 377, BF 70; vienetas: varžos v. F 39, FP 169, BF 74, e così via.

Un altro gruppo consistente è costituito dai termini sinonimici usati dagli autori menzionati per indicare lo stesso concetto:

giro (Questi giri formeranno la bobina centrale, o primaria, del rocchetto di Ruhmkorff) F 66; giro (avvolgimento) (In tal caso a ogni giro di filo (avvolgimento) corrisponderà una bobina intera) F 73; avvolgimento (Infatti, ogni avvolgimento della seconda bobina può essere considerato come un elemento autonomo <…>) F 68; spira (Quindi questa bobina primaria deve essere costituita da un numero ridotto di spire n₁, di filo di rame isolato più spesso) FP 299; avvolgimento (La figura 262 rappresenta un solenoide con un gran numero di avvolgimenti, collegato a un galvanometro astatico sensibile) FP 284; spira (Quando la corrente elettrica percorre la bobina, questa tende a ruotare in modo che attraverso il piano delle sue spire passi il maggior numero possibile di linee di forza) BF 175;

forza di repulsione (Forze di attrazione e di repulsione) FP 34; forza repulsiva (Consideriamo positiva la forza repulsiva che agisce tra poli magnetici omonimi <…>) BF 158;

polarizzazione dielettrica del mezzo, spostamento elettrico (dislocamento) (<…> l’induzione elettrostatica dipende dal mezzo e produce una particolare tensione in quel mezzo, che Faraday chiamò polarizzazione dielettrica del mezzo e che Maxwell chiama spostamento elettrico (dislocamento) FP 343; spostamento elettrico (Una corrente alternata di questo tipo produce variazioni rapidissime dello spostamento elettrico nel dielettrico in ogni punto <…>) FP 344; spostamento elettrico, o tensione elettrica, o polarizzazione dielettrica (La corrente nel dielettrico come variazione dello spostamento elettrico, o della tensione elettrica, o della polarizzazione dielettrica) FP 342; spostamento elettrico (<…> tale spostamento elettrico nel dielettrico è associato alla resistenza delle forze elastiche elettriche <…>) FP 343; polarizzazione dielettrica della materia (Quando una materia non polare viene posta in un campo elettrico, le cariche elettriche elementari delle molecole della materia, sotto l’azione di quest’ultimo, si spostano dalla posizione di equilibrio: le cariche positive nella direzione del campo elettrico e quelle negative in direzione opposta. Questo fenomeno è chiamato polarizzazione dielettrica della materia) BF 42–43;

potenziale elettrico (potenziale) (Quantità di elettricità, potenziale elettrico (potenziale) e capacità elettrica del conduttore) F 21; potenziale elettrico, oppure

110

potenziale (Inoltre; parlando di elettricità, bisogna distinguere la capacità elettrica di un conduttore dalla potenza elettrica, o potenziale) F 22; potenziale elettrico (Tutto ciò <...> può applicarsi anche al campo elettrico, le cui proprietà quantitative possiamo esprimere servendoci del potenziale elettrico) FP 67; potenziale elettrico (Chiamiamo allora tensione del campo elettrico il suo potenziale elettrico) BF 21;

carica elettrica (L’elettricità passerà dalla bacchetta alla sfera e, quante più volte avremo toccato la bacchetta elettrizzata, tanto maggiore sarà la carica elettrica nella sfera) F 13; carica elettrica (La quantità di elettricità posseduta da un corpo è chiamata carica elettrica del corpo) BF 9;

velocità degli ioni (Numeri di trasporto degli ioni e loro velocità assoluta) FP 201; mobilità ionica (La mobilità degli ioni positivi spesso differisce da quella degli ioni negativi) BF 118;

batteria di condensatori di Leiden (Egli [Galvani] riteneva che il muscolo fosse una sorta di batteria di condensatori di Leiden, continuamente stimolata dal cervello) BF 7; batteria di bottiglie di Leyden (Tale combinazione è chiamata batteria di bottiglie di Leyden <...>) FP 90;

isolante (Diciamo che il vetro e la gomma non lasciano passare oltre l’elettricità, che non sono conduttori di elettricità, e chiamiamo tali oggetti o corpi isolanti) F 12; separatore, o isolante (Gli isolanti che usiamo per separare i corpi elettrizzati dalla terra si chiamano separatori o isolanti, e la separazione stessa è detta isolamento) F 13; isolante o non conduttore elettrico (<...> e altri corpi, come il vetro, la gomma, lo zolfo, la vernice, la resina dura ecc., furono chiamati da Gray isolanti o non conduttori elettrici <...>) FP 35; isolante (Da ciò risulta dunque chiaro che gli isolanti oppongono ostacoli molto grandi al movimento dell’elettricità) FP 44; dielettrico, o isolante (Chiamiamo i primi corpi conduttori elettrici e i secondi dielettrici, o isolanti) BF 24; isolante (I migliori isolanti sono l’ambra, il quarzo, la mica, l’ebanite e tutti i gas allo stato normale) BF 24;

pressione osmotica (E quando la pressione osmotica degli ioni è maggiore della pressione di dissoluzione del metallo, gli ioni metallici presenti nella soluzione si depositano sulla superficie del metallo <...>) BF 124; pressione osmotica (Ne consegue che la pressione osmotica di tali cationi metallici nell’elettrolita è maggiore della loro tensione di ionizzazione <...>) FP 224;

arco di Volta (Quei vapori brillano di una luce così bianca che normalmente gli occhi

