JONAS KTIMAVI(IU5
Li e uuiq kalb os ins i u as
Ru a Vainiene. EKONOMI
Vilnius:'Iy o Alba, 2005,
KOS TERMINV ZODYNAS
328 p.
Zodynas ne u i Vals ybines
lie u iq kalbos komisijos (VLKK) ap oba os,
odel ,, isa
a sakomybe uZ ai, kas
Siame
Zodyne
su aly a i kas nesu aKy a"
(12), kaip eigia pa i au o e, enka
jai. Recenzen ui neZinoma,
kiek ji a -
sako uZ ai, kad os eikalingos i eikalaujamos
ap oba os Zodynas ne u i.
Au o e dekoja
neZinomiems
,, edak o iams
i kalbininkams"
(12),
aip pa
nu ody iems ,,g ieZ iems
i eisingiems ecenzen ams"
(I2) - d . Raimon-
dui KuodZiui i Elenai Leon je ai,
be VLKK nus a y os
ap oba imo a -
kos laikymasis bu q daug aiSkiau
pa odgs, a iau uZ eko o au o es
pa i o
g ieZ umo i kiek io da lko.
Kas p ade a, eikes baig i - gau i kada no s 4 ap oba 4. Kol ai nu iks,
ecenzen as yZ asi
bandy i pade i
Zodyno
skai y ojams, Zinoma, ibodama-
sis s a biausiais dalykais
- e minq a anka,
j 1
no minimu i ekonomikos
e minijos g yninimu (lie u inimu).
Te minq a ankos k i e ijq au o e nusako sa o iSkai
- ,, ai, kas, mano
manymu, daugumai
skai y ojq gali b[ i idomu i naudinga"
(1i). Tuo nu-
s a oma ik pag indine
k yp is
pagal pasi ink 4 iksl4
- Zodynas
ne ik p o e-
sionalams
(10-11). se
jau
o
e
k yp yje
iskas u i bu i iSsamu i nuoseklu.
To ben kiek uks a. Galeio dia s a esni i.odi a i ,,g ieZ i
i eisingi". Be
imanu i ecenzen ui p isiski i p ie ,,daugumos
skai y ojq", ku iems ik ai
,,idomu
i naudinga"
(
11).
Taigi ecenzen as ne anda ne
ieno
- isu egi-
mo, be Zodyne nei a dy o eiSkinio
(Zmogaus)
i{naudojimas, isiems eika-
l ngo solida umo, isu daba pilno, be kaip ik neaiSkaus no minio s a uso
p oduk o (y a ik galu inis
p oduk as,
no s kodel daugio s4 oka
- ,,p ekes
i paslaugos, <"'>"?); izinio esmens, kaupiamojo
inddlio, s abilios kainos,
komunizmo
(juk ki q e minq aiSkinimuose
pasi aiko), konku so;
k edi o
202 onas
Klima idius I
(ne k edi in,is) i mokijimo (a ba moleamosios) ko elis (y a debe o
ko ele),
banko
leo eles, banko
sqshai/os,
bankomu o;
k izes; mokesiiq poli ikos:
nuo-
mo ojo,
nuomininko, nuompinigi y
(), pe nuomos
(y a ik nuoma), p ekis ( ),
p ekybos
(!); eklamacijos, samdos
i samdinio
(no s y a sauininko i samdinio
p obl ema),
ska inimo, s
o/os, s eolin
oj o, skolininko,
p d skolos,
isholos
(y a ik
pasleola); sando io
( ), kain y
luolio (no s y a kain l bu bulas
i kain4 lubos),
an iemos, uncijos
a ba T ua
(ne Z oiosl) uncijos...
Plin an an- e ikiediq
madai i.a gon4
(i sa 4, lie u iSk4)
adin i slengu,
o la gonu - p o esini i.a gon4 a ne p o esionalizmus
(
ie Lie u oje iau
sup an ami d e
opai...),
aip adina i Zodyno au o e.
