Panoramica delle fonti della terminologia medica lituana e dei relativi termini alla fine del XIX secolo

PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ

Istituto di lingua lituana

1. NOTE INTRODUTTIVE

Gli ultimi due decenni del XIX secolo furono importanti nella storia del popolo lituano: il movimento di rinascita nazionale si sviluppò e si rafforzò, e si cominciò a creare una lingua lituana scritta comune. Crebbe l’istruzione popolare. Un ruolo particolarmente significativo spettò al movimento di rinascita nazionale, avviato dall’«intellighenzia proveniente dal tronco del popolo lituano, i contadini» (Palionis 1995: 224). I partecipanti al movimento lottarono per le scuole lituane, l’abolizione del divieto di stampa e i diritti della lingua madre nella vita pubblica (ivi, 225). Questo movimento contribuì notevolmente all’aumento della stampa lituana. Sebbene nel 1864 fosse stata vietata la stampa con caratteri latini, si intensificarono la pubblicazione e la distribuzione di stampati lituani, periodici e non periodici (ivi, 225).

Kazys Grinius (1866–1950) straipsnyje apie medicinos žinių populiarinimą Lietuvoje rašė, kad „tik nuo „Aušros“ laikų ir [medicinos] srityje pasirodo didesnis judėjimas“ (Grinius 1922: 4). Žymiai padaugėjo įvairių medicinos spaudinių: buvo leidžiamos lietuviškos medicinos knygelės, laikraščiuose ir kalendoriuose rašoma medicinos klausimais. Daugiausia tai buvo populiarinamieji, šviečiamieji spaudiniai. Jie svarbūs ne vien tik kaip to meto žmonėms naudingų sveikatos bei gydymo žinių ir patarimų rinkiniai, bet ir kaip lietuvių medicinos terminijos šaltiniai.

L’articolo esamina un periodo di diciassette anni (dal 1883 al 1899). Le fonti sono state reperite nelle bibliografie di Vaclovas Biržiška e della Bibliografia della RSS Lituana. Si è inoltre fatto ricorso agli elenchi di libri lituani di medicina e igiene compilati da Kazys Grinius e Petras Avižonis.

2. OPUSCOLI

Alla fine del XIX secolo furono pubblicati 25 opuscoli medici lituani di varie dimensioni (6 ristampati). La maggior parte fu pubblicata nella Lituania Minore. La parte più consistente (17 opuscoli) fu pubblicata nel principale libro dell’epoca-

116

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

centro editoriale – Tilsit. Alcune apparvero anche in altre località della Lituania Minore (Bitėnai, Priekulė). Gli opuscoli furono stampati anche al di fuori della Lituania Minore (a Cracovia e Lipsia); tre di essi furono stampati in America (a Shenandoah, New York e Chicago).

Gli opuscoli venivano pubblicati con caratteri di stili diversi. Gli scritti destinati alla Lituania Maggiore erano stampati in caratteri latini, poiché qui era maggiore l’influenza della lingua polacca. In Lituania Minore era invece più forte l’influenza della lingua tedesca, perciò i testi destinati a essa erano stampati in caratteri gotici. Come ha osservato Jonas Palionis, in Lituania Minore questi caratteri «furono usati nelle pubblicazioni lituane quasi per tutto il tempo (persino fino alla Seconda guerra mondiale)» (ivi, 24). Nel periodo preso in esame la maggior parte degli opuscoli medici fu stampata in caratteri latini; soltanto tre furono pubblicati in caratteri gotici.

Tutti gli opuscoli possono essere suddivisi in due gruppi. Alcuni erano originali, cioè scritti da autori lituani, mentre altri erano traduzioni. La maggior parte degli opuscoli pubblicati era costituita da traduzioni: furono tradotti dal russo, dal polacco e dal tedesco.

Chi scriveva gli opuscoli medici? Anzitutto, naturalmente, i medici lituani. Alla fine del XIX secolo Jonas Šliūpas (1861–1944) pubblicò opuscoli originali (Keli žodžei apie auginimą [vaikų], 1886), così come Adomas Sketėris (1859–1916) insieme a Stasys Matulaitis (1866–1956) (Kaip atsiginti nū koleros ir kiti naudingi skaitymai, 1893). Nel 1893 A. Sketeris tradusse dal russo l’opuscolo Pamokinimas, kaip nūg cholieros gintiesi. Nel 1895 Antanas Vileišis (1856–1919) pubblicò il suo primo opuscolo tradotto dal polacco, Ką daryti, kad sveiki butume ir ilgai gyventume, e nel 1899 un opuscolo tradotto, Patar̃mės moterims, kurios nori būti sveikos. Jonas Basanavičius (1851–1927) aprì la strada alla terminologia medica lituana. Nel 1898 a Shenandoah fu stampato il suo glossario dei termini della medicina popolare, Medega musu tautiškai vaistininkystai.

Gli opuscoli medici erano scritti non solo da medici, ma anche da altri intellettuali lituani. Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) scrisse due opuscoli, pubblicati nel 1898. Uno era originale, Gydymas nuo patrakimo ir nuo raupų įskiepiijimu, mentre l’altro era tradotto dal tedesco: Ką sako apie blaivystę L. N. Tolstoi ir vokiečių profesoriai?. Petras Vileišis (1851–1926), ingegnere di professione e, peraltro, solerte organizzatore e sostenitore dell’editoria libraria, fu attivo anche in campo medico. Alla sua penna si devono ben quattro opuscoli medici, per lo più tradotti. Nel 1886 P. Vileišis pubblicò l’opuscolo Svarbiausios žmonių ligos (ristampato nel 1899). Nel 1898 apparve il suo opuscolo tradotto Pirmutinė pašalpa umai susirgus teipogi Geralai alkoholiniai ir taboka,

Terminologija | 2006 | 13

117

Nel 1899 apparve l’opuscolo tradotto dal polacco Džiova ir kaip tos ligos apsisaugoti e, nello stesso anno, quello da lui curato, Pamokinimas kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprietus. Il pubblicista e uomo di cultura Juozas Adomaitis-Šernas (1859–1922), basandosi sulle opere di autori non lituani, preparò un opuscolo di ampie dimensioni (132 pagine), Hygiena arba Mokslas apie užlaikyma sveikatos, pubblicato a Chicago nel 1897. Martynas Jankus (1858–1946), eminente figura pubblica della Lituania Minore, organizzatore e distributore di pubblicazioni e pubblicista (cfr. Zinkevičius 1992: 25), pubblicò nel 1899 a Bitėnai l’opuscolo Apšvaiginantis Gerimas wjlų bėdu priešąltis.

