Aperçu des sources et des termes de la terminologie médicale lituanienne de la fin du XIXe siècle

PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

1. REMARQUES INTRODUCTIVES

Les deux dernières décennies du XIXe siècle furent importantes dans l’histoire de la nation lituanienne: le mouvement de renaissance nationale prit de l’ampleur et se renforça, et la création d’une langue écrite commune lituanienne fut entreprise. L’éducation populaire se développa. Le mouvement de renaissance nationale joua un rôle particulièrement important; il fut lancé par « l’intelligentsia issue du tronc de la nation lituanienne — les paysans » (Palionis 1995: 224). Les participants au mouvement luttèrent pour des écoles lituaniennes, l’abolition de l’interdiction de la presse et les droits de la langue maternelle dans la vie publique (ibid., 225). Ce mouvement contribua fortement à l’essor de la presse lituanienne. Bien que la presse en caractères latins ait été interdite en 1864, la publication et la diffusion d’imprimés lituaniens non périodiques et périodiques s’intensifièrent (ibid., 225).

Kazys Grinius (1866–1950) straipsnyje apie medicinos žinių populiarinimą Lietuvoje rašė, kad „tik nuo „Aušros“ laikų ir [medicinos] srityje pasirodo didesnis judėjimas“ (Grinius 1922: 4). Žymiai padaugėjo įvairių medicinos spaudinių: buvo leidžiamos lietuviškos medicinos knygelės, laikraščiuose ir kalendoriuose rašoma medicinos klausimais. Daugiausia tai buvo populiarinamieji, šviečiamieji spaudiniai. Jie svarbūs ne vien tik kaip to meto žmonėms naudingų sveikatos bei gydymo žinių ir patarimų rinkiniai, bet ir kaip lietuvių medicinos terminijos šaltiniai.

L’article passe en revue une période de dix-sept ans (de 1883 à 1899). Les sources ont été recueillies à partir de la bibliographie de Vaclovas Biržiška et de la Bibliographie de la RSS de Lituanie. En outre, les listes d’ouvrages lituaniens de médecine et d’hygiène établies par Kazys Grinius et Petras Avižonis ont été consultées.

2. LIVRETS

À la fin du XIXe siècle, 25 livrets médicaux lituaniens de formats divers furent publiés (6 furent réimprimés). La plupart furent publiés en Lituanie mineure. La majorité (17 livrets) fut publiée dans le plus important livre de l’époque-

116

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

Le centre de publication se trouvait à Tilsit. Quelques brochures parurent également dans d’autres localités de Lituanie Mineure (Bitėnai, Priekulė). Elles furent aussi imprimées en dehors des limites de la Lituanie Mineure (à Cracovie et à Leipzig); trois d’entre elles furent imprimées en Amérique (à Shenandoah, New York et Chicago).

Les brochures étaient publiées avec des caractères de styles différents. Les textes destinés à la Grande Lituanie étaient imprimés en caractères latins, car la langue polonaise y exerçait une influence plus importante. En Lituanie Mineure, l’allemand avait davantage d’influence; les textes qui lui étaient destinés étaient donc imprimés en caractères gothiques. Comme l’a fait remarquer Jonas Palionis, en Lituanie Mineure, ces caractères « étaient employés dans les imprimés lituaniens presque tout le temps (jusqu’à la Seconde Guerre mondiale) » (ibid., 24). Durant la période examinée, la plupart des brochures médicales furent imprimées en caractères latins, et seules trois parurent en caractères gothiques.

Toutes les brochures peuvent être réparties en deux groupes. Certaines étaient originales, c’est-à-dire écrites par des auteurs lituaniens, tandis que les autres étaient des traductions. La plupart des brochures publiées étaient des traductions, réalisées à partir du russe, du polonais et de l’allemand.

Qui écrivait les brochures médicales? D’abord, bien sûr, les médecins lituaniens. À la fin du XIXe siècle, Jonas Šliūpas (1861–1944) publia des brochures originales (Keli žodžei apie auginimą [vaikų], 1886), tout comme Adomas Sketėris (1859–1916) et Stasys Matulaitis (1866–1956) (Kaip atsiginti nū koleros ir kiti naudingi skaitymai, 1893). En 1893, A. Sketeris traduisit du russe la brochure Pamokinimas, kaip nūg cholieros gintiesi. En 1895, Antanas Vileišis (1856–1919) publia sa première brochure traduite du polonais, Ką daryti, kad sveiki butume ir ilgai gyventume, puis, en 1899, la brochure traduite Patar̃mės moterims, kurios nori būti sveikos. Jonas Basanavičius (1851–1927) a ouvert la voie à la terminologie médicale lituanienne. En 1898, à Shenandoah, fut imprimé son glossaire des termes de médecine populaire, Medega musu tautiškai vaistininkystai.

Les brochures médicales étaient écrites non seulement par des médecins, mais aussi par d’autres intellectuels lituaniens. Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) en écrivit deux, publiées en 1898. La première était originale, Gydymas nuo patrakimo ir nuo raupų įskiepiijimu, tandis que l’autre était traduite de l’allemand: Ką sako apie blaivystę L. N. Tolstoi ir vokiečių profesoriai?. Petras Vileišis (1851–1926), ingénieur de profession, était aussi un organisateur et un soutien dévoué de l’édition de livres; il s’investit activement également dans le domaine médical. On lui doit pas moins de quatre brochures médicales, pour la plupart des traductions. En 1886, P. Vileišis publia la brochure Svarbiausios žmonių ligos (réimprimée en 1899). En 1898 parut sa traduction, Pirmutinė pašalpa umai susirgus teipogi Geralai alkoholiniai ir taboka,

Terminologija | 2006 | 13

117

En 1899 parut une brochure traduite du polonais, Džiova ir kaip tos ligos apsisaugoti, ainsi que, la même année, un ouvrage préparé par lui, Pamokinimas kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprietus. Le publiciste et homme de culture Juozas Adomaitis-Šernas (1859–1922), s’appuyant sur les travaux d’auteurs non lituaniens, prépara une brochure de grande ampleur (132 pages), Hygiena arba Mokslas apie užlaikyma sveikatos, publiée à Chicago en 1897. Figure éminente de la vie publique en Lituanie Mineure, organisateur et diffuseur de publications, et publiciste (voir Zinkevičius 1992: 25), Martynas Jankus (1858–1946) publia en 1899 à Bitėnai la brochure Apšvaiginantis Gerimas wjlų bėdu priešąltis.

