Angele KAULAKIENE
Li n'i
1 I n.s i I
s ku bos i
u u
LIETWISKU FIZIKOS VADO TLIV ELEKTROS IR a é é c éé en 2004 pa le
MAGNETISMO TERMINAI
l. {nodines ema ques)
Lie u i5kq physikos mokyklom ado eliq idu ine ns appa i ion
mokslo e minijq. XX a. second ajame de5im me ie cela
su npo a ec sis emin i s idiq pi maisiais bandymais kai ku iq
encou agea ge okai suin ensy ejgs liaudies S ie imas. m.
é olu ions suk ds as ca izmas a é é o cés as ai e nuolaidq
é é leis a des y i lie u iq kalbq comme nep i alom4 a ski 4
j ai ies de la ie publique Panaikinus des domaines p ess. lie u iq
предмет4. Moyklq, dans lesquelles é ai enseigné lie u iq langues, is
la yni5kais amenimis d audim4, déjà 1906 m. Li uanes écoles on
daugejo (Sena iiien 6 1982:86-87).
1905-1907
P asidejus
le p emie gue e
p èsa ejus à
au e 1915 m.
on
Vilpasauliniam
lie u iq
liein eligen q pasi auke
! Rusijq. Vo oneZo u iq
niaus, daugelis
gimnazijq susi [pino
ma hémikai kq ado eliq
lie u i5enseignan s physique e
p épa imu e pasi yZo combien
susis emin e e miniimanoma ja.
Kalbininkas
Jonas Jablonskis, lie u iq gymnazies des e
qui Vo oneZo
lie u iq e la ynq pa bas, mielai me u
ma hémams, pade i paski damas
s a s y i. J. Jablonskiui p emiè emen
éguliè emen inl laik4 e minq suje sams
déc ld i oulimas ce e me pa a eikejo
aiSkiai din i szl okos esmg e les
ca ac é is iques p incipales, paai5kin i,
comme il es u ilisé dans d'au es langues, i5
où il es o iginai e (Rum5as
1979:
53). Z. Zemaiiio p é end,
quand quand des
ques ions de
enai e pâ i
e minologie de physique
Kons an ines
éduc cles
Sakenis.
aes di igean sdli secondai es
physico
(Zemai is
1966: 195).
..Fizikos"
aio elio
P emiqj4
comme
dalijis ik e
pa a5€
Vo oneZe a damasis e consul odamasis a ec J.
Jablonskiu, ma ema ika is Z. Zemaiiiu, P anu Ma5io u,
Ma celinu
SikSniu
(Kaulakie-
ne
2002:66-77).
À ce momen physique che seli a3e e Ignas Kondius. Comme
indique An ano Z i on p ie a5as I. Kondiaus s aipsnio Fz
ikos enninai, p ès m. gale a ikel au o ius
,,1915
II. Kondius], a aillan du p o esseu de
physique 07 da b4 gymnazieoj, Palangos
qui alo s é ai (Es ie akuo a Ve o joje
pa aiy i selon aname ing usu Tokyo
sumane lie u i(ki1 physikos ado elj
gymnasijos p og am4.
!
),
di ec eu el cikalas déjà b endo, sans
ko ki a Vo oneZe déjà a é é seigiama
lie u iq gimnazie. Sa o sumanym4 lg.
Koniius p aneii (1915.
XII. 28) Lic i
D ougijc s
Ccn uli i n comi éui nukan ejusiu s dcl
ka o iclp iPeL pilyjc. I5 là gau i éponse
(1916.
I. 1l): ado eli a"y i;
e mes physiques
akin4 pou les
ix Vo oneZe
cons i ua y a
Commission",,,Kalb-
os é abli ado auja
K. B[ga"'
(Kondius
1938: 260).1. Kondiaus manuel de
physique gymnaziums n'é ai
iSspausdin . Jo 312 pagpapiq
hand a5 is s: ugomas
Vilniaus uni e si e o ank ai yne
(Kaulakiene)
1994: 18-21). 13 p: u o a
i
iSleis a una omiq, e ki q
o igininei mok klai ski q
z u o iu ciaugiausia
physikos ado eliq is o iia
(Physiques
1988: 169-17-5).