In quel periodo apparvero anche opuscoli che furono criticati dai medici sulla stampa. Si trattava degli opuscoli di Antanas Skinderis. Nel 1895 apparve il suo Budai gydymo nekur(ių ligų. Per esempio, P. Avižonis scriveva: «come in altri ambiti della produzione scritta, anche in quello medico si trovano, accanto a opere valide e raccomandabili, ogni sorta di robaccia» (Avižonis 1909: 14). Secondo l’autore, questo opuscolo «appartiene proprio a quella robaccia da gettare via» (ivi, 14). K. Grinius scrisse di quest’opera, che definiva un libro da dottorucolo: «coloro che, affidandosi alle proprie cognizioni e senza aver mai studiato medicina né conoscerla, si mettono a curare oppure a scrivere libri sulla cura, commettono una grave colpa e compiono un atto disonesto, perché possono causare a una persona soltanto danni e sofferenze inutili» (Grinius 1895: 117). Secondo St. Matulaitis, il danno provocato da questo opuscolo è «puramente corporeo, fisico» (Matulaitis 1895: 162). È evidente che P. Avižonis, K. Grinius e St. Matulaitis, esperti di scienze mediche, criticarono l’opuscolo sul piano dei contenuti, poiché il suo autore, essendo sacerdote, non poteva scrivere con competenza di questioni mediche. D’altra parte, se si valuta l’opuscolo esclusivamente dal punto di vista terminologico, si può osservare che l’autore usava gli stessi termini medici presenti negli scritti dei medici citati.

In questo periodo a Tilsit furono pubblicati sei opuscoli sull’alcol (due dei quali in ristampa). Vi erano opinioni diverse sulla possibilità di classificarli tra le pubblicazioni mediche. P. Avižonis aveva incluso gli opuscoli sull’alcol e sul tabacco nell’elenco di libri di medicina e igiene da lui compilato, mentre K. Grinius, al contrario, non li considerava opuscoli medici: «ho deliberatamente escluso le brochure antialcol e antitabacco, perché il loro contenuto è più morale che medico» (Grinius 1922: 6). Dopo aver sfogliato questi opuscoli, si può convenire con K. Grinius. In effetti, vi si diffondeva l’ideale della temperanza: l’ubriachezza era dunque trattata più sotto il profilo morale, come peccato, che come malattia. Tuttavia, questi opuscoli affrontano comunque, in qualche misura, anche questioni mediche. Per esempio, l’opuscolo Gir t ybė. baisybė ir sun k ybė to grieko (autore non indi-

118 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

rodytas, 1891) vienas skyrelis skirtas medicinai – Ką apie girtybę gydytojai sako, o G. Tiumelos knygelės Arieleka yra nuodai, paeinantis iš girtybės, ir kokiu būdu galima kiekvienam išsigydyti nuo girtybės (1893) pirmojoje dalyje apie alkoholį rašoma medicininiu požiūriu. Taigi šiame straipsnyje laikomasi P. Avižonio nuomonės.

All’epoca era molto popolare e richiesta l’opuscolo dell’autore tedesco Adolf Richter Ligoniû Prietelius. Kelrodys wiljiems tiems, kurie prie atfirandancziû Ligû patys Jaw pirmąją Pagalbą prifiteikti nor ir tai Progai geras Namû Pryprowas įfitekti welyjas. In essa erano presentate descrizioni di medicinali insieme alle testimonianze dei malati, che indicavano per quali malattie o disturbi determinati medicinali li avessero aiutati. Secondo i dati bibliografici, tra il 1878 e il 1898 questa pubblicazione, tradotta dal tedesco e stampata in caratteri gotici, uscì in ben 21 edizioni. Si presume che la prima edizione fosse stata tradotta da Aleksandras Kuršaitis e pubblicata a Lipsia intorno al 1878.

Va inoltre aggiunto che, per ragioni di segretezza, gli opuscoli erano firmati con pseudonimi o sigle, per esempio: Petras Neris, Vaistininkas, F. Antaniukas, Sveiklinkis, L., A. V.; gli autori o curatori di alcuni opuscoli, invece, non venivano affatto indicati. Si tenevano nascosti anche i dati di pubblicazione. Sul frontespizio spesso si riportavano luogo di pubblicazione (di solito Vilnius, tipografia di Juozapas Zavadskis) e anno falsi. Si tratta di edizioni contraffatte.

Fig. 1. Istruzioni su come proteggere le persone dalla rabbia, dopo essere state morse da cani rabbiosi. 1899

Fig. 2. Cosa fare per essere sani e vivere a lungo. 1895

Terminologija | 2006 | 13 119

Fig. 3. La tubercolosi e come proteggersi da questa malattia. 1899

Fig. 4. Come difendersi dal colera e altre letture utili. 1893

3. ARTICOLI DI MEDICINA NEI GIORNALI

Nei giornali della fine del XIX secolo fu pubblicato un gran numero di articoli e articoletti di medicina. Nei quindici giornali editi nella Lituania Minore e in America sono stati trovati oltre centocinquanta articoli su questioni mediche e su discipline a esse correlate. Alcuni articoli erano a puntate e furono pubblicati anche in opuscoli separati.

Tra il 1883 e il 1899, nei giornali pubblicati a Tilžė Aušros (1883, 1885–1886), Varpo (1889–1891, 1895–1897) e Ūkininko (1890–1893, 1895–1899), pubblicarono articoli di medicina illustri medici e personaggi pubblici lituani: Jonas Basanavičius, Vincas Kudirka, Adomas Sketeris, Stasys Matulaitis, Kazys Grinius, Antanas Vileišis, Petras Avižonis.

Già nei primi anni di pubblicazione di Aušros J. Basanavičius pubblicò un articolo di medicina. Nel 1889 e nel 1895 V. Kudirka pubblicò su Varpe lunghi articoli a puntate.

Merita attenzione l’articolo di Mikalojaus Kuprevičius (1864–1932), apparso nel 1897 su Varpe, intitolato Lietuviški ligų vardai. Questo articolo si distingue da tutti gli altri perché vi si affronta la questione della natura lituana della terminologia medica. Il suo autore esortava i medici a usare nomi lituani delle malattie al posto di quelli presi in prestito: «perciò questo elenco sarà utile anche a quei medici che non vogliono dare spazio nella medicina scientifica a gumbui, nikuliui ecc., ma, basandosi»

120

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

sulla base della tradizione eliminano i nomi lituani delle malattie, persuadendo la gente che non esiste il «gumbo», né il «nikulio», ma soltanto katars, zapalenija, parkos e altri slavismi» (Kuprevičius 1897: 41); egli stesso fornì circa 60 nomi lituani di malattie con i corrispondenti latini o greci.

Per abbondanza di articoli e varietà di argomenti si distingueva in particolare il giornale Ūkininko, pubblicato a Tilsit dai varpininkai. Nei primi dieci anni di pubblicazione (1890–1899) vi furono stampati oltre 50 articoli di medicina, per esempio con titoli quali: Sulla tisi; Sui vermi nei bambini; Sui vermi intestinali; Sulla rabbia; Sulla scabbia; Sul trattamento delle ferite (ulcere); Sul tabacco; Esiste la malattia «kaltunas»?; Bisogna praticare il salasso?; Itterizia; Cosa fare quando si torce un dito; Cosa fare in caso di ustione; Come comportarsi in caso di malattie degli occhi; Come comportarsi in caso di tifo?; Come rianimare un annegato; Come curare le malattie dello stomaco (ventre) e dell’intestino; Come arrestare un’emorragia; Che cosa serve per la salute?; Che cos’è la malattia «gumbas»?; Il bosco e la salute; Un nuovo rimedio contro la difterite; Reumatismo acuto.

