REVENZIJOS
. APZVALGOS.
INFORMATION, BIBLIOGRAPHIE Il es impo an de sa oi si les in o ma ions ou nies pa les o ganismes de l'Union son con o mes aux exigences de l'a icle 2, pa ag aphe 1, de la con en ion.
TERMINOLOGIES HISTORIJES ET DABARTIES PROBLEMOS a é é c éé pa le g oupe de a ail su la e minologie.
Casimie Gai eniou à la mémoi e
Mlnius: Li u iq ins i u de langue édi eu , 2004, 380
p.
S o aji li e de e minologie plaî d'un sé ieux,
mais aussi d'un humeu , nenuobodZiu apda u
Al onsas Z ilius). o donné
( aillinie
make u
(Neda
Ma cinkiene e
Aud one S anislo ai iene)
- scien i iques li e a i os édyboje
Li u iq ins i u de langue édikla
di è e sa i u açon: lui Zymu
humani a in6 esp i ia. a 5 ai ai
mi guliuoja e sous apda u, spi i ios
papie iaus-dalyje
le plus I - Tos a si sendin o
Kazimie as Gai enis - imogus e moksIinie (13-82).
P incipal4jai da e kalbininko e minolog 70-medio
(1934-2003)
minejimas. Dalis in memo iam kalbininkes Jolan os
Gai eny ds-Bu le commenceama a siminimais i5
Te o
con ejimq e uZ a5q
- su gim ing S ndiq
illageelle Siau ineje
Tau agno
pak an eje, écoles
Seimos his o iijq aikys g, Jie apildy i e i5kes namo, e 6 mazydio
empsus.
Kaziuko a ec da maZesne sesu e, Saunaus sep in oko
pho og aphies.
Plus loin selon ch onologies, deja, nepaisandiq
abecelg a e scien ap amai5iui d augiq e
bend ada bi l éminimai, e au de nie
- d'un bend aklassio dieno aidio e K. Gai enio lai5kq jam (1954-1959) i5 aukos.
Bend ada biq e e minologie bend azygiq a5iniai gana i ai us - dia e p esque
(1953)
a icle a ec desc ipend inemen s d'ac i i é e po e o b uoZais, e p esque
o iciel appo de coopé a ion, su eikSmin a gilia aga ba s i iesos spinduliais
e yikiu indeliu (32), pana5iais ac s de e minologie
(26),
(32)
Pa p esse,
men a ail commun donne
e
comp end e-
(pa ois déjà e p imi 5 i, ne ike ai a gyjan s),
e g aZus Za djimasis y esniu,
jeunesa i5kas che ou, son a sada imu mokslui,
p 5y amom jus e pakalbe i, pa la sui e a é é
scien ininko kuklumu, Zmoni5kumu. Recenzui,
ne ikd a que i5 sakyq a siminimq e [spDdZiq
[So a eike q
p eng i ex eq
suknygin i
- pa le e i é ais p épa qs, appa aode ne[ possible, mais edaguo q a siminimq
megejq a sip a5au... K. Gai enio bend amoksliqa siminimai Sildo loin ain emps
is usenandiomis Za ijomis. Adi[ jeunesys es
Jonai I oni, Romualdu SimkDnui, Rydiu T imoni; S asiui Keiniui, Palmi ai
Zemle idi l ei; Kos ui U5paliui, Adelei T ediokai ei, Nijolei Dudlauskienei.