111

non riescono a guardarla. Tale luce si chiama arco di Volta) F 51; Arco di Volta (arco elettrico) FP 187; arco elettrico o arco di Volta (Perciò questo fenomeno fu chiamato arco elettrico o, secondo la denominazione di Davy, che voleva rendere omaggio a Volta, arco di Volta) FP 189; arco di Volta (In altre parole, durante il funzionamento dell’arco di Volta la distanza tra le estremità dei carboni aumenta, l’arco di Volta si allunga e infine, quando tale distanza è diventata sufficientemente grande, l’arco di Volta si interrompe) FP 190; arco elettrico (di Volta) (A seconda delle condizioni esterne si possono ottenere diverse forme di scarica spontanea nei gas: scariche scintillanti, silenziose, luminescenti e l’arco elettrico (di Volta)) BF 143; arco elettrico, o di Volta (Questa scarica fu osservata per primo da Petrov e successivamente da Davy; viene solitamente chiamata arco elettrico, o di Volta) BF 147; arco elettrico (L’arco elettrico emette una luce molto intensa, perciò è una buona sorgente luminosa) BF 148.

Nei manuali menzionati si trovano anche altri termini composti usati in modo non uniforme, i cui elementi determinanti sono un sostantivo elettricità al genitivo oppure un aggettivo derivato da esso con il suffisso -inis, -ė, cioè elettrico, -a; per esempio: tensione elettrica BF 119 e tensione dell’elettricità F 24; scintilla elettrica BF 145 e scintilla elettrica F 26; forno elettrico BF 87 e forno elettrico FP 187; arco elettrico BF 149 e arco elettrico FP 187; intensità del campo elettrico BF 13 e intensità del campo elettrico FP 82; potenziale elettrico BF 21 e potenziale elettrico FP 59; capacità elettrica BF 29 e capacità elettrica FP 59.

I componenti determinanti di tali termini composti andrebbero probabilmente considerati varianti. Nei manuali di fisica menzionati se ne trovano di vario tipo. Oltre ai componenti determinanti dei termini composti già discussi, costituiti dal genitivo di un sostantivo o da un aggettivo derivato da esso con il suffisso -inis, -ė, si confrontino anche: calore di Joule BF 87 e calore di Joule BF 202; elemento galvanico F 30, FP 133, BF 123 e elemento di Galvani FP 133; raggi catodici BF 153 e raggi del catodo F 52; elemento a concentrazione BF 123 e elemento di concentrazione FP 223; tempesta magnetica BF 164 e tempesta magnetica F 11; forza magnetica FP 3 e forza magnetica F 3; campo magnetico FP 313, BF 6 e campo magnetico F 56; meridiano magnetico FP 19 e meridiano magnetico F 10; magnete naturale F 3 e magnete naturale FP 3; fulmine globulare BF 6 e fulmine a palla FP 127; nei manuali si possono individuare termini composti i cui componenti determinanti

112

le varianti sono aggettivi con i suffissi -iškas, -a e -inis, -ė, ad es.: chemiškas ekvivalentas FP 202 e cheminis ekvivalentas BF 121; l’aggettivo con il suffisso -iškas, -a e il genitivo del sostantivo, ad es.: elektriška perstuma FP 342 e elektros perstuma FP 202; il genitivo del sostantivo e le forme participiali determinate, ad es.: elektros jėga BF 90 e elektrovaromoji jėga FP 230; traukos jėga FP 82 e traukiamoji jėga F 8–9; aggettivi semplici e determinati, ad es.: Faraday’aus tamsus tarpas FP 387 e Faradėjaus tamsusis tarpas BF 150; minkšta geležis F 9, BF 313 e minkštoji geležis F 9, neigiama elektra FP 385 e neigiamoji elektra F 20; normalus elementas FP 232 e normalusis elementas BF 128; sausas elementas FP 146 e sausasis elementas F 32, e così via.