P aciines e secondai es écoles
Li u iSkq physikos ado eliu aida ypad
iisamiai discu ée Jono Algi do
Ma iiiaus a icle
!,ic u 'iikL1
physiko.s
'iu io eli y iin o me q oie, des iname
Pe o VileiSio acio elio
Populia iszkas
un k edi s F1,
iim mediu
zi ko i ( s
Ma i5ius 2000:
-"-5-
I i 7zl).
DidZ p é é ulia um ' sul uki K. Sakenio
iju daliq manuel de physique don
p emie gymnaziums, so ie pa uode
1920 m.; nuc
1920 m. jusqu 1940 m.
é aien
5
i5leis ine pe missions (Kaulakienc
2002:
66).
XX a. eizième deièc imeille appa aode le p emie
g and sep yniq chapi q, suda e qui po sépa i 4
li es, Vinco Cepinskio manuel de physique aux
hau es molq kles des leçons
Physiques i5 don enseiges pas une
(1923-1926),
une é udien u ois. Po keliasde5im
me q a é é i5leis as au e qua eq
daliq physique manuel aussi aux
aussi auxi osies écoleses - Po ilo
B azdZilno Géné ale physique
(1960-1965).
Siame a icle abo deama ijq mine q au o iq ado eliq
magne izmo e élec e minija ik a osenos
poZi i iu.
Ses analyses
choisies elles
pa ies ou
che elio
chy ions: K. Sakenis.
Physique. pa ie
II. Magne us.
Elek a,1920,77 p. ( sui an e
- F); V. Cepinskis.
Physiques leçons.
chapi e VII. Magne isme e
élec a, 1926, 466 p. ( oliau -
I
Cia ci a q e
e ki u mi
analysuoja-
au en i5ki.
Raiyba e
108
mq ado eliq
sq okq dé incZimq cks ai ou ni -
sk ba ne ais a.
FP); P. B azdZi , nas.
Be d oji
Jizik .ll pa ie. I:lek a e
élec u gnc iz us,1961,,l(l-5 p. ( oliau
- BF).
2. Physiques élec o
e minq a osenos
guiddliq e magne isme
analyse
Ap a iamues manuilies pa cik us élec os e
nagne izmo e minus suski s y i possible Bene
didZiausi4 sudaikele 4 g upiq. g upg o isq ijLl
e mininai. Jais choisi ceux k in e pau innies, an
au eu sq ce paciai s4 okai in i uli i unodi u ilisés
emps. exemple. iu pe me as '.
sa i Li u iiki i.odiziai, p end e i5 a miq ou senqjq
Sal iniq. Ils I'izikos e minijoje son u ilisés e iiuo
F 40, FP 247, BF 7:l; nn ; los F 32-
FP 204, BF 268; ha u eja
F.+0. FP 33, ba e ie
BF i38; laleics ^ 18.
FP 398, 37;
BF: F 33, FP
d oi e
250, BF 183;
dinun cn uiinu
FP 322, ilF i81,
ii a o n c iinc
F'P F -51, FP 215, BF!ll;
F 14, 3'13 gaz du
eky'i 'alen as F 4-5, FP 202,8F l2l.
elek a F 12, FP 34, llF 5;
elek o /a.i F -il, F'P 230,
eiek oli s
BF I 13; F 44, FP 204. BF 113:, eLek on ugne os F
-56, FP 257, sF 20'V; élec oscope F' 15. FP 34. BF
8; elen cn as
F 8. FP 220,
ka o ias jiga F 57.
34, BF
158.: F FP
BF 130:.
31.
387, BF 250,kibi ki is F 76, FP
114, BF 145; quan i é F 45, FP
-14,
BF 6: kunas F 11,
FP 3, BF 87; a ckas
F 51. 143" BF 149; iaukas
F FP 56. FP 147, BF 6;
n ugne as F 3, FP 3, BF
157; naiina F 29.