Po žiupsnelį medicinos straipsnių aptikta Tilžėje ėjusiuose Šviesos (1887–1888, 1890), Žemaičių ir Lietuvos Apžvalgos (1890–1891, 1894) ir Tėvynės Sargo (1897–1898) laikraščiuose. Išsiskiria gotiškais rašmenimis spausdintas Kaimyno (1896–1899) laikraštis. Jame buvo skelbiami trumpučiai (kartais tik vieno sakinio) medicinos patarimai Naudingų pamokinių skyrelyje (išspausdinta per 100 įvairių patarimų).

Medicinos straipsniai spausdinti ir Amerikoje ėjusiuose Lietuviškojo Balso (1882, 1885), Vienybės Lietuvninkų (1890–1891, 1894–1895, 1897), Naujos Gadynės (1894–1895), Ryto (1896–1897), Lietuvos (1896–1897) ir Tėvynės (1896) laikraščiuose. Apimtimi išsiskiria 1890 m. Vienybėje Lietuvninkų skelbtas Daktaro slapyvardžiu pasirašiusio autoriaus net per 9 numerius ėjęs ilgas tęstinis straipsnis Medicina ir Valstija su paantraštėmis Moteris ir ligos, Vaikai, Liga ir piktadėjystė.

Tutti gli articoli avevano una caratteristica comune: come i libretti, erano firmati con pseudonimi, per esempio: Servo dell’igiene, Il Rianimatore, Draugaitis, Il Farmacista, Bendraitis, Il Medico, Il Grillo. Dottore, oppure con sigle, per esempio: A. D., K. Gr., G. K., B., Sl., D., P. A., A. V.; alcuni erano del tutto privi di firma.

4. TEMI DI MEDICINA NEI CALENDARI

Durante il periodo del divieto di stampa, accanto ai libri e ai giornali lituani pubblicati nella Lituania Minore, un posto importante era occupato dai calendari. La maggior parte veniva stampata a Tilsit. Si tratta del Lietuviszkas Auszros Kalendorius (1884–1885),

Terminologija | 2006 | 13

121

Lietuviškos Kalendros (1884, 1892, 1894, 1896–1898), Lietuviszkas Kalendorius (1885, 1890–1891, 1893), Lietuvos Ūkininkų Kalendorius (1886–1887), „Tilžės Keleivio“ Kalendros (1886–1887, 1889, 1893–1894), Kalendorius, arba Metskaitlus, ukiškasis (1887), Lietuviškos kalendros su abrozais (1890, 1895–1899), Tikras tėvyniškas kalendorius (1896–1897), Ukiszkasis Kalendorius (1897, 1899). Kalendoriai taip pat dar leisti Priekulėje (Evangeliskos Kalendros, 1890, 1895, 1898), Klaipėdoje (Lietuviszkos Kalendros, 1884–1887, 1891, 1897; Lietuwiszkoſios kalendros, 1887–1888, 1899; Didžioſios lietuwiſkos kadagio kalendros, 1899) ir Bitėnuose (Kalendros, 1898). Amerikoje pasirodė Kalendorys del lietuvninku Ameryke (1898–1899). Iš 15 paminėtų kalendorių net 8 buvo išspausdinti gotiškais rašmenimis. Dėl cenzūros dažnai buvo klastojami jų leidimo duomenys, antraštiniame puslapyje nurodant klaidingą leidimo vietą ir metus.

Nei calendari, oltre alle opere letterarie, alle varie nozioni scientifiche e ai consigli utili per la vita quotidiana, si trattavano anche argomenti di salute e di cura. Nei calendari pubblicati tra il 1884 e il 1899, i consigli medici venivano stampati per lo più in rubriche specifiche, quali: Vari consigli utili; Consigli; Consigli utili; Medico casalingo; Esposizioni sulla salute; Rimedi domestici. In alcuni calendari compaiono anche articoli di medicina. Nel 1885 J. Šliūpas pubblicò due articoli nel Lietuviszkame Auszros kalendoriuje, mentre nel 1890 nel Lietuviszkame Kalendoriuje furono descritte 13 malattie e le relative cure.

5. P R O B L E M A T I C H E M E D I C H E

Nei libretti di medicina e negli articoli di giornale lituani della fine del XIX secolo si scriveva soprattutto dei problemi di salute più gravi dell’epoca: le malattie contagiose, le loro cause, i sintomi più caratteristici, il trattamento e la prevenzione. Si scriveva anche molto sulle malattie femminili, sulla tutela della salute e sui mezzi per mantenerla, sulla crescita e la cura dei neonati, sull’assistenza ai malati, sull’alcol, sul tabacco e sui danni che provocano, su come curarsi da sé in caso di malattia, quali medicine assumere e come prestare il primo soccorso a una persona ferita in attesa dell’arrivo del medico, e così via.

Occorre menzionare il giornale Kaimyno, che, sia per quanto riguarda gli argomenti medici sia per il modo in cui li presenta, è più vicino ai calendari. Si verificano anche casi di coincidenza: gli stessi consigli vengono stampati sia nel giornale in questione sia in uno dei calendari. Pertanto il giornale trattava piuttosto sinteticamente i «rimedi» casalinghi e le piante medicinali contro ogni sorta di malattia e disturbo. Inoltre,

122

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

Di alcuni di essi si è scritto in più numeri del giornale. Tuttavia, in tali casi si proponevano diversi rimedi terapeutici. I lettori di Kaimyno potevano sapere come curarsi, per esempio, dai crampi della vescica, dall’idropisia, dall’enuresi, dal pallore, dal mal di testa, dall’indigestione, dal prurito cutaneo e dalla perdita di appetito, come fermare il singhiozzo, rafforzare gli occhi deboli e preparare un collirio, e quali malattie si curavano con mirtilli rossi, foglie di ontano, fiori di fava, corteccia di ciliegio selvatico, miele, grasso di lepre o di pecora.

Nei calendari si scriveva di questioni mediche in modo più conciso e semplice. Vi si pubblicavano molti consigli pratici su quali medicine casalinghe usare per i diversi mali e disturbi e su come assumerle, per esempio contro dolori alle ossa e ai denti, diarrea sanguinolenta, freddo ai piedi, caduta dei capelli, ustioni, anemia, punture d’ape, nonché su come preparare tali rimedi.

