„Sukti“, „vyti“, „vynioti“ ir jų vedinių sinonimija ir polisemija gyvojoje kalboje, norminimo ir terminizacijos bandymai

Drehen, winden, wickeln: Synonymie und Polysemie dieser Verben und ihrer Ableitungen in der lebendigen Sprache sowie Versuche der Normierung und Terminologisierung JONAS KLIMAVIČIUS Institut für Litauische Sprache I SinŽ 1980, kuriame pateikiami ir terminiai žodžiai, terminės reikšmės, dominante nežinia kodėl pasirinkta vynioti aiškinama tiesiog neaiškiai – „sukti aplink“, o iliustruojama dvejais: vynioti siūlus, virves. Sinonimų eilutę sudaro tik du tikri nariai – vyti: Moterys veja gijas nuo lankčio ir sukti: Suk siūlus į kamuolį (toliau eina ilgas prieduras: lenkti „nuo ritės vynioti siūlus“, lankuoti, mesti „ant mestuvų vynioti siūlus“, riesti „į stakles sukti siūlus“,...). O reikšmės „jungti gijas į siūlą“ SinŽ 1980 iš viso nėra (dominantė sukti 1. – „judėti į kurią nors pusę“, sukti 2. → verpti 1, sukti 4. → apgaudinėti). Das akademische LKŽ bietet außerordentlich umfangreiche und vielfältige Daten zur Synonymie und Polysemie von sukti, vyti, vynioti und ihren Ableitungen. Dieses umfangreiche Material, insbesondere das hier relevante, ist jedoch nicht immer klar, mitunter ausgesprochen uneinheitlich nach Bedeutungen gegliedert, und die Bedeutungen werden häufig durch Synonyme erläutert. Sukti 16. Im LKŽ XIV 1986 wurde aus unerfindlichem Grund eine zweifache Bedeutung belassen, die mit Synonymen erläutert wird: „zu einer Rolle wickeln, zu einem Knäuel winden“; der Beleg beginnt mit dem zweiten Teil und gehört fast vollständig dazu: Die Frau wickelt Garn auf Spulen Girkalnis; in dem Beleg gibt es keinerlei Rolle, sondern nur: flechte keinen Zopf Pandėlys, gedrehtes Kleidungsstück Kaltanėnai, einen Haarknoten drehen Vieksniai, ferner: Es gab alles: von [d]em Fleisch, gedreht, eingerollt – wie viel davon ist denn [d]a noch übrig! Jurbarkas. Am erstaunlichsten ist, dass anschließend der zweite Teil der Bedeutung nochmals als eigener Untereintrag erscheint – // „Garn auf Spulen wickeln, spinnen“, ebenso auch der erste – // „durch Wickeln herstellen, anfertigen“: sukti [eine Rolle] drehen Geistarai. Sukti 17. Auch die Bedeutung ist zweifach – zunächst eine recht unbestimmte Erläuterung: „durch Biegen und Winden im Kreis herstellen, anfertigen“: Aus Werg dreht man Stricke Nemenčinė; danach ein ganz anderer Untereintrag – // „durch Zusammenführen zweier Fäden, zweier Garne zu einem, verzwirnen“: (Der Faden ist nicht gezwirnt, das Garn aber schon Wörterbuch von A. Juška. 48 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... Sukti 18. „wickeln, in etwas einwickeln, umhüllen“, doch unter den Belegen findet sich auch: Sie wickeln nur Tücher um die Beine und sagen nichts Butrimónys (Rajon Šalčininkai). Sukti 19. „um etwas herumwickeln“, doch synonym mit vyti: Der Hopfen windet sich um das Stäbchen Paringys. Im DŽ 1993 ist dies noch stärker vermengt – sukti 4. „winden“: Er dreht aus Werg einen Strick. Der Vogel baut ein Nest. Der Kohl bildet Köpfe, obwohl susukti 3. „einwickeln“: Die Haare zu einem Knoten drehen. Er wickelte das Fleisch in Papier. Wickle deine Beine in eine Decke, 5. „durch Drehen herstellen, anfertigen“: Er drehte aus Flachs einen Strick. Der Vogel baute sich ein Nest. Er drehte sich eine Zigarette. Ein gewisser systematischer Anhaltspunkt in der Kollision terminologischer Bedeutungen und den Inkonsistenzen der normativen Lexikografie könnte das Adjektiv sukrus 1. „fest gedreht“ sein (2. „gewandt, gewitzt“ ist tatsächlich eine semantische Hilfsbedeutung), DŽ 1993. Erwähnenswert ist noch das mit sukti (und vynioti) verwandte, aber am stärksten spezialisierte Synonym riesti – 2. „zu einer Rolle drehen“: Es gab alles: von [d]em Fleisch, gedreht und eingerollt – <...> Jurbarkas, 12. „sich beim Wachsen windend“: Der Hopfen windet sich um die Stange Wörterbuch von F. Kurschat (II 160), apriesti 1. „umwickeln, herumdrehen“: Man muss die Töpfe mit Birkenrinde umwickeln Darbėnai, suriesti 9. „durch Wickeln herstellen, anfertigen“: Geh, wickel ein Knäuel Tverėčius, užriesti 2. „herumdrehen“: Als sie fiel, wand sich die Schlange um seinen Hals und sprach mit Menschenstimme Stakiai; am konsequentesten ist jedoch die Semantik des Webens und Aufwickelns von Gewebe – riesti 3. „Kette auf den Kettbaum wickeln“: Wir wickeln das Gewebe über den Webbaum, ihr aber über das Webblatt Naująmiestis, ebenso apriesti 2, įriesti 1, išriesti 1, nuriesti 1, pariest[i] 1, pririesti 1, suriesti 1, užriesti 1; ferner suriesti 1. „zu einem Knäuel oder einer Rolle drehen“: Wenn die [Leinwandstücke] schon weiß und gewaschen sind, dreht man sie doppelt, dann wickelt man sie schön auf die Rolle Švenčionys (LKŽ XI 1978). Im LKŽ XIX 1999 werden Homonyme unterschieden: vyti 1. „zum Gehen, Laufen zwingen <...