À cette époque parurent aussi des brochures qui suscitèrent les critiques de médecins dans la presse. Il s’agissait de celles d’Antanas Skinderis. En 1895 parut son ouvrage Budai gydymo nekur(ių ligų. P. Avižonis écrivait notamment: « comme dans les autres domaines de l’écrit, on trouve aussi en médecine, à côté d’ouvrages de qualité et dignes d’être recommandés, toutes sortes de déchets » (Avižonis 1909: 14). Selon l’auteur, cette brochure « fait précisément partie de ces déchets qu’il faut jeter » (ibid., 14). K. Grinius écrivait au sujet de cette « brochure de docteur », comme il l’appelait: « ceux qui, se fiant à leur propre jugement, sans jamais avoir étudié la médecine et sans rien y connaître, se mettent soit à soigner, soit à écrire des livres sur les soins, commettent une grave faute et agissent mal, car ils ne peuvent causer aux gens que du tort et des souffrances inutiles » (Grinius 1895: 117). Selon St. Matulaitis, le mal causé par cette brochure est « purement corporel, physique » (Matulaitis 1895: 162). Il est évident que P. Avižonis, K. Grinius et St. Matulaitis, tous spécialistes de la médecine, ont critiqué cette brochure sur le fond, car son auteur, étant prêtre, ne pouvait écrire de manière compétente sur des questions médicales. D’un autre côté, si l’on évalue la brochure uniquement du point de vue terminologique, on peut constater que l’auteur employait les mêmes termes médicaux que ceux utilisés dans les écrits des médecins précités.

Durant cette période, six brochures sur l’alcool furent publiées à Tilsit (dont deux réimpressions). Les avis divergeaient quant à savoir si elles pouvaient être classées parmi les publications médicales. P. Avižonis avait inclus les brochures sur l’alcool et le tabac dans sa liste d’ouvrages médicaux et d’hygiène, tandis que K. Grinius, à l’inverse, ne les considérait pas comme des brochures médicales: « les brochures antialcooliques et antitabac n’ont délibérément pas été incluses, car leur contenu est davantage moral que médical » (Grinius 1922: 6). À la lecture de ces brochures, on peut donner raison à K. Grinius. En effet, elles propageaient l’idéal de la tempérance; l’ivrognerie y était donc davantage abordée sous un angle moral et considérée comme un péché que comme une maladie. Toutefois, ces brochures abordaient tout de même, dans une certaine mesure, des questions médicales. Ainsi, la brochure Gir t ybė. baisybė ir sun k ybė to grieko (l’auteur n’est pas indiqué-

118 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

rodytas, 1891) vienas skyrelis skirtas medicinai – Ką apie girtybę gydytojai sako, o G. Tiumelos knygelės Arieleka yra nuodai, paeinantis iš girtybės, ir kokiu būdu galima kiekvienam išsigydyti nuo girtybės (1893) pirmojoje dalyje apie alkoholį rašoma medicininiu požiūriu. Taigi šiame straipsnyje laikomasi P. Avižonio nuomonės.

À l’époque, le petit ouvrage de l’auteur allemand Adolf Richter, Ligoniû Prietelius. Kelrodys wiljiems tiems, kurie prie atfirandancziû Ligû patys Jaw pirmąją Pagalbą prifiteikti nor ir tai Progai geras Namû Pryprowas įfitekti welyjas., était très populaire et très demandé. Il présentait des descriptions de médicaments accompagnées de témoignages de malades, indiquant pour quelles maladies ou affections tel ou tel médicament leur avait été utile. Selon les données bibliographiques, ce petit ouvrage traduit de l’allemand et imprimé en caractères gothiques a connu pas moins de 21 éditions entre 1878 et 1898. On suppose que la première édition fut traduite par Aleksandras Kuršaitis et parut à Leipzig vers 1878.

Il convient d’ajouter que, pour des raisons de confidentialité, les livrets étaient signés de pseudonymes ou d’initiales, par exemple: Petras Neris, Vaistininkas, F. Antaniukas, Sveiklinkis, L., A. V. Les auteurs ou compilateurs de certains livrets n’étaient pas indiqués du tout. De plus, les données d’édition étaient également dissimulées. La page de titre portait souvent un lieu de publication erroné (le plus souvent Vilnius, l’imprimerie de Juozapas Zavadskis) et une année fictive. Il s’agissait de publications contrefaites.

Fig. 1. Instructions sur la manière de protéger les gens contre la rage après avoir été mordus par des chiens enragés. 1899

Fig. 2. Que faire pour rester en bonne santé et vivre longtemps. 1895

Terminologija | 2006 | 13 119

Fig. 3. La tuberculose et comment se prémunir contre cette maladie. 1899

Fig. 4. Comment se prémunir contre le choléra et autres lectures utiles. 1893

3. ARTICLES DE MÉDECINE DANS LES JOURNAUX

Un grand nombre d’articles et de courts textes médicaux furent publiés dans les journaux de la fin du XIXe siècle. On a recensé plus de cent cinquante articles portant sur la médecine et les disciplines connexes dans quinze journaux publiés en Lituanie mineure et en Amérique. Certains articles paraissaient en plusieurs livraisons et furent publiés sous forme de livrets distincts.

Dans les journaux Aušros (1883, 1885–1886), Varpo (1889–1891, 1895–1897) et Ūkininko (1890–1893, 1895–1899), publiés à Tilžė entre 1883 et 1899, les articles de médecine étaient signés par d’éminents médecins et acteurs de la vie publique lituaniens: Jonas Basanavičius, Vincas Kudirka, Adomas Sketeris, Stasys Matulaitis, Kazys Grinius, Antanas Vileišis et Petras Avižonis.

Dès les premières années de parution d’Aušros, J. Basanavičius publia un article de médecine. En 1889 et 1895, V. Kudirka fit paraître dans Varpe de longs articles en plusieurs livraisons.

Il convient de signaler l’article de Mikalojaus Kuprevičius (1864–1932), Lietuviški ligų vardai., paru dans Varpe en 1897. Cet article se distingue de tous les autres parce qu’il aborde la question du caractère lituanien de la terminologie médicale. Son auteur exhortait les médecins à employer les noms lituaniens des maladies plutôt que des emprunts: « c’est pourquoi cette liste sera utile aux médecins qui ne veulent pas faire place, dans la médecine scientifique, à gumbui, nikuliui, etc., mais qui s’appuient… »

120

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

contre la tradition, détruisent les noms lituaniens des maladies, en persuadant les gens qu’il n’existe pas de gumbo, pas de nikulio, mais seulement des katars, zapalenija, parkos et d’autres slavismes » (Kuprevičius 1897: 41), et il a lui-même présenté environ 60 noms lituaniens de maladies accompagnés de leurs équivalents latins ou grecs.

Le journal Ūkininko, publié à Tilžė par les varpininkai, se distinguait particulièrement par le grand nombre de ses articles et la diversité de ses thèmes. Au cours des dix premières années de sa publication (1890–1899), plus de 50 articles médicaux y furent imprimés, sous des titres tels que: À propos de la phtisie; À propos des vers chez les enfants; À propos des panaris; À propos de la rage; À propos de la gale; À propos du traitement des plaies (ulcères); À propos du tabac; Existe-t-il une maladie appelée kaltunas?; Faut-il pratiquer une saignée?; La jaunisse; Que faire quand le doigt se tord?; Que faire en cas de brûlure?; Comment se soigner en cas de maladies des yeux; Comment se soigner en cas de typhus?; Comment ranimer une personne qui s’est noyée; Comment traiter les maladies de l’estomac (du ventre) et des intestins; Comment arrêter une hémorragie; De quoi a-t-on besoin pour être en bonne santé?; Qu’est-ce que la maladie appelée gumbas?; La forêt et la santé; Un nouveau remède contre la diphtérie; Le rhumatisme aigu.

