Suk i, uynio i
polisemija lebioje
smonlmlla uy i, und
sp achboje,
no minimo und
e mi n zacljos
i l ediniq und
es nisse
J0NAS Xil RVl( US
Lie uui4 kelbos
ins i u c s
SinZ 1980, wo p äsen iani und a miniai i,odi.iai, a mines
eikSmes, do inan e neZi - ia kodel ausgew a uynio i
aiSkinama ein ach neaiSkiai
-
.,suk i he um", o ilius uoja na d ejaip: uy io i si Tus, ui ues./
Sinoni n -1
eilu g bes eh
nu zwei ik i
- uy i:
Mi gliede
ueja gijas
Wee ys on lanhdio und suk i:
Sukulus i kamuoli ( olgen geh langgas P äju : lenk i,,nuo i es
, ynio i siulus", mes u l l ynio i ies i suk i lanhuo i, mes i
siulus", s akles
an ,,i siulus", ,,...). O
eiki nes,.jung i giias isi llE" SinZ
1980 ii iso ne a
(dominan e
suk i
L. ue p i
-,,jude i iku i4 no s pusg",
suk i2. -->
l, suk i 1.
-> be udine i).
AkademinisLKZ s ell uy i, uynio i nepap as ai gausi l und
medZiaq ediniq synonimijas ga, besonde dia hpima, nich ganz
i ai iq suk i, und und polisemi os duomenq. Tadiau a gausi
z iSkiai, manchmal wi klich nenuosekliai suski s a eikimemis,
neZinia kodel palik a d ilype eikSme, o aiSkinama
und ih e daZnai aiSkinamos sinoni nais. Suk i 16. LKZ XIV 1986
sinonimais,, innio i i i ini, y i i kamuoli"; ilus a ion beginn on
dem zwei en eil und as alles so is : Mo e s suka i ieiuq siilus
Giikalnis, okio i inio nu :
nesu asos su /as
Kal- anenai, suk i kuodq
ilius acijoje ne a,
Viekiniai, wei e : Visko
Pandells, ubas
bL uo: il l q misq suk 4,
ies 4
- wie g dal l iLl liho! li ba kas. Das E s aunlichs e, dass
anschließend eiklmds zwei e Teil noch wiede hol wi d
sepa a po cikimiu - //
,, ynio i sihlus an
Sei q, in i", auch
noch pi n oji -
//,, yniojan ,
gamin i": suh i
Isuk ing]
Geis a ai.
Suk i 17. b auchen wi auch d ilype - zunächs
genug neapib eZ as ai5kinimas
-,,apsukui lenkende, ejan machen, ga nin i": Ii pakul7
pan ius suka Nemendlne, daneben ganz ande e
po eikimis
- //,,sukeidian
e bind i zwei
gijas, du sihl s
s llcs su cs
d ilinkuo i": Gija
A. u(kos
o i ein; 1, nesuk a.
Zodynas.
.18 (l
o . s
ln2 iiius
I S k i.
l ioli
i. udiniq
und j11
sino in iiu..
Sule i lB.,, ys y i,
ynio i i k4, sup i", abe
ilius aci oje is und:
Au us anl ] koi4 suka nu
und nich s nesako
Bu imonys
(Saldininkq .).
Suk i 19., "winnio is he um", abe
synonymisie sich mi uy i: Sukas uejas
ap nelis he um lazdy elg
Pa ingys.
DZ l9g3 noch meh geplak a
- suk i 4.,, y i": Suka pan i ii pakul4.
Psuki is Kopis ai
3.,,su ynio i": suka lizdq.
galuas no s
suka,
susuk i
Plsukus
!kuodq susuk i.
Susu o
ipopie i4. i
misq Susisu hojas
apklo q,5.
..snkan machen, pagamin i": Pan iii lin y
susuko. Susisuho paulei is lizdq.
susisisu&o suk ing.
Ta minig eikSmiq kolizijoje und no minamosios leksikog aphijas
nenuoseklumuen ein gewisse sys ema ilkums o ien y as gal bu q
bud a dis su us
1.
,,kie ai
gewück "
(2.,, ik us, apsuk us" i5 ik giq is
seman ikos a mybe)
Dz 1993.
Si"k i"k mine inas suLe i
(i uynio i) nahemas, abe am meis en
spezialisie es Synonym ies i buuo: il l y me y
suk 4 ies-
- 2.,,suk i i i ini": Visko ! - 1"')
i ba kas, 12.,, ynio is angan ":
Apayniai ie ias he um ka i
F. K Saidio
Zodynas
(II 160), um iß 1.
