- ARPTAUTINIS SE
M I
NARAS
E STIJ O
S, LAT'V IJ
O S I R L I
ETUVO S TE RM I N O LO G
IJ
O
S
PIIOBLEMOS IR UZDAVII{1.41 LIJ ROPOS SAJ UNGOJE
S.
m. spalio 5-6 dienomis
Lie u iq kalbos
ins i u e i yko
Tc minologijos
ccn o
eng as a p au inis
scu ina as
Es ijos, La iios
i Lie n'os anninok
gijos
p ohlen cs
i uZda iniai
Eu cpos
Sqjungojc.
S cdiq sulauk a
ne ik i5 Bal-
ijos k aS q, be i Aus iios, Vcng ijos.
Rusijos.
P aneiimq ncs oko a
i ii
s a biq
Lie u os ins i ucijq
- Vals ybines
lie u iq kalbos
komisijos,
Lie u-
os s anda izacijos
dcpa amen ,
Ma cma ik ls
i in o ma ikos
ins i u o.
Lie u iq
kalbos
ins i u o di ck o ei Jolan ai Zaba skai ei a us
s ci-
kinimo Zocl!, semina 4
p adejo Th p au inio
e minologijos
in o macijos
cen o
(INFOTERM) di ck o ius
Ch is ianas Galinski ema
UNES-
CO em inologijos
poli ih gai is, iksliau, apie globalizacijos
eikiam4 kal-
ba, i ai iu e minologijos
poli ikq kh im4 i igy endinimq,
c minologijos
plana im4
nacionaliniu, cgioniniu a ic iniu lygmeniu a p y iausybine-
se
i ne ,y iz usybinese o ganizacijose,
didelesc
ins i ucijose
i o ganizacijo-
se ( aip pa i a p au inese
imondse).
La iq kalbos
ins i u o
Te minologijos
sky iaus
ado es
Valcn inos
Skuji4os a du p ane iino Lanijos e n inologiios
si uacija
i pe spek y os
kai ku ias czes
e e a o
mokslininke
i5 Rygos
Ilze llziqa.
Es ijos eisis
kalbos cen o
e ninologes
Hiie Tanm ema
- [ enil q
o ien uo o enninobgijos da bo o ganiza imas
Thline, Liukembu ge i Biu-
sel;,jc
po isnjimo I ES. P ancSijos
ZodZiais, es q
cises
e imq cen o
ikh e-
jai labai
gc ai sup a o e minologijos
da bo s a bq
c imui,
Es ijai
is ojus
i ES.
odel
jau padiojc p adZioje
bu o daug
nu eik a.
Po am ik q s a s y-
m l p ici a p ie iS ados, kad nca siZ elgian
i ai, a ES ems
naujq
q Saliq
na iq e minologijos
da b4,
a ne, a sakomybc
uZ
ji pi miausiai cnka 5a-
liai.
ku iojc a lcl ninijl
a ojl ma.
Veng q
mokslininkas J
dnosas
Pusz ayus
(Be zsenyi
Daniel kolcdZas)
p anciime Te minijos kil i nas
Ce ineje
Eu opoje, a sih'elgian
iES o nini-
jq ap a i cngnl e minijos
k[ imE - gana spon ani5kE
i daugiausia
kas-
dienio
e ejq da bo
ezul a 4. Si
eikla cikalauja
iSsamios
i ge ai apgal-
o os
kalbos
poli ikos, aip pa a i inkamq
ins i ucijq
is eigimo.
Daugelyjc
ES als ybiu
c minijos
kl imo i y imo ins i ucijq
jau csama. o Veng ijo-
je ai da ik u is b[ i pada y a.
186
Rusijos kalbininkq
Vleidimi o Lcidiko (Vals ybinis
PuSkino us l
kal-
bos
ins i u ls) i Sc gcjaus Sclo o lMokslo
e minologijos
komi e as.
R . sq hun ani a inis mokslo ondas) p anciin o
ema
-R s yos
an inologi-
ju: pa ll is i 1 ' sp k y 'us.