6. TERMINI MEDICI

L’articolo non si propone di esaminare in modo approfondito i termini medici delle pubblicazioni passate in rassegna; presenteremo soltanto alcune osservazioni di carattere generale. In base alla loro sopravvivenza fino ai giorni nostri e alla loro affermazione nella terminologia medica attuale, essi si dividono in due gruppi. Il primo comprende i termini che sono sopravvissuti e sono tuttora usati come termini medici ufficiali. Il secondo gruppo è costituito dai termini che non sono più usati ufficialmente, benché possano ancora comparire nel linguaggio colloquiale.

6.1. Termini sopravvissuti

Fino ai giorni nostri sono sopravvissute le denominazioni lituane delle parti e degli organi del corpo umano e dei fluidi da essi prodotti, per esempio: occhi¹ LietB 1885 5 19, gomito Szv 1890 8 268, sopracciglio V 1890 9 138, aszaros V 1889 4 60, orecchie LietB 1885 5 19, barba TS 1898 2 4, ciglia Sžl 1886 32, polpacci Grm 1893 9, milza LAK 1885 53, bocca Mtv 1898 7, denti U 1895 6 45, testa Kd I 1895 1, gola U 1895 6 45, utero V 1897 1 9, palato Sžl 1886 17, vasi sanguigni Tvn 1896 1 8, reni A 1885 9/10 157, collo Sžl 1886 18, fronte V 1889 3 41, stomaco V 1889 8 120, ossa U 1898 3 39, fegato A 1885 9/10 156, kirksznys U 1892 6/7 233, gambe Kd I 1895 3, vaso sanguigno Kak 1893 26, sangue Szv 1887 1 32, cartilagini U 1898 3 41, torace Kd I 1895 10, petto Grm 1893 13, vie respiratorie V 1889 11 52, lingua A 1883 5 139, labbra Kd I 1895 10, unghia U 1898 3 39, schiena U 1898 3 39, colonna vertebrale A 1885 10/11 320, ascella A 1885 10/11 322, pecziai Szv 1890 8 267, addome Kd

¹ I termini sono presentati nella forma originale. Alcuni differiscono per l’ortografia dai termini usati oggi.

Terminologija | 2006 | 13

123

I 1895 11, dito U 1898 3 40, intestino tenue U 1897 12 183, polmoni A 1883 4 113, sudore V 1889 12 184, mani V 1889 1 9, muscolo VienL 1890 24 5, articolazioni U 1898 3 39, saliva U 1895 21 166, mento Mtv 1898 7, cervello Hyg 1897 92, tempie TS 1898 2 3, nuca TS 1898 2 5, esofago U 1890 3 39, intestino crasso Tvn 1896 1 7, lombi U 1897 12 182, cuore Kd I 1895 10, szonkauliai Szl 1886 22, sztapimas A 1883 4 113, bile U 1897 12 183, intestini A 1885 9/10 156, palpebre U 1897 3 42, guancia V 1889 3 41, intestini Kd I 1895 11, braccio A 1885 10/11 323, anello U 1892 4/5 141 (²anello 4. anat. «parte circolare di un organo» LKŽ₍c₎). La maggior parte di queste denominazioni era già in uso nella tradizione scritta lituana dei secoli XVI–XVII.

Sono inoltre sopravvissute numerose denominazioni lituane di malattie e disturbi tuttora in uso, per esempio: dederinė V 1890 7 106, dieglýs U 1892 1 18, brividi V 1889 3 41, febbre Džla 1899 22, affanno LietB 1885 2 6, febbre gialla U 1895 15 117, itterizia V 1897 1 10, mal di mare LigPr 1883 25, verruca Kaim 1897 39 312, febbre Mtv 1898 11, tosse U 1896 20 154, crampo Pm I 1899 15, orzaiolo V 1897 3 42, insonnia LietB 1885 2 6, scabbia Szv 1888 3 78, edema U 1896 13 100, polmonite V 1890 7 106, attacco Džla 1899 8, ernia V 1897 1 10, pus U 1896 17 131, vaiolo Džla 1899 3, dissenteria U 1896 4 30, debolezza mentale V 1895 9/10 157, calazio LKa 1890 28, herpes Rodm 1895 6, szunvotės Szl 1886 12, vomito Szv 1890 5 134, cancro V 1889 4 60, Widuriavimas LigPr 1883 36, stitichezza V 1889 12 184, lupus V 1891 4 56, wjštakis TKK 1887 90, idropisia U 1895 13 99, e termini che designano altri concetti medici, per esempio: parto U 1892 4/5 140, respirazione VienL 1894 46 554, malattia A 1883 4 110, malato TKK 1887 92, gravidanza Szl 1886 54, infertilità VienL 1890 24 5, ferita U 1896 17 131, vaccinazione V 1890 9 138, salute Hyg 1897 1, fertilità VienL 1890 24 4, feto U 1892 4/5 136, cordone ombelicale U 1892 4/5 140.

Le pubblicazioni abbondano di t e r m i n i medici i n t e r n a z i o n a l i². Si tratta di denominazioni di branche della scienza medica, per esempio: ostetricia V 1896 2 24, chirurgia V 1890 8 123, igiene V 1889 1 8, patologia VienL 1890 36 7, psychijetr[?]ija V 1895 9/10 155; denominazioni di organi e fluidi del corpo umano, per esempio: arteri-jos LietB 1885 6 22, capillari A 1885 10/11 321, linfa Gpri 1898 11, nervo VienL 1890 24 5, vena U 1891 9 417; denominazioni di malattie, per esempio: alcolismo VienL 1890 38 9, anemia VienL 1890 28 5, apoplessia VienL 1890 28 5, colera ŽLA 1894 11 82, dissenteria U 1897 9 131, epilessia U 1897 12

² Alcuni termini internazionali hanno oggi anche equivalenti lituani.

124

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

185, ergotismo V 1890 2 20, gangrena LUK 1886 47, gonorrea VienL 1890 38 8, isteria U 1897 12 185, influenza LKal 1896 109, catarro Kaim 1898 27 216, cretinismo VienL 1890 28 4, emicrania Zglkd 1885 12, nevralgie LigPr 1883 45, neurastenia U 1897 12 185, ninfomania VienL 1890 24 5, paralisi TS 1897 8 3, gotta TS 1897 8 2, polmonite VienL 1890 30 5, rachitismo U 1897 12 183, scorbuto V 1889 3 41, tenia U 1897 8 121, tifo V 1890 8 124; denominazioni di medicinali e di altri rimedi terapeutici, per esempio: borace U 1897 8 121, chinino V 1889 12 184, cloroformio VienL 1890 37 8, etere LKal 1898 88, glicerina TS 1898 5/6 51, iodio VienL 1891 52 621, iodoformio U 1895 28 142, canfora Kak 1893 20, acido fenico Kaim 1897 25 182, lanolina Kaim 1897 39 312, morfina V 1889 2 20, olio di ricino V 1890 2 21, tannino LAK 1885 64, termometro U 1896 24 188, trementina Džla 1899 14, ovatta UK 1897 33, vaselina Rodm 1895 4; denominazioni di metodi diagnostici, per esempio: auscultazione LAK 1885 58, percussione LAK 1885 58; termini che designano altri concetti medici, per esempio: amputazione VienL 1890 27 4, anomalie V 1890 4 54, batteri Džla 1899 6, bromismo VienL 1890 28 4, disinfezione Pchg 1893 15, dieta VienL 1890 28 4, eclampsia VienL 1890 28 5, epidemie V 1889 12 184, fagociti V 1890 9 138, ipertrofia VienL 1890 28 4, omeopatia V 1890 7 97, inoculazione VienL 1890 27 5, cachessia VienL 1890 30 5, quarantena V 1890 8 123, convulsioni V 1889 3 41, mania VienL 1890 37 9, melancolia ŽLA 1891 4 30, microrganismi V 1889 12 184, operazione V 1889 2 21, organo V 1890 5 68, polso V 1889 3 41, sintomi V 1891 4 57, terapia V 1889 10 153.