FP 71, BF 3181' mic ophone F
70. FP 298. BF 341; mo eu s F
75, FP
313,
BF 306;pa,"i iia.s
F 17. FP 71, BF 10;
ploki ele F 31, FP
82, BF
25: ploki unn F 6. FP 19, BF 162:.
pola isa ion F
47, FP 342. BF
190; sanQkis F
49, FP 342,8F 153:
skaiiius
F FP 201, BF
185;
solenoi lus 57,
FFP 63, 249, BF 167; spec e F 6, FP 3. BF 901 spindulés
F 53, FP 385, BF 106: s o e
F 56, FP 356, BF 3051'
en o unns F *74. FP 48.
BF 70; capaci é F 25, FP 243,
BF I3l; espace F 52, FP 387.
BF 1-50; a iaF 39, FP 259, BF
293:-uni é
F 39, FP 34,
BF 12;
ol amè e F
FP 40, 201. ol mè e
254, BF 122; ol age F 37, FP 71, BF 20;
iiedas
F 71, FP 283, BF 99 e k . jq a lSiniq e minq, qui aussi
uni o mémen u ilisés isq ijq au o iq, demepag indiniais nimis,
exemple.: quan i é: elek os k. F FP 21, 34, BF 6; magne as: di b inis
m. F 3, FP 3, BF 1571, spindulii: Ren geno s. F 53, Ron geno s. FP
390, en ge zo s. BF 706; s o e: elek os s. F 28, FP 317, BF 6;
109
s ip un os: elek o l,is s. F 37, FP 3'1, BF 70; uni é: od,os : F 39, FP
169, BF 74 e pan.
Ki 4 nemaZ4 g oupeg cons i ue mine q
au eu sq u ilisés synonymes c minai, auxquels
la même i a djama a sq oka: apwka (Tbs
apsukos x cla ys iduing, pi mqjq, o bu Rumko(b
apsukq ( ijq) a i iks ipuli) F is is; i ija (Ma ,
chaque iena secondes ip i i ja galinn i lik
ipulq) F 66; apsuka (i ija) (Ti on e q ielos
sa a u alen cn u 73
....>) F 68; uingn (Taigi ii a pinnina ip le au
sudan i ii nedidelio skaiiiaus ingi y n
s o esnes izoli c. os a io ielos) FP 299;
pa ijonis (262 pieiinys a aisduoja solenoidq su
dideli pa ijoni4 skaiiiuni, sujL ng q su ja a iu
as a iiku gal anome ) FP 284; ija (Elek os s
ei o ei bigan didi i c, pasix*ji s usi i que p o
ij l ploki skaq4 jeg4 linj4 jeg3us)
BF 175;
ésis an s e
a s L mimo
ésis an es
jegos) FP 34;
j ga (T nukos jcga
(Th y unea uii4 n agne iniq poli4 eikianiiq a s iln imo jegq
considome posi i e
<...>) BF 158; diélec ine
médiumo pola izacij a,
élec ika pe s L ma
(nuoslanka
)
(<...> élec os a ini induc ion pa eine du médium e sudo o o
medi mo pa iculiingq i empimq, k i Fa aday'us appela dielek ine
médium pola isa ion e k iq Maxwell'is appela elek i elek iika
pe s uma (nuoslanka) FP 3431, élec iika pe s uma (Tbki cin amoji s
FP ès apides s a o a nai ij dikos pe s umos dielek ike be
kL iam aike...> ) FP 34'41 < poleika pe s ma, ou i ems elek iikas, ou
dielek ine elek iike (S o e dielek ike comme pe s L mos, ou
i imaiko, ou dielek ines p I i z a z a 342; c'es i o a ma)
( <... > elle e I e k os pe s uma dielek ike es su ii a s elek iik4
elas ing4 jig4 pasip ieiinimu <...>) FP 343; mediiagos dielek ine
poliaisa ion (Kai nepolia inq mediiagq empalpiname ielek iniq, c'es du
de nie agiami mediiagos moleculi4 élémen s elec elec elec a us
sang iai paslenka ii pusiaus y os pade ies: les élec amieji sang iai -
posi i e dans la laL ko di ec imi, e les néga i es - pieiinga. Siikini
appelons mediiagos dielek ine pola isa ion) BF 42-43; élec quan i é,
elek os galia (pogalia (po encial) (Elek os encialas) e laidininko
alpun as galia, ou elek ai) F 2l; élec o po en iul s (Tuip pa i4
kalbon su elek n , au consac luidhinko alpun as o elek ai u o