>, jagen, treiben“ und 2vyti. 2Vyti 1. – wiederum eine zweifache Bedeutung und wiederum eine teilweise synonymische Erläuterung – „wickeln, zu einer Rolle, zu einem Knäuel drehen“, doch auch hier widersprechen die Belege der Erläuterung – sie sind ausschließlich Beispiele für die Bedeutung „zu einem Knäuel drehen“: Fäden zu einem Knäuel winden Wörterbuch von A. Juška. Man windet die Garne vom Spulchen [ab] und nimmt sie dann von der Spule Pandėlys. Wozu willst du Garn wickeln, wenn du keinen Haspel hast Liškiava. Und kein einziger Beleg für die Bedeutung „zu einer Rolle wickeln“!.. Anschließend wird jedoch ein eigener Untereintrag angegeben – // „wickeln“: Tabak wickeln Wörterbuch von F. Kurschat (II 196) und ein weiterer Untereintrag – // „Garn aus einem Strang oder Knäuel winden, wickeln“: Bring die Spulchen, wir werden die Stränge wickeln (d. h. Stränge) Šalakas. Ein gewickeltes Knäuel Grūžiai. Und ferner wird unterschieden Terminologija | 2006 | 13 49 eine recht ungewöhnliche Nebenbedeutung – // „mit Fäden umwickeln“: Wenn mir jetzt jemand etwas gäbe, dann würde ich euch zeigen, wie man spinnt und wie man in Kupiškis Spulen (d. h. auf Spulen) wickelt. Visai kitokį veiksmą žymi 2vyti 2. „sukant gaminti“: Žiemą vaikai šniūrus (t. y. virves) vys, mergos verps Kvėdarna. Šimtu vytas, šimtu pintas, šimtu pavijotas (kopūstas) Varėna, Pažaislis. Und noch eine andere Handlung – 2drehen 6. „herumwickeln“: Šabalbonai (d. h. Bohnen) die anderen ranken sich, die Pestinykai ranken sich nicht Pūnskas. Ähnlich werden auch die Bedeutungen von 2suvyti dargestellt – 1. „zu einem Knäuel, zu einer Rolle zusammenwickeln“ // „(eine Spindel) abreiben, aufwickeln“, 2. „durch Drehen herstellen, drehen“. Anders verhält es sich jedoch bei 2apvyti 1. „mit etwas umwickeln“: Wickle den Wickel mit Fäden um Wörterbuch von A. Juška. Geld ist zu einem Knäuel umwickelt Kaltėnėnai, 2. „sich um etwas herumwinden, sich um etwas ranken“: Hopfen hat sich um die Bäume gewunden Jurbarkas. Er wand sich herum wie eine Peitsche um den Kuhschwanz Kupiškis. Ähnlich wird es auch im DŽ 1993 dargestellt – 2vyti 1. „drehen (zu einem Knäuel, einer Spule oder davon herunter)“, 2. „durch Drehen herstellen (ein Seil)“; 2suvyti 1. „zusammendrehen, (zu einem Knäuel, einer Spule) aufwickeln“, 2. „verdrehen, entstellen“: Die Kleearten haben sich wie Erbsen ineinandergewunden und sind umwickelt 1. „drehen, herumwickeln“ [hier müsste „apvyti“ stehen], 2. „umwickeln“: Der Sensenstiel ist mit Draht umwickelt. Bevor wir uns den Ableitungen des Verbs 2vyti zuwenden, ist es sinnvoll, zunächst die Semantik des daraus gebildeten iterativen Verbs vijoti kennenzulernen. LkŽ XIX 1999 winden – 1. „drehen, wickeln“: «...> die Rockschöße wanden sich um die Schienbeine P. Cvirka, 2. „den dritten Strang eines Seils drehen“ (genauer – „einen dritten Strang hinzudrehen <...>“): Mit Gold gebogen, mit grüner Seide umwunden (Kranz) Kalvarija (3. übertragen „jagen, fangen“ sollte „winden“ heißen). In den Erläuterungen der präfigierten Formen gibt es sehr viele Synonyme – umwinden „umdrehen, umwinden, den dritten Strang, die dritte Litze umwickeln“, abwinden „abdrehen, aufdrehen, abwickeln“: Die Peitsche hat sich abgewickelt, man muss sie wieder aufwickeln J. Šlapelis, einwinden „einwickeln, eindrehen“ – ohne Beleg, auswinden 1. „entflechten, aufdrehen, herausdrehen“, abwinden 1. „abdrehen, wegdrehen, abwickeln“, umwinden „erneut umdrehen, den dritten Strang, die Litze erneut drehen“, hinwinden „hinzudrehen, den dritten Strang hinzudrehen“, aufwinden „den dritten Strang um das Seil winden“. Zusammenwinden ist eindeutig zweideutig – 1. „durch Drehen herstellen“, 2. „zusammenwickeln“ (genauer wäre – „zusammendrehen“): Von der Birke schnitt ich eine Rute, nachdem ich sie abgeschnitten hatte, wand ich sie zusammen Krinčinas. Er wickelte die Angelrute zusammen und ging nach Hause DŽ 1972. Hinwinden wird in LKŽ XIX 1999 sehr knapp aufgeführt – 1. „ein wenig drehen“, 2. „einen dritten Strang hinzudrehen“ – beide Bedeutungen ohne Beleg. Die Unterscheidung der Bedeutung „ein wenig drehen“ zeigt, dass hinwinden als präfigierte Ableitung von winden betrachtet wird. LKŽ IX 1973 führt hinwinden mit dem gesamten Belegmaterial auf, wenn auch nicht ohne Ungenauigkeiten – „drehen (genauer – „hinzudrehen“), dem Seil einen Strang hinzuwinden“ Jankai, Paištrys, Pandėlys, Šalakas. Die Bedeutung würde darauf hindeuten, dass hinwinden eine Ableitung von hinzugewundener Strang. 50 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... Das bestätigen auch die Präfixformen des Verbs pavijoti – supavijoti 1. „einen Wickel dazudrehen, herumdrehen“ Šatės, išpavijoti 1. „einen Wickel dazudrehen“ Skuodas, Plateliai, 2. „herumdrehen, entflechten“ Šatės, nupavijoti „herumdrehen, umflechten“ Luokė. Im DŽ 1993 wird vijoti anders erklärt – „Umläufe bilden, drehen“, obwohl der Beleg nicht mit der Erklärung übereinstimmt: ein Seil, Zügel drehen (den dritten Strang drehen), wie auch dieser Beleg; ebenso pavijoti „einen Wickel für ein Seil dazudrehen“, užvijoti „einen dritten Seilstrang dazudrehen“ und auch suvijoti „zusammendrehen“: ein Seil zusammendrehen; der folgende Beleg unterscheidet sich jedoch völlig: Er wickelte die Angelrute zusammen und ging nach Hause. Nur in den Dialekten gibt es auch die Variante vejoti 4. „den dritten Strang eines Seils drehen“ Užpaliai, Smálvos (1. „jagen, hetzen, <…>“, 2. „vertreiben <…>“, 3. „nach Vorwänden suchen, hetzen“ ist ein nicht abgegrenztes Homonym), pavejoti 2. „den dritten Strang eindrehen, einholen“ Linkuvà, Užpaliai, Šälakas, suvejoti 3. „(eine Peitsche) drehen“ Skaudvilė, Užpaliai, Dùsetos, Õnuškis (Rokiškio r.), užvejuoti 5. „einen dritten Strang über zwei gedrehte Schnüre drehen“ Užpaliai, Obėliai (LKŽ XVIII 1997). Die lebendige Sprache besitzt vom Verb vyti und einigen seiner Präfixableitungen auch Bezeichnungen für das Handlungsergebnis – Ableitungen mit der Endung -a: ¹vija 1. „ein Seilstrang“ Õnuškis (Rokiškio r.), Pùšalotas // „Teil eines Geflechts“ Jiez̃nas, Varėnà (²vija 1. „Latte zum Festdrücken des Strohs auf dem Dach, Dachlatte“, 2. „sonstiger dünner Stock, Latte“) LKŽ XIX 1999, apvija 2. „dritte Lage eines Seils; Überwicklung“ Pùšalotas, Meškuičiai [während apvijas 2. „Fußlappen, Fußlappenrand“ Skaudvilė, apvijys „Gegenstand, um den man mit dem Wickeln eines Knäuels beginnt; Wickel“ Wörterbuch von A. Juška, Plateliai, Ylakiai (ebenso apvijas 1. Užventis, apvija 1. Mósėdis, Salantai)] LKŽ I₂ 1968, įvija 2. „hineingedrehter Seilstrang (der dritte); Wickel“ Kantaučiai [während ¹įvijas 1. „ein Gegenstand, auf den Fäden aufgewickelt werden; Wickel“, 2. „eine Umdrehung beim Drehen (eines Knäuels, einer Spule)“; ²įvijas, -a 1. „verdreht, gewunden, spiralförmig“: [verdreht wie ein Bohrer Kupiškis, ebenso įvijus, -i J. Jablonskis] LKŽ IV 1957, pavija 2. „dritter Seilstrang, mit dem ein Wickel gedreht wird“ Rudaminà, Igliáuka, Geistarai, Barstýčiai, 3. „Seilstrang“ Rum̃šiškės, Žagarė [1. „irgendein kleiner Gegenstand zum Aufwickeln eines Garnknäuels (gewöhnlich ein Lappen, ein Papierknäuel)“, ebenso pavijoklis 1. „Wickel für ein Knäuel“, pavijys 2. „Band zum Zusammenbinden eines gewickelten Säuglings, Wickelband“] LKŽ IX 1973, užvija 1. „dritter Seilstrang oder Peitschenschnur, die über die beiden ersten gewickelt wird“ Žeimelis, Vaškai, Pasvalys, Kupiškis, Alizavà, Õnuškis (Rokiškio r.) LKŽ XVII 1996. Ähnlich auch im DŽ 1993 – vija 1. „ein Seilstrang“ (und außerdem 2. „ein ineinandergewundener, gedrehter Faden, gedrehter Draht“: Die Rankpflanze hat sich in Ranken gewunden. Eine Drahtwindung), apvija 1. „dritter Strang eines Seils oder einer Peitsche, mit dem herumgewickelt wird; Wickel“, pavija nur 2. „dritter Seilstrang, mit dem ein Wickel gedreht wird“ (1. „irgendein Gegenstand, der zum Aufwickeln eines Garnknäuels verwendet wird Terminologija | 2006 | 13 51 „Gegenstand“), įvija 2. siehe pavija 2, užvija 1. „dritter Strang eines Seils oder Peitschenschnur, der um die beiden ersten gewunden wird“. Die Gemeinsamkeit besteht also darin, dass das normierende Wörterbuch der Standardsprache hier nur sehr wenig normiert – lediglich įvija 2. siehe; apvija 1, pavija 2 und užvija 1 sind nicht normierte Synonyme; auch pavijoti „einen pavija-Strang ans Seil drehen“ und užvijoti „(einen dritten Strang des Seils) aufdrehen“ sind nicht normiert. Welche Kollisionen und Verwirrungen daraus entstehen, wird in Kapitel II erörtert. Die Semantik des ebenfalls iterativen Verbs vynioti [LKŽ XIX 1999 verzeichnet auch die Präsensform vyna von vyti: Vynas, pinas, lipa ant aukšto kiaušinio dėt (apynys) Šakýna (vyti 6.)], unterscheidet sich erheblich; die Mängel in der Darstellung im LKŽ XIX 1999 sind ähnlich – vynioti 1. „drehen, zu einem Knäuel oder einer Rolle, beziehungsweise von einem Knäuel oder einer Rolle aufwickeln“: Kamuolioką siūlų vynioju, sapnavau – kelionė Kaltanenai. Ant kočėlo rietimus drobės vynioja Palėvenė. // refl. „beim Wachsen sich winden, sich um etwas herumdrehen“: Sunku apynėliui in viršų vyniotis Nemunaičis, 2. „in etwas einwickeln“: In tą popierių mėsą suka: reikia penkis kartus vynioti Paringys. // „wickeln, einhüllen, mit etwas umwickeln“: Seniau vaikus ankštai vyniojo Sedà [3. refl. „sich windend bewegen, sich kringeln“: Kad vyniojus, ažtai vijūnai Daugėliškis], apvynioti 1. „um etwas, um etwas herumwickeln, um etwas herumwinden“: Turėjau beržinį vytį, miklus miklus – kaip apovyniojau apie blauzdas! Žėlva. Autus apsivynio[j]a ir į vyžą jauną koją Jurbarkas und 2. „umhüllen, umwickeln, mit etwas umwickeln“: Visad su autais nešiodavo, autus apvynioja, apivaras dideles nešiodavo Sidabravas, suvynioti 1. „zu einem Knäuel oder einer Rolle aufwickeln“: Ka[i]p išblga [audeklas], tai suvyniojam rietiman Lazdijai. / übertr.: Visi pečiai užtirpę, ir žarnos dieglių suvyniotos Debeikiai, 2. „in etwas, mit etwas einwickeln“: Silkė. būdavo, suvynioji į popieriuką i[r] an[t] žarijų pakepi Sidabravas. Iš senų paklodžių, būdavo, padarai vystyklių suvynioti tą vaiką Sintautai [auf der Abbildung ist keinerlei Knäuel zu sehen...]. DŽ 1993: vynioti „durch Wickeln und Verpacken umhüllen“, obwohl auch: Apyniai vyniojasi ant virpčių; suvynioti 1. „aufwickeln“: Suvynioti pirkinį į popierių. Pinigus susivyniojo į skepetą, 2. „zusammenrollen, zu einer Rolle formen“: Suvynioti žemėlapį; apvynioti dagegen „(Stoff, einen Verband, Draht) herumwickeln“: Koją apvynioti vyturu. Apvynioti virvę ant kablio. Gyvatė apsivyniojo aplink pagalį; išvynioti „so aufwickeln, dass es nicht mehr aufgewickelt ist“: Išvynioti siūlus iš kamuolio. Blogai suvyniotas pirkinys išsivyniojo und so weiter, ohne konsequente Systematik. Aus dem Verb vyti wurde ein weiteres iteratives Verb gebildet – vystýti 1. „wickeln, mit Windeln umhüllen“ (Variante vystinti); von diesem Verb ist vystýklas „Stoffstück zum Wickeln eines Säuglings“ abgeleitet (Variante in alten Schriften: vystykłos). suvystyti hat jedoch auch weitere Bedeutungen – 1. // „sich einwickeln, sich einhüllen“ Biržai // „anziehen, einpacken“ Palėvenėlė // „zusammenbinden“ Kuršėnai // „beim Beißen verflechten,“ 52 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... „befestigen“: Kuolai suovystyti ovytim Širniai. Von vystyti ist vystas 3. „Windel“ Veliuona, Naumiestis abgeleitet; 1. „Kleidungsstück zur Einengung des weiblichen Oberkörpers, Korsett“ F. Kuršaičio žodynas (I 199), A. Juškos žodynas (Variante vysta Są́ugos, Alvitas), 2. „Frauenweste, Mieder“ Tilžė, Gardamas, Ramučiai (Variante ²vystė 2 Priekulė, Veliuona, Naumiestis, Alksnėnai, Rudaminà) LKŽ XIX 1999. Eine ähnliche Semantik weisen einige Denominativa (deverbative Substantive) auf. Von ¹vyturas 1. „langes Stück Stoff zum Umwickeln von etwas“, 3. „Strähne, Flachsbündel, Garnknäuel“ und der Variante ²vyturys 3 (: ²vyti) wurde ¹vyturiuoti 1. „wickeln, drehen“ Viekšniai gebildet, ¹apvyturiuoti 1. „umwickeln, herumdrehen, umbinden“ Len kimai, Raudėnai, Kražiai, ¹įvyturiuoti „hineinwickeln, hineindrehen“ Merkinė, ¹išvyturiuoti 1. „abwickeln“ Kvėdarna, ¹suvyturiuoti 1. „aufwickeln, drehen, einwickeln“ Kvėdarna, Ežvilkas, Viduklė, Paežerėliai, ¹užvyturiuoti „aufwickeln“ Pūnskas (Variante ¹vyturti 1. „wickeln, winden, drehen“, 2. „in etwas drehen, wickeln“, 3. „wickeln“) LKŽ XIX 1999. Von ⁴vytis 1. „dünner, biegsamer Zweig, der gewöhnlich zum Flechten oder Binden verwendet wird“, 2. „Rute, Peitschenzweig“ und/oder der Variante vytė 1, 2 (: ²vyti) wurde das Verb vyčioti 1. „mit Ruten binden, durchflechten“ gebildet: Darželis aukso baslel iais bestas, sidabro vytelėmis vyčiotas Vyžuonos (Variante vyčioti), Variante vytoti 1. „wickeln, drehen, binden“, suvytoti „mit Ruten umwickeln, zusammenbinden“: Vytim suvytodavo tooras [beim Errichten] Ceikiniai, ¹oytuoti 5. „flechten, wickeln, binden“: Aš einu baslių best, o tu eik vyt uot Švenčionys (LKŽ XIX 1999). Die semantischen Kollisionen der von den Synonymen sukti und riesti, sukti sowie vyti, vyti und vynioti abgeleiteten Wörter (mit ihren verschiedenen Bedeutungen) sind noch größer als jene der Wortbildungsgrundlagen. Im mundartübergreifenden Raum treten sie nur an den Rändern oder im spärlichen mundartübergreifenden Gebrauch (vor allem in der Sprache der Volksdichtung) zutage und bleiben im Wesentlichen unangetastet. Im Blick auf die Standardsprache (zu der noch ihre Neuschöpfungen hinzukommen) treten jedoch Widersprüche hervor – sowohl in Form von Mehrdeutigkeiten als auch als geringe, bisweilen nicht zu verbessernde Unterscheidungskraft. Dennoch lohnt es sich, dies – zumindest vorsichtshalber mit Blick auf die Zukunft – in Erinnerung zu rufen. Zum Beispiel: sukutis 16. „Winde (Convolvulus)“ Kėdainiai (LKŽ XIV 1986) – ¹vijoklis 1. Bot. [d. h. wissenschaftlicher Terminus] „Pflanze aus der Familie der Windengewächse (Convolvulus)“ (Variante vijoklė 1, vijuoklis 1, vynioklė 2), vyt uolė „Acker-Winde (Convolvulus arvensis)“ Salantai, Budriai, Gargždai [Variante ¹vytuolis Salantai, ¹vyturė 1. Gargždai, Endriejavas, Rietavas, vyturis 1. Klaipėda, Alsėdžiai, Laukuva, Žygaičiai, ¹vyturys 1. Dovilai, vytorė F. Kuršaičio žodynas (I 40)] LKŽ XIX Terminologija | 2006 | 13 53 1999; Schlingpflanze 2. „jede Pflanze, die sich windet“ Kalvarija (Var. Schlingpflanze Wörterbuch von A. Juška) LKŽ XIX 1999; Hopfen bot. „Rankenpflanze, deren Zapfen zum Bierbrauen verwendet werden (Humulus lupulus)“ (Var. Hopfen Kūk­tiškės, Taurāgnai, alte Wörterbücher) LKŽ I, 1968; Bittersüß „Bittersüßer Nachtschatten (Solanum dulcamara)“ Rūsnė (Var. Bittersüß V. Kalvaitis) LKŽ XIX 1999; Gartenblume „eine solche Gartenblume“ Dunininkai (LKŽ XIX 1999) – 2Ranke 4. „Bärlapp (Lycopodium)“ Višakio Rūda, Garliava, Girkalnis, Griškiškis, 2Ranken 1. „Hauswurz (Sempervivum)“ Darbėnai, Grūšlaukis, Wörterbücher Kleinlitauens, 2. „Vogelknöterich (Polygonum aviculare)“ Wörterbücher Kleinlitauens, 1. (A.) Pabrėža, 3. „Kleines Immergrün (Vinca minor)“ F. Kursaitis, 5. „Echter Ehrenpreis (Veronica officinalis)“ Wörterbücher Kleinlitauens; 2gerollt 2. „eingerolltes Bauchfett vom Schwein, Schmalzrolle“ Wörterbuch von A. Juška, Erzählungen von K. Jurkšaitis, Švėkšna (: eingerollt 9. „durch Rollen herstellen, anfertigen“: Wir hatten keinen Rindertalg, wir rollten ihn zu solchen Schmalzrollen Skirsnemunė. Ich habe ihn gut eingesalzen und den Schinken eingerollt Kaltanėnai. Nachdem sie ihn eingerollt hatte, verkaufte sie ihn nach Gewicht Šatės) LKŽ XI 1978, Rouladen – Zrazai GK 1934 5–8 86, 1Roulade meist Pl. „Fleischkotelett mit Füllung, Fleischroulade“, 1Roulade kul. „Fleischkotelett mit Füllung, Roulade“ LKŽ XI 1978; 1Roulade 4. „eine solche Fleischroulade“ Skrebotiškis, möglicherweise aber aus schriftlichen Quellen entlehnt (LKŽ XIV 1986), 2. kul. „warmes Gericht aus gerolltem Fleisch“ DŽ 1993; 1Roulade 1. „kulinarisches Produkt aus gehacktem oder ungehacktem Fleisch, Fisch oder Gemüse, zu einer Rolle gewickelt; Roulade“ LKŽ XIX 1999, Roula-de – Roulade GK 1934 5–8 88, Roulade kul. 1. „zu einer dicken Wurstform gerolltes kaltes Fleisch“ (2. „in mehreren Lagen gerolltes, gewickeltes Gebäck mit Füllung“) DŽ 1993; 2Fleischkloß 5. „Knödel, Fleischroulade, Röllchen“ Gegrėnai (LKŽ XIX 1999); Kettbaum 1. „Webstuhlwelle, auf die Kette und Gewebe gerollt werden“ Žemaitisch, Skirsnemunė (LKŽ XI 1978), ebenso DŽ 1993 – Drehbaum 7. „Webstuhlwelle“ Pagėgiai, Vaiguva (LKŽ XIV 1986) – Spulbaum 2. „Webstuhlwelle, <...