..windnie en,
apsuk i":
Ap ies i eik
puoclus
suoiemis
l)a bcinai,
9.., ynie end
machen,
s iees i he zus ellen":/
Eik. su iesk leuodeli T e ddius, ul ies i
2.,.apsuk i": K isdama gyua i an hallo jum
uisi ie e, p alneleo balsu imogaus S akiai.
abe nuosekliaus e is a dimo und
gewinn innioji no sen an ika - ies i
3.,,wynio i au 'n'elen<
(me menis)':
Mes ieiiam audeklq
pe ie kq, o jus pe
skie q Naujdmies is,
auch auch ap ies i2,
i ies i
1, iS ies/i
I, nu ies i
l, pa ies i
I,
p i ies i
su esli
1, l, uZ ies i
1; da su ies i
1. i ini)":
,,susuk i
(i14, gumu schon weißos d obes], ilplc u os,
Kai
suko ioji duilinkq, dann su ie i g aiiai wie iman
S eniionys
GKL x
1e78).
LKZ XIX 1999
ausgezeichne en
homonimailuy i 1.
gin i,,, e s i
gehen, beg i <"'>,
a y i" und 2uy i.
Vy i l. - el d ilype eikime und elpusiau
synonymis aiSkinimas -,, ynio i. suk i i i in!,
ikamuoli", abe und el ilus acija p iei a auja
aiXkinin ui nu b auch 5mes
,,suk i (i kam oli)" pa :7zdi,iai:
Vy i giias
i leamuoli
A . ikos
Zodynas. W an ) h ijelio|
Isiulus].
on k ijelio dann
me i Pandells.
Anl ] ko u si l/us uysi.
wenn pauijo io ne u esi Liikia a. Und ne ic'no beispizdiio
eklme,,wynio i i i ini"l.. Bc' wei e gesonde o ges ell po eikimis -
ii
,, ynio i": Tabakquy iF.
Ku iaiiio Zodynas
(II 196) i ki aspo eikin is
- //
,,suk i, wynio i sihlus i5 s uogos ode kamuolio": A neik
k ijelius, L ys na ma kus
( . y. s uogas) Silakas.
Vejamas kamuolys Ci iiiai. Und da
un e san as e minologiia ziemlich
I 2006 | l3
49
po eik5mi weis s je z was
- ll,, ynio i siulais": Kad man
duo , das ai jum pa odyi, haip
und wie ipilios ( . y. i i es) oyl
KupiSkis, ue p
Ganz andoki Ak nE Lymi
2uy i
2..,su
k a n emq
gamin i": Zi
uaikiai lniil us
( . y. i es) oys, me gos oe ps K 6da na.
Simu uy as, iim u pin as, iim u pauijo as/
(kopns as)
Va end, PaZ6islis.
Und noch
eine ande e
ande e
- )uy i6.
..winde n he um": Sobulbonci
( .
Handlung y.
pupeles) hi i uejasi.
pis inl,hai nesiueja
P )nskas.
Panai des omos
suuy i eikSmes
- 1.,,susuk i i kamuoli, i l ini" //,,p i in i, p isuk i (Sei E)", 2.,,sukan
pagamin i, nu , y i". Tadiau ande s - apuy i 1.,,apwynio i kuo":
Apuyle apuiiq mi gijomi A. uikos Zodynas. Pinigaiapu), akom oly
Kai anenai,2.,,apsisuk i he um, apsi aizgy i": Apyniai he um mediius
apsiuijg i ba kas. Apsiaijo wie bo agas übe ks ues uodegq
KipiSkis.
PanaSiai o geleg
DZ 1993
- ui i 1.
suk i ( kamuol ,,
. i g a i5 iq)",
2.,,sukend gamin i
( i g)",
s uy i
1. zuwündnio (i
2.,,susuk i, iSk aipy l":
kamuoli,,,susuk i, i g)",
Dobilai susiuijg wie ii niai
und apoy i 1.
,, ejan um a i i" L ai u d q bi ilapuy i! ], 2. .,apwynio i": Viela apuy i
dalgio i ue imq.
P iei gehan zu eiksmaiodiio uy i ediniq p a a u
pi ma susipaZin i mi i5 seineda ai o wiede o inio
eiksmaZodi.io uijo i seman ika.
