Dicionários recentes de termos em lituano

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituto da Língua Lituana

2008

Dicionário explicativo de termos do sistema de qualificações = Explanatory dictionary of qualification system terms / Serviço de Formação do Mercado de Trabalho da Lituânia, subordinado ao Ministério da Segurança Social e do Trabalho da [República da Lituânia]; [organizadores Rimantas Gatautis, Renaldas Gudauskas, Odeta Gurskienė, Tomas Raimundas Jovaiša, Rimantas Laužackas, Jurgita Stravinskienė, Vidmantas Tūtlys, Vytautas Valiukėnas]. – Vilnius: Serviço de Formação do Mercado de Trabalho da Lituânia, 2008. – 111, [1] p. – ISBN 978-9955-647-46-1.

O dicionário explicativo e de tradução apresenta 275 termos lituanos, os seus equivalentes em inglês e francês, definições e, por vezes, explicações mais detalhadas. A publicação destina-se a especialistas do sistema de qualificações, investigadores da formação profissional e de outras áreas e a todos os interessados no desenvolvimento e nas tendências do sistema de qualificações. Os termos lituanos estão acentuados. A organização é alfabética, com entradas agrupadas. No final encontram-se índices de termos inglês-lituano e francês-lituano. Parecer sobre o dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe».

Glossário explicativo dos principais termos de literatura e linguística: manual didático-metodológico / Colégio de Vilnius. Faculdade de Pedagogia. Departamento de Filologia; [organizado por Vaida Buivydienė, Regina Žukienė]. – Vilnius: Colégio de Vilnius, 2008. – 126, [1] p. – ISBN 9955-519-71-1.

O glossário apresenta os principais termos de estudos literários e linguística mais frequentemente utilizados. Destina-se a estudantes do ensino superior que estudam várias disciplinas de língua e literatura lituanas ou cultura da língua profissional, a professores de língua e literatura lituanas do ensino secundário e de ginásios, e aos seus alunos. Junto de cada termo lituano apresenta-se uma definição, por vezes uma explicação mais detalhada e exemplos. Explica-se a origem de alguns termos internacionais. A organização é alfabética. Os termos lituanos estão acentuados. O dicionário não foi aprovado.

292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Glossário de aprendizagem de termos jurídicos e policiais em língua inglesa [Gravação sonora]: 1200 palavras, frases e perguntas lituano-inglesas gravadas; compiladora Vilma Strupienė; consultora de língua inglesa Lina Andrysiak. – Šiauliai: Euroknyga, 2008. – 2 discos áudio (71 min., 38 seg., 68 min., 23 seg.): estéreo + 1 folheto (20 p.), 1 desdobrável (2 p.). – ISBN 978-9955-617-27-3.

Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine = Dicionário explicativo de termos médicos francês-lituano / Vida Čepulkauskienė; Kauno kolegija. Departamento de Ciências Sociais. -- Kaunas: Centro Editorial da Kauno kolegija, 2008. -- 111, [1] p. – ISBN 978-9955-27-111-6.

O dicionário de tradução contém cerca de 4000 termos médicos de uso mais frequente e palavras encontradas em textos relacionados com a medicina. Destina-se a estudantes de especialidades médicas, docentes e a todos os que leem ou traduzem textos em francês relacionados com a medicina. Nos apêndices, explica-se a origem de alguns termos médicos franceses, descrevem-se brevemente, em francês, alguns exames médicos e apresenta-se uma tabela de doenças e dos medicamentos prescritos para tratá-las, bem como exemplos de receitas e de bulas de medicamentos. A organização é alfabética. Os termos lituanos não estão acentuados. Há aspectos que precisam de correção. O dicionário não foi aprovado.

Dicionário explicativo de termos de ecologia: em lituano, inglês, alemão e russo / Algimantas Paulauskas, Karolis Jankevičius, Rapolas Liužinas, Vytautas Raškauskas, Petras Zajančkauskas. – Vilnius: VšĮ „Grunto valdymo technologijos“, 2008. – 503, [1] p. – ISBN 978-609-95044-0-7.

O dicionário explicativo e de tradução contém cerca de 4500 termos das ciências da ecologia, biologia geral, geografia e geologia. A publicação destina-se a estudantes de ciências naturais, especialistas em conservação da natureza e a todos os interessados nos processos que ocorrem na natureza. Ao lado do termo lituano apresenta-se a sua definição, frequentemente acompanhada de uma explicação detalhada, bem como os equivalentes em inglês, alemão e russo. São apresentados sinónimos e correções de termos não recomendados. Os termos lituanos estão acentuados. A organização é alfabética. No final, incluem-se índices alfabéticos de termos em inglês, alemão e russo. Aprovação do dicionário: „A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe“:

Dicionário de termos económicos: cerca de 1400 termos / Ruta Vainienė. – 2.ª edição. – Vilnius: Tyto alba, 2008. – 326, [2] p. – ISBN 978-9986-16-418-0.

Terminologija | 2009 | 16

293

Dicionário enciclopédico de ciência militar / Petras Algirdas Čiočys, Jurgis Janukevičius, Edvardas Jasiulionis, Eugenijus Simonas Kišinas, Robertas Kopūstas, Robertas Lapinskas, Jurgis Norgėla, Aleksandras Venckus, Pranas Žarys; [comissão editorial: editor-chefe Zenonas Kulys... [et al.]; Academia Militar da Lituânia do General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militar da Lituânia do General Jonas Žemaitis, 2008. – 879, [1] p. – ISBN 978-9955-423-66-9.

O dicionário contém mais de 8000 termos usados nas forças armadas da NATO, relativos à organização militar geral do Estado, às forças armadas e seus ramos, às estruturas de comando militar, ao recrutamento e ao serviço militar, à estrutura das unidades militares, à tática, ao armamento e ao equipamento militar, à gestão, ao abastecimento e a outros domínios. Inclui também termos de administração militar, direito da guerra, direito internacional humanitário e outras áreas científicas e técnicas relacionadas com a ciência militar. A publicação destina-se a militares da defesa nacional, estudantes do ensino superior que estudam ciências militares e a todos os interessados na ciência militar contemporânea. Ao lado do termo lituano apresentam-se os equivalentes em inglês e russo, uma definição em lituano e, frequentemente, uma explicação detalhada. São apresentados sinónimos e correções de termos não recomendados. Os termos lituanos estão acentuados. A organização é alfabética por entradas agrupadas. No final, incluem-se glossários de termos inglês-lituano e russo-lituano, bem como tabelas de unidades do Sistema Internacional de Unidades (SI). Aprovação do dicionário: „A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe“.

Dicionário enciclopédico de informática / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Instituto de Matemática e Informática. – 2.ª edição ampliada. – Vilnius: TEV, 2008. – 652 p. – ISBN 978-9955-879-42-8.

A segunda edição deste dicionário (a primeira foi publicada em 2005) foi consideravelmente ampliada e corrigida, tendo em conta as sugestões da Comissão de Terminologia de Informática e Tecnologias da Informação e do revisor, bem como os pedidos dos leitores da primeira edição. Aprovação do dicionário: „A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe“.

Dicionário enciclopédico de tiflologia / Universidade de Šiauliai. Centro de Investigação de Educação Especial; [compilado por Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: Editora da Universidade de Šiauliai, 2008–. – Vol. 1: A–Į. – 708 [1] p. – ISBN 978-9986-38-831-9.

Dicionário enciclopédico de tiflologia [recurso eletrónico] / Universidade de Šiauliai; compilado por Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Editora da Universidade de Šiauliai, ed-

294

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

dykla, 2008. – elektron. opt. diskai (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-832-6.

O dicionário explica detalhadamente termos relacionados à visão, aos distúrbios visuais e à cegueira. Apresenta muitas biografias de tiflopedagogos e de pessoas cegas que se destacaram em suas áreas. Contém artigos dedicados ao cotidiano das pessoas cegas (por exemplo, as mãos de uma pessoa cega e seus cuidados, a situação da criança cega na Antiguidade, cegueira e memória). Explica a origem dos termos internacionais. Inclui equivalentes em inglês de alguns termos. A organização é alfabética. Os termos específicos são explicados em verbetes de termos afins. O prefácio apresenta uma visão geral da situação das pessoas cegas na Lituânia. Ao final, inclui um índice alfabético de termos e sobrenomes. Não há índice de termos em inglês.

Termos de fonética: glossário e exercícios didáticos / Rima Bacevičiūtė; Universidade Pedagógica de Vilnius. Faculdade de Estudos Lituanos. Departamento de Linguística Lituana. – Vilnius: Editora da Universidade Pedagógica de Vilnius, 2008. – 102, [1] p. – Série: „Materiais didáticos“. – ISBN 978-9955-20-244-8.

O glossário explica os principais termos da fonética. Também apresenta os termos mais gerais da fonologia, que designam as funções e relações dos sons. Destina-se a estudantes de estudos lituanos, docentes, professores e a todos os interessados na língua lituana. De acordo com a estrutura sonora da língua, os termos estão organizados nos seguintes temas: questões gerais de fonética, natureza e funções dos elementos sonoros; vogais, suas características e funções; consoantes, suas características e funções; ditongos, sua estrutura e características; regularidades gerais da combinação de sons; sílaba, acento, entonação tonal e entonação. Os termos de cada tema estão dispostos em ordem alfabética. Após cada tema são apresentados exercícios e perguntas. Explica-se a origem dos termos internacionais. Há ilustrações. Nas definições, os exemplos de palavras são transcritos. Ao final, inclui um índice alfabético de todos os termos lituanos dos temas, bem como listas dos equivalentes em inglês e russo dos termos mais importantes. Os termos lituanos estão acentuados. O dicionário não foi aprovado.

Dicionário ilustrado de veterinária inglês-lituano / Academia Veterinária da Lituânia; [organizadoras Rūta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]. – Kaunas: Terra publica, [2008]. – 351, [1] p. – ISBN 978-9955-652-34-2.

O dicionário bilíngue apresenta cerca de 10.000 termos. Destina-se aos estudantes da Academia Veterinária da Lituânia, médicos-veterinários, especialistas em criação de animais e em segurança veterinária dos alimentos. Ao lado do termo em inglês

Terminologija | 2009 | 16 295

é apresentado seu equivalente em lituano. O dicionário foi elaborado com maior base nos princípios gerais da lexicografia do que nos da terminografia. Há falhas na organização e termos imprecisos. Os termos lituanos não estão acentuados. A organização é alfabética. Ao final, inclui um índice alfabético de termos lituano-inglês. Nos apêndices, são apresentadas listas inglês-lituano de raças de gatos, cães, outros animais domésticos e aves. O dicionário não foi aprovado.

Estudos e pesquisas de gênero: glossário de conceitos [recurso eletrônico] / Universidade de Šiauliai; organizado por Giedrė Čepaitienė, Gintautas Mažeikis, Jolita Lukšytė. – Šiauliai: Editora da Universidade de Šiauliai, 2008. – 1 disco óptico eletrônico (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-853-1.

Como observam os organizadores da publicação, este dicionário é uma “versão eletrônica continuada do dicionário”, que será ampliada com novos artigos. Destina-se não apenas a pesquisadores das relações de gênero, mas também a sociólogos, filósofos, antropólogos e profissionais das áreas social e da administração pública. Alguns termos foram incluídos no dicionário, mas não são explicados. Há termos associados não a definições, mas a textos nos quais são mencionados. Explica-se a origem dos termos internacionais. São apresentados equivalentes em inglês de alguns termos. Os termos lituanos não estão acentuados. O dicionário não foi aprovado.

Nomes lituanos de plantas inscritos na Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção / [organizador Zigmantas Gudžinskas]. – Vilnius: Presvika, [2008]. – 158, [1] p. – ISBN 978-9955-22-275-0.

A publicação apresenta 2.110 nomes de plantas, dispostos alfabeticamente segundo o nome lituano do gênero. Ao final, inclui dois índices alfabéticos em cadeia: um dos nomes latinos das plantas e outro dos nomes das plantas em outros idiomas (inglês, francês, alemão, italiano, espanhol e português). Os nomes lituanos estão acentuados. O dicionário foi examinado pela Subcomissão de Terminologia da Comissão Estatal da Língua Lituana.

Dicionário marítimo lituano-inglês = Lithuanian–English maritime dictionary: cerca de 30.000 unidades lexicais de entrada / Jurgis Banaitis. – Klaipėda: Editora da Universidade de Klaipėda, 2008. – 460 p. – ISBN 978-9955-18-353-2.

O dicionário apresenta termos da teoria da navegação, do projeto de navios, da construção e

296

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

termos de reparação, máquinas e mecanismos navais, equipamentos e tecnologia costeiros, navegação, transporte de cargas, pesca, segurança marítima e desportos aquáticos; comandos, combinações de palavras e frases especiais. Junto de alguns termos lituanos, são apresentadas entre parênteses definições breves ou explicações. Há sinónimos. A organização é alfabética, por entradas agrupadas. Os termos lituanos estão acentuados. No final, incluem-se listas das convenções marítimas internacionais e das organizações internacionais de navegação ratificadas pela República da Lituânia, o código internacional de bandeiras, comandos, avisos, pedidos e respostas, bem como patentes militares em lituano e em inglês. Não há índice de termos ingleses. O dicionário não foi aprovado.

Enciclopédia da língua lituana = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; organizado por K. Morkūnas; editado por V. Ambrazas; Instituto da Língua Lituana. – 2.ª ed. rev. e ampl. – Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2008. – 634 p. – ISBN 978-5-420-01623-7.

Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas: eksperimentinis leidinys / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2008. – 286, [1] p.

O dicionário inglês-lituano contém cerca de 5 000 entradas, e o dicionário lituano-inglês, mais de 4 000. Destina-se aos cadetes e docentes da Academia Militar da Lituânia do General Jonas Žemaitis, aos militares e funcionários do sistema de defesa nacional, aos oficiais da reserva, aos jovens fuzileiros e a todos os interessados nas forças armadas. O dicionário foi elaborado com base mais nos princípios gerais da lexicografia do que nos da terminografia. No final, inclui-se uma lista das abreviaturas mais frequentes e das respetivas explicações em inglês. O dicionário não foi aprovado.

Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas: 3500 žodžių, 13 200 žodžių junginių / Vita Bitinaitė. – 3-iasis patais. ir papild. leid. – Vilnius: Eugrimas, 2008. – 283, [1] p. – ISBN 978-9955-790-25-9.

O dicionário foi ampliado com novos termos, os equivalentes lituanos foram precisados e foram corrigidas algumas imprecisões presentes nas edições anteriores. Aprovação da primeira edição: «A Comissão Estatal da Língua Lituana não se opõe».

Terminologija | 2009 | 16 297

Mokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai / Antanina Valickienė ir Zita Kasperiūnienė; Panevėžio kolegija. – [Panevėžys: Panevėžio kolegija], 2008. – 210, [1] p. – ISBN 978-9955-722-28-1.

O dicionário contém cerca de 400 termos comerciais. A organização é alfabética, por entradas agrupadas. Há deficiências na apresentação e termos imprecisos. Os termos lituanos estão acentuados. No final, são apresentados em tabelas os enunciados mais frequentemente usados em cartas comerciais, bem como exemplos de cartas e conversas comerciais. O dicionário não foi aprovado.

Muzikos terminų žodynėlis: mokymo/mokymosi priemonė kolegijų studentams / Regina Gabrėnienė, Ingrida Petrauskienė; Panevėžio kolegija. – Panevėžys: Panevėžio kolegija, 2008. – 65, [1] p. – ISBN 978-9955-722-20-5.

O glossário explica os termos musicais mais frequentemente utilizados. Algumas explicações são pormenorizadas. Inclui termos em italiano, francês, espanhol e latim. A publicação destina-se a estudantes universitários, alunos de escolas de música e escolas secundárias, bem como a professores de música. Os termos lituanos estão acentuados. Junto dos termos noutras línguas (na maioria, italianos), indica-se a pronúncia. Para os termos internacionais, indica-se de que língua provêm as palavras, mas só se explica o significado de alguns deles. A organização é alfabética. Não há índices. O glossário não foi aprovado.

Pažintinė choreografijos abėcėlė: [terminų žodynas] / Violeta Mildvydienė; Klaipėdos universitetas. Menų fakultetas. Choreografijos katedra. – Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla, 2008. – 131 p. – ISBN 978-9955-18-352-5.

O glossário explicativo contém mais de 800 termos. A publicação destina-se a estudantes da Academia de Música, de universidades e de escolas superiores, a coreógrafos e professores de dança, bem como a todos os interessados na arte da dança. Os verbetes do dicionário contêm bastante informação; alguns assemelham-se a artigos enciclopédicos. A publicação descreve vários tipos de dança e apresenta factos sobre a sua origem e história. Uma grande parte do glossário é constituída por termos franceses relacionados com a dança clássica e com o espetáculo de ballet e a sua estrutura. No início da publicação, inclui-se uma resenha histórica que apresenta as principais obras de coreografia publicadas em vários países. Os termos lituanos estão acentuados. Indica-se a pronúncia de palavras em algumas línguas (na maioria, francês e italiano). São apresentados sinónimos. Explica-se a origem de alguns termos. A organização é alfabética. Não há índices. O dicionário não foi aprovado.

298 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Alfabeto musical para conhecimento / Gražina Misiukevičienė; Universidade de Klaipėda. Faculdade de Artes. Departamento de História e Teoria da Música. – Klaipėda: Editora da Universidade de Klaipėda, 2008. – 148 p. – ISBN 978-9955-18-304-4.

O glossário explica de forma bastante detalhada os termos musicais mais utilizados. A publicação destina-se a estudantes de instituições de ensino superior de música e conservatórios, alunos de escolas de música e ginásios, professores e a todos os interessados em música. São apresentados sinónimos. A origem de alguns termos é explicada. A apresentação dos termos não lituanos varia: alguns são apresentados na forma lituanizada, com a forma original indicada entre parênteses e, por vezes, com uma explicação adicional da sua origem; outros são apresentados na língua original, com indicação da pronúncia. Há remissões do termo numa língua para o termo noutra língua. A pronúncia de alguns termos não lituanos é indicada. Os termos lituanos não têm indicação de acento. A organização é alfabética. Após cada letra, são incluídos exercícios para testar o conhecimento dos termos dessa letra. No final, são apresentadas as respostas corretas. Não há índices. O dicionário não foi aprovado.

Dicionário de termos de garantia da qualidade da formação profissional / Centro de Metodologia da Formação Profissional; [preparado por Kęstutis Pukelis, Izabela Savickienė, Gintautė Žibėnienė, Rimantas Laužackas, Eugenijus Stumbrys, Eilina Dailidienė, Liljana Navickienė, Nora Pileičikienė. – Vilnius [i.e. Kaunas: Judex], 2008. – 35, [1] p. – ISBN 978-9955-748-23-6.

A publicação apresenta 92 termos lituanos, os respetivos equivalentes em inglês, definições em lituano e explicações mais pormenorizadas. Os termos lituanos não têm indicação de acento. A organização é alfabética. No final, são incluídos