Seulemen neZinia kodel sans aucun edakhl os Zenklo dans un ex e es a
palu a ka, kalnie ius, galulaikis (galos loas), pagulione, and a o i, ead
liukas (4546).
l5l
Moksline pa ie Te minologie de l'his oi e e p ésen a ion
y inejimai commencée
Kazimie o Gai enio dise a ions Sude iniai
e minai daba ineje lie u i4 kalboje (1969)
sec ions Sude iniy e min4 p ésen a ion e
éclai cinemen e min4 iodynues a ec angliSka
(85 ll5) publica ion
ésumua
(ll6-117)
Duomenys Lie u iSk4 e min4ioy a i5
dyn4 umpa ca ac é is i a e a ec
17 Lodyn q0954-1966), adiau I sk.
anks esnio
(85-89) indique au o iq susipaZinus emps
lie u iq e uZsienio e minog a ija L.odliais,
(au o iaus e minq Zodynq leksikog a ija). 2
s uc u l ai e e minq a ankai. Be abejo,
sk. des iné e minq Zodynq a iclesq
maZiausiai du emps dan ies ouchée
3 sk. Sude iniy e minq aiikina ion Li u iSkuose e minin liodynues (101-ll3).
Siolei Iki niekas i5 lie u iq kalbininkq ne a uZ K. Gai en! logiques pladiau
domejgsis e minologies e ypad apib eZdiq suje s. Ap a i d ina iai,
ealiniai, pilnieji, nominaliniai, sinoniminiai, i| a dijamieji, palyginamieji, ou
nuliniai, nepilnieji, nuo odiniai
- lexikog aphe niai. pamind i e encyclopediniai déc eiimai. Siandien,
pa je, e minologijoje ( ilologinis) ils son appelés apib ei imis, adiau
i5lieka e sys éma ique aiikinimen , plg. aiikinamasis iodynas (i e minq).
[Domu e equimable, que alo s K. Gai enio u ilisé le e m e minine
(o c e minologine) nécessime
(l0l-104, 107), comme e
e minind sq oka 107), quoi,
(105,
deja, e minologine sis ema
(107). K. Gai enio dise acind
publica iona ion aimen
gale q b i i gai e e ma as
e p ésen ies
e minologijos
dise an ams, e non pas
Sio aimen
un4 ecueil d'a icles
p anoks a.
I5 22 li es a iclesniq l8 p épa a a 2003 m. in e na ionaleinds
scien i iques con é ences Te minologij a III uks an me io
p adiioje (P ane5imq heses, 2003, 72 p.) skai y p ane q5imq (lq
é aien 22) pag indu, e 4 - spécialemen pa a5i i au ecueni.
Cia eike q e
eng in4 di e casj[
ienq a eni
- iSsky us i aZ4 e li egoje ide q lie u i5kq san auk4 Ddl in o maciniq i
komunikacijos echnologij7 e minqku imo iiiukil ]5T-158) Ju io Bo zo o e llzes
Ilzilos a icle Abou he Challenges o Coining ICT k ms (150-157) ous5kai apa us
eziq eks ui
(14-20). Cela ne beaucoup ne dé alo ise
p op e ex e, i5 don e lie u iq
e minologijai ypad pe spejimasj
alable
,,("') Angli5ki e mes ne son pas oujou s g eL ai dis ingue du p o essionnel
La gono, e selon les exigences soule ées pou les e mes la iq cela es
considé é ukumu" (157). Pas seulemen Siame, mais aussi dans pas un au e
dans un au e pays appambej o A noldo Toynbee'o Zodis challenge
- iiiukis, quoi daZnes abs acdia
beaucoupiskai a. Ce peu de ejo
aup ès illcs an meiio p adiios,
mais 3 i5 1000
- enco e ès maLa
ouc e la plus
chacun conc us
impo an e p adL a,
éponse.
52
I lie u iq pa lo y ai
nécess5mingas a icle Valen lnos Skujiqos
,[uua uxa ceMaHmuKu
3auMcm6o6auuu KoHmaKmoq
coepaneuuoil mepHo Muozuz
e.l'cnoeu x,l Ho)oHa uoHaJlbHb x
(a ec lieh iSka e angliSka des accou cis).