LKZ XIX 7999 uiio i
- 1.
,, y i, wnio i": <"'> skue noi
uijojosi he um blauzdas P.
C i ka, 2.,, y i ediq wi es
iakq" ( iksliau <"'>"):
-,,p i i i
Aukseliu lenk as, ialiais lilkais uiio as Kal a iji (3. p k. ,, aiky i,
( ainikas) gaudy i" u e q bn iIoiio i). P ie5deliniq o nq
aiSkinnissen seh iel sinonin ijos
- apuijo i,,apsuk i, ap . y i, ap , ynio i edi4 ij4. 5ak4",
a uijo i.,a y i, a suk i, a ,ynio i": Ro agas
a siui ojo, suuijo i. Slapelis b auch iuijo i,,l . ynio i,
isuk i" - be ilius acijos, isY . yb i 1.
.
,,i5pin i,
i5suk i, 1.
i5 ,y i",
nuuijo i
,,nusuk i, nu , y i,
nu , ynio i", pe uijo i,,il 5aka,
pe suk i edia
p iuijo i,,p i y i, p isuk i
gysla", neues pe y i,
eiiE ijE", uiuijo i,, edia
iaka ap . y i i g". Suio i is
wi klich d i eikSmis
pagaman i", 2.,,su .1'nio i"
- 1.,, eian
( iksliau bu q
-,,su , y i"):
Sei be ielio yki g pjouiau, nusipiougs suuijojau K incinas.
Sijojo meike g und
nuijo nach Hause DZ
1972. Pauiio i LKZ
XIX 1999
p äsen ie
edi4 ij?" - abi
s iukai be seh
- 1.,,kiek ilus a ionen.
ekime
ijo i", 2.,,pa y i
Reik5mes ijo i"
,,kiek beiSdeliniu ediniu. LKZ IX I973 pauijo i pa eikia nas mi
Zu eilung zeig , dass
pauilo i be ach e o ybli
ganze n edZiaga, obwohl nich be ne ikslumq -,, y i suk i i ei
pa il4" ankai, ( iksliau -,,p i y i"), Pais is, Pandells, Sdlakas.
Reiklme ody l, dass pauijo i is edinys pauiia. 50
onas Klima idius I Suk i, y i, ynio i und i4 uediniLq
synonymija...
Das bes ä ig und akmai.odLio pauijo i beiSdelines
Fo men - supauijo i l.
,,p i y i
pa ij4,
apsuk i" iipauijo i
Se es.
l.,,p i , y i pa ij4"
Skuddas, Pli eliai,
2.
..apsuk i,
iipin i"
Sa es.
nupauiio i..apsuk i. apipin i'
Luoke.
DZ 1993 oilo i ai5kinamas
ande s -,, ijas da y i,
y i", obwohl
ilus acija mi
aiSkinimu nich
übe eins a: uijo i
, y i), wie 5i
( edi4 ja - und pauiio i,,p i y i se ei pa ij4".
ilius aciui ug, uadeles
5ak4
ului i,,uZ . y i
( eii4 i es iak4)",
auch noch und suui
jo i,,su , y i": suui
me{ke g jo i i ug,
un e scheide :
Susiui joio und
abe ganz
nueho nach Hause.
Nu a mese gib und
Va ian e oejo i 4.,, y i edi4
sai en iak4" UZpAliai, Smdl os
(1.
,, aiky i,,,ieiko-
("')", 2.,, a y i
Salin <"'>", 3. p iekabiq, gainio i"
i gainio i,
is nich ski as homonimas),
pauejo i 2.,,i y i edi4 5ak4,
pa i o i" Linku d. UZpiliai,
Salakas, 3.,,su y i Skaud lle,
suuejo i
(bo agq) '
UZpiliai.