Po žiupsnelį medicinos straipsnių aptikta Tilžėje ėjusiuose Šviesos (1887–1888, 1890), Žemaičių ir Lietuvos Apžvalgos (1890–1891, 1894) ir Tėvynės Sargo (1897–1898) laikraščiuose. Išsiskiria gotiškais rašmenimis spausdintas Kaimyno (1896–1899) laikraštis. Jame buvo skelbiami trumpučiai (kartais tik vieno sakinio) medicinos patarimai Naudingų pamokinių skyrelyje (išspausdinta per 100 įvairių patarimų).

Medicinos straipsniai spausdinti ir Amerikoje ėjusiuose Lietuviškojo Balso (1882, 1885), Vienybės Lietuvninkų (1890–1891, 1894–1895, 1897), Naujos Gadynės (1894–1895), Ryto (1896–1897), Lietuvos (1896–1897) ir Tėvynės (1896) laikraščiuose. Apimtimi išsiskiria 1890 m. Vienybėje Lietuvninkų skelbtas Daktaro slapyvardžiu pasirašiusio autoriaus net per 9 numerius ėjęs ilgas tęstinis straipsnis Medicina ir Valstija su paantraštėmis Moteris ir ligos, Vaikai, Liga ir piktadėjystė.

Tous les articles avaient un trait commun: comme les brochures, ils étaient signés de pseudonymes, par exemple: Hygienos Tarnas, Atgaivys, Draugaitis, Vaistininkas, Bendraitis, Gydytojas, Svirplys. Daktaras, ou d’abréviations pseudonymiques, par exemple: A. D., K. Gr., G. K., B., Sl., D., P. A., A. V.; certains ne portaient aucune signature.

4. SUJETS MÉDICAUX DANS LES CALENDRIERS

Pendant la période d’interdiction de la presse, les calendriers occupaient une place importante aux côtés des livres et journaux lituaniens publiés en Petite Lituanie. La plupart furent imprimés à Tilžė. Il s’agissait de Lietuviszkas Auszros Kalendorius (1884–1885),

Terminologija | 2006 | 13

121

Lietuviškos Kalendros (1884, 1892, 1894, 1896–1898), Lietuviszkas Kalendorius (1885, 1890–1891, 1893), Lietuvos Ūkininkų Kalendorius (1886–1887), „Tilžės Keleivio“ Kalendros (1886–1887, 1889, 1893–1894), Kalendorius, arba Metskaitlus, ukiškasis (1887), Lietuviškos kalendros su abrozais (1890, 1895–1899), Tikras tėvyniškas kalendorius (1896–1897), Ukiszkasis Kalendorius (1897, 1899). Kalendoriai taip pat dar leisti Priekulėje (Evangeliskos Kalendros, 1890, 1895, 1898), Klaipėdoje (Lietuviszkos Kalendros, 1884–1887, 1891, 1897; Lietuwiszkoſios kalendros, 1887–1888, 1899; Didžioſios lietuwiſkos kadagio kalendros, 1899) ir Bitėnuose (Kalendros, 1898). Amerikoje pasirodė Kalendorys del lietuvninku Ameryke (1898–1899). Iš 15 paminėtų kalendorių net 8 buvo išspausdinti gotiškais rašmenimis. Dėl cenzūros dažnai buvo klastojami jų leidimo duomenys, antraštiniame puslapyje nurodant klaidingą leidimo vietą ir metus.

Outre des œuvres littéraires, diverses connaissances scientifiques et des conseils utiles à la vie quotidienne, les calendriers traitaient aussi de la santé et des soins médicaux. Dans les calendriers publiés entre 1884 et 1899, les conseils médicaux paraissaient surtout dans des rubriques spécifiques, telles que: Conseils utiles de toutes sortes; Conseils; Conseils utiles; Médecin domestique; Rubriques consacrées à la santé; Remèdes maison. Quelques calendriers contiennent également des articles médicaux. En 1885, J. Šliūpas publia deux articles dans le Lietuviszkame Auszros kalendoriuje, et en 1890, le Lietuviszkame Kalendoriuje décrivit 13 maladies et leur traitement.

5. P R O B L É M A T I Q U E M É D I C A L E

Dans les brochures médicales lituaniennes et les articles de journaux de la fin du XIXe siècle, il était surtout question des problèmes de santé les plus pressants de l’époque: les maladies contagieuses, leurs causes, leurs symptômes caractéristiques, leur traitement et leur prévention. On écrivait aussi beaucoup sur les maladies des femmes, la protection de la santé et les moyens de la préserver, l’élevage et les soins des nourrissons, les soins aux malades, l’alcool, le tabac et les dommages qu’ils causent, la façon de se soigner soi-même lorsqu’on tombe malade, les médicaments à prendre, la manière de prodiguer les premiers secours à une personne blessée en attendant l’arrivée du médecin, etc.

Il convient de mentionner le journal Kaimyno, qui, tant par les questions médicales qu’il abordait que par la manière de les présenter, se rapprochait davantage des calendriers. Il existe d’ailleurs des cas de recoupement, c’est-à-dire que les mêmes conseils furent publiés à la fois dans le journal et dans l’un des calendriers. Ainsi, le journal traitait assez brièvement des « remèdes maison », des plantes médicinales contre toutes sortes de maladies et de malaises. En outre,

122

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

certains d’entre eux ont fait l’objet d’articles dans plusieurs numéros du journal. Toutefois, dans ces cas, il faut tenir compte des différents traitements qu’ils proposaient. Les lecteurs de Kaimyno pouvaient apprendre, par exemple, comment se soigner des crampes de la vessie, de l’hydropisie, de l’énurésie, de la pâleur, des maux de tête, des troubles gastriques, des démangeaisons cutanées et du manque d’appétit, comment arrêter le hoquet, fortifier les yeux faibles et préparer de l’eau pour les yeux, et contre quelles maladies les airelles, les feuilles d’aulne, les fleurs de haricot, l’écorce de cerisier à grappes, le miel et la graisse de lièvre ou de mouton pouvaient être utiles.

Dans les calendriers, les sujets médicaux étaient abordés plus brièvement et plus simplement. On y publiait de nombreux conseils pratiques sur les remèdes maison à employer contre diverses maladies et affections, et sur leur mode d’emploi, par exemple contre les douleurs osseuses et dentaires, les diarrhées sanglantes, les pieds froids, la chute des cheveux, les brûlures, l’anémie et les piqûres d’abeille, ainsi que sur la préparation de tels remèdes.