>“ Gavaltuva (LKŽ XIX 1999); Spinnrad 11. „Werkzeug zum Seildrehen, Drehhaken“: Du mach nur den Faden, und ich werde, wenn ich das Spinnrad nehme, ihn zusammendrehen, und gleich gibt es ein Seil Liubāvas (Var. 1Drehhaken 10, 2Drehgerät, Drehmaschine 11, Drehhaken 2, Spinnwerkzeug 4) LKŽ XIV 1986, Spinnrad 5. „Werkzeug zum Seildrehen 54 Jonas Klimavičius | Suktį, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... sukti“ DŽ 1993, sukynė 2. „prietaisas virvėms vyti“ DŽ 1993 – vytukas 2. „įrankis virvėms vyti“ Saldūtiškis (var. vyturkas „vytuvas virvėms vyti“ Papilys) LKŽ XIX 1999; Haspeln 1. „gewöhnlich ein Gerät aus zwei kreuzweise verbundenen Stäben, mit dem Fäden von Strängen abgehaspelt werden“: Bring die Haspeln herein und hasple die Fäden ab, Kalnalis. Mit kleinen Haspeln werden die Stränge zu Knäueln abgehaspelt Linkuva (Var. Haspel 1, kleine Haspeln 1, kleine Haspel 1, Haspelgerät, Haspel, Haspelwerkzeug 5, Haspeln 1, Haspel 1, Haspel) LKŽ XIX 1999), Haspeln „Gerät zum Abhaspeln von Fäden“ und kleine Haspeln „kleine Haspeln“ DŽ 1993; Haspeln 3. „Gerät zum Abhaspeln von Fäden von Spulen“ Sudeikiai, Užpaliai, Dusetos, Tverėčius (LKŽ XIX 1999). Die Fakten sind also bereits bekannt; daher führt die Aussage „eine Äußerung hat nur für diejenigen Sinn, die die Fakten kennen“ (Lanson 1989: 150), sobald man die Bedingung erfüllt, auf einen klaren Weg. Der Sinn dieser Aussage, obgleich nicht ganz kurz, lässt sich knapp so formulieren: Die Synonymie und Polysemie der Verben drehen – rollen, drehen – abhaspeln, abhaspeln – wickeln und ihrer Ableitungen in der gesprochenen Sprache – sowohl die gewöhnliche als auch die dialektübergreifende (im LKŽ keineswegs besonders vorbildlich geordnet, ebenso in der normativen Lexikografie (DŽ 1993)) – hinterlässt im Wortschatz der Standardsprache ein allzu buntes und bisweilen widersprüchliches, nicht hinreichend systematisches und wenig differenziertes, mitunter mehrdeutiges Bild, das kaum als völlig gefestigt bezeichnet werden kann. 11 Bei der Bildung wissenschaftlicher Fachtermini (für Handlungen, Handlungsergebnisse und Werkzeuge) aus den betrachteten polysemen Synonymen der gesprochenen Sprache sind vor allem die Anforderungen an Synonymiefreiheit und Eindeutigkeit von Termini zu beachten. Wissenschaftliche Termini werden aus dem Material der Volksterminologie gebildet (Terminologisierung), außerdem werden aus den genannten Verben Neubildungen abgeleitet (Wortbildung). Die Wortbildung spielt hier eine geringere Rolle als die Terminologisierung – Ableitungen existieren bereits in der gesprochenen Sprache und sind auch im einfachen Wortschatz der Standardsprache gebräuchlich. Die Terminologisierung ist nicht nur umfangreicher, auch ihr Verlauf ist problematischer. In der litauischen Terminologielehre wurde viel über Terminologisierung geschrieben, doch wurde sie theoretisch nicht eingehender untersucht. Die Aussagen gehen auseinander; manche Fragen wurden überhaupt noch nicht angegangen. Meist wird nur über die Bedeutung gesprochen. Bei der Terminologisierung wird sie gewöhnlich verändert: „Nicht selten gelangen gemeinsprachliche Wörter mit übertragenen Bedeutungen in die Terminologie“ (Keinys 1980: 63). Es werden mehrere Verfahren genannt: „Die Bedeutung einfacher Wörter wird bei ihrer Überführung in Termini entweder eingeengt oder erweitert oder Terminologija | 2006 | 13 55 pavadinamas visai kitas dalykas pagal panašumą ar kitą kurį bruožą“ (Keinys 1980: 64), todėl „paprastieji žodžiai, patekę į terminų sistemą [,] gauna specialią, apibrėžtą reikšmę“ (Keinys 1980: 64). Kalbant apie esminę liaudies ir mokslinės terminijos skirtį, be kitų dalykų, pasakyta, kad kuriant mokslinių terminų sistemą įvardijimo tikslumas reikalauja žodį terminizuoti modifikuojant jo reikšmę ir atribojant nuo kitų reikšmių (Klimavičius 1996: 6–7). Termin izacijos sąvoka plečiama ir skiriamos jos rūšys: „Terminiza-cija yra dvilypis procesas: vienu atveju terminizuojami bendrinės kalbos ir tarmių žodžiai, o kitu atveju – gretimų sričių terminai. Pastarasis reiškinys vadinamas transterminizacija“ (Gaivenis 1997: 5). Pažodžiui pakartojusi šį teiginį (Kaulakienė 2001: 28) transterminizaciją autorė pavadina transe- mantizacija (= transsemantizacija), bet toliau šios įdomios ir perspektyvios minties neplėtoja ir grįžta į leksinės semantikos vagą. Po keleto metų K. Gaivenis savo knygoje Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys kalba tik apie du terminizavimo būdus: „1) praplečiant (perkeliant) leksinę žodžio reikšmę ir 2) susiaurinant (apribojant) leksinę žodžio reikšmę“ (Gaivenis 2002: 52). Būtina pasakyti, kad praplėtimas (grikio šiaudas) ir perkėlimas (degtuko šiaudelis), susiaurinimas ir apribojimas iš tikrųjų yra skirtingi reikšmės keitimo būdai. Esminis yra ir kitas dalykas: „Terminas įgauna specialių semų, kurių paprastas žodis neturi“ (Gaivenis 2002: 53). Bet ši mintis irgi tikslintina. Tik tautologija verčiamasi ir terminologijos terminų žodynėlyje: terminizavimas – „visuotinės leksikos arba tarm inės leksikos žodžio virtimas arba pavertimas terminu suteikiant jam termin inę reikšmę“, o termininė reikšmė – „reikšmė, būdinga žodžiui tam tikros srities terminijoje“ (Kvašytė 2005). K. Gaivenis stellte zutreffend fest, dass die Transterminologisierung internationaler Lehnübersetzungen nicht in der litauischen Sprache erfolgt ist (Gaivenis 1997: 5). Somit ist sie, ebenso wie die gesamte Terminologisierung, eine Frage der Semantik von Termini. Der eigentliche Anfang ist in Vergessenheit geraten. Es könnte scheinen, als falle das zu terminologisierende Wort wie deus ex machina herab. Dabei müsste man doch auch von der Suche und der Auswahl sprechen – von der Möglichkeit und Eignung eines Wortes zur