e I e k o.s ga I io s, a b u p e n c i a I o) F 22; elck os po en ielus
ce <. .. > galin u
110
(Visc appliqués e
élec o loukui, don
ypagbes kickybes
ac i ilgiu n es clek os
galin c ii eiki i adedan i
po en iulus élec inio
po en ialo) FP 67; élec nis
(Ti da lauko i un pq adinnmc
nciulu) BF 2l; son e lck iniu po e
elek os k auja (Elek a ii lazdeles
pe eis i u uli, i kuo du giau ka 4
lazdele, uo didesne b s ume
mes b lsin c palie q ielek in a
n ulyje k auja elek os ) F 13;
elek os k u is kilno kieki elek os
(Tiu'imq appelons kuno elek os k i i ) BF 9; ion4
g einnu s (lon4 an, po To chi es e jq
absolu inis g ei u as) FP 201; jon4 judnu s
(kigianuj4 jon4 jud u nas dainai di è e du
nega i am4j4 jo l mud umo) BF ll8;
Leideno k , ndensa oi4 ba e ie (" is
[Gal anis) laikd que aumuo es sa o iika Leideno kon lensa o i4
ba e ija, k iq nepaliauja nai iadina sn cgenys) BF 7, Leydeno
bonk4 ba e ija
(Telle combinaison appelle Ku Leyde no bonk l
ba a eja <...>) FP nelaidini *as (Sako ne odel,
que e e e kau iuk elek os oliaL neleidiia,
90;
que ils nelaidils elek ai, e els daik us ou
kun s, mes elek idininkais) F 12: slq eklis, ou
isolia o i s appelons (Nelaidininkai, que nous
a lojk m sépa és des elek oms iemis,
appeli asi sky , ou isolia o o isoll eklamin as
else iz) F 13;' izolia o o elec haolia.
-
<...> o au es kunus, lakk, du e a de a e . . G a comme
e e, caisse, sie a, appeléano isolia o iais ou élec o
isola o iai su la o ès dideli7 kliud l elek os judej uiin) 44
nelaidininkais <...>) FP 35;isola eu us (Thigi ii o aiiku, que
FP; dielek ikas, a bo isolia o ius (Pi n uosius kunkaisus
adme elek inin laid, oin an osius dielek ikais, a b a i z o i s
i i i i i i i i a i a i o i i i i i i i i i es a gin
I i a o
) BF 24; isoleu s (Ge iaus
-
as, k a cas, nonnalaus
gaz du bu io) BF 24;
sligemen osmo hique
iin is, eboni e e ou es
(O quand jon l osmo inis slegin as a supé ieu ui du
mé al i pi no slegima, alo s i pale esq mé alo jonai
nusida su e alo (Vadinasi, pa i iic s
<...>,) BF 124 osn o inis
spc udimas o.smo inis
okiq n e al l ka io ul
spaudin as elek oLi e
es li lesnis comme j4
ionizacijos ension
<...>) FP 224; -ol o.s lankas (Tie ga ai i i a elle blan a i iesa,
jog ak1,s simplesc i
111

ne peu ijq
iiil c i. Tbkia
lyicsu lankas) F 5l;
y'aclinas yol c. s
" Vc l c s
lankas lankas)FP
(élec os clek os lunkas ou Vol os
187;
lunkas
(Tbdel ii as é ai eno enas pa n lin as elek o.s lanku
u ba, allan Da y, qui oijo page b i Vol q, Vol os lanku) FP
1 9; Vol os a ckas
(Ki a sakan , eikiun Vol os lankui en epas en e
angli4 gal4 didija, L'ol os a kas dideja, e pagaliuu
su iskan ui padidejus an en eui l/ol os a kas
nu nlks a) FP 190; (P ikhuelak inis a kas
(Vol es) somai depuis
iio iniq sqlygy pou ons
ga ni oie duj4
weekninio
iisielek inimo. om as:
kibi ki ini, , l4j I i,
use nan
! iis ielek inimus,
e e k i n
i
(Vol os) lankq) BF 143; élec inis, a ha Vol os lonkas
(Toki iisielek inin q pinnas L a s ebcjgs Pe o as, o eliaL De is; iis
iisialek inimas géné alemen appelé iniu, a b a Vol os, lanku) BF 147 ele k
élec inis a c
;
(Elek inis a c adiuliuoja labai s ip iq i iesq, odel jis
s'ylesos ial inis) BF 148.