6. TERMES MÉDICAUX

Le présent article ne vise pas à examiner en détail les termes médicaux des publications passées en revue; nous nous limiterons à quelques observations générales. Selon qu’ils se sont maintenus jusqu’à nos jours et qu’ils se sont établis dans la terminologie médicale actuelle, ces termes se répartissent en deux groupes. Le premier comprend les termes qui ont perduré et sont encore employés comme termes médicaux officiels. Le second réunit les termes qui ne sont plus utilisés officiellement, bien qu’ils puissent se rencontrer dans la langue parlée.

6. 1. Termes qui ont perduré

Ont perduré jusqu’à nos jours les noms lituaniens des parties et des organes du corps humain, ainsi que des fluides qu’ils produisent, par exemple: akys¹ LietB 1885 5 19, alkūnė Szv 1890 8 268, antakis V 1890 9 138, aszaros V 1889 4 60, ausys LietB 1885 5 19, barzda TS 1898 2 4, blakstienos Sžl 1886 32, blauzdos Grm 1893 9, blužnis LAK 1885 53, burna Mtv 1898 7, dantys U 1895 6 45, galva Kd I 1895 1, gerklė U 1895 6 45, gimda V 1897 1 9, gomurys Sžl 1886 17, gyslos Tvn 1896 1 8, inkstai A 1885 9/10 157, kaklas Sžl 1886 18, kakta V 1889 3 41, kasa V 1889 8 120, kaulai U 1898 3 39, kepenys A 1885 9/10 156, kirksznys U 1892 6/7 233, kojos Kd I 1895 3, kraujagyslė Kak 1893 26, kraujas Szv 1887 1 32, kremslės U 1898 3 41, krūtinė Kd I 1895 10, krutis Grm 1893 13, kvėpavimo takai V 1889 11 52, liežuvis A 1883 5 139, lupos Kd I 1895 10, nagas U 1898 3 39, nugara U 1898 3 39, nugar kaulis A 1885 10/11 320, pakau szis A 1885 10/11 322, pecziai Szv 1890 8 267, pilvas Kd

¹ Les termes sont reproduits sous leur forme authentique. Certains diffèrent des termes actuellement employés par leur orthographe.

Terminologija | 2006 | 13

123

I 1895 11, pirštas U 1898 3 40, plonosios žarnos U 1897 12 183, plaučiai A 1883 4 113, prakaitas V 1889 12 184, rankos V 1889 1 9, raumuo VienL 1890 24 5, sąnariai U 1898 3 39, seilės U 1895 21 166, smakras Mtv 1898 7, smegenys Hyg 1897 92, smilkiniai TS 1898 2 3, sprandas TS 1898 2 5, stemplė U 1890 3 39, storoji žarna Tvn 1896 1 7, strenos U 1897 12 182, širdis Kd I 1895 10, szonkauliai Szl 1886 22, sztapimas A 1883 4 113, tulžis U 1897 12 183, viduriai A 1885 9/10 156, vokai U 1897 3 42, žandas V 1889 3 41, žarnos Kd I 1895 11, žastas A 1885 10/11 323, žiedas U 1892 4/5 141 (²žiedas 4. anat. « partie circulaire d’un organe » LKŽ₍c₎). La plupart de ces appellations étaient déjà employées dans les écrits lituaniens des XVIe et XVIIe siècles.

Il existe également de nombreux noms lituaniens de maladies ou d’affections qui ont perduré et sont toujours en usage, par exemple: dederinė V 1890 7 106, dieglýs U 1892 1 18, drebulys V 1889 3 41, drugys Džla 1899 22, dusulys LietB 1885 2 6, geltonasis drugys U 1895 15 117, gelta V 1897 1 10, Jurių liga LigPr 1883 25, karpa Kaim 1897 39 312, karsztligė Mtv 1898 11, kosulys U 1896 20 154, mėšlungis Pm I 1899 15, miežis V 1897 3 42, nemiga LietB 1885 2 6, niežai Szv 1888 3 78, opa U 1896 13 100, plaučių uždegimas V 1890 7 106, priepuolis Džla 1899 8, prietvaras V 1897 1 10, puliai U 1896 17 131, raupai Džla 1899 3, riemuo U 1896 4 30, silpnaprotystė V 1895 9/10 157, stoga LKa 1890 28, šasai Rodm 1895 6, szunvotės Szl 1886 12, vėmimas Szv 1890 5 134, vėžys V 1889 4 60, Widuriavimas LigPr 1883 36, vidurių užkietėjimas V 1889 12 184, vilkas V 1891 4 56, wjštakis TKK 1887 90, votis U 1895 13 99, ainsi que des termes désignant d’autres notions médicales, par exemple: gimdymas U 1892 4/5 140, kvėpavimas VienL 1894 46 554, liga A 1883 4 110, ligonis TKK 1887 92, nėštumas Szl 1886 54, nevaisingumas VienL 1890 24 5, randas U 1896 17 131, skiepijimas V 1890 9 138, sveikata Hyg 1897 1, vaisingumas VienL 1890 24 4, vaisius U 1892 4/5 136, virkštelė U 1892 4/5 140.

Les publications abondent en t e r m e s m é d i c a u x i n t e r n a t i o n a u x² qui ont perduré. Il s’agit de noms de disciplines médicales, par exemple: akušerija V 1896 2 24, chirurgija V 1890 8 123, hygiena V 1889 1 8, patologija VienL 1890 36 7, psychijetr[?]ija V 1895 9/10 155; les noms des organes et des fluides du corps humain, par exemple: arteri-jos LietB 1885 6 22, kapillarai A 1885 10/11 321, limfa Gpri 1898 11, nervas VienL 1890 24 5, vena U 1891 9 417; les noms de maladies, par exemple: alkoholizmas VienL 1890 38 9, anaemija VienL 1890 28 5, apopleksija VienL 1890 28 5, cholera ŽLA 1894 11 82, dizenterija U 1897 9 131, epilepsija U 1897 12

² Certains termes internationaux ont aujourd’hui également des équivalents lituaniens.

124

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

185, ergotisme V 1890 2 20, gangrène LUK 1886 47, gonorrhée VienL 1890 38 8, hystérie U 1897 12 185, influenza LKal 1896 109, catarrhe Kaim 1898 27 216, crétinisme VienL 1890 28 4, migraine Zglkd 1885 12, névralgie LigPr 1883 45, neurasthénie U 1897 12 185, nymphomanie VienL 1890 24 5, paralysie TS 1897 8 3, goutte TS 1897 8 2, pneumonie VienL 1890 30 5, rachitisme U 1897 12 183, scorbut V 1889 3 41, ténia U 1897 8 121, typhus V 1890 8 124; noms de médicaments et d’autres moyens thérapeutiques, par exemple: borax U 1897 8 121, quinine V 1889 12 184, chloroforme VienL 1890 37 8, éther LKal 1898 88, glycérine TS 1898 5/6 51, iode VienL 1891 52 621, iodoforme U 1895 28 142, camphre Kak 1893 20, acide carbolique Kaim 1897 25 182, lanoline Kaim 1897 39 312, morphine V 1889 2 20, huile de ricin V 1890 2 21, tanin LAK 1885 64, thermomètre U 1896 24 188, térébenthine Džla 1899 14, coton UK 1897 33, vaseline Rodm 1895 4; noms des méthodes d’examen, par exemple: auscultation LAK 1885 58, percussion LAK 1885 58; termes désignant d’autres concepts médicaux, par exemple: amputation VienL 1890 27 4, anomalies V 1890 4 54, bactéries Džla 1899 6, bromisme VienL 1890 28 4, désinfection Pchg 1893 15, régime VienL 1890 28 4, éclampsie VienL 1890 28 5, épidémies V 1889 12 184, phagocytes V 1890 9 138, hypertrophie VienL 1890 28 4, homéopathie V 1890 7 97, inoculation VienL 1890 27 5, cachexie VienL 1890 30 5, quarantaine V 1890 8 123, convulsions V 1889 3 41, manie VienL 1890 37 9, mélancolie ŽLA 1891 4 30, micro-organismes V 1889 12 184, opération V 1889 2 21, organe V 1890 5 68, pouls V 1889 3 41, symptômes V 1891 4 57, thérapie V 1889 10 153.