Nei manuali degli autori menzionati si trovano anche termini varianti della stessa famiglia, che differiscono per prefisso, ad es.: demagnetinimas FP 263 e išmagnetinimas F 7; taikymai BF 86 e pritaikymai FP 361; per suffisso, ad es.: elektromagnetizmas FP 247, BF 7 e elektromagnetija F 56; grandinė F 36, BF 113 e grandinėlis F 25, grandinys F 36; griaustinis BF 143 e griausmas F 76, FP 128; vamzdis: Crookso v. FP 385, Geislerio v. FP 385, rentgeno v. BF 87 e vamzdelis: Krukso v. F 52, Geislerio v. F 52, Rentgeno v. F 53; per desinenza (soprattutto numerosi termini internazionali di questo tipo), ad es.: abscisa FP 324 e abscisė BF 108; akumuliatoris F 48, akumuliatorius FP 238 e akumuliatorius BF 130; amplitūda FP 362 e amplitudė BF 107; elektrolizas F 43 e elektrolizė FP 201, BF 120; formula F 40, FP 419 e formulė BF 110; grammolekula FP 418 e grammolekulė BF 119; koordinata FP 437 e koordinatė BF 302; linė F 4 e linija FP 59, BF 58; molekula FP 206 e molekulė F 9, BF 116; ordinata 324 e ordinatė BF 78, e così via.

Una parte considerevole dei manuali di questi autori è costituita da termini varianti derivati da nomi propri, che differiscono per l’ortografia dei cognomi degli scienziati, ad es.: Biot-Svarto dėsnis FP 147, Bio-Savoro dėsnis BF 168; Danieliaus elementas F 31, Danielio elementas FP 145, BF 123; Džioulio dėsnis F 49, Joulio dėsnis FP 187, Džaulio dėsnis BF 86; Clark’o elementas FP 232, Klarko elementas BF 128; Crookso tamsus tarpas FP 387, Krukso tamsus tarpas BF 150; Leklanšė’s elementas F 31, Leclanché elementas FP 146; Lenzo dėsnis FP 283, Lenco dėsnis BF 226; Maxwell’io elektromagnetinė teorija FP 1, Maksvelo elektromagnetinio lauko teorija BF 325; Omo dėsnis F 39, BF 72, Ohmo dėsnis FP 167; Peltier’o

113

efektas FP 187, Peltjė efektas BF 258; Rentgeno spinduliai F 53, rentgeno spinduliai BF 258, Röntgeno spinduliai FP 385; Tesla transformatorius FP 308, Teslos transformatorius BF 317; Thomsono efektas FP 187, Tomsono efektas BF 218; Wheatstone’o tiltas FP 167, Vistono tiltelis BF 83; Zeemano efektas FP 361, Zemano efektas BF 159, ecc.

Dall’analisi si può osservare che nei manuali di tutti e tre gli autori si usano termini sinonimici per designare lo stesso concetto; si confrontino inoltre fenomenas FP 24 e reiškinys F 76, BF 5; komponenta FP 9 e dedamoji BF 162; laidininkas, arba konduktorius FP 35 e laidininkas F 13, BF 89; materija FP 385 e medžiaga BF 153; stipinas FP 65, radis (stipinas) FP 68 e radiusas BF 136, ma anche all’interno del manuale di ciascuno di loro. Nei manuali di ogni autore abbondano sinonimi di questo tipo: si trovano o due sinonimi lituani, o un termine lituano accanto a un prestito o a un termine internazionale, oppure due sinonimi internazionali, ad es.: elektriniai svyravimai, arba virpesiai BF 307 e elektriniai virpesiai BF 309; galvanometrai (srovių matuotojai) F 34, galvanometras, arba srovės matuotojas F 34 e galvanometras F 34, galvanometras arba instrumentas srovėms matuoti FP 157 e galvanometras FP 157; įtakos arba antrinė srovė F 65 e įtakos srovė F 65; įvairiavardžiai poliai F 64 e nevienodi (įvairiavardžiai) poliai F 5; kibirkštinis, arba pramušamasis, potencialas BF 144 e kibirkštinis potencialas BF 144; kondensatoriai, arba tirštintojai F 24, ma plokštusis tirštintojas F 24, plokštinis tirštintojas F 24, plokščias tirštintojas F 26; liekamasis magnetizmas, arba remanensija BF 200 e liekamasis magnetizmas BF 200; lauko (išorės) varža F 37 e išorės varža F 37; mediumas (tarpinė medžiaga) FP 342 e mediumas FP 343; meridianas (dienovidinis) F 10 e meridianas F 34; nuolatinė (spontaninė) poliarizacija BF 57 e nuolatinė poliarizacija BF 57; pasvirimo (linkties) kampas F 10 e pasvirimo, arba linkties kampas F 10, pasvirimo kampas F 10; plautelis, arba audionas FP 383, plautelis-audionas FP 385 e plautelis FP 384; praskiestos dujos FP 385 e dujos praskiestame padėjime FP 386; rekombinacija, arba molizacija BF 116 e rekombinacija BF 139; spinas arba sukinys BF 204 e spinas BF 204; šiluminis (betvarkis) judėjimas BF 94 e šiluminis judėjimas BF 107; trumpas sujungimas, arba „kurčšlusas“ FP 241 e trumpas sujungimas FP 241; versmė (šaltinis) F 49 e versmė F 50; vienarūšė arba teigiamoji elektra F 25 e vienarūšė