I)i se os, OnL Bkis
(Rokiikio .). uiuejo i 5..,,an d iejq su y q i eliq uL y i eiiE"
UZpiliai, Obeliai (LKZ XVIII 1997). I5 eiksmai.odi.io uy i und keliq sein
p ie5deliniq ediniq gy oji sp ache ha eiksmo namensinimq
ezul a o
- gal lnes
-a ediniq: luija
l.,, iena sai en
Saka" Onuikis (Rokiikio .), Pi5alo as
//,,pynes eil"
|i6znas,
Ya 6nd()uija
1. Togo Siaudams
honas pagalys, ka eld") LKZ XIX
p isp us i,,,ka ele lo a", 2.,,5iaip
1999. apuija 2.,, edioji sewen
schoksna; uZ ija" Pi5alo as,
Meikiidiai lo apuijas 2.,,au as,
Skaud ile.
au ska is"
apuijys,,claik a-
s, au dem
an äng zu
winden kamuol! ;
Zodynas, Pla eliai, (auch auch
pa ija" A. uSkos Ylakiai
apuijas 1. UZ en is.
apuija 1. Mosedis,
Salan ai)] iuiia
LKZ 12 1968,
2.,,i ejan oji sachen
( e ciioji);
pa i a'
KicYan aiiai
Saka lol uijas l.
,,eines Gu es,
au dem
pa ija",
gesweiß
umswickim
we den
siulai; 2.,,einas
ejan (kamuolio.
i es)"; 2iuijas,
-a
susi ijgs, spi alinis":
1.,,susisukgs,,Io-
yas wie
g qi as.
Kipiikis, auch iuijus,
-i
ablonskis]
LKZ M957, pauija
2.,, edioji
sa es ku ia
Rudamind, 5aka,
pa ijojama"
Igli6uka.
Geis a ai,
Ba s ydiai,
3.,. i es Saka'
R ? iiikes, Zaga d . ,,koks auch daikdiukas
si[lq kamuoliui , y i papie iaus
(pp . skudu elis,
gniuZuliukas)", auch
pauijoklis pa ija",
1. kndikiui
,,kamuolio leos a, alinys")LKZ lX 1973,
pauijys 2.,,su , ys y am
su iS i
uiuija 1.,, edia i es Saka o bo ago
i ele, die uZ iiojama au d ieig
pi mqjq" Zeim6lis, Va5kai, KipiSkis,
Pas al s, Aliza d, Onuikis (Rokiikio .)
1996.LKZ XVII
Panai
und DZ 1993
- uija
L,, iena
(i noch
sa es 5aka" 2..,kas
susi ijgs,
e wy as
ieia": Viioklis
si ls,
susio Tgs. Vielos
mi y a uijomi aila), apuila I.
,, edioji i c s
5aka, ap ejama,
ode bo ago
pa ija", pauija
k i i es
nu 2.,, edioji
pa ijojama"
5aka, du ch die
daik as"), iuiia 2.
,.siulg (1.
dem Ball wy i
in amas i gende
5lTe minoiogija | 2006 | 13
i, .
pauija 2, uluija 1.,, edia
i es Saka ode bo ago
i ele, die uZ ijojama au
d iejq pi mqiq". Also o
panaiumo kad esme,
Sp achen Zodynas dia.
no minamasis bend ines
seh maLai no mina - k iuija 2. i. o apuija I, pauija 2 und uiuiia 1 sind
une wünsch en Synonyme; neno minan a und pauijo i,,p i , y i op ei
pa ij4", uiuijo i,,uZ , y i
,
( edi4 sachen) SakE)". Welchen Kolisionen
und Ve wi ung das en s eh , wi d
gesp ochen in Kapi el II.
VeiksmaZodLio
uynio i, pa
wiede o inis
de so is
[LKZ XIX 1999 angegoma i uy i es. l. o ma
uyna: Vynas, pinas, lipa au aukl o kiauiiniens
di
(apynys)
Sakyna 6.
(uy i ge okai un e scheide ,
)), Seman ik
dankungs ydos LKZ
1999 XIX panaiios
- uynio i 1.,,suk i. ies i
i i ini, i kamuoli ode i!
i onium, i5 kamuolio':
Kamuoliokq si hl uynioju,
sapnauau
- kelione Kai aninai.
An elo koi
ie imus d obis l,ynioja
Pal0 ene. ai y is, suk is ll c l.
apyndliui in ui iq uynio is
,,augan he um": Sunku
Nemun6i is, 2.,.suk i i k4": In q
popie iq mesq suka: eikie
ün kis mal uynio Pa ingls.
sup i, //,, , ys y i, mu u iuo i
kuo": Seniau uaikus anki oi
uyniojo Sedi [3.
e l.