6. 2. Termes disparus

Le groupe le plus important est, sans aucun doute, celui des termes médicaux qui ne sont plus employés aujourd’hui. On pourrait les répartir en 2 groupes. Le premier comprend les termes attestés dans le Dictionnaire de la langue lituanienne:

a) les noms des parties du corps humain, des organes et des liquides qu’ils produisent, par exemple: audos V 1889 2 22 (« auda 3. voir audinys 2. anat. « groupe de cellules remplissant des fonctions identiques » LKŽ), dirksnys A 1885 10/11 320 (« dirgsnis 2. « nerf » LKŽ), gimtinė U 1892 4/5 147 (gimtinė 3. voir gimtuvė 3. anat. « utérus » LKŽ), gygyslė U 1891 9 417 (gygyslė « artère, veine » LKŽ), grobai LietB 1885 2 6 (grobas 3. « intestin; rectum » LKŽ), jaknos U 1897 12 184 (« jeknos anat. « foie » LKŽ), koserė U 1896 20 154 (koserė 2. « pharynx; bouche » LKŽ), krekenos (« Les seins des femmes se gonflent non pas de lait, mais d’un liquide jaunâtre appelé krekenomis ») Grm 1893 14 (cf. krekenos

Terminologija | 2006 | 13 125

voir krekena 1. « lait d’une vache qui vient de vêler ou va vêler » LKŽ), kryžius SžI 1886 3 (kryžius 8. « partie inférieure du dos; sacrum » LKŽ), motė SžI 1886 52 (motė 6. anat. « utérus » LKŽ), narys Mtv 1898 9 (¹narys 1. « articulation » LKŽ), perklodai U 1890 4 60 (perklodas « cloison: cloison thoracique (diaphragme) » LKŽ), pilvaplone V 1895 9/10 156 (pilvaplone voir pilvaplėvė anat. « membrane abdominale (péritoine) » LKŽ), skilvis LietB 1885 5 19 (skilvys 3. « estomac, petit ventre » LKŽ), šal iniai U 1896 20 154 (¹šalinis 2. « amygdale palatine » LKŽ), szarvai U 1892 4/5 146 (¹šarvai 1. « délivres, membranes (après l’accouchement) » LKŽ), žabtai Mtv 1898 13 (žabtai 2. péj. « bouche, lèvres » LKŽ);

b) noms de maladies, par exemple: baltieji žiedai Pm I 1899 4 (balti žiedai « règles » LKŽ) (voir aussi baltoji liga V 1897 3 41), blykszlė A 1885 10/11 321 (blyklė « pâleur » LKŽ), breinė Kaim 1899 7 55 (x breinė (all. Bräune) « maladie de la gorge, diphtérie » LKŽ), dygulys (lielisza) Szv 1888 1/2 60 (dyguly s 2. « point de côté » LKŽ; lielisza voir lielėsa 2. « point de côté, généralement dû à une marche ou une course rapide » LKŽ), grįžas V 1897 3 41 (¹grįžas 1. « douleur d’une articulation foulée ou surmenée, accompagnée de craquements; crissement » LKŽ), gumbas V 1897 1 9 (gumbas 4. « diarrhée ou autre douleur intestinale; violente douleur au ventre » LKŽ), gurklys V 1897 3 42 (gurklys 2. « fanon (chez l’humain ou l’animal), gorge » LKŽ), irmedė V 1897 3 42 (irmedė « maladie contractée après avoir pris froid, s’être épuisé ou avoir eu peur » LKŽ), kaulaėdis Szv 1888 1/2 62 (kaulaėdis « maladie des os » LKŽ), kaulligė SžI 1886 36 (kaulligė « maladie des os, douleur osseuse, goutte, paralysie » LKŽ), kraujaligė Kd I 1895 22 (kraujaligė 2. « maladie du sang » ou 3. « dysenterie » (?) LKŽ), krūpos SžI 1886 15 (²kruopos « diphtérie » LKŽ), landunė užnaginė ZgIkd 1885 34 (landūnė voir landuonis 1. méd. « panaris (au bout du doigt, sous l’ongle), phlegmon, ulcération (Panaritium) » LKŽ), nikulys V 1897 3 42 (¹nykulys 1. « maladie de dépérissement et d’amaigrissement » LKŽ), nosligė SžI 1886 35 (nosligė « maladie du nez, rhume » LKŽ), numirulys VienL 1890 36 8 (¹nuomirulis voir nuomaras méd. « maladie nerveuse, épilepsie » LKŽ), pagedimas V 1897 3 42 (pagedimas 3. « folie, rage » LKŽ), papauszkai U 1892 6/7 234 (papauškas 1. « bouton, plaie » LKŽ), pilvavimai VienL 1891 52 620 (pilvavimas → pilvuoti 1. « avoir la diarrhée » LKŽ), plautis LwKal 1887 70 (²plautis 1. « rhume » LKŽ), raudonoji liga (žiedai, skalbiniai) V 1897 3 42 (žiedas 6. « règles » LKŽ; skalbiniai 2. « règles, menstruation » LKŽ), rietenos V 1897 3 42 (²rietena 11. méd. « muguet » LKŽ), saldžioji votis Rodm 1895 15 (saldžioji votis « éruption très prurigineuse, eczéma » LKŽ), sausgėla V 1890 2 21 (sausgėla