Terminologisierung und anschließend von der Zweckmäßigkeit der zu terminologisierenden Bedeutung und ihrer Abgrenzung von Synonymen. Die Terminologisierung endet schließlich damit, dass sich das terminologisierte Systemelement harmonisch in das System einfügt. Für die terminologische Analyse sind in diesem Fall Definitionen der Termini erforderlich. Dieser Umstand sowie das Anliegen, die Normierung zu verbessern, führten zur Auswahl zweier Quellen – des Erklärenden Wörterbuchs der Textilterminologie (2001) und des derzeit fertiggestellten Erklärenden Wörterbuchs der Elektrotechnikterminologie- 56 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimių... . Zwischen einigen Begriffen besteht auch eine gewisse Ähnlichkeit. Zur Vereinfachung lässt sich die erkennbare allgemeine Richtung der Abgrenzung der genannten Synonyme gleich vorweg angeben: sukti – „beim Herstellen von Garn, Seil, Trosse o. Ä. durch Drehbewegung um die Längsachse eine Verformung bewirken und ihnen Drall verleihen“; vyti – „Garn, Seil, Trosse, Draht o. Ä. auf eine Spule, eine Achse o. Ä. aufwickeln“; vynioti – „einen zweidimensionalen Gegenstand um eine gedachte Achse zu einer Rolle oder auf eine Welle zu einem Wickel rollen“. Vynioti lässt sich hier leicht und völlig eindeutig abgrenzen. Sukti und vyti voneinander abzugrenzen ist schwieriger – neben den hier angegebenen Hauptbedeutungen ist noch eine wichtige erforderlich: „aus mehreren Einzelfäden einen Zwirn oder aus mehreren Strängen ein Seil herstellen“. Da die Herstellung eines Garns (aus einem Einzelfaden) durch das Verb verpti bezeichnet wird, besteht kein Zweifel daran, dass die üblichste Bezeichnung für die Herstellung eines Zwirns sukti ist. Das sollte analog auch für das Seil gelten. Im Allgemeinen kann man in den Dialekten und damit automatisch auch in der Standardsprache, sofern sie nicht fachsprachlich verwendet wird (also nicht terminologisch), einen Seilstrang sowohl sukti als auch vyti. Ableitungen mit resultativischer Bedeutung gibt es jedoch nur zu vyti: vija 1 „ein einzelner Seilstrang“ (und vijoti – „Stränge herstellen, drehen“) sowie die nahezu ungeregelten Bezeichnungen für den „dritten Seilstrang“ – apvija 1, užvija 1, įvija 1 (siehe pavija 2) und pavija 2 (und pavijoti – „einen zusätzlichen Strang an ein Seil drehen“), DŽ 1993. Für die Terminologie wäre vyti hier jedoch eine unerträgliche Inkonsistenz und würde mit der zuvor genannten Hauptbedeutung von vyti verwechselt. Daher darf sich die Bezeichnung beim Seil nicht von derjenigen beim Zwirn unterscheiden – sowohl sukti Garn als auch siūlą und virvę Seil müssen gedreht werden [die volkstümliche Seilterminologie vija (und vielleicht apvija) hat in der Terminologie der industriellen Seiltechnik bereits ein systemverträgliches Ersatzwort – šaka 3 „einzelne Linie, Verzweigung: Virvė iš trijų šakų (Seil aus drei Strängen), DŽ 1993, übrigens aus der lebendigen Sprache (dem Niederlitauischen) übernommen – šaka 6 „Bündel aus Seilen, Fäden oder geflochtenem Haar“, LKŽ XIV 1986]. Sehen wir uns an, wie dies umgesetzt wurde und was noch zu ordnen ist. Hier ist vor allem auf die Systematik zu achten. Somit bedeutet sukimas 1. „Herstellung einer Drehverformung“ und 2. „technologischer Ablauf bei der Herstellung von Garnen, Seilen oder Trossen, bei dem ihnen Drall verliehen wird“ – dt. Drehung, Verdrehung, engl. twisting, frz. tordage, russ. скручивание. sukimo mašina – „Maschine zur Herstellung von Zwirnen“, virvių sukimo mašina – „Maschine zum Drehen und Zusammendrehen von Seilen und Trossen“, suktinis siūlas, suktinis verpalas, suktinis pusverpalis, suktinis gaminys TekstŽ 2001 und susukimas – „Verbindung von zwei oder mehr Lagen, Kernen oder Fäden Terminologija | 2006 | 13 57 „zu einem Bündel zusammenlegen, indem man es um eine gemeinsame Längsachse dreht, damit die Festigkeit zunimmt“, paariges Verdrillen – „das Verdrillen zweier isolierter Kabeladern, <...>“ AiškElTŽ, doch Verdrillen – „das Herstellen eines mehradrigen Leiters aus parallelen Leitern oder deren Adern, indem jede Ader um ihre eigene und um eine gemeinsame Achse gedreht wird“ AiškElTŽ – eine Abweichung von der allgemeinen Richtung, Synonyme voneinander abzugrenzen. Sie wurde in TekstŽ 2001 vermieden: Verzwirnen – „das Herstellen von Garn- oder ähnlichen Produktpackungen, indem die Windungen auf bestimmte Weise angeordnet werden“ (anders als die Windung eines ländlichen Seils vija — „ein Abschnitt eines Fadens oder eines anderen Produkts, der eine Spule, einen Schützen, eine Hülse oder ein anderes Element einmal umschlingt“ – dt. Windung, engl. winding, frz. spire, russ. виток), Umspulen – „technologischer Prozess – eine Kombination aus drei Arbeitsgängen: Abwickeln der zugeführten Garnpackung, <...> Entfernen von Fehlern, <...> sowie Herstellen einer neuen, verbesserten Packung“, Umspulmaschine – „Vorrichtung zum Umspulen von Garn auf handliche Spulen, <...>“, Maschine zum Aufwickeln zu Knäueln, Wickelmechanismus – „Mechanismus zum Herstellen einer Garnspule oder eines Garnschützen an Spinn-, Zwirn- oder Umspulmaschinen“. Eine gewisse Abweichung gibt es auch in TekstŽ 2001 – die Bezeichnung für einen Vorgang, der ganz anders ist als Verzwirnen und Umspulen: Umwinden – „Umhüllen einer Schicht aus einem oder mehreren Fäden oder ausgerichteten Fasern mit einer oder mehreren Fadenumwindungen“ (apvijos fehlt aus irgendeinem Grund in TekstŽ 2001) – dt. Umwindung, Umwickeln, engl. covering, wrapping, frz. guipage, russ. обмотка, обкрутка, Umwindungsmaschine – „Maschine zur Herstellung von Umwindungsgarnen mit Hohlspindeln“, Umwindungsgarn – „Kernzwirn, dessen Kern mit einem oder mehreren Fäden umwunden ist; <...