es bon
Ne ienodai a ojamq sude iniq e minq, ku iq [Siniai demenys es
dk . elek a kilmininkas ou ii son iS es as bId a dis a ec p éposaga
-inis, -e, . y. elek inls, -i, mene ues manuelies son e plus.
exemple.: elek ine i ampa BF 1 19 e elek os i ampa F 24: elek ine
kibi ki- kibis BF I45 e elek os kibi k.i is F 26: elek inc k osnis BF 87 FP
e elek os k osnis 187; elek inis a c BF 119 e elek os lunkas FP
1 7; elek inis o ce de champ BF 13 e elek ilis o ce de champ FP 82;
elek inis BF 21 e elek , spun 59; elek inis po en iel al us BF 29 e
elek ilis alp mas FP 59pm Tokiq sudd iniq e minq lSinius demenis,
ma y , eike q considé e a ian ais.
Jq mine ues dans les manuels de
physique es l ai iq. Be déjà
ap a q sudd iniq e minq
u5iniq ddmenq, lesquels
cons i uen dk . kilmininkas
p ésagos a i5 b[d a dis, plg.
son i5 es as
-inis, -e d:
diauline
Siluma BF 87 e Dia lio
iil n a BF 202; élémen
gal anisé F 30, FP
133,
BF 123 e Gal ani'o élémen FP 133;
ca hodines ayons BF
153 e ca hode F 521' concen acine élémen BF 123 e konspinduliai
aud os F 1l; magne ine jega FP 3 e magne o jiga F 3; champ
cen a ion élémen FP 223; magne in)s aud os BF 164 e magne o
magné ique FP 313, BF 6 e champ magné o F 56;' n ugne inis mé idian
19 e magne o meidiane F l0; na u el
F 3 e p igin magne as aup ès
magne FP 3; u ulinis Laibas
BF 6 e u ulio iaibas FP 127; manu6lies
on ou e peu sude iniq e minq, ku iq
chen ii-
[5iniq demenq a ian es sagq es p ès
112
-ii ,as, -a e -inis, -c bld a dLiai,
exemple:.
kas ek i 'alen as
I:P 202 e cl cn inis équi alen cn as BF 121:
-
annexagas iika.s, -a b id a dis e dk . kil lininkas,
exemple '. élec iki pe s n a FP
342 e
alak os pc . u na
FP 202; dk . kilminink
e i a dZiuo ines
o me pa icipan ,
exemple: élec os
jcga BF 90 e
clek o ,a omoji
jiga FP
230; a kos jiga FP 82 e
aukiun oji jega F 8-9;
simpleasis e i a dZiuo inis
bud a c'lZiai, exemple. :
Fu aday'aus u nsus a pas
FP 387 e Fa adijaus amsusis
u pas BF 150; ninki a geleiis
F 9, BF 313 e minki oji geleiis F
9. cigiama elek a FP 38-5 e
i a cji elek a F 20;
nonnal s ele ne as
232 FP e
nom al sis élémen
BF 128; élémen sec
FP i46 e sec
elen en
F 32 e pan.
Mine q au o iu manu
dnds peu en ê e
ou és e gimininiq
a ian iniu e minq,
k - ie FP 263 p 5deliu,
di é en
iimagne isa ion
denngne inin in
exemple.: e
F 7; ailqmai BF 86 e p i oik; mal FP 361; annexe,
exemple. : FP 241, BF 7 e élec omagne ie F 561'
élec omagne isme g andine F 36, BF 113 e
g andinelis F 25, g a ulinis F 36; giaus inis BF
143 e g'iausma.s F
76, FP 728:
Geisle io u FP 38,5,
a nzdis: C ookso
'.