‚ angan is jude i, ai y is''. Kad uyniojas.
al ai uijilnai
DaugeiSkis
apuynio i ap ies i
1.,,apsuk i,,
übe an ko":
k4, apuyniojau
Tu ejau be lini
uy i, miklus mihlus
- haip übe bla zdas! Z61 a. Au us apsiuynioljal und i uyiq iauna koiq
Ji ba kas und
2.,,apsup i, apsuk i, apm u iuo i kuo":
Visad mi au ais ne{iodaoo, au us
apuy ioja, upiua as dideles neiiodsuo
Sidab d as, suuynio i 1.,,susuk i.
s . ies i i i ini, i kamuoli": Kalilp ilbqla
[audeklas], das suuyniojam ie iman
Lazdijai. p k. / : Alle peiiai ui i pg, und la nos
diegli y suuy,nio os Debeikiai, 2.,,susnk i i kq, kuo":
Silkg, budauo, s uy'nioji j papie iuleq i[ ) anl ]
la ijq pakepi Sidab d as.
Ii senq paklodiiq, buduuo, pada ai uys kl y suuynio q
uaikq Sin au ai okio kamuolio ilius aciioje ne a!.. ].
I
DZ 1993 uynio i,.suk i
uyniojasi au no s und:
ap iSan , e pack ",
Apyniai ui piiq: suuy,nio i
1.
,,susuk i": i papie i y. Pinigus
Suuy lio|i
kau enini
susiul'niojo
! skepe q,2.
,.su is i, su u ulio i": Suuynio i lem'ilapi: o
apuynio i,,apsuk i
(medZiaga, ai5iiu, iela)": Ko q apuynio i uy u .
Apu nio i ui og an kablio. Gyua ,! umsiuyniojo he um
pagali. iiuynio i,,pacla y i nebesu ynio 4": 15oynio i
siulus ii kamuolio.
schlech ui suuy'nio as pi kinys
ilsiuyniojo und so wei e nenuosekliai.
I5 eiksmaZodZio cy,/i
s da y as noch ein wiede o nis
- u) s? i l.,, , ynio i.
suk i ys yklais" ( a . uys in i), o ii
5io eiksmaiodi.io gemach
q s ylTlog
,,aucleklo gabalas kudikiui 1'ys y i" (senqjq
ai l a . uys yklos).
Tadia - suuys y, i has
und ki q po eikimiq - 1.
//,,susig i, susiglob i"
Bi Zai ll.,op eng i, ap ulo i"
Pale en6le
//.,su ai5io i"
Ku iinai..p ak-
i5an supin i /.
52 nas
Kii na iii " s
I S k i, y i, nio i und jq uedi i l sin n imija

su i in i": Kuolai su ys y i .'y im S ) niai. I5 anleg ie e Ha en
3.
,. ys yklas'
Veliuoni, Naimies is,
o 1.,,D abuZis
mo e q liemeniui
su a -
Zy i, Ko se as" F. Ku iaidio
Zodynas
(I 199), A. ulkos Zodynas
( a .
uys a
Sa gos,
Ali as), 2.,,mo enl
liemene.
kiklikas" Tiii,6,
Gaidamas,
Ramidiai
( a .
)uys e
2 P iekule, Veli - ond.
Na mies is, Alksn6nai.
Rudamina)
LKZ x x
1999.
PanaSios
Seman iken sind
(iXdaik a a diniq
einige
denomina y q
eiksma zodi.iq).1 luy u as
1.
,,langes s ück kam zu
medZiagos
wicknie en",,,s uoga,
d aikana, i a .
3.
)uy u ys3(:2uy i)geda-
ig e Wo shipys"
luy u iu i
1. ., ynio i, s k i" Viek5niai,
lapuy iuoli
1.,,apwindnio en, apsuk i.
ap ii i" Lenkjmai.
Raud6nai, K ALiai,liuy u iuo i,,i ynio i,
is k i" Me klne, liiuy, u ia u i
1.
,,i5 ynio i"
K eda na,
lsu sy u iuo i
l.,,sul ynio i,
susuk i,
su , ys y i"
K 6da na, EiZ ilkas,
Vidukle, PaeZe 6liai,
( a .1oy uluy u iuo i,,u|:,-
Pi nskas u i l.,, , ynio i,
ynio i"
ies i, suk i",2.,,suk i, ynio i
ik? ", 3.,,en wickeln")LKz
XIX 1999.
c y is
I5 1.
laua, lex i ,,
nedZio
5aka, pp . benu z oiama kam jemand pin i ode i5 i", 2.,, y ine. ykl e"
und (a ) a . uy e I, 2 (: zuy i) gemach e es eiksmaZodis ayiio i 1.,, y imis
i5 i, pe pin l": Da Zelis auhso basleliais bes as, uy elemis uyiio as
VyZuonos ( a . uyiiuo i), a . uy o i l.
silbe
,,wynio i, Vy im s uy odauo
su iS i'u y imis": uo as
suk i, ii i", suuy o i,,susuk i,
[wah end]
Ceikiniai,
i5 i": luy uo i
5.,,pin i,
winnio en,
AS einu basliq
bes , o du eik
uy uo (LKZ XIX
S endionys
1999).