P o esinis Za gonas
pa s sa aime
nebu q clidele blogybe, jei b q sa o
ie oje - uZda ame
p o esijos
a e,
o ne e mini oje.
Be y a kaip ik p ie5ingai.
NemaZai q
p o esiniq Za gonybiq
- bulius,
lokys,
lunys (kodel daugiskai a?)
- ne ne-
u i e minini l a i ikmenq. Gal ame ikiec'iai
gali sau
ai leis i - is iek iq
kalba pasauline!..
Be lie u iq au a sup an a
monkes biznio i.a gonizm4
(i
Zodyne
o ne a), nep isieme n
gel onoio
iuns hon c o
(Klima idius 1994
1: 5). Beie, Zodyno iuo y a ki oks negu as gel onasis
3uo,
o du ski ingi
Sunys
- jau yda... Zodyno zuikis (i, . uel edis)
isai ne ha e, o ee ide
Kodel zuikiauimos
- ai uel idi,iauimas?
uk ,,zuikiq gaudymas" - ai gal
ik dyleauimcs?
Ben kiek p iim inesni (i isu papli g)
(ekonomikos)
ig ai.
Vis del o g ama ika u i bu i lie u iSka:
Lie uua Bal ijos g e.
Tik ai ne-
pakendia nas bu elio
kakliuleai ..ga nybos
p oceso
silpnosios
g andys,
. y.
a sa g l, pus ab ikadiq
i pajegg ukumas a ne isi5kas gamybos pajegumq
panaudojimas
del ki q p ieZasdiq".
Kai kas, no edamas apgin i ne eikia-
mus elio
leamliius,
iuos bando g ls i i gi bu elio hahliuhais.
Rim i Zodynai
aip neda o: bo le-neck
- 2) siau as
p aejimas, kelio susiau ejimas, 3) silpna
uie a
(gamyboie) ALKZ 1975 bo leneck
- 2) p k. siau as p aejimas
ALKZ
i998, - leelio
susiau ejimas;
p k. /iu is, silpnoji uie a ALKZ 2004.
Esam
jau
lais i nuo usiSko ku palio, be eikia ski i i angliSkus
oZius nuo lie u iSkq
a iq. I dia ne iskas
- os pasklaidZius pe iodik4 pilasi
zoologine i ki o-
kia kabu ine ekonomikos ,, e mi ija",
p z.: Cha lesas
Handy, eo ijos
apie
,,blusas i d amblius" ku ijas,
eigia, kad Zmones
,,blusija"
- . y. siekia
ap i uis
labiau au onomiiki .,Veidas",
2006 50 21. Lie uuoje bandomas s eig i
,,ue slo angel4'i inues uojanii7
i izikingas s i/is,
inlelas,,Veidas",
2007 I
54.
Iiugdy q alen q
be ku iuo me u
gali nupi k i uadinamieii ,,galu y
me-
diio oiai" .,Veiclas".
2006 50 20.
'Ie minologija
| 2006
| 13 203
Zodynas ben kiek e minog a i5kai
l i ina iiaip jau anksdiau
p ade 4
i i5 dalies a lik 4 angliSkg
s e imybiq Salinim4:
ba e is
- n k.- na i iniai
mainai; biznis n k.: ue slas; dile is n k.: c gen as,
b oke is, makle is;
ma ke ingas
- n k.
- inkoclo a;
opcionas
- n k.: pasi inkimo sando is: oue -
d a as
- n k.- sqshai os
k edi as.
Tadiau
enninog a inio
lie u inimo - diclesnio
(pakai ais)
a maZesnio
(g e a egzis uojandiais
a i ikmenimis) - laukia ag egauimas, anui e as,
ia -
e is,
ak o ingas, iskalinis,
o ei ingas, aniize, kli ingas ( a puskai a ).
konosamen as,
konsignaciia,
konsoliduo a a sakomyb6
i p ieZiu a, lis inguo-
jama bend o e i nelis inguojami e ybiniai popie iai (Klima idius 2005
12: l2-I3), o e a,
sindikuo oji paskola, s agnacija
(labai p ip a oml be i
sqs ingisl), uzu uk us
(sud nauda )...