126

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

1. « douleurs des os et des articulations, rhumatisme » LKŽ), silpnaregystė LietB 1885 2 6 (silpnaregystė « faiblesse de la vue » LKŽ), slapdrugys U 1895 25 117 (slapdrugys « fièvre intermittente latente (une maladie) » LKŽ), ftabas LKal 1896 109 (ftabas 6. « goutte » LKŽ), styris V 1889 1 9 (styris 2. méd. « tétanos, spasme » LKŽ), sunkenybė V 1897 3 42 (sunkenybė 5. « oppression thoracique, essoufflement, asthme » LKŽ), šamas U 1897 8 21 (³x šamas (all. Schwamm) « maladie buccale du nourrisson, muguet » LKŽ), szaszbaudžiai U 1892 6/7 233 (šašbaudžiai 1. voir ¹šašbaudys 2. « croûte, impétigo » LKŽ), šokis švento Vito U 1897 12 184 (šventojo Vito šokis méd. « maladie nerveuse caractérisée par des contractions musculaires involontaires, chorée » LKŽ), tryda Rodm 1895 16 (tryda 1. « diarrhée, flux » LKŽ), vištalupys V 1897 34 2 (vištalupys voir vištalaktis 4. « héméralopie » LKŽ);

c) termes désignant d’autres concepts médicaux, par exemple: daktaravimas A 1885 10/11 325 (daktaravimas → daktarauti 1. « exercer comme docteur, médecin » LKŽ), daktarystė Gpri 1898 11 (daktarystė « exercice de la médecine, profession de docteur ou de médecin » LKŽ), drapanės Pm I 1899 7 (drapanės « règles, linge » LKŽ), galvasukėtis Pchg 1893 26 (galvasukėtis voir galvasukis 2. « chaleur, étourdissement » LKŽ), gydykla Kd I 1895 32 (gydykla 1. « établissement de soins, hôpital, sanatorium; station thermale »; à l’époque, ce mot avait aussi un autre sens, celui de « médicament »: « Tas gidiklas galima gauti užrubežinėse aptiekosė » (LKa 1890 29), cf. gydykla 2. « moyen thérapeutique, médicament » LKŽ), gydūklės NGad 1894 21 11 (gyduoklė voir gyduolė « herbe médicinale, médicament » LKŽ), gryžėlė (girgždėlė) Szv 1888 1/2 61 (girgždėlė 1. voir girgžda 1. « craquement (d’une articulation), grincement » LKŽ), ligonbutis U 1892 6/7 236 (ligonbutis 1. « hôpital » LKŽ), sznairumas VienL 1890 28 5 (šnairumas → 1 šnairas 2. « qui louche, aux yeux obliques » LKŽ), tyniai U 1896 20 154 (²tynis « gonflement, enflure » LKŽ), vaistymas VienL 1890 38 8 (vaistymas → vaistyti « soigner » LKŽ), vaistytojas Pchg 1893 5 (vaistytojas 1. « médecin » LKŽ).

Le second groupe comprend les termes qui ne sont pas attestés dans le Dictionnaire de la langue lituanienne. On pourrait les répartir en 2 sous-groupes. Le premier comprend les termes dont le sens a été établi à partir du texte source:

a) nom d’une partie du corps, par exemple kurksztema Mtv 1898 19 (J. Basanavičius a donné à côté de ce mot l’équivalent latin brachium (cf. brachium 1. « bras » MTŽ);

b) noms de maladies, par exemple: baltoji rožė Mtv 1898 24 (J. Basanavičius a donné à côté du nom de cette maladie l’équivalent latin phlegmone (cf. phlegmone – flegmona, pūlynas MTŽ), mėlynoji liga VienL 1890 30 4 (à côté

Terminologija | 2006 | 13

127

entre parenthèses est donné l’équivalent latin cyanosis (cf. cyanosis – cyanose, coloration bleutée de la peau MTŽ), siutalīgė V 1891 4 56 (ce mot était un synonyme du terme aujourd’hui employé, pasiutligės: « <...> les micro-organismes de la siutalīgė se développent lentement dans le corps humain; entre la morsure, disons, d’un chien enragé, et l’apparition de la maladie, il s’écoule 2–3 mois, voire davantage » V 1891 4 56–57), skaudligė (synonyme de rhumatisme: « Ensuite, les douleurs s’intensifient: le malade commence à avoir mal aux os des jambes et de la tête, surtout la nuit, si violemment qu’il peine à garder la raison; mais il se console en pensant que cela provient maintenant de la skaudligė (rhumatisme) ») SŽl 1886 30.

Le deuxième sous-groupe comprend les termes dont le sens n’est pas clair à partir du texte source:

a) les noms d’organes humains, par exemple: plasnojanti gisla LAK 1885 62, žabenukai (« Si la mère commence à donner à l’enfant du sucre, etc., dans sa petite bouche, celle-ci s’encombre, et le palais ainsi que les žabenukai se couvrent comme de bouillie; l’enfant allaité ne peut alors avaler à cause de ces plaques et commence à suffoquer ») Mtv 1898 12;

b) les noms de maladies, par exemple: Balėjimo Liga LigPr 1883 13 (ce nom pourrait être un synonyme du terme aujourd’hui employé, anemijos), baltieji tyniai (« Parmi les maladies qui résultent de la pauvreté, on trouve aussi fréquemment diverses inflammations des os, telles que <...>, les baltieji tyniai, etc. ») VienL 1890 27 4, gerų kapojimas (un équivalent latin est donné pour ce nom, dermatitis, mais avec un point d’interrogation. J. Basanavičius décrit cette maladie ainsi: « Cette maladie touche les bergers au printemps, lorsqu’ils marchent pieds nus et les manches retroussées; à cause du vent et de l’humidité, leurs manches et le bas de leurs pantalons se frottent sans qu’ils s’en aperçoivent, deviennent rouges, puis la peau se fend et le sang apparaît. Si le berger ne peut plus avancer, on dit que “les grues lui ont tailladé les manches en passant” ») Mtv 1898 9, gruštis (M. Kuprevičius n’a fourni pour ce mot aucun équivalent latin ni grec; apparemment, il ne les connaissait pas et a mis un point d’interrogation. Il ne décrit cette maladie que par une phrase: « Les gens disent: gruštis s’est installée chez elle, on ne sait quand ») V 1897 3 42, kaitraliga (ce mot pourrait être un synonyme de fièvre, cf. « la fièvre, kaitraliga, est, selon un vieux proverbe, le “précédent” ou le compagnon de la maladie; quoi qu’il en soit, c’est une chose importante pour certaines maladies ») LKa 1890 27, kaitrastoges (« Toutes les parties du corps peuvent être le siège d’un catarrhe; la fièvre peut donc se manifester dans le ventre, la poitrine, les intestins, et ainsi de suite ») LKa 1890 28, laumes spaudims (« Une autre fois, une autre nuit, pendant qu’il dormait, il fut assailli par une telle oppression qu’il ne pouvait ni se lever, ni se retourner dans son lit, ni gémir, ni parler. Il respirait péniblement, mais il doit »

128

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

rester ainsi couché jusqu’à ce que ce mal le quitte ») LKal 1892 127, Norvegų niežai (« Lorsque les acariens de la gale prolifèrent en grand nombre, les pustules confluent et la peau s’épaissit; cette gale était appelée “gale norvégienne” <...> ») Szv 1888 3 82, piktakarszcziai (« Tous les médecins savent comment les maladies les plus meurtrières, telles que le choléra asiatique, le choléra infantum, la dysenterie et les piktakarszcziai, se répandent dans les quartiers habités par les pauvres des villes, et quel terrible ravage elles y causent ») VienL 1890 27 4, rietgalio liga (« Dans certaines familles, nous observons la rietgalio liga (maladie de la hanche), <...> ») VienL 1890 38 9, skilviakarszcziai (« <...>, souvent, vers le soir, le malade est pris de frissons fébriles, et le tableau clinique se rapproche ainsi des skilviakarszcciu, <...> ») LAK 1885 57, sprandoligė (« C’est une maladie des jeunes enfants: lorsqu’on les berce ou les porte, ou si l’enfant tombe du berceau, il se tord le cou; alors il ne mange plus, tout son corps est saisi de fièvre, ses yeux semblent creusés, et il ne fait que pleurer. Les mères comprennent alors qu’il s’agit de sprandoligė, <...> ») Mtv 1898 27.