6. 2. Termini non più in uso

Il gruppo più consistente è senza dubbio costituito dai termini medici oggi non più in uso. Si potrebbero suddividere in 2 gruppi. Al primo gruppo appartengono i termini registrati nel Dizionario della lingua lituana:

a) denominazioni delle parti del corpo umano, degli organi e dei fluidi da essi prodotti, per esempio: audos V 1889 2 22 («auda 3. v. audinys 2. anat. “gruppo di cellule che svolgono funzioni uguali” LKŽ), dirksnys A 1885 10/11 320 («dirgsnis 2. “nervo” LKŽ), gimtinė U 1892 4/5 147 (gimtinė 3. v. gimtuvė 3. anat. “utero (uterus)” LKŽ), gygyslė U 1891 9 417 (gygyslė “arteria, vena” LKŽ), grobai LietB 1885 2 6 (grobas 3. “intestino; retto” LKŽ), jaknos U 1897 12 184 («jeknos anat. “fegato” LKŽ), koserė U 1896 20 154 (koserė 2. “faringe; bocca” LKŽ), krekenos («I seni delle donne si gonfiano non di latte, ma di un liquido giallastro chiamato krekenos») Grm 1893 14 (cfr. krekenos

Terminologija | 2006 | 13 125

v. krekena 1. “latte di una vacca che ha appena partorito o sta per partorire” LKŽ), kryžius SžI 1886 3 (kryžius 8. “parte inferiore della schiena; osso sacro” LKŽ), motė SžI 1886 52 (motė 6. anat. “utero” LKŽ), narys Mtv 1898 9 (¹narys 1. “articolazione” LKŽ), perklodai U 1890 4 60 (perklodas “diaframma: diaframma toracico” LKŽ), pilvaplone V 1895 9/10 156 (pilvaplone v. pilvaplėvė anat. “membrana addominale (peritoneum)” LKŽ), skilvis LietB 1885 5 19 (skilvys 3. “stomaco, ventriglio” LKŽ), šal iniai U 1896 20 154 (¹šalinis 2. “tonsilla palatina” LKŽ), szarvai U 1892 4/5 146 (¹šarvai 1. “placenta, membrane fetali (dopo il parto)” LKŽ), žabtai Mtv 1898 13 (žabtai 2. spreg. “bocca, labbra” LKŽ);

b) denominazioni di malattie, per esempio: baltieji žiedai Pm I 1899 4 (balti žiedai “mestruazioni” LKŽ) (cfr. anche baltoji liga V 1897 3 41), blykszlė A 1885 10/11 321 (blyklė “pallore” LKŽ), breinė Kaim 1899 7 55 (x breinė (ted. Bräune) “una malattia della gola, difterite” LKŽ), dygulys (lielisza) Szv 1888 1/2 60 (dyguly s 2. “colica” LKŽ; lielisza v. lielėsa 2. “dolore al fianco, di solito dovuto a camminata o corsa veloce” LKŽ), grįžas V 1897 3 41 (¹grįžas 1. “dolore di un’articolazione slogata o sovraffaticata, accompagnato da scricchiolii; crepitio” LKŽ), gumbas V 1897 1 9 (gumbas 4. “diarrea o altro dolore intestinale; forte dolore addominale” LKŽ), gurklys V 1897 3 42 (gurklys 2. “sottomento (dell’uomo o dell’animale), giogaia” LKŽ), irmedė V 1897 3 42 (irmedė “malattia contratta a causa di raffreddamento, sovraffaticamento o spavento” LKŽ), kaulaėdis Szv 1888 1/2 62 (kaulaėdis “una malattia delle ossa” LKŽ), kaulligė SžI 1886 36 (kaulligė “malattia delle ossa, dolori ossei, gotta, paralisi” LKŽ), kraujaligė Kd I 1895 22 (kraujaligė 2. “malattia del sangue” o 3. “dissenteria” (?) LKŽ), krūpos SžI 1886 15 (²kruopos “difterite” LKŽ), landunė užnaginė ZgIkd 1885 34 (landūnė v. landuonis 1. med. “patereccio all’estremità del dito (sotto l’unghia), panarizio, erosione (Panaritium)” LKŽ), nikulys V 1897 3 42 (¹nykulys 1. “malattia deperente, consuntiva” LKŽ), nosligė SžI 1886 35 (nosligė “malattia del naso, rinite” LKŽ), numirulys VienL 1890 36 8 (¹nuomirulis v. nuomaras med. “una malattia nervosa, epilessia” LKŽ), pagedimas V 1897 3 42 (pagedimas 3. “frenesia, pazzia” LKŽ), papauszkai U 1892 6/7 234 (papauškas 1. “brufolo, pustola dolorosa” LKŽ), pilvavimai VienL 1891 52 620 (pilvavimas → pilvuoti 1. “avere la diarrea” LKŽ), plautis LwKal 1887 70 (²plautis 1. “raffreddore” LKŽ), raudonoji liga (žiedai, skalbiniai) V 1897 3 42 (žiedas 6. “mestruazioni” LKŽ; skalbiniai 2. “mestruazioni” LKŽ), rietenos V 1897 3 42 (²rietena 11. med. “mughetto (soor)” LKŽ), saldžioji votis Rodm 1895 15 (saldžioji votis “eruzione molto pruriginosa, eczema” LKŽ), sausgėla V 1890 2 21 (sausgėla