Vediniq i5 sinonimq sule i ies i, sule i und oy i, uy i und uynio i (iq
i ai iq eikimiq) seman ische kolisionen noch didesnes negu da ybos
pama iniq i.odi.iq.
In e p a mineje e dwege
pasi eiSkia ios nu pa ibiuen
in e p a mineje
ode nich usioje
a osenoje
(übe wiegend
au osakos
sp äche), und i5
esmes bleib
nejudina nos. Tadiau
aki aizdoje noch
bend ines (dia sp ach
p isideda und ih e
naujada l) a si e ia
p iei a os
- und wie d ip asmybes, und wie
menkas, obwohl manchmal
nich .imanomas e besse n
dis ink y hei .
Abe sol, dass - wenigs ens
del Vo sich spe spek i e
- sie we
e inne . P z. :
suhu is 16.
.. iioklis
(Con ol lus) '
Kedainiai (LKZ XIV 1986)
-1uijok/is 1. bo .l . y.
wissenscha inis
e minasl (Con ol u-
,, ijokliniq
Sei nos
P lanas lus)"
l, uijuoklis I,
( a .
uijokle
uyniokle
2),
ijoklis ol lus
a ensis)"
(Conuy uoli.,di inis
Salan ai. sud iai,
Ga gZdai l a .
l
u uolis
Salan ai, uy u
i
1. Ga gZdai,
End iejd as, Rie d as,
uy u is 1.
Klaipcida, Als6dZiai, La ku a,
lygAi(.iai, uy u ys 1. Do ilai, uy o e
F. Ku laidio Zodynas (I 40)l LKZ XIX
5.1
Te minologie | 2006 1-1 |
1999; uijokli s 2.,,be
i gendein P lanz, das
( a .
yniojasi" Kal a i a uijoklas
A. uSkos Zodynas) LKZ XIX 1999: apynys bo .,, i kl inis P lanz, dessen
spu gai e wende we den alui zu machen (Humulus lupulus)" ( a . apuynys
Kilk iSkes, Tau dgnai, senieji Zodynai) LKZ I. 1968: uy n li s.,ka kla ijas
(Solanum
dulcama a) V.
Risne ( a .
uy uokle
Kal ai is) LKZ XIX 1999;
uijike,, okia
da Zeliq geld"
dlnininkai (LKZ XIX
- ] ie ena 4.,,pa aisas,
1999) d ieka
(Lycopodium)" ViSakio
Ruda, Ga lia a, Giikalnis,
G inkiSkis, ) ie enos I.
.,pe k ln ope
(Sempe i um)" Da benai, G uila . kis, MaZosios Lie u os
Zodynai,
2.,, ug is akaZole
(Polygonum a icula e)" MaZosios Lie u os
Zodynai,
I. (A.) Pab 6Za, 3. .,Zieme
slenk ene
(Vinca mino )" F. Ku 5ai is, 5.,, ais ine
e onika (Ve o - ica o icinalis)"
MaZosios Lie u os Zodynai;
) ies i is
2.
,,su ynio en Schweules
papil es aukai, aukine" A.
ikos Zodynas, K.
|u kSaidio pasakos,
S ekina
(: su ies i 9.,, ynioian machen,
pagamin i": Nelydem ka uinio lajaus,
su ie em i okias aukines Ski snemune.
Insudiiau gu i[ l su ieiiau kumpi Kai ane
nai. LJ) ino su ie usi pa daui pasua iuo
Sd es) 5-8
LKZ Xl 1978.
ies iniuiz azai-
86.
GK i931 l ics lni s
pl.
pp . Ko le a
,,mesos,, nesos ida u, ko le a mi suk inis" LKZ Xl
mi
Sk eb6 iSkis, abe ielleich paskolin a i5 a5 g
Weino inis", ies inis kul.