Pe
S elnus
no ninimas:
Iizingas
- u.
inansini nuomo (gal del o, kad lizingo nea sik a o
kai kas ii ,,g ieZ q
i
eisingq"), o iipe kamoji
nuoma
- i. .
inunsini
nuoma a gu a ikslu.
Ve e q a k eip i
Zodyno au o es
(i ki q ekonomikos e minog a q) cle-
mesi ! ieno a puka io
e minog a iios eikalelio lie u iSkus
e minus:
ual a - F ach , F ach gu ; load,
eigh , shipmen ,
ca go
(kaip be jos uai-
a el is'al); laiua ai is; k oua ai is; laiuo nuomos su a is
- Cha e pa ie,
Be ach ungsb ie ; cha e
pa yi pauada, konsignacija;
konsignuojamosios,
pauadinds p ekis; p iim is
(akcep as);
pi lelumas;
ipi ka (bonusas);
ipe kamas;
d audlaki is Police:
ins ance policy; d audpinigia ...
(Salys
I979: 455-484:
Klima idius 2002: 111-144 Gai enis
2002: 69-72).
Daug ipesdio eikalingi
i lie u iiki e s iniai
e minai jq ikslun as,
o mg aisyklingumas.
Te min4 a ei ies sando is
( u u e)
lie u iSkai galima
sup as i ik kaip ,,a c'i-
yie suda ysimas sando is",
o i5
ik qiq, ilologiSkai aiSkinan , ai
- ,,a eidiai
suda omas sando is",
o iksliai ecenzuojamame
Zodyne
- ,,a ei yje
u i
ba i p is a y as a ba
gau as am ik as konk edios p ckes
(iskai an
aliu 4)
kiekis i i,
i! a siskai y a".
Ne ikslus, iesiog klaiclinamas
bl q i busimasis
sando is.IS ikslaus,
be ilgo e mino bnsim2iq
p is n 'mq
(i a siskai ym4)
sando is ik ai galima
ga - i u np? i gana ai5kq
- bisim bis sando is. Abe-
jo inas
i iiunks inis
san lo is,
nes i bisin y'bes scndo is
y a ,,i5anks inis".
Ii
bu sio a ian o e minuo as
iianks inis san lo is
bn q galima
s " da y i
iks-
lesni - ne e minuo as
(iki kada),
o e mininis son lo is
(kada
ealizuojamas)
(plg. Klima idius 2000: 23-24).
Nep iim inas e minas iSo ds
paslaug4 pi kimas (Klima idi s 2004 7:
l0-11). uoba apma du,
kad dia angl l kalba ne nekal a ne a en jokio
2()
4[onas
Klima i =ius
pi ki - o, o o sou cing. Kodeil aip nea sakingai kas
pano e jgs
i da o:
juk
ka iai
- lie u iSkai samdomi, samdinic i, ai ko spo ininkai pe kami, pa duo-
dami, pe pe kami. ilpe kami,
kodel kaZkas Lie u oje da buo ojus
jau nojasi
ne p : sisnm dy i, o pi k i?l [Ki as
dalykas
po sidaueliq
(pa)pi kimas,
iidauikq
pa sidauimas
- ik Si aip! Re gi i eikia ski i, o ne
ienodai adin i!] Kodel
i Ii 4 neg al.i4
g e 4
no i ikiuo is paslaug7 pi keiai- pa dauejai? UZ isk4
eikia
moke i. be lie u i l kalba
ge ai ski ia. kE galima
pi k i-pa duo i.k4
samdy i, k4 nuomo i. u i da ulsisaky i isigy i
- eik i, aip pa
im i - duo i,
p :yzdl,iui, pamokas.
. y. am ik as
paslaugas.