Les termes cités montrent que ce sont principalement les noms de maladies qui n’ont pas survécu, mais que d’autres termes désignant des concepts médicaux ont également disparu.

Les raisons de la disparition des termes médicaux examinés ont pu être diverses. Il convient tout d’abord de souligner que, dans certains cas, ce ne sont pas les termes eux-mêmes qui ont disparu, mais seulement leurs sens spécialisés, car ces mots continuent d’être employés aujourd’hui dans d’autres acceptions. Il s’agit de mots polysémiques tels que gumbas, kruopos, žiedai, skalbiniai, rietenos, šamas, gimtinė, kryžius, narys, šarvai. Ont également disparu des mots utilisés dans le parler restreint de certains dialectes, mais qui ne se sont pas répandus davantage (kurkštena). Il faut aussi souligner que nombre de termes médicaux disparus avaient déjà, à l’époque, des équivalents qui les ont évincés de l’usage actif. On trouve parfois, dans un même texte, des noms de parties du corps, de maladies ou de symptômes employés comme synonymes. Ainsi, les termes nervai, arterija, žarnos, kepenys, gimda, dieglys, spuogas, viduriavimas, vaistas ont remplacé dirgsnius, gyvyslę, grobus, jaknas, motę, dygulį, papaušką, pilvavimą, trydą, gydyklą. Certains mots n’ont été employés que dans les écrits de quelques auteurs; par exemple, V. Kudirka employait le terme pilvaplones. Des mots ont pu ne pas s’imposer dans l’usage en raison de leur connotation archaïque ou péjorative (grobai, žabtai). L’imprécision ou l’obscurité de leur sens constitue une raison importante de la disparition d’un grand nombre de termes. Cela vaut tout particulièrement pour les mots composés contenant l’élément liga, par exemple: kaulligė, kraujaligė, nosligė, skaudligė, kaitraliga, sprandoligė.

Il convient de mentionner à part les barbarismes désormais inusités et qui ne sont pas entrés dans la langue standard, par exemple: aptieka Ppaž 1899 14 (x aptieka « pharmacie » LKŽ), čūma (ce mot désigne l’une des sortes de fièvres: « Je vais indiquer les fièvres: ču-

Terminologija | 2006 | 13

129

… de la peste, du choléra, du typhus, <...> » V 1890 7 106 (LKŽ, ce mot n’est pas attesté), jedra V 1890 8 123 (x jedra (< adra, pol. odra) « maladie contagieuse de la peau, rougeole, drognės » LKŽ), motis Kaim 1896 2 15 (¹x mostis (biélor. масть, pol. maść) pol. « masse molle de médicaments et de matières grasses, utilisée pour le traitement, onguent » LKŽ), palagas ŠŽl 1886 59 (²x palagas « accouchement » LKŽ), smertis V 1890 2 21 (x smertis (biélor. смерть) pol. « mort » LKŽ), zapalenija V 1897 3 41 (x zapalenija voir x zapalenia (pol. zapalenie) « inflammation (en général pulmonaire) » LKŽ), žyvatas V 1897 1 10 (x žyvatas 4. « diarrhée » LKŽ). La plupart d’entre eux avaient déjà alors des équivalents lituaniens, par exemple: liekorius Kaim 1896 2 15 et gydytojas U 1895 28 143, liekarstva Kaim 1896 2 15 et vaistas A 1885 10/11 325, lisnikai^³ et kirmėlės U 1898 11 167, rona ir opa U 1896 27 131, rona ir žaizda Gpri 1898 4, truczyzna ir nuodas Gpri 1898 4.

Souvent, une même chose est désignée par plusieurs mots (ou groupes de mots), dont l’un est passé dans l’usage actuel et l’autre (ou les autres) non; par exemple: aftma était appelée trumpa dvale LigPr 1883 40; difterija Hyg 1897 110 était encore appelée par les gens gierklės uždegimu puwancziu Zglkd 1886 13, difteritu, smauginýčia, kakline U 1892 8 293, krioklige U 1892 8 294, troškuliu, kriokle U 1896 13 99; dizenteriją était appelée negeru viduriavimu, kruvinąja trizna A 1883 5 141, kruvinąja, greitąja U 1890 3 39, raudonąja U 1891 3 131, kruvinu viduriavimu U 1897 9 131; džiova était également appelée džiuwes liga LigPr 1883 38, džiutimi LAK 1885 50, sauslige U 1897 9 131 (cette maladie est encore appelée aujourd’hui tuberkulioze); karbunkulas était aussi appelé mėlynuoju spuogu U 1890 8 121 (le terme lituanien piktuotės est aujourd’hui proposé à l’usage); kataraktą était appelé par les gens viduriniu valkiu U 1897 3 42, akių apvilkimu Mtv 1898 5 (l’équivalent lituanien est lęšiuko drumstis); sifilis V 1890 8 123 était appelé brantajs Zglkd 1885 9, prancuzais ŠŽl 1886 25, prancuzlige, piktąja liga U 1891 5 230, prancais Kd I 1895 5, « netikusia liga », « blogąja liga », « nedora liga » Rodm 1895 6, prasta liga (piktąja) V 1897 3 42; tymai étaient encore appelés drognimis U 1892 6/7 233; trachomą était autrefois appelée par les gens dykomis mėsomis U 1897 3 42.

7. CONCLUSIONS

1. À la fin du XIXe siècle, le nombre de publications lituaniennes de toutes sortes, y compris dans le domaine médical, a considérablement augmenté. En Lituanie mineure et en Amérique, on publiait des brochures médicales lituaniennes originales et traduites, tandis que les journaux publiaient

^³ Ailleurs (par exemple dans le gouvernement de Suwałki), lisnikais désignait encore un remède contre les vers (en latin Flores Cinae): « Mais un remède bien meilleur et plus sûr, ce sont les lisnykai » U 1897 8 121.

130

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

des articles médicaux, et les calendriers, des conseils pratiques de médecine. Ces publications de vulgarisation ont contribué à l’augmentation du nombre de termes médicaux.

2. Des médecins lituaniens (P. Avižonis, J. Basanavičius, K. Grinius, V. Kudirka, St. Matulaitis, A. Sketeris, J. Šliūpas, A. Vileišis) et d’autres intellectuels (J. Adomaitis-Šernas, M. Jankus, J. Tumas-Vaižgantas) se sont mis à écrire sur des questions médicales. Ainsi, les publications ont fait davantage usage de termes médicaux lituaniens.