In e p au ini l
LodL seman iniai p èsS a a imai, del ko j
ie ne e ai appelés consomma eu sjq
omidin ojais angl. alse iend
(a bap anc.. aux amis du aduc eu , ok.
i eJilh ende
F emdwd e ), iencaig ne con inuen
poslinkia nécessai es ès iksliq e inimq.
ni5 éminés, e is nou eaux séman inées
I e os P eles a icle o6pa oeauun
npo$eccuil s cospeileHHoM amb wcKoM
uaseauuil lleKomopb c ocodeu uocmu
nswxe
(Ce ains ac uels lani4langbes
de aibue aoii) alba na e
in e au inim4 e maZiausia
su débinius, e su
p o essijpa adinim4
jq
mais jus e pas su
- su la i5kus
adéqumenis, jq
da ybq.
Taigilie u i5kaidia u i bU inep o esijqpa adinimq
da yba,ne neda ymas,o ku imas (uk e angli5kai name
building, e non wo d- o ma ion). Kalbo y oje e minologija
iei ling is ind) n'es que a emen sépa ée.
dépeujamasi ès
La i l kalbininkas Oja as Bu5as
s aipsnyje Te mini un on mi: daias
kop gas iez mes
(Te mines e é i ian s noms: ce ains communs aoiai) ando
ie5ko i e minq a ec é i ian s noms panaumo
(onimais) niignan la plupa de
l'onomas ikos eigini, les noms n'on
(gal e géné ales semasiologies)
specialisq que leksines eik5m6s.
Es q e minologijai dans le
ecueil ne ep ésen e que Mai e
Raadik a ec l'a icle Resea ch o
he Si ua ion in he Sphe es
Languoge
Usage
oJ'Es onian as a Means
Mapping he LSP Landscape o .
(Es 4kalbos a osenos
s iii4si uacijos , imas
comme spéciali és langues
bukles dé e min no
y imai e Es q p iemond).
2004-2010 me q s a égie
Si ua ions langues
objec i s, ac eu s,
langue plani ian mon e ,
ple os i akos, spéciali és
objec i s e :,,specialioses
langues b[kles é ude
u d q comme
Si ikslqpasiek i"
objec i lo
(293)1..
Kai en e ès
long emps o mulé
du i jo pou suimo
enco e [si e pia
comme
pou sui e,
ou le même bu enco e plus
é ude, nenu ols a?
Lie u iq
17 Zinoma, À p opos lie u i qi
e minologijai es
la i ls ilis ikos e minijq q skaiiiq
des inée a iclesniq. K ainos Reg5y es hème
0,5 da no s s aipspamaZina, nio
donne seulemen Kazimie as
e E comme jus e augmen ina.
Be p écisq e ini n4 dia gale q Zupe kai lie u i l s ilis ikos e minijos un
k[ ejq, ses no min ojq, e g e inamosios lie u iq e la iq kalbq s ilis ikos
au o ius.
iddjos
Lie u iq
comp end e
e minologai
[ ai ius mokslo
li egoje
gana pladius sa o ba us.
Pama iniu ou p og amminiu bu q peu appele g ands S asio Keinio a iknl
Te minologijos aida, bukle, aidmuo e uida iniai i XXI amii4iie gas. Au eu
53 nuo5aly ilks an me l laisse
(mini ik ilks an m eiiq ibq),nelinksniuoja iiiuki4.
Peu enco e
p opo ioncin-
gai iSdidina.
P incipales
- beje, - les
kai kqne ou e
mais XX a.
choses se
iennen à
e mininai
e minija ès
sa a osena
leu s places:
iSaugo, iSpli o,
ès
i5 sys ème de
(gal leksikos?)
langue a eja
pak a5diq p ès
cen e ( ik, Zinoma,
pas ou e e minija,
ike i" e ,, u i
o
-,, ac uelleliekainemis sElygomis,
i5laikyi* (237) son
b anduolys). Lui la in
Zinoma, h i gana siau qi ès
nelinksm4konk e izacij4
-,,les e minologues es en
à se c oi e seulemen
eux-mêmes" e ,,kalbininkai seuls on i5laiky i".