>“, Umwindungsgarn – „Garn, bei dem eine Schicht aus ausgerichteten Fasern mit einem oder mehreren Fäden umwunden ist; <...>“, Umwindspinnverfahren – „Verfahren zur Herstellung von Umwindungsgarn, bei dem ein verstrecktes Faserband durch den Kanal einer Hohlspindel geführt und mit einem Faden umwunden wird, der von einer auf der Spindel befindlichen Spule abgewickelt wird (= abgewickelt wird)“. Obwohl dieses Umwinden vielleicht besser als Umwickeln zu bezeichnen wäre, handelt es sich eher nicht um einen Verstoß gegen die allgemeine Richtung der Synonymabgrenzung, sondern lediglich um deren Ergänzung um einen vierten Begriff. In diesem Fall wird Winden durch Präfixe unterschieden – das eine Verzwirnen, Umspulen, das andere Umwinden. Der Unterschied ist völlig ausreichend. Ein großes, allgemein seit Langem bestehendes Manko der elektrotechnischen Terminologie in AiškElTŽ ist folgendes: Zwar gibt es hier vija „Hauptelement einer Spule, das aus einem schleifenförmigen Leiter besteht“ und apvija – „<...>. <...>. Eine Wicklung besteht aus auf bestimmte Weise verbundenen Spulen, die aus <...> Windungen bestehen“. dt. Wicklung, engl. winding, frz. enroulement, bobinage, russ. обмотка, doch... Wickelmaschine „zum Wickeln von Wicklungen“, engwickeln – „Wickeln einer Wicklung, bei dem zwischen den Windungen keine Zwischenräume bleiben“, dt. dichtes Wickeln, abstandlose Wickeln, 58 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... engl. kontinuierliches Wickeln, franz. Massenspulen, russ. dichte Wicklung. Somit ist das elektrotechnische Wickeln ganz anders als das textile Wickeln – „das Umwickeln eines Produkts oder Halbfabrikats um eine Welle, ein Brett o. Ä., <...>“ (übrigens wird solches Wickeln aus irgendeinem Grund auch in AiškElTŽ aufgenommen!) TekstŽ 2001: Wickelmechanismus „Mechanismus zum Aufwickeln eines Produkts zu einer Rolle“, Abwickelvorrichtung „Vorrichtung zum Abwickeln eines Gewebes aus einem Stapel (...)“ TekstŽ 2001; etwas weiter gefasst ist Aufwickeln – „das Drehen zu einer Rolle, einem Knäuel o. Ä.“, aber Aufwickeldichte bezeichnet bereits nur den „Quotienten aus Masse und Volumen eines zu einer Rolle aufgewickelten Produkts“; siehe auch Wicklungsdichte TekstŽ 2001, aber der Begriff fehlt dort... Zwar ist eine Spirale eine „zu einer Windung gewickelte, gebogene Drahtform“ AiškElTŽ, aber ein spiralförmiger Heizfaden ist ein „spiralförmig aufgewickelter Heizfaden“, ein Heizfaden mit Doppelspirale ein „Spiralheizfaden, der ein zweites Mal zu einer größeren Spirale aufgewickelt ist“; nur wenn die Spirale nicht aus Draht, sondern aus Band besteht, kann man sie wickeln: bandgewickelter Kern – „Kern aus Bändern aus weichmagnetischem Material, die spiralförmig aufgewickelt sind, <...>“ AiškElTŽ. (Ap)vija (und Spule) werden in der Textiltechnik und Elektrotechnik im Wesentlichen auf dieselbe Weise hergestellt, doch in der Textiltechnik gilt systematisch auch Winden. Warum sollte es in der Elektrotechnik Wickeln heißen? Das ist die Folge davon, dass die Ordnung in diesem Mikrosystem der elektrotechnischen Terminologie nicht abgeschlossen wurde. Aus dem umfangreichen Material, das mir Dozent Dr. Stasys Žebrauskas zur Verfügung gestellt hat (für das ich ihm sehr danke; ich überlasse es vollständig seinem sorgfältigen Sammler), geht hervor, dass in der Zwischenkriegszeit apsukos vyniojimas gebräuchlich war; nach dem Krieg begann man anstelle von apsukos den präziseren, systematischeren Terminus apvija zu verwenden, doch auch damals wurde kein System erreicht – apvijos vyniojimas blieb bestehen. Jetzt wird versucht zu erklären, dass apvijos vijimas zwangsläufig eine Längsverformung des Drahtes bedeuten würde – ein Verdrehen, also dessen Beschädigung. Aber warum kann (und muss!) man das Herstellen einer apvija in der Elektrotechnik (auf einer Spule, einem Kern oder Ähnlichem) als Winden von Garnen, Seilen und Tauen auffassen, wobei der Fachausdruck dem dialektalen Wort (auch „drehen“) entspricht? Ob sich eine elektrotechnische Wicklung verdreht oder nicht, hängt nicht vom Wort ab (falls jemand es noch dialektal und nicht terminologisch versteht), sondern vom Bedarf und der entsprechenden Technologie. Wenn jemand beim manuellen Abwickeln von einer Spule den Draht oder das Kabel verdreht, ist nicht das Wort schuld, sondern die Ungeschicklichkeit bei der Ausführung. Das Wort ist bereits terminologisiert – hier muss man das Seil vergessen. Somit können wir, nachdem wir alles geklärt und verstanden haben, die systematische Wortverbindung apvijos vijimas bedenkenlos verwenden. SCHLUSSFOLGERUNGEN In der lebendigen Sprache (den Dialekten) sind die Wörter sukti – riesti, sukti – vyti, vyti – vynioti durch Synonymie und Polysemie gekennzeichnet (das LKŽ ist nicht gerade vorbildlich geordnet) – sie sind sowohl gemeinsprachlich als auch dialektübergreifend. Terminologija | 2006 | 13 59 Die semantischen Kollisionen ihrer Ableitungen sind noch größer. Im dialektübergreifenden Sprachraum bleibt all dies unberührt und ist möglich. Im Hinblick auf die Standardsprache treten jedoch Widersprüche zutage – sowohl in Form nicht beseitigter Mehrdeutigkeit als auch in Form unzureichender Differenzierung und mangelnder Systematik; all diese Mängel werden zusätzlich durch Ableitungen verstärkt, die zu verschiedenen Zeiten ohne die nötige Umsicht gebildet wurden. Auch das normierende DŽ erweist sich hier nicht als hilfreich. Bei ihrer Terminologisierung und – in geringerem Maße – bei der Bildung von Neubildungen muss man die Synonymfreiheit und Eineindeutigkeit von Termini sowie ihre Systematik beachten. Für die terminologische Analyse sind in diesem Fall Definitionen unerlässlich. Die allgemeine Richtung zur Abgrenzung der genannten Synonyme lässt sich leicht erkennen: sukti – „Faden, Seil, Tau o. Ä. durch eine drehende Bewegung um eine Längsachse verformen und so ein Bündel herstellen“; vyti – „Faden, Seil, Tau, Draht o. Ä. zu einer Spule oder um eine Achse o. Ä. aufwickeln“; vynioti – „einen zweidimensionalen Gegenstand um eine gedachte Achse zu einer Rolle oder auf eine Welle zu einem Stoffballen aufrollen“. Darüber hinaus ist noch eine weitere Bedeutung erforderlich: – „aus mehreren Fasern einen zusammengesetzten Faden oder aus mehreren Zweigen ein Seil herstellen“. Diese Bedeutung (insbesondere das Herstellen von Seilen) wird sowohl in den Dialekten als auch in der nichtfachsprachlichen Standardsprache recht unterschiedlich ausgedrückt; in der Terminologie kann sie systematisch nur durch sukti wiedergegeben werden (wobei die in der lebendigen Sprache für Seile verwendeten Wörter vija und apvija hier ebenfalls durch das lebendige Sprachwort šaka ersetzt werden). Das unsystematische elektrotechnische apvijos vyniojimas muss unbedingt durch apvijos vijimas ersetzt werden. Die Auffassung, dass vijimas hier eine unzulässige Verdrehung des Drahtes voraussetze, ist völlig unbegründet: Ob er sich verdreht oder nicht, hängt von der Handlung und ihrer präzisen Ausführung ab, nicht vom Wort vijimas; dieses ist vielmehr bereits als terminologischer, elektrotechnischer und nicht als seilbezogener Ausdruck zu verstehen. ŠALTINIAI AiškEITŽ – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas (rengiamas). DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. GK – Gimtoji kalba (žurnalas). LKŽ I, 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XI 1978 – Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius. LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius. LKŽ XVIII 1997 – Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. SinŽ 1980 – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius. TekstŽ 2001 – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. Moksl. red. A. Vitkauskas, Kaunas. 60 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... LITERATŪRA Gaivenis K. 1997: Terminizacija ir determinacija. – Terminologija 4, 4–7. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 2001: Terminizacija: semantiniai dariniai ir vertiniai. – Terminologija 8, 28–32. Keinys S. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai. Lans... G. 1989: Literatūros istorija. – Poetika ir literatūros estetika 2, 139–165. SYNONYMY AND POLYSEMY OF SUKTI, VYTI, VYNIOTI, THEIR DERIVATIVES IN THE LIVING LANGUAGE AND ATTEMPTS AT THEIR NORMALIZATION AND TERMINOLOGIZATION Synonymy and polysemy are characteristic features of the living language words (dialectisms) sukti – riesti, sukti – vyti, vyti – vynioti both in common language and in dialects and in the Lithuanian Language Dictionary (LKŽ) it is not arranged properly. Semantic collisions of their derivatives are even greater. In dialects such a situation is possible. Common language faces contradictions in the forms of uneliminated ambiguity, poor distinctiveness and insufficient systematicality. All these shortcomings are compounded by inappropriate derivatives created during various periods. The normative Dictionary of Modern Lithuanian (DŽ) is no help in this case. When such words are being terminologized and neologisms are being created it is necessary to take into account non-synonymy, monosemy and systematicality of terms (this is slightly less important in the case of neologisms). Definitions are essential for terminological analysis. It is quite simple to view the direction in which earlier mentioned synonyms separate: sukti (spin, wind) – “to make move while deforming around longitudinal axis when making a thread, string, rope, cable, etc.”; vyti (coil, reel, wind) – “to reel up or whip or role around the axis a thread, string, rope, cable, lead, wire, etc.”; vynioti (wind, roll, wrap, twine) – “to bend a two-dimensional thing around the imaginary axis or to wind it on a roll”; In addition, one more meaning is necessary – “to make a compound thread or a rope from several threads”. Expression of this meaning (especially of rope making), which varies both in dialects and in common, but not special language, could be systematic only in the case of sukti. Dialectisms vija and apvija (of the rope) are replaced by šaka. Non-systematic term of electrical engineering apvijos vyniojimas (coiling of a winding) ought to be replaced by apvijos vijimas. The opinion that vijimas would presuppose impermissible susisukimas (twine) of a wire is groundless: if a wire coils it depends not on the word vijimas, but on the operation and its precise execution. Gauta 2006-10-02 Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 61