1978; ida u, 'suk inis 4.,, oks mesos ynio inis'
(LKZ XIV 1986),2. kul. ,,suk os
mesos ka i as pa iekal" )Z
993; luynio inis 1.,,kapo os
ode unkapo os mesos, a
da Zo iq
Zu ies kulina ijas gaminys, suwnio as i i ini, ule as" LKZ
XIX 1999, uynio inis - uliada GK 1934 5-8 88, uynio inis kul. 1.In
deX os Fo m
,,s o os gewickel
Sai a mesa" eilemis
gewück , gewickel
(2.
,,keliomis
ke-
penys
su
ida u")
lgDZ93l
zuy u ys
5,.,kukulis, innio inis,
suk inukas" Geg 6nai
(LKZ XIX 1999); ies uuas 1.,,s akli l
elenas, au dem ieiiiiiechen T ämen,
wandeklas'
2em..
(LKZ Xl l97S).
Skiisnen une auch
OZ Dql -
suk uas
7...audZiam ljq
elenas" Pag6giai,
s aklig V6igu a
(LKZ XIV 1986)
- uy uuas
2.,,audiiamqjq s akliq elenas,
suku is
1 i ems suk i,
1. nu
,,i ankis suku i,
eke is": Tu gijq
da yh, o a!, pain gs
susuksia, und uoj
wi d ui uu e
Liubi as ( a .
lsuk ukcs 10,
zsi k is, sule uuas
2, 4)LKZ
lI, suku e s kyni
XIV 1986,
suku is 5.
,,i ankis + o as Kli na iiius I Suk i, ,y i, 'ynio i und j4 uedini4
i ems
sinonin i a suk i" DZ 1993, sukyne 2.
.,p ie aisas i ems
y i" OZ ggl - uy ukas
2.,,i ankis wi ems y i"
Saldi iikis ( a .
uy u kcs
,, y u as
i ems y i"
Papilys)
LKZ XIX 1999;
.sy uuai
1.,,pp .
cl iejg k yZ nai
su i in q ka elig
ie aisas siulams i5
s uog T iS y i":
lsine{k uy uuus i iiu. k
siu/us
KalnAlis.
V),iliais iiueia
s uog as j
hc muolius
Linku i ( a . uy uuas , oy ukai
I, uy ukas
I, y ukliai.
uy okas, u ukilis. luy u as 5, uy uikos I, uy uika I, uy ulkeai)
LKZ XIX uy uuai,,p ie aisas si ilams y i" und uy uleai,,maii
1999),
y u ai" DZ 993: uy u{kos
3.,,p ie aisas
siulams idiq
i5
y i" Sudeikiai,
UZpaliai,
Duse os,
T e 6dius
(LKZ XIX 1999).
Dahe Fak en schon Zinomi, ociel Sagein.,die
E zählung ha Sinnmg nu denen, die Zino Fakus"
(Lansonas opene us s4lygos o us, üh i aiik 1
keli4. Toymo pasak, wenn auch nich ganz umpo,
1989: 150),
sinnme glaus ai bu q solche: leb ojoje kalboje
suk i
- ies i,
suk i
- uy i, oy i
- uynio i und jq
ednissen b dinga
synonymia und
polisemija
- pap as oii und a p a mine (LKZ
sl a ky a anaip ol ne
pa , yzdingiausiai, auch auch in
no minamoioi lexicog a iioie
(Dz 1993))
- gene ines
Sp achleksiko-
je e läss zu
iel ma g?
und manchmal zuS a ing4, nich genug sis eming4
und menkai dis ink y q, manchmal d ip asmi5k4
bildd4, die schwe zu nennen und ganz
nusis o ejusiu.
II
I5
apZ elg Ll lebosios
Sp achen ielia eikSmig
sinonimq bei ku ian
wissenscha lichen
e ninus
( eiksm l, Maßnahmen esul q und! ankiq
benamungen) in e s e bu ine muss
hal en e minq besinonimiSkumo und
eina eiklmiikumo An o de ungenim 1.
Lehslinge Te mine en s ehen iS
liaudies e minijos medZiagos
( e minizaciia) und we den gemach
naujada ai i5 mine q eiksmazodZiq
(da yba).
Da ybos dia mai,iau
negu e minizacijos
- da iniq schon is in
lebiojo alboje, sie
unkcion oja und
bend ines sp ache
schlas ojoje
leksiko e.
Te miniza ionen
sind nich nu
meh , ios
, yksmas und
p oblemilkesnis.