126

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

1. “dolore alle ossa e alle articolazioni, reumatismo” LKŽ), silpnaregystė LietB 1885 2 6 (silpnaregystė “debolezza della vista” LKŽ), slapdrugys U 1895 25 117 (slapdrugys “febbre intermittente latente (una malattia)” LKŽ), ftabas LKal 1896 109 (ftabas 6. “gotta” LKŽ), styris V 1889 1 9 (styris 2. med. “tetano, trisma” LKŽ), sunkenybė V 1897 3 42 (sunkenybė 5. “oppressione toracica, affanno, asma” LKŽ), šamas U 1897 8 21 (³x šamas (ted. Schwamm) “una malattia della bocca infantile, mughetto” LKŽ), szaszbaudžiai U 1892 6/7 233 (šašbaudžiai 1. v. ¹šašbaudys 2. “crosta, scabbia” LKŽ), šokis švento Vito U 1897 12 184 (šventojo Vito šokis med. “malattia nervosa caratterizzata da contrazioni muscolari involontarie, corea” LKŽ), tryda Rodm 1895 16 (tryda 1. “diarrea, dissenteria” LKŽ), vištalupys V 1897 34 2 (vištalupys v. vištalaktis 4. “cecità notturna (hemeralopia)” LKŽ);

c) termini che designano altri concetti medici, per esempio: daktaravimas A 1885 10/11 325 (daktaravimas → daktarauti 1. “essere dottore, medico” LKŽ), daktarystė Gpri 1898 11 (daktarystė “pratica medica, professione di dottore, medico” LKŽ), drapanės Pm I 1899 7 (drapanės “mestruazioni, panni” LKŽ), galvasukėtis Pchg 1893 26 (galvasukėtis v. galvasukis 2. “vampa, vertigine” LKŽ), gydykla Kd I 1895 32 (gydykla 1. “istituto terapeutico, ospedale, sanatorio; località termale”; all’epoca questa parola aveva anche un altro significato: “medicinale”: «Tas gidiklas galima gauti užrubežinėse aptiekosė» (LKa 1890 29), cfr. gydykla 2. “rimedio terapeutico, medicinale” LKŽ), gydūklės NGad 1894 21 11 (gyduoklė v. gyduolė “erba medicinale, medicinale” LKŽ), gryžėlė (girgždėlė) Szv 1888 1/2 61 (girgždėlė 1. v. girgžda 1. “scricchiolio (di un’articolazione), crepitio” LKŽ), ligonbutis U 1892 6/7 236 (ligonbutis 1. “ospedale” LKŽ), sznairumas VienL 1890 28 5 (šnairumas → 1 šnairas 2. “strabico, con gli occhi storti” LKŽ), tyniai U 1896 20 154 (²tynis “gonfiore, tumefazione” LKŽ), vaistymas VienL 1890 38 8 (vaistymas → vaistyti “curare” LKŽ), vaistytojas Pchg 1893 5 (vaistytojas 1. “medico” LKŽ).

Al secondo gruppo appartengono i termini non registrati nel Dizionario della lingua lituana. Si potrebbero suddividere in 2 sottogruppi. Al primo sottogruppo appartengono i termini il cui significato è stato stabilito sulla base del testo della fonte:

a) denominazione di una parte del corpo, per esempio kurksztema Mtv 1898 19 (J. Basanavičius riportò accanto a questa parola l’equivalente latino brachium (cfr. brachium 1. “braccio” MTŽ);

b) denominazioni di malattie, per esempio: baltoji rožė Mtv 1898 24 (J. Basanavičius riportò accanto al nome di questa malattia l’equivalente latino phlegmone (cfr. phlegmone – flegmona, pūlynas MTŽ), mėlynoji liga VienL 1890 30 4 (accanto

Terminologija | 2006 | 13

127

Tra parentesi è riportato l’equivalente latino cyanosis (cfr. cyanosis – cianosi, colorazione bluastra della pelle MTŽ), siutalīgė V 1891 4 56 (questa parola era sinonimo del termine oggi in uso pasiutligės, rabbia: «<...> i microrganismi della rabbia si moltiplicano lentamente nel corpo umano; dal morso, diciamo, di un cane rabbioso, fino all’insorgere della malattia passano 2–3 mesi o anche di più» V 1891 4 56–57), skaudligė (sinonimo di reumatismo: «In seguito, al malato cominciano a far male le ossa delle gambe e della testa, soprattutto di notte, così intensamente che il paziente a stento riesce a trattenersi dall’impazzire; ma egli stesso si consola pensando che ciò dipende ora dalla skaudligė (reumatismo)») SŽl 1886 30.

Al secondo sottogruppo appartengono i termini il cui significato non è chiaro sulla base del testo della fonte:

a) denominazioni di organi umani, ad es.: plasnojanti gisla LAK 1885 62, žabenukai («Se la madre comincia a dare al bambino zucchero e simili nella boccuccia, da ciò la boccuccia si riempie, e il palato e gli žabenukai si ricoprono come di una crosta, perciò il bambino allattato non riesce a inghiottire attraverso queste croste e comincia ad avere sete») Mtv 1898 12;

b) denominazioni di malattie, ad es.: Balėjimo Liga LigPr 1883 13 (questa denominazione potrebbe essere sinonimo del termine oggi in uso anemijos, anemia), baltieji tyniai («E tra le malattie che derivano dalla povertà, non di rado si manifestano anche diverse infiammazioni ossee, come <...>, i baltieji tyniai ecc.») VienL 1890 27 4, gerų kapojimas (accanto a questa denominazione è riportato l’equivalente latino dermatitis, ma con un punto interrogativo. J. Basanavičius descrisse la malattia così: «Questa è una malattia dei pastori, in primavera, quando camminano scalzi, con le camicie aperte; per via del vento e dell’umidità, con le falde e gli orli dei pantaloni, senza accorgersene, si sfregano le camicie, che diventano rosse, e dopo il rossore la pelle si screpola, e allora compare anche il sangue. Se il pastore non riesce a camminare, dice che “le gru, volando, ti hanno beccato a colpi le camicie”») Mtv 1898 9, gruštis (M. Kuprevičius non ha indicato per questa parola né un equivalente latino né uno greco; a quanto pare non li conosceva e ha messo un punto interrogativo. Descrive la malattia con una sola frase: «La gente dice: chissà da quanto tempo le è venuta la gruštis») V 1897 3 42, kaitraliga (questa parola potrebbe essere sinonimo di drugio, febbre, cfr. «la febbre, kaitraliga, secondo l’antico proverbio è il “compagno della malattia” o un amico della malattia; tuttavia, è una cosa importante per alcune malattie») LKa 1890 27, kaitrastoges («Varie parti del corpo possono essere colpite da raffreddori, cioè si può avere febbre allo stomaco, al petto, all’intestino e così via») LKa 1890 28, laumes spaudims («Un’altra volta, di notte, mentre dormiva, fu colto da una tale oppressione che non riusciva né ad alzarsi dal letto, né a girarsi, né a lamentarsi, né a parlare. Respirava a fatica, ma»

128

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

rimaneva così disteso finché quel male non gli passava») LKal 1892 127, Norvegų niežai («Se gli acari della scabbia si moltiplicano in gran numero, le pustole si fondono e la pelle si screpola; una simile scabbia era chiamata “scabbia norvegese” <...>») Szv 1888 3 82, piktakarszcziai («Tutti i medici sanno come le malattie più mortali, come il colera asiatico, il colera infantile, la dissenteria e i piktakarszcziai, si insinuino nei quartieri abitati dai poveri delle città e quale terribile strage vi provochino») VienL 1890 27 4, rietgalio liga («In alcune famiglie osserviamo la rietgalio liga (ip. disease), <...>») VienL 1890 38 9, skilviakarszcziai («<...>, spesso, verso sera, cominciano i brividi e il quadro della malattia si avvicina a quello degli skilviakarszcciai, <...>») LAK 1885 57, sprandoligė («È una malattia dei bambini piccoli: mentre lo si culla o lo si porta in braccio, oppure se il bambino cade dalla culla, si storce il collo; allora non mangia nulla, tutto il corpo è colto dalla febbre, gli occhi sono infossati e piange continuamente. A quel punto le madri capiscono che si tratta di sprandoligė, <...>») Mtv 1898 27.