FP 385,
en ge n u: BF
87 e
amzdelis:
Kukso : F -52, Geisle io . F
Ren geno ': F 53;
gallne (ypad
beaucoup okiq
in e na ionaleiniq
e minq), 52,
48,
exemple. : FP 324
e abscise BF 108;
akun ulia o is F
accumula oabscisa n s
238 e accu ulia eu BF 130; ampli ilda FP 362 e ampli ude BF
107; élec olyse F 43 e élec olize BF 120; lonnulo F 40, FP 201,
FP 419 e o mule BF 110; g ammolekule
418 es g a nmolecule BF coo dona e FP 437 e coo dona e
BF 302; line FP 4 e ligne FP 59, BF 58; molécule FP 206 e
119;
n olekule F 9, BF' 116; o dina a 324 e o dina i BF 78 e e c.
NemaZ4
Siq o me manuelies des
pluoS q
e minai, besiski iz n ys
pa a diniai ian iniai
scien i iquesq aSyba,
au eu sq a-
pa a dZiq exemple. :
Bio -S a o desnis FP I47, Bio-Sa o o desnis BF i68;
Danieliaus élémen s F 31, Da ielio élémen FP 145, BF
123; Diio ilio desnis
F
49,
Joulio ciisnis FP 187, Dinulio clesnis
BF 86; Cla ko
elen cn as FP
232, Kla ko
BF 128; a nsus FP 387, K ukso
elen cn as
amsus a pas elemenBF 150;
C ookso en epas
Leklanie's élémen F 31, Leclanchdas
FP 146;' Lenzo disnis FP 283, Lenco
desnis BF 226; Maxwell'io héo ie
ulaks eloinium héo ie du champ BF
325; On c desnis
élec omagné ique FP 1,
F 39, BF 72, Ohn o disnis FP 167; Pel ie 'o, qui es égalemen connu sous le nom de
113
e 'bk as
187, Pel jc el'ek as BF 258, Re geno spinduliai F 53, cn ge o
spin luli BF 25[ FP], Ronlge o spinduliai Tbsla a s onna o-
FP 385; d s FP 308, Ieslos ansJo nn o ius BF 317. Tho nsono
eJ'ek os FP 187. Tbn sono e bk a.s BF 21U; Whea s one'o il us FP
167, Vi s ono il elis BF 83; Zaemuno eJek os eJck as
FP 361,
Zenmno BF 159 e . .
I5 peu
analyses
pos cbi i que
synonymes
les e mes
aides sq okai
l a dy i son
u ilisés non
seulemen
isq manuelseli,
ijq au eu s q
plg.
Ja
Jenomcnas
24 e eiikiny,s F 76, FP BF -s; kon ponen n FP 9 e
declan oji BF 162; laidininkus, ou conduc o ius FP 3,5 e
laidini kus
F 13, BF 89; ma e ija FP 385 e mediiaga BF 1-53; s ipines FP 65.
a lis FP
(s ipinas) e adiusas BF 136, mais enco e e chaque jq ame
68
padiame manuelle. Aps u okiq sinoniminiq e min l chaque au eu us
manuelle, un kai es soi deux lie u iSki synonymimai, ou lie u i5kas,
au e
- skolinys ou in e na ional, ou les deux synonymes
in e na ionaux, elek iniai s a i ui, i pesiai
exemple. '. a ha BF 307 e clek iniai i pesiai BF
309; nn uo ojai) F 34, gal agal anome ai
(s o iLl no ne os, ou s o is ma o , jas 34 e
gah,anomc as F 34, gal anome es a bo ins umen es
s o ms nw uo i FP e gal w on e as 157
FP 157; s o i F 651'
s o e i ai ia a -
F 65 e l akos diioi poliai F
i akos ou an ine
64 e incomodi
(i ai ia 'a diiai) poliai F 5; kibi ki inis, ou p amuian csis, po en iel
BF 144 e kibi ki i is po en ielas BF
144, condensa eu s, ou i i i ojas F 24,be
ploki sis i i in ojas F ploki i is
24,
i i in ojas F 24, plokiiias i i i ojas F 26;
ésidual magne izmc s, c ba emanensija BF
200 e esida nasis magne ism BF 200; champ (ii)
ao is F 37 e iio es wa ,a F 37; nedium
( a pine mediiaga) FP 342 e
mediunms FP 343; ne idianus F