Jq Salyjc.
pasak
S. Selo o. c minologija
I nauj:
iim ne i iZcnge
a sinaujinusi i op imis iSkai nusi eikusi. Vc inan oles-
ne
jos plc 4
a cinandiais dcSim mcciiiis, galima
ike is, keld
usq
e
mino-
logai s ip ins
ySius
su uZsienio kolcgomis i ypai su kolegomis i5
Vidu io
. x.
i Siau cs E,u opos Saliq. Kaip mokslini disciplina
e minologija Rusijoje
a ci yjc
u e q
pc e
i i nuo ak q ap aiy no
p ic jq aiikinin o, e minq da y-
bos i unkciona imo
bend qjq dclsniq o nula imo,
noksliSkai pag is n
sp endimq
i ckomendacijq
eikimo p ak inci eiklai.
Te minologijos ccn o
ado c Albina Aukso iu e p anc5ime Tbnni-
nologijos da bas Lie u i y
kulbos
ins i u e ap a i ccn o eiklos s i is, kalbe -
jo apic p ak inio e minologijos
da bo k i, ku is enka da buo ojams.
UZsimin a
apie
Lie u os
mokslo lcidini Tl n i ologija, ku io s aipsniuosc
a sispindi Sio
nokslo
eo ija i p ak ika. 2002
m. im a ku i kompiu c' inc
duomcnq baze
Lie u i4 kalbos
enninLl sinonimija, o po pusmeiio - Lie -
iiki a y ini4
c nin l a i ikmcn s.
Pas a ajai bazei
gaunama pa ama
ii
Vals ybincs lie u i l kalbos komisijos. Vado e kalbcjo apie c minolosLl
inicia y a
p ade 4
ku i elek onini e minq bank4, ku i emesi
ples i Ma-
ema ikos i in o na ikos
ins i u o Moksliniu imu au oma iza imo la-
bo a o ija.
Pladiau clck onini c minynq
p is a e
Mll a s o i Snieguolc Mei-
kauskienc. Apie lic u iq kalbos c minq bazes cikalingum4
jau 1988
m.
p akalbo
uo ne inis Lie . iq kalbos ins i u o di ck o ius Alcksi nd as Vi -
nagas. Pasak
p aneSejos,
i c min l
bazg kelia ni
duomenys i5
ge iausiai pa-
eng q j ai iq s ic:i i c minq Zodynq i pas a uosius
pcnke ius
mc us
duo-
mcnis u in c
jz u
clek onine
b la.
La ijos
Ve imq i e ninologijos ccn o a s o ai
Ma is Bal inS, Il-
ze Dika. lncsc T eimane skai i c e a us, s a s e
i e ino
j11
Ve imo
i c minologijos
cen c'
(TTC) ,,i5S[kius
po geguZes pi n osios".
Kolcgos
la iai sakc,
kad didZiausias
p oblema
Siuo me u y a e diamuc' siuose ES
eisis ak uose a ojami c minai - kaip uZ ik in i, kad ie c minai b[ q
inkami
sa os
5alies a o ojui. Baiminamasi
dcl eisincs c minijos, ku iai
po eiki da o ES e minijos
sis cma i sup a imas.
Tokia
naujai
susida iusi
si uacija i5 ySkina
isiscnejusias
p oblemas
i i dicnos S iesq iikclia klaidas.
187
Lic u os
s anda izacijos dcpa amen o a s o c
Nij ole D u dla uskic
-
e p aneii nc Lia iik4 echnikos e n in4 s undu izaciju
apla c depa a-
men o eikl4 ku ian echnikos
c minus, s i s e,
kaip ic5ko i budu. kad
cikiami
e minai bu q suno min i
i s anda izuo i,
plicinami
isuomc-
nci. Lic u os c minologams
u c q bl i sudz y os s4lygc s daly au i
a p-
au ineje
c minologijos
eikloje, galimybes a s o au i Lic u os
in e csams.
P ancSejos ZodZiais, u i bl i uZ ik inamas nuoseklus
lic u iSkq ecl nikos
c minq kl imas, obulinima s,
a ojimas iek cises ak uosc. iek Lie u-
os
s anda uose
i ki uose engiamuose dokumen uose.
P ancSimq Lie u os e min4 bqnkas
- naujas e minijos a lqbos
i un-
k s skai e Vals ybines lie u iq
kalbos komisijos a s o e Aud a I anaus-
kienc. Lie u ai ampan ES na c i engian
i ai iq dokun en q
e i-
mus, apo
ak ualu suku i lais ai i g ei ai
pasickiamE
i ai iq
s idiq Sal i-
ni. odel 2003 m. pabaigoje bu o p iim as LR c ninq banko is a ymas.