Dai termini presentati si evince che sono soprattutto le denominazioni delle malattie a non essersi conservate, ma sono scomparsi anche termini che designavano altri concetti medici.

Le cause della scomparsa dei termini medici qui esaminati possono essere state diverse. Anzitutto va rilevato che in alcuni casi non sono scomparsi i termini in sé, bensì soltanto i loro significati specialistici, poiché quelle parole continuano a essere usate anche oggi con altri significati. Si tratta di parole polisemiche come gumbas, kruopos, žiedai, skalbiniai, rietenos, šamas, gimtinė, kryžius, narys, šarvai. Sono scomparse anche parole usate nel parlato circoscritto di un particolare dialetto, ma non diffuse più ampiamente (kurkštena). Va inoltre sottolineato che già all’epoca molti termini ormai scomparsi avevano dei sostituti, che li avevano estromessi dall’uso attivo. Talvolta, nello stesso testo si possono trovare denominazioni sinonimiche per parti del corpo umano, malattie o loro sintomi. Per esempio, i termini nervai, arterija, žarnos, kepenys, gimda, dieglys, spuogas, viduriavimas, vaistas hanno sostituito dirgsnius, gyvyslę, grobus, jaknas, motę, dygulį, papaušką, pilvavimą, trydą, gydyklą. Alcune parole furono usate soltanto negli scritti di singoli autori; per esempio, V. Kudirka usava il termine pilvaplones. Alcune parole potrebbero non essersi affermate nell’uso per la loro sfumatura arcaica o peggiorativa (grobai, žabtai). Una causa importante della scomparsa di una parte considerevole dei termini è l’incertezza o l’indeterminatezza del loro significato. Ciò vale soprattutto per i composti con l’elemento liga, ad es.: kaulligė, kraujaligė, nosligė, skaudligė, kaitraliga, sprandoligė.

Vanno menzionati separatamente i barbarismi ormai non più in uso e non entrati nella lingua standard, ad es.: aptieka Ppaž 1899 14 (x aptieka «farmacia» LKŽ), čūma (con questa parola si indica uno dei tipi di febbre: «Indicherò tra le febbri: ču-

Terminologija | 2006 | 13

129

morbillo, colera, tifo, <...>») V 1890 7 106 (LKŽ, questa parola non è registrata), jedra V 1890 8 123 (x jedra (< adra, cfr. odra) «malattia contagiosa della pelle, morbillo, scarlattina» LKŽ), motis Kaim 1896 2 15 (¹x mostis (biel. масть, pol. maść) pol. «massa morbida di medicinali e grassi, usata per la cura, unguento» LKŽ), palagas ŠŽl 1886 59 (²x palagas «parto» LKŽ), smertis V 1890 2 21 (x smertis (biel. смерть) pol. «morte» LKŽ), zapalenija V 1897 3 41 (x zapalenija cfr. x zapalenia (pol. zapalenie) «infiammazione (di solito dei polmoni)» LKŽ), žyvatas V 1897 1 10 (x žyvatas 4. «diarrea» LKŽ). La maggior parte di esse aveva già allora equivalenti lituani, per esempio: liekorius Kaim 1896 2 15 e gydytojas U 1895 28 143, liekarstva Kaim 1896 2 15 e vaistas A 1885 10/11 325, lisnikai^³ e kirmėlės U 1898 11 167, rona ir opa U 1896 27 131, rona ir žaizda Gpri 1898 4, truczyzna ir nuodas Gpri 1898 4.

Spesso la stessa cosa viene denominata con più parole (o locuzioni), una delle quali è entrata nell’uso corrente, mentre l’altra (le altre) no, per esempio: aftma era detta trumpa dvale LigPr 1883 40; difterija Hyg 1897 110 era ancora chiamata dalla gente gierklės uždegimu puwancziu Zglkd 1886 13, difteritu, smauginýčia, kakline U 1892 8 293, krioklige U 1892 8 294, troškuliu, kriokle U 1896 13 99; dizenteriją era chiamata negeru viduriavimu, kruvinąja trizna A 1883 5 141, kruvinąja, greitąja U 1890 3 39, raudonąja U 1891 3 131, kruvinu viduriavimu U 1897 9 131; džiova era detta anche džiuwes liga LigPr 1883 38, džiutimi LAK 1885 50, sauslige U 1897 9 131 (questa malattia è oggi ancora chiamata tuberkulioze); karbunkulas era detta anche mėlynuoju spuogu U 1890 8 121 (oggi si propone l’uso del termine lituano piktuotės); kataraktą era chiamata dalla gente viduriniu valkiu U 1897 3 42, akių apvilkimu Mtv 1898 5 (l’equivalente lituano è lęšiuko drumstis); sifilis V 1890 8 123 era chiamata brantajs Zglkd 1885 9, prancuzais ŠŽl 1886 25, prancuzlige, piktąja liga U 1891 5 230, prancais Kd I 1895 5, «netikusia liga», «blogąja liga», «nedora liga» Rodm 1895 6, prasta liga (piktąja) V 1897 3 42; tymai erano chiamati anche drognimis U 1892 6/7 233; trachomą anticamente la gente chiamava dykomis mėsomis U 1897 3 42.

7. CONCLUSIONI

1. Alla fine del XIX secolo aumentò notevolmente la quantità di pubblicazioni lituane di vario genere, comprese quelle in ambito medico. Nella Lituania Minore e in America venivano pubblicati opuscoli medici lituani originali e tradotti, sui giornali si pubblicavano

^³ Altrove (per esempio, nel governatorato di Suwałki) lisnikais era ancora chiamato un rimedio contro i vermi (in latino Flores Cinae): «Ma un rimedio assai migliore e più efficace sono i lisnykai» U 1897 8 121.

130

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

articoli medici; nei calendari comparivano consigli medici pratici. Queste pubblicazioni divulgative contribuirono all’arricchimento della terminologia medica.

2. Cominciarono a scrivere di questioni mediche i medici lituani (P. Avižonis, J. Basanavičius, K. Grinius, V. Kudirka, St. Matulaitis, A. Sketeris, J. Šliūpas, A. Vileišis) e altri intellettuali (J. Adomaitis-Šernas, M. Jankus, J. Tumas-Vaižgantas). Di conseguenza, nelle pubblicazioni si fece maggiore uso di termini medici lituani.