(dieno idinis) lA e me iclianas F 341, pola isa ion pe manen e
(spo ianine) BF 57 e pe manen i i pola isa ion BF 57; pas in
(link ies) kampas F l0 e pas i emen , ou link ies kan pas F I0,
pas i emen compas F l0; plau elis, ou audionas 38 FP3, FP 38 e
plau elis 384; plau elis-audionas FP 385 dans le plain diluis e FP 386;
éduc ion des gaz dans le co nbinace, ou mol e ecombina ion BF
139;
BF I 16 ou uki y s BF 204 e
spinus
BF 204; iihminis (be n kis)
iudejimas
BF 94 e iil minis ju lejinzas BF 107; umpas ou
joignage,,,ku cil sas" FP 241 e umpas joignage FP
241; e sme
(ial ink) F 49 e e sn F 50;'
'iena ilie ou posi i an ji elek a F
25 e iena uii elck u F 19 'iu odi
IT4
( iena u uliiii) poliui F 5 e
'icna a diic i poliai
F 6 e . . Voi e que manueliq au eu s
p emie s ca 4 ab a iamq s4 okq
no cdami i5sa niau déc ldin i daZ
p incipalemen u ilise synonin inius
c minus, e des pages ul é ieu es
choixuosc seulemen simplemen icnas
e me, elck iniui exemple.: i y csiai BF
3L) e k . ; n cdiunu s
309, 3ll,312 e k . ; gal anon c us F 37, 34,
FP 343, 344,348 e k . ; u clu i c pola isa ion BF 5J, -58
e k . Thi indique au eu sq meginima sis emin i
c minus.
Kiek maZesng g upg cons i ue sépa q au o iq sa i ai
pa a o i c minai, exemple.: ap langa: elek o e ny
apdungu BF 36; en i inis,: anl oji au ou ini co emu 342.
pinnoji au ou ine eo na FP 342; FP' u us: ele k c s de
l'éne gie ansmisin a okun ui FP 313; begin us: elck os
-e
beginokunc s ou slinkimas F 291' bcgis: elek os. s)es b gis F
29l.
ii adinys: Vol os ii adinys F 291' k ei 'oji: demag c inin o k ei oji
FP 257; n ugne inin o k ei oji FP 251; nngazi ms: ,a ios
n ugnzi us
FP
167; nuinu o: n cdalio
nuinu o (kc pija) F 46:-
pas cbijin as: Gal ani'o
pus ebijinns FP 133, FP
747;' nuinu o: n cdalio
Oe s edo
pas ebeji nas
nuinu o (kc pija) F 46:- pas cbijin as: Gal ani'o pus ebijinns FP 133, FP 747;' pe s ume: pe s u-
nos s o e FP
élec o l4
,, ,oi o'elis":
344; ij4
pla elis pla elis FP
383, e nioniikus pla ielis FP 361
;
ajou inis, a ia FP 293, -e: p iedine
pe kilno ,acleles F 77, pe kunlaidis
paialine p iecline FP 'aia FP 293,
122
,,pe k[nsa gis"; po is: a.s a inis nngne is
po is FP 1-51, e s o omasai elas i g n o
jeg4 po is FP 16, suk nmsui sqjildis: po is
FP 253; élec ongne is sqjildis FP 342,
spu gai 330 1 14; s o 'cnin ns: cne gijos
BF. o enin us; s iklinis:
élec os sqjildis spu gai: FP 24; i ,iesos
Leideno i klinis es un g oupe de illes si uées dans l'Allemagne du No d.
F 25:' linéai e, -i: linéai e
conduidininkus FP 155: iiog elis
FP 379,, éseau".
3. IS ados
1.
K. V. e P. B azdZi[no physikos
Sakenio,
elek ado eliq os e magne izmo
iepinskio
e minq bene didZiausi4 cons i ue ijq
in i uli i u ilisés uniodi e mes, qui son
g upg isq au o iq ce padiai s.l okai
iSlikg jusqu Siq dienq.
2.DaLnai ado eliq
pa ading miniais ou
au eu s, s4 ok4
a ian iniais e minais,
sinonipi m4 ka 4
con inue seulemen une
i5 a oja jq.
3. Physiques manueliq au eu sq
(ypad
K. Sakenio e V. iepinskio) sa-
115