Si
Si a neno maliausi
neschangeis, cela,,
ès apidemen
lie u iq langues
lie u iSkai pade is
spi i uei" d i is
uks an me is
pou peu
ca as ediasis
s'a ê e
nebea gau inai.
Pbeuskal
be ji pou ez
es e i,
- pus au ei...
An as g and e eik5mingas, mais au es di ec ions - lie u iq e minijos
is o ijos - b q Albinos Aukso i es a icle NeaiSkios da ybos L. I inskio
P igim lmends noujaiodiiai. Ce son elles nou ellesZodZ, ku iq ne peu ê e
considé ai5kiais da inais (Siaip is del o ai e, seulemen e a da yba, e
da iniai neai5k s), ca n€ a ai5kiq o maliq da ybos poZymiq
^ ondamen inium LodZio, mo i a ion, bien que ce ains baigmenys ka ojasi,
possible uZdiuop i e kok[ neai5k l nesup an amq ond u exemple.: bandonis,
d uimas, g iedmas, g yn s, l umlys, lemd as, lui is, s i p s as, s kamo unh' i ai
I as. I on s. au o es suda d, is, s s, k i Zinoma o mule,,ne i b o simplemen
sugg oyo"
(148) enco e iend a examen6 mais 5[ses a icles]
chaque possible examina eu u €s bien
[sacai i.
T edi4 eike q iSski i jeunes e minologes I mos Zelle
a iclesni Tb min4 eposai ex l ne possibili és e
pa icula umai. Lui aussi a un a icle pa iculie umq.
Pi masis
- g ande di é ence du
p aneiimo héiniq
(?) p ielaidq.
P aneiimas
p asidejo
Si aip:
,,T[ks an mediq sandl oje
e minologija a sidu ia ddl
naujulioq e minq p o e Zio
akla ie eje: une pa us, didZi
adi ionnels budais ap ep i
de ien neimanoma e suno min i
Sio obje de science, second e us, spa ejan scien i ique,
économique e poli ique gl enissemen ainsi yks an ac i emen
scien i ique ans e qéncii, eali langues a osena aplenkia u imq
e minq s4 aSus. Ainsi e minologijoje de ien impo an non e me
k[ imas, mais a osena.
Demesio ans e dlimas du e me ku imo I déjà
suku q e minq a osen4 i5 esmds keidia
e minologijas da b4 nes kin a e e minologijas
Sal iniai, e mé hodes.
Le p incipal Sal de la
g ands olumes
e minologie de ien de
élec oniques eksq
ecueils - eks ynai"
heses, 58).
(P ane5imq
Ainsi
dia é ai .
cons a ée. .
ca as ophe de e minologie
- akla ie e, neimanoma no min i, même
ku i e minus nes a bu (gal ne besoin); e
si la plus impo an e a osena, c'es e la
154
e minologie la plus impo an e cl eys, pas
igl a - pas e minies sa y ine ojas, e ...
é ai consommè e. ou is del o
consomma eu ? Mais le epo 5imen
dise an €s? S aipsnyje ou su5 elni e,
mais es e;
Si ai ou paSalin a,,,Taigi
co espond pas e me
eale e me a osena ne
apib eZimo, daZnai pladiqja
sensme l4).
- no mes'
(3
Tadiau ce n'a pas di : ce a osenos
a ec son suje paZ[s an is e son
suje iSai5keja, ka aliends n€ ajoks
e minij4. Dalykas e sans celle
quelque quel suje el spécialis e, a ec
ans e encijos. e minq déplacemen
,,S aigus
I au es so s e usage des
suje skines dans des
di é en s aux i ai ies
con ex es linguis iques
eik5memis" n6 a
e minologies aniai
,,ena
p oblema"
(314).
Te mes
ans é és
- i3 ma hémos i
izikq, i5 chimies I
echnik4, i5
biologies i Zemes
[ki, nou i u e
echnologijq e
pan. mais be
agi5kq e be
- ne be p oblemq,
g imasq e minq
au oma i5ko
a paZinimo
pada gq.