3. Le tematiche delle pubblicazioni mediche lituane erano ampie e varie. Si scriveva di numerosi rami della medicina e di discipline affini: ostetricia, ginecologia, pediatria, epidemiologia, eziologia, igiene, sanità, chirurgia, traumatologia e venereologia; di anatomia, batteriologia, fisiologia, farmacia.

4. Nelle pubblicazioni esaminate si faceva ampio uso di termini appartenenti ai vari rami della medicina e alle discipline a essi correlate. La maggior parte di essi continua a essere usata ancora oggi come terminologia medica ufficiale. Si tratta di parole ereditarie e internazionali correntemente usate nella lingua viva. Tuttavia, una parte consistente dei termini medici non è sopravvissuta nell’uso scritto. Tra questi rientrano dialettismi rari, parole soppiantate nell’uso attivo dai loro sostituti, nonché parole arcaiche o spregiative e parole dal significato impreciso o oscuro. Vanno menzionate a parte le parole polisemiche i cui significati specialistici non si sono affermati, ma che continuano a essere usate ancora oggi nei loro significati originari. Naturalmente, non sono sopravvissuti neppure i barbarismi.

FONTI PRINCIPALI

A – Auszra, 1883, 1885, 1886.

Džla – La tisi e come proteggersi da questa malattia, Tilsit, 1899.

Gpri – Cura per il vaiolo bovino e inoculazione contro il vaiolo, Tilsit, 1898.

Grm – Una cosa inaudita e buoni consigli per le nostre donne, Tilsit, 1893.

Hyg – Igiene, ovvero scienza della conservazione della salute, Chicago, 1897.

Kaim – Il vicino, 1896, 1897, 1898, 1899.

Kak – Come difendersi dal colera e altre letture utili, Tilsit, 1893.

Kd l – Che fare per essere sani e vivere a lungo, Tilsit, 1895.

LAK – Calendario lituano dell’Auszra, 1885.

LietB – La Voce lituana, 1885.

LigPr – Amico degli infermi, Lipsia, 1883.

LKa – Calendario lituano, 1890.

LKal – Calendari lituani, 1892, 1896, 1898.

LUK – Calendario dei contadini lituani, 1886.

LwKal – Calendari lituani, 1887.

Mtv – Medega mustaiškai vaistininkystai. Šenandoras, 1898.

NGad – Nuova Era, 1894.

Pčhg – Istruzioni su come difendersi dal colera, Tilsit, 1893.

Pm l – Consigli alle donne che desiderano essere sane, Bitėnai, 1899.

Terminologija | 2006 | 13 131

Ppaž – Istruzioni su come proteggere dalla rabbia le persone morse da cani rabbiosi, Tilsit, 1899.

Rodm – Consigli alle madri sull’allevamento dei lattanti, Tilsit, 1895.

Szv – La Luce, 1887, 1888, 1890.

Šzl – Le malattie più importanti degli esseri umani, Tilsit, 1886.

Tvn – La Patria, 1896.

TKK – Calendario del Viaggiatore di Tilsit, 1887.

TS – Il Guardiano della Patria, 1897, 1898.

U – L’Agricoltore, 1890, 1891, 1892, 1895, 1896, 1897, 1898.

UK – Calendario agricolo, 1897.

V – La Campana, 1889, 1890, 1891, 1895, 1896, 1897.

Vienl. – Unità dei Lituaniani, 1890, 1891, 1894.

Žglkd – Notizie sulla cura delle malattie del corpo e dell’anima, Cracovia, 1885.

ŽLA – Rassegna della Samogizia e della Lituania, 1891, 1894.

FONTI AUSILIARIE

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 2005. www.lkz.lt

MTŽ – Dizionario dei termini medici, Vilnius, 1980.

LITERATŪRA

Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Hygienos Knygos, Vilnius.

Biržiška V. Lietuvių bibliografija. III d. Spaudos draudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas, 1929.

Grinius K. 1895: Apie vieną netikusią knygutę. – Ūkininkas 25, 116–117.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir Lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

Kuprevičius M. 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42.

Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius, 1985; [1862–1904] 2 (2), Vilnius, 1988.

Matulaitis St. 1895: Budai gydymo nekurų ligų [recenzija]. – Varpas 9/10, 162–163.

Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius.

Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5: Bendrinės kalbos iškilimas, Vilnius.

REVIEW OF THE SOURCES OF LITHUANIAN MEDICAL TERMINOLOGY AND THEIR TERMS AT THE END OF 19TH CENTURY

Although at the end of the 19th century it was forbidden to print using Latin script, there was nevertheless a growth in the publishing and distribution of Lithuanian periodical and non periodical publications. Typical of this type of publishing was medical booklets, newspapers and calendars addressing medical questions.

At the end of the 19th century 25 medical booklets were published in Lithuanian. The majority of them were published in Lithuania Minor (in Tilžė). A few books were published in other towns in Lithuania Minor (Bitėnai, Priekulė) and also in America (Shenandoah, New York, Chicago). These booklets were published in two different types of script: Latin (designed for Lithuania Major) and Gothic (designed for Lithuania Minor). The majority of the books were in Latin script. Some booklets were original, others were translations (the majority). The translations were made from Russian, Polish and German languages. Booklets were written by Lithuanian doctors (Jonas Basanavičius, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis) and other Lithuanian intellectuals (Juozas Adomaitis-Šernas, Martynas Jankus, Juozas Tu-

132

Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos...

mas-Važgantas, Petras Vileišis). Adolf Richter’s booklet Der Kranken-Freund (Ligonų prietelius) was very popular. This booklet was translated from German between 1878 and 1898 and went through 21 editions.

Fifteen newspapers published during the period 1883–1899 in Lithuania Minor and America (Aušra, Lietuviškasis Balsas, Tėvynės Sargas, Ūkininkas, Varpas, Vienybė Lietuvninkų, Žemaičių ir Lietuvos Apžvalga and others) contained more than 150 articles on the subject of medicine and related subjects. Articles were written by well known medical doctors and Lithuanian community leaders Petras Avižonis, Jonas Basanavičius, Kazys Grinius, Vincas Kudirka, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis and others.

Fifteen almanacs published during the period 1883–1899 in Lithuanian Minor contained much about health and treatments.

Lithuanian medical publications covered a wide and varying range of topics. They explained in a popular way various issues of various fields of medical science (obstetrics, gynaecology, paediatrics, epidemiology, aetiology, hygiene, sanitation, surgery, traumatology and venereology) and related sciences (anatomy, bacteriology, physiology, pharmacology).

Medical terminology and terminology related to medicine was abundant in these publications. The majority of those terms are still used as official medical terms. They are inheritances universally used in the common language and international terms. Certain medical terms of this period – rare dialectisms and barbarisms – did not survive in written usage.

Gauta 2006-11-13

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2006 | 13

133