Kodel eikiamas e minas mokes is
p ie lal inioi Tai - e' giikas e inys
( . y. e alas) i5 angl. wi hholding ax. h jau
seniai y a ikslus i aiSkus e -
minas
iplauk4
mokes is
(Bu adas
1997).
Ge ai,
kacl
Zodyne y a amo izacija,
be iSmes inas k ailos mados
Zodis
nusideuejimas,
Siu kidiai paZeidZian is
sis em4
- iuk iia niekas
ne a deuima.
Dep ecia ion
iksliai y a nuue ejimcs, be kodel Zodyne
dia du e minai - i
ge. as
- nu ,e iiimc s, i ne ykps - nusideueiimas'/ Kodel i amo izqcija
-
1) ekono nikoje
- ..laipsni3kas
ilgalaikio u o e es
pe kelimas
i gami-
namos p odukcijos e g" i ,, aip
pa
a oiamas e minas
,,nuside ejimas",
iis
Lie u o je aikomas ma e ialio jo o e es
p a adin ui
i
pe kelimui
apibudin i"?
S ebina lmogus eleonomis as
- juk ai homo economicus,
economic man,
isada
bu o e onominis
y'mogus.
u i i lik i.
Tiek g ei osios pagalbos
i pasaugos
(p e encijos)
skai y olams.
Zodynas
is del o y a Zingsnis
i p iek . Be neap obuo i
e minq Zodynai
- nege-
as,
nes
i ne e as dalykas. Skai o ai,
claZnai
nema ydami i aSo
Vals y,bini
lie uuiq kalbos
komisija nep ie{ a aula, uZmi i a a ba nesuZino, kad VLKK
e minq Zodynus
ap obuoja
i kad ap obuo as Zodynas y a e minologiSkai
e esnis.
I-ITIRATIRA I R SATTINIAI
A, Z PIS: Angl y-lie uui l hulbq io lynos. Suda 0 A. La ika. ll. Picsa sk s. E. S asi le' iili e,
Vilnius.
ALKZ 1998: Li.
S eco'iiius. .i.ngl 1
lie u i lAclbq io li,nas. Vilnius.
n , Z ZOO+, , ngl4 lie ci l leulbq iody,nus. Lic iik4j! leiclin 4 pa enge
R. Sepc y e, V. Niau on c..
S. a u
ionieni, R. Ka iliu c. Cl.
Nak inienc, Ka nas.
ll a las A. 19()7: l)onhin nb,s s i home cijos c minq aii i omcsis iodyncs, Vilnius Kaunas.
(lai enis K. 2.0()l: Lie uui y la ninolog jo: lc iios i ua hy,il s nclne ;,s, Viln)us.
Kli na iiius
. 1994 l: Gel o ojo ii ns l onl al lcs. Scu i in/<cs.
Klin a ic'ius
[. )(X)0: An anas L]u a s.
I:]ankininkys cs i kome cijos c n inq iod nas. I)i noji dalis:
I-ic -
iq angl l kalbq aiikinamasis
bankiniq i kon c cini l o min l iod1.nas,
1997 ( e'i:.). Oim oii kulba I,
1.1 19:
1.20 l l.
'l'e ninologiia
| 2006 | 13 205
Klima idius |.2002: Kazimic as Gai cnis. Lic u i l c inologija: co iios i a kybos me menys,2002
( ec.). Te mlnologija9. 129 147.
Klima idius l- 2OO4 7: A paslaugq gali na gcminli, pa duo p h i? C m oji halba.
Klima idius |. 2005 12: A gali na bcnd o g lls inguo i'l - (;im oji hulba. I2-I3.
Salys
A. 1979: I'] e'kybinis ko espondencijos iodynelis. Rai ai 1, I{oma, ,155 48:1.
Gau a 2006-12-01
Ionas
Klima idius
Lie u iq kalbos ins i u as
P. Vileiiio g. 5, LT-10308
Vilnius
E. pal as
[email p o ec ed]
206 onas
Klima idius
I