Au o es lemq
neujoj o p ob
ik qi l ik l
(i5 des e mes de emps é en smai, mais pas de
causelle au es
combimo, e que a osenos
- pla s e spa us
[ ai i l mokshl
e minilq lux
(os ZodZiais,
déplacemen-
) i i an im4
-ki, poli ikq eisg e jq imas. Dalykineje domaine e minija nesikeidia, e minus
keidia ne p incipaux consomma eu s, e Si ie an iniai,pa yzdLiui, eises
ak qk i ejai i e ejai, auxquels Zodynq a e minija nesik iedia, e minq
jq
- e a incogni a. Specialis q neZi l i.
Rezul a q sommes ma g! .. Kas neopa
I aisE.
a paZin i e minq sans maSinos
- ex es, ca de lui neike a. épa se a paZin i...
enco e nepassdiau
- ésul e ex eyn4 quel
que e minq a paZinimo
suniekina e minologij4",
bazemis ou au es
p og ame,,, adicing
langues i-, jq,pollisci a ec
bu ... g iZ a e minq
esamais
Zodynais, selon"
iia ne aide-inik,
(326).
ge biamoji, dia
- compé en
leimeux! O a ec quoi
quelque e minq
Zodyno ne a
liginsi , s i ies
enco e si lesquelles
(ne d'au e
langage)? Tou Skai
iS ada: ne peu
d'acco d a ec
.,<"'> e minq no minimo.
p ocessus
con i ma i-
u e q
de
on ou
depuis <"'>
simplemen
eks yno
Siulinemis
(pusiau)
p ipaZinimo
p iemonemis"
(328).
commene i y imo au oma indmis Kas
Jupi e io,
laiki e
Jupi e ou
- o ien uoki es
i,,2) e imq s i i,
3) in o ma ions
paieSkq
dans les ex es
élec oniques",
i,,l) p ak ing
ne e héinE
mais
e minologij4'' l6).
(3
Nusleiekons
pasiZ algykions
dausq i5 e
i Zemg
po
conc e esnius y inejims.
Nemaiaijq
e minies his o iques
es i5 s i ies.
Kaulakienes Angeles a icle Physiikos e min4 isigaldjimo ul+ nds
ac eu s ne wi hou modemumo nuo sinoniminiq e siekio
- os obs acles
dépendomybd a ian iniq
o mq skaidiaus au o ds
i3 eikS a ne o mule.
Mais les ac eu s eux
- linguis es
( aisyklingumas, p écisumas, aiSkumas),
in e ling is iniai e ex aling is iniai neag ind i.
- seulemen
i5 a dy i, mais
155

I5 ce e padios
égion
g and a icle es Palmi os
Zemle idiu es
"Nominio g dy ojo" e mes médicaux, Robe lo Ged imo Sudu iniai liediniq
noms de plan es4
Ju gio
Pab dios magasinale
,,Ta1'sl6s
Amb aziejaus augum yms" es ajou é.
(seul ne-
Zinia
kodel ceux
e mesus,
Pab eZos
u ilisés e dabaq adina
qui con empo ains).
Sios s i es Gi os
a iclesnelis y inejimq
p oblema ikq pai ai ina
Kazlauskai es
Fone ikos e mi ul an onymij os b uoiai.
Geno ai -
I monienes e mesi Albinos
combus ion endances e usuijin o
es Spo o
P ibu5auscai es a iclesnelyj e n4
his oi e p oblèmes lomen ai seulemen
2odyno 1996 e 2002) données e
summimi, e ou e analyse e min4
g indZiama (
Spo o
p oblema ica.