Lie u iq e minologijoje
übe e minizacij4
nemaZai aiy a, abe
heo ie5kai giliau sie
ne y ine a.
Teiginiq sind ski ingq, einige Dinge ganz
nep ade i.
DaZ meis
sp ich man nu
übe eik5mg.
Bei Te minizue ung no male weise sie
wechi:,,Ne e ai gene iniai i.odi,iai i e minologiiE
pa enka pe kel inemis eiklmemis" (Keinys 1980:
63). Budq e wähn einige:
,,Pap as gjq i,odi,iq eikSme,
e dien sie e -ninais, ode
susinu inama, ode p aplediama,
ode benann ganz ande es Thema
nach panalum4 ode ki 4 ku i b uoZ4"
(Keinys 1980:
Te minologie
| 2006
| 13 55
64),
odel,,pap as ieii
lodiiai, pa ekg i e ninq sys 4
[,] bekomm spezi4, apib eZ 4
64). In Bezug au esming
liau eiklmg" (Keinys 1980: dies
dalykq, gesag e , dass und
e n inijs ski ybg, be ki q
nokslines en wickelnd
de Genauigkei i e din l
wissenscha inig ennin l sys 4
e o de
Zodi e minizuo i modi ikuolan io
eikimg und a iboian on ki q
eikimiq (Klima idius 1996:
6-7). Te miniza ionen s4 oka pleiiama und un e schieden ih e
uiys:,,Te minisie ung is d ilypis P ozess: einem Fall
e minizuie en bend ines Sp achen und a mig i.odi.iai, und einem
ande en Fall - g e im -1 s i iq enninai. Le z e ReiSkinys
adina nas ans e minisie ung'
(Gai enis 1997: 5). Pai,odi.iui
wiede holjusi 5i eigini (Kaulakie - e
2001: 28) ans e minizacii4 au o e
namensina anseman izacija
(: ansseman izaciia), abe
wei e Sios idomios und
pe spek i s ios gedanken
nich ollja und g iL a i leksinen
seman ikos ag4. Po eine o
me q
K. Gai enis in seinem Buch Lie uui4 e minologija:
eo iios und ua kybos me menys sp ich nu
übe zwei e minizie ungs budus: p apledian
,,1)
(pe kelian ) ieksing i,odi)o eikimg und 2)
suschau inand
(ap ibe end)
leksing Lodi,io
eikSmg"
(Gai enis 2002:
Bu ina
52). sagen.
dass
(g ikio
p aple imas liaudas)
i ; e kelim-
(deg uko e senkungung und beg enzung ii ik qjq sind
as liaudelis).
un e schiedliche eikimes wei imo budai. Essen iell is auch
noch ein Punk :
,.Te minas igauna speziq se nq, ku iq ein achas Zodis nich " (Gai enis
2002: 53). Abe 5i Gedanken auch ziel indlich. Nu au ologija e iiamasi
und e minologijs e min l Zodynelyje: e minizauimas
-,, isuo ische
Lexiken ode
e mines
Lexiken
:zodi,io e imas ode
pa e imas e min
gebenend ihm e mining
eikImg", a e minine eikime
- eik,,5me, b dinga amme kel e s es i.odi.iui e minijoje" (K aiy e
2005). K. Gai enis ich ig beme ke jo, dass in e na ionaleiniq e iniq
ans e minizaclia i ykusi nich lie u i "l kalboie
(Gai enis
1997:5). also sie, auch die ganze Te minisie ung
is e minq seman ikas Sache.
UZmi 5 a selbs p adZia.
A ocly q, dass
e minizuoja ns Zodis
nusileidZia wie deus ex machina.
O iuk eike q sp ache i und übe paieik4. und übe a ankE - übe
i.odi,i<> galimybg und inkamum4 e minizuo i, wei e - übe
e minizuojamas pa ank4, a sky im4 on sinonimq. O ende seine
isiiungim i j4.
e o de 5m6s Te minisie ung ha niu Te minizuo o na io Sys ems
Te minologische Analyse
5iuo a eiu b i inos e minq de ini lZ ys. Siybe um und
no ninimo pe ek ionie ungsache leme d ieiq Sal iniq
ausgewimq das eles ilis e minq iodynas (2001) und
beendamas zu machen Aiiki-
Aiikinam zsis
56 onas Kli a idius I Suk i.
y i, ynio i und j4 uediniq synonymiju.