3. Les sujets abordés dans les publications médicales lituaniennes étaient vastes et variés. Des textes portaient sur de nombreuses branches de la médecine, ainsi que sur des disciplines connexes: obstétrique, gynécologie, pédiatrie, épidémiologie, étiologie, hygiène, salubrité, chirurgie, traumatologie, vénérologie, anatomie, bactériologie, physiologie et pharmacie.

4. Les publications examinées employaient abondamment des termes relevant des différentes branches de la médecine et des disciplines connexes. La plupart sont encore utilisés aujourd’hui comme termes médicaux officiels. Il s’agit de mots hérités, couramment employés dans la langue vivante, ainsi que de mots internationaux. Toutefois, une grande partie des termes médicaux n’a pas survécu dans l’usage écrit. Parmi ceux-ci figurent des dialectalismes rares, des mots évincés de l’usage actif par leurs substituts, ainsi que des mots archaïques ou péjoratifs, et des mots au sens indéfini ou obscur. Il faut mentionner à part les mots polysémiques dont les sens spécialisés ne se sont pas implantés, alors qu’ils continuent d’être employés aujourd’hui dans leurs sens premiers. Les barbarismes ont bien entendu également disparu.

SOURCES PRINCIPALES

A – Auszra, 1883, 1885, 1886.

Džla – La tuberculose et comment se protéger de cette maladie, Tilsit, 1899.

Gpri – Traitement contre la syphilis et l’inoculation de la variole, Tilsit, 1898.

Grm – Chose inouïe et bons conseils à nos femmes, Tilsit, 1893.

Hyg – Hygiène ou science de la préservation de la santé, Chicago, 1897.

Kaim – Kaimynas, 1896, 1897, 1898, 1899.

Kak – Comment se protéger du choléra et autres lectures utiles, Tilsit, 1893.

Kd l – Que faire pour être en bonne santé et vivre longtemps, Tilsit, 1895.

LAK – Calendrier lituanien d’Auszra, 1885.

LietB – Lietuwiszkasis Balsas, 1885.

LigPr – L’ami des malades, Leipzig, 1883.

LKa – Calendrier lituanien, 1890.

LKal – Calendriers lituaniens, 1892, 1896, 1898.

LUK – Calendrier des agriculteurs de Lituanie, 1886.

LwKal – Calendriers lituaniens, 1887.

Mtv – Medega mustaiškai vaistininkystai. Šenandoras, 1898.

NGad – Nouvelle Époque, 1894.

Pčhg – Instruction sur la manière de se protéger du choléra, Tilsit, 1893.

Pm l – Conseils aux femmes qui souhaitent être en bonne santé, Bitėnai, 1899.

Terminologija | 2006 | 13 131

Ppaž – Instruction sur la manière de protéger les personnes contre la rage après avoir été mordues par des chiens enragés Tilsit, 1899.

Rodm – Conseils aux mères sur l’élevage des nourrissons allaités Tilsit, 1895.

Szv – La Lumière 1887, 1888, 1890.

Šzl – Les principales maladies humaines Tilsit, 1886.

Tvn – La Patrie 1896.

TKK – Calendrier de Tilžė Keleivis 1887.

TS – Le Gardien de la Patrie 1897, 1898.

U – Le Fermier 1890, 1891, 1892, 1895, 1896, 1897, 1898.

UK – Calendrier agricole 1897.

V – La Cloche 1889, 1890, 1891, 1895, 1896, 1897.

Vienl. – Unité des Lituaniens 1890, 1891, 1894.

Žglkd – Informations sur le traitement des maladies du corps et de l’âme Cracovie, 1885.

ŽLA – Revue de Samogitie et de Lituanie 1891, 1894.

SOURCES AUXILIAIRES

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 2005. www.lkz.lt

MTŽ – Dictionnaire des termes médicaux, Vilnius, 1980.

LITERATŪRA

Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Hygienos Knygos, Vilnius.

Biržiška V. Lietuvių bibliografija. III d. Spaudos draudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas, 1929.

Grinius K. 1895: Apie vieną netikusią knygutę. – Ūkininkas 25, 116–117.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir Lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

Kuprevičius M. 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42.

Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius, 1985; [1862–1904] 2 (2), Vilnius, 1988.

Matulaitis St. 1895: Budai gydymo nekurų ligų [recenzija]. – Varpas 9/10, 162–163.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius.

Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5: Bendrinės kalbos iškilimas, Vilnius.

REVIEW OF THE SOURCES OF LITHUANIAN MEDICAL TERMINOLOGY AND THEIR TERMS AT THE END OF 19TH CENTURY

Although at the end of the 19th century it was forbidden to print using Latin script, there was nevertheless a growth in the publishing and distribution of Lithuanian periodical and non periodical publications. Typical of this type of publishing was medical booklets, newspapers and calendars addressing medical questions.

At the end of the 19th century 25 medical booklets were published in Lithuanian. The majority of them were published in Lithuania Minor (in Tilžė). A few books were published in other towns in Lithuania Minor (Bitėnai, Priekulė) and also in America (Shenandoah, New York, Chicago). These booklets were published in two different types of script: Latin (designed for Lithuania Major) and Gothic (designed for Lithuania Minor). The majority of the books were in Latin script. Some booklets were original, others were translations (the majority). The translations were made from Russian, Polish and German languages. Booklets were written by Lithuanian doctors (Jonas Basanavičius, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis) and other Lithuanian intellectuals (Juozas Adomaitis-Šernas, Martynas Jankus, Juozas Tu-

132

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

mas-Važgantas, Petras Vileišis). Adolf Richter’s booklet Der Kranken-Freund (Ligonų prietelius) was very popular. This booklet was translated from German between 1878 and 1898 and went through 21 editions.

Fifteen newspapers published during the period 1883–1899 in Lithuania Minor and America (Aušra, Lietuviškasis Balsas, Tėvynės Sargas, Ūkininkas, Varpas, Vienybė Lietuvninkų, Žemaičių ir Lietuvos Apžvalga and others) contained more than 150 articles on the subject of medicine and related subjects. Articles were written by well known medical doctors and Lithuanian community leaders Petras Avižonis, Jonas Basanavičius, Kazys Grinius, Vincas Kudirka, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis and others.

Fifteen almanacs published during the period 1883–1899 in Lithuanian Minor contained much about health and treatments.

Lithuanian medical publications covered a wide and varying range of topics. They explained in a popular way various issues of various fields of medical science (obstetrics, gynaecology, paediatrics, epidemiology, aetiology, hygiene, sanitation, surgery, traumatology and venereology) and related sciences (anatomy, bacteriology, physiology, pharmacology).

Medical terminology and terminology related to medicine was abundant in these publications. The majority of those terms are still used as official medical terms. They are inheritances universally used in the common language and international terms. Certain medical terms of this period – rare dialectisms and barbarisms – did not survive in written usage.

Gauta 2006-11-13

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

133