Siuo banku lais ai
gales
naudo is
specialis ai, kalbos a o ojai. Te minq
bankas,
pasak p anciejos,
u e q
ska in i isuomeng ak y iau eik i si[-
lymus a daly au i diskusijose
del besi andandiu naujq i jau a ojam
e minq.
An oji semina o
diena bu o ski a e minologijos
paskai oms.
Ch is-
i an
a s G a I
i
n ski sa o
paskai oj
e Tb minij os s ando iza inas
pa eiki sche-
mas
i nu ode e minq s anda q
ipus: sis eminiai
e minq
Zodynai, ie na-
kalbiai i daugiakalbiai,
echnikos e minq Zodynai,
nomcnkla u os,
g a i-
niai simboliai,
pieiiniai, b eZiniai,
o mules i k .
Ilze llzi4a kalbejo apie e minq s au 4 i5 ES anglq kalba, pa yzdZiui,
apie e minq e cs,
ku io (la i5ka o ma el s a ba ei o) linksnia imas
y a
siek ini
dalykai. I. Ilziga
paminejo. kad in o muojan
Zmones apie e minq
naujada us, skelbian
juos spaudoje,
pc ele izij4 i . .. disku uojan apie
juos i ai iuose
susi inkimuose,
naujicms e minams
p i a iama a ba
jie y a
a mc ami.
Tili uZima
daug laiko, nes
nuomones
y a
ski ingos,
ka ais
p icS-
a ingos.
Paskai 4 Tb minai, enniniikunns i e mi ul apib ei ys (Sep4'ni
iingsniai 1
enninologij , s eoijq) skai i Se gcjus Selo as.
Pag indiniaiapZ elg iklau-
simai:
kokie e minq apib eZciq ipai a ojami,
a ZodZio
(a ba
ZodZiq
jun-
ginio) apib eZ is
isada y a b " ina,
kas
y a e minijos seman ine
i s4 oki-
ne s uk u a i kuo jos ski iasi, kokios y a s4 okines
e minologijos s uk-
l os ypa ybcs i k .
1.38
La iq
a s o i Dana Reizniece i bcnd aau o iai
Janis Silis (Ven -
spilio auki oji mokykla), Ilzc llzina i Ju is Bo zo s (Rygos
in o ma-
cijos cch ologijos
ins i u as) p aneSin c
Lhnoil a na u o i n c aJb us l -
i l ilq nncines i kon L nikacines echnikos e minijoje
skelbe: mc a o inis
c minas
- c minologijos
eiikinys, ku is anglq kalbdc lik ai aps da daZ-
nesnis i s a besnis.
Me a b q
gausu
in c ne o c n inijojc. Cia iSsiski ia
kelia imo ema,
p z.:
highway,,magis ale;
in o macijos
kanalas", map ,,Le-
mclapis; planas:
schcma"
i k . Labai s a bu
nus a y i
aiSki4
sis emq, ku i
pade q
a ky i mc a o inius angli5kus
e minus, a einandius
I la iq
kalb4,
i im i ik ge iausia.
Pabaigoje Lie u iq kalbos
ins i u o nokslininkas S asys Keinys ap-
Z elgc Lie u os e minologijos aid4, blklg i aidmeni pi majame
edio-
jo lks an mcdio amZiuje: pe XX a. paki o e minijos ie a i aidmuo
kal os sis cn oje.
a osenojc.
isuomcnes gy cnin e
- iSaugo e minijos
apim is, pasikei e Zmoniq i5sila inimas,
o ai lime didesni e minq paLini-
mq i a ojimq kasdiencje kalbojc.
Apibcnd indamas
semina 4, e mino-
logas pab eZe,
jog cikia de i pas angas
i ike is, kad lie u i5ka
e minija
bus saugoma
i b anginama, i5laikoma
lie u i5ka d asia.
SOIVi A LABANAUSKI I]NE
Lie u iq kalbos ins i u as
P.
Vilei5io g. 5, IJ -10308
Vilnius
E. pa5 as
[email p o ec ed]
Gau a 2004-11-01
189