114

elettricità F 19; poli omonimi (dello stesso nome) F 5 e poli omonimi F 6 ecc. Si vede che gli autori dei manuali, per descrivere più dettagliatamente un concetto introdotto per la prima volta, usano di solito termini sinonimici, mentre nelle pagine successive ne scelgono generalmente uno solo, per esempio: oscillazioni elettriche BF 309, 311, 312 ecc.; galvanometro F 34, 37, 39 ecc.; mezzo FP 343, 344, 348 ecc.; polarizzazione permanente BF 57, 58 ecc. Ciò dimostra il tentativo degli autori di sistematizzare la terminologia.

Un gruppo un po’ più ristretto è costituito dai termini usati in modo peculiare da singoli autori, per esempio: rivestimento: rivestimento degli elettrometri BF 36; periferico, -a: secondo teorema periferico FP 342, primo teorema periferico FP 342; distanza: trasmissione dell’energia elettrica a distanza FP 313; scorrimento: scorrimento o slittamento elettrico F 29; rotaia: rotaia della corrente elettrica F 29; invenzione: invenzione di Volta F 29, curva di smagnetizzazione FP 257; curva di magnetizzazione FP 257; magazzino: magazzino di resistenze FP 167; rimozione: rimozione della medaglia (copia) F 46; osservazione: osservazione di Galvani FP 133, osservazione di Oersted FP 147; spostamento: corrente di spostamento FP 344; valvolina «valvolina»: valvolina a tre elettrodi FP 383, valvolina termionica FP 361; aggiuntivo, -a: resistenza aggiuntiva FP 293, resistenza aggiuntiva supplementare FP 293, briglie del fulmine F 77, conduttore contro i fulmini FP 122 «parafulmine»; coppia: coppia magnetica statica FP 151, coppia di forze di richiamo FP 16, coppia elastica di torsione FP 253; movimento: movimento elettromagnetico FP 342, movimento elettrico FP 24; raggi: raggi luminosi FP 114; flusso: flusso di energia BF 330; di vetro: vetro di Leiden F 25; rettilineo, -a: conduttore rettilineo FP 155; griglia FP 379 «reticolo».

3. Conclusioni

1. Nei manuali di fisica di K. Šakenis, V. Čepinskis e P. Brazdžiūnas, il gruppo di gran lunga più numeroso di termini di elettricità e magnetismo è costituito dai termini identici usati da tutti e tre gli autori per denominare lo stesso concetto, termini tuttora in uso.

2. Spesso gli autori dei manuali, dopo aver denominato per la prima volta un concetto con termini sinonimici o varianti, continuano a usare soltanto uno di essi.

3. Per i termini usati in modo peculiare dagli autori dei manuali di fisica (soprattutto K. Šakenis e V. Čepinskis), sa-

115

rebbe probabilmente opportuno condurre un’analisi specifica del significato e della struttura.

LITERATŪRA

Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė; Vilnius.

Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19), 18–27.

Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77.

Končius I. 1938: Fizikos terminai.– Gamta 3, 258–260.

Martisius J. A. 2000: Lietuviškų fizikos vadovėlių šimto metų kelias. Populiariškas rankvedis Fizykos, Vilnius, 135–174.

Rumšas P. 1979: Prie matematikos terminijos ištakų. – Zignas Žemaitis, Vilnius, 52–58.

Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940), Vilnius.

Žemaitis Z. 1966: Lietuviškosios matematinės terminologijos istorija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 195–201.

TERMS OF ELECTRICITY AND MAGNETISM IN LITHUANIAN TEXTBOOKS OF PHYSICS

Summary

This article deals with terminology of electricity and magnetism in textbooks of physics of K. Šakenis, V. Čepinskis and P. Brazdžiūnas. Terms of electricity and magnetism in these textbooks could be divided into a number of groups. The largest group comprises similar terms, used by all three authors to name the same concept and which are in use today. The usage of synonymic terms and variants of terms of electricity and magnetism showed that frequently the authors of these textbooks named the new concept in synonymic terms or variants for the first time and subsequently chose and used only one of them. Terms distinctively used by the authors of these textbooks (by K. Šakenis and V. Čepinskis in particular), which named newly appearing concepts of electricity and magnetism at that time, need a separate analysis of meaning and structure.

Angelė KAULAKIENĖ

Gauta 2003-11-06

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

116