Exis e e
iepai ienes dia
ik a
- Gied es e Reginas K aSy es a icle
naujo e
Lyiiys udij lZodynas: e min l
sélec ionkos e élicimo c i è es.
des lec eu s, nécessingq mais s idiai
Dalykas naugana elles pas seulemen
peu e aux au eu s
-jos p é enden que
,,Siai e minq I 79),
beaucoup es
a auxos" jq a ec
ai5kinimais
p i eik a, mais
(
u ilisée i ai iq
science s idiq
s4 okq con enuose
mokslu
- e minq base dans les g e imes peu
di é e . Es nou ellejai s idiai saip besoin
ceux con enus de nousd esse e sq okas
dé inlL | e pas c i ique ceux, el bu ne
pu e eu de ce bu ?
lesquels
Kele q
ki ini es pa a5q
e minologues
a iclesniq ne kalbininkai.
Fizikes Egles Maka i nienes e
kalbininkes Angeles Kaulakienes dans a icle
S asio
Dabuiio populia inam4i4 gan , s
moks14 édini4 e minai apZ elgiama
beaucoup Sio
[ a iai ga sdjusio e besiga sinusio kalbininko, édi eu e e djo
da b 5 a o q e minq kad juose son si[ly q izikos e echnikos e
da oma i5 ada, i5 e minq lsigalejp o i ai as, bu on ukas, kii ukas,
skc iiiuoklis.
T ij4 au eu sq
- Lo e os AleSiunai es, Vy au o Ged imo e Elenos Moly es Il a é é nommé p ésiden de la Commission.
- neilgas a icle
Ana omies e min4
no minimo
commenceeda
nep oblemos
umpa lie u iq
Zmogaus a dyno k[ imo
ana omies
e no minimo apZ algele.
NeiS eng a dia
neapib eZ umq
e même
ka ojimosi, exemple. ;
,,S aipsnyje oima ap7 elg i non
seulemen ana omie enninq kai q
mais ema e i e pas o'uumo
p incip4, I pas . ).
<"'>" (118,
,,Dans ce a ail nous oulons abo de
seulemen les dommages ana omiques
mais ne laisse pas en enninq akiq e le
p incipe de cons ance" (120, pas .).
i5
Pu sui
,,i5le e ce ains considé s y ins suje s" I I 8) p esque e limoj seulemen jq
iSkelimu. E à ce ains a i ma ions ès [ manque de p écision. T ès biza e
(
la décla a ion sui an e:
asi
,pc a oja ne, quand Zymima place palei e sous
daik u, exemple: paausine liauka, ageli, padang e
panoses pasmaA d, pasmilkinys, paZandine
(smegeneli l, lia ka,
paiandinis nodgas i k .;
po a ojame, quand
Zym me k4esan i daik o
apap Ne ou p écisémen
156
(ioje,p z. : poakiduobind siul€, anga,
poakine aga, poakind polieiu inio ne uo
pomen ind a e ija, poodinis maiSelis,
b anduolys, polieiu inis osulas.
e k . " (120). nd a ainsi apib eZdiq, Cia
po ak ini,s awnuo, poiie inis cen as
nécessingq mais i5 au o i l posi i ées
daybos nécess5mds apib eZdi l i5ei q,
kadpolieiu inis os es ne po lieZu iu, e
lieZu io apadioje, aigi is del o
lieLu yje, padiame poodinis maiielis
- odoje!..
C'es biza e que le lieu4 e non po eiSkiapa-, po- (plg. poiemis,
pog indis, poodis); pa ei5kiqs enco e e au esE lieuq - palei,
quoi, Siuo cas ip as é ieu e aiSkesnis ieQ iek u ini,s.
indique o a is).
li ela li a,p z. ;
,,Akademin es
Lie u, iqkalbo.s g
ama iko. deuxième ome
indique- -on que i ai iq
s idiq e minams
suda y' i es
géné alemen a lojami
esamojo emps
[Sies ne eikiamosios
pa icipan s
i a dZiuo iniai
(LKG 1971:337-343)' Il es à no e que
(120).
Nu ody oje
LKG lieu es ou posk.
Les pa icipan s en emps
ac uel inac i s,
i a dZiuo ini o mq
son su quelques pages,
mais eiginia de elles -
seulemen 339 e 340.
Les
au eu s disen :
,,"''> a ons ema dé que pas oujou s
Sio spéciymo" mais opepaisoma moja
déjà e ékiamosios uSies
beaucoup, e ki q suje 4
pa icipan s, de plus, i5 ois, mais sans
(120),
aucun ai3kinimo p iplaka il5i 1 sky imE
- daly iq i
nesky im4
- exempleZiq o solu ion
neaiSkus. On pa le de
dl ini l jungiamojo
balsio desnl e
analogij6 e ap ès
eiginiu: da ybos
baigia na neai5kiu
,,Gal e minq a e p incipes
his o iing adcij4 qui
Beaucoup e nenuosclemen
neno ima chis i" (122).
p ici uée, mais inu ile e
injus e ce e c i ique:,,M lsq
pe scai y a li e a [ a le dZia
ai e iS ad4, que kalbininkai
ne a d'une opinion, quand
u ilise e quand
-inis, -e kilmininko heu euxni
sude iniame e mine" (123).
Peu ceux li [ os sommes
lisg plus e sup a g mieux es
celui, quand anas, mais
- kalbininkai ai5kiai
indiqueg, quand e
ediE suje
synonymija)
- quand abu
(g ama ine
ne a langue
au e. Zinoma,
e minologue
adiau choisi ,
a besoin
ce ne peu
e minq
ai e sans
apib eZdi l
(uk au sépa e
eikSmes!) e mik osis e nq analyses.
Exis e des langues
ei5kiniq aiSkios
limi es. mais es e
ansi ionnelles Si o
bandes
(g kosios
zones).
nesup a E ois
les au eu s y
ompen e
eSkia
nepasi enkini-
pa lan s-
m4.
..
.Iu gi os Mikelionienes a iclesnelis
Daba ines sinonim4i lie u iq iloso ios
ê e enco e seulemen au o ei
da . ,bos p iemoni4 i ai o d es peu
impo an s Z algybos e p a ybos
eks ynq pa lo y os beaucoup
p ipeduo es accèses.
S asio
Zajankausko a icle
knninus h'a lq"kim
esponsiblemen , ne
pakniops om, ne
beaucoup
-_pagalpa adinimq: liepiniq e agini nq, beaucoup neiginiq e plikq eiginiq,
gal ,o kiiuis
ku iq ne[manoma be a gumen q sp enpa ik in i, nemalai g ei q
dimqi ne i qsihlymq. S a,wo d-i i elcikiminis,i pag indinis,i esminis
iodi.s, ou esmeiodis. O u bu p écis le plus bi 4 ja dininis
Zodis
(i ke ind sq oka).
57
ès pas jus e l'idée, que,,pa mi ce ains le ie s daZ
le plus impo an jus e c'es que Zodis bl q
lie u i5kas e co ec emen ki diué"
(305). I5 ce aineqiq e minq la p écision es
a an ou suje co specialis q compé ence,
mais quand les lingubins l'inexac i ude aiSkus,
ès jokiu b ldu nd a,,le laisse sp gs i aux
spécialis es du suje "
(305). Niekq Sneka es que
leidiiamojl ( ie oj
leis inosios) s o d
- c'es a,,,qu'on
appelle (308).
élémen " nd a
( okies
P emiè emen ,
elles
s4 ocos s oyds
pe misZiama kokiu
second a, au li e
d5ies), g amma ik4
e comp end e
si imamasi ses quel
que choseko. P as q
[sp[d[ ai e des ymo
pad ikumas.
S ai su e q aloma e
posk.
Te min4na lg ba
gal o ukiiais in
(306), e posk.
Neskubekim keis i
bien
p igij si4 e min-
4(307), quoi es
specialus posk.
Del e min4 eiklme i e e (3 l0-3 I I ).
V aies pensées, que不用 sans besoin
kai alio i e mimS ku i keisq naujada y
e exemplesZiai jus ings), ce ains pa
(
lesquels nepag is ais mais ses
asse ions au eu , ne con i me ni l
plus impo an e jus e
son liepiniq, paila, saky q que le p op e
-,, e minq
ges ionba is
del o es un
a ail scien i ique" (3
I l).
Pumoanai a e
Vale ijono
e minijq-kai ne kalbininkas ima
Zalkausko des no es poli echnikos
beaucoup kalbininkuo i, ne ikslumai
À p opos
- e c'es dans le
li e pa lo ie!
ne5 élimami.
Del p écessagos
- s eike q que ce edia selon gausumq (a im is,
eiksmaZodZiq abs ak q, ou eiks nq pa adinimq, p éesaga
appele , -
baig is, iipaZin is, mi is, slink is. ily is, a is, in is LKG
l29l,...), bien que ce ains ediniai (kliu is, s olis) ai e konk ediq
selon eik5me; seulemen neu ième da um4 ac ion du ésul a
pa adinimq ne e a a achaga (dang is, kami is, lank is, aii is,
ediniq paplo is, s il ys a achaga (ikai| is, 373), même e [ ankiq
sklqs is 381).
Ge q
Riman as
Zeb auskas pasi inko
S asys
emq
e
Jonas Mukulys
- P oJbso iaus Leono Kaulakio élec o echnikos e minai: lesquelles quoique
domaine e minijos kl imosi y inejimums de l'his oi e ès impo an e cellein
domaine scien i ique compe encia.
Passaigoje mine inas Rena os Maslauskienes a icle Te min l
s anda d iza im, dans lequel apZ elgiami e 6 igu e. mon en les
indica eu s quali a i s du a ail em inologijos du dépa emen de
s anda disa ion de Li uanie. Mais ni linguis iques p obléma iques, ni quali és
c i ienjq dans ce e apZ algo ne oi .
O ès eik€ q.
IS ados
Te minologies a iclesniq
ecueinys Tb minologies
p ésen ies n os
his o ies p oblei
i5siski ian is,
didZiqia son pa ie iSlaiko
sekmingai moksli5kumo
(2004),kiekybiSkai ès
des en a i es. Mais e
maZoji pa ie...
es
Suda y oja AlbinaAukso i0 € e
158
édac eu
S asys
Keinys,
manding,
pasispendd
spq.s us
déjà
p épa an con é cijq
- kai sans sie o, c'es paby a e Siilkq. Linoma,jq
beaucoup i5siyo a en p épa an li es4' Be o, quand
a iclesniq o d e abeceline, $ilkai pas ainsi oi . Mais si
con é ence (ne ezds) ne abecdlind, c'es kodel inkinys
abecelinis?
Peu dia la au e e la pudeu de
Rédac eu , mais il es aimen
opé e inu ile
- sec ions b q non pa e E, mais pa hema 4. A eidiai il es penso i e
ki okiq iseidiu disysim, que sie as neboq kai kam ou aklinas, des in
semina inq con é ence de dal['
Ve inim4 en é écissan jusqu lie u iq e minologijos eike q
ema e i e ce qui lui ès sma kemen appa aî
*compu e inq
e minologies
a Sakelg.
Tadiau elle même, ni qui ne bouge la ê e, si ce es
ni
ji
e la e minologie quel nou elle mé hode,
seulemen echnine p iemone, bien lp as a e
neneignée, que mé hodes yla seulemen
a
linguis iques analyses b[dai.
En é aluan
(i
c i iquei)
p ésen l
keli4 i ii [
ikimes jus in4.
Mais il - i
kaln4 ik i
kalnq.
Jonas
CLIMAVICIUS
Li u iq
ins i u
de langue
Vilei5io g.
UI-10308
5,
Vilnius
E.
pa5 as
[email p o ec ed]
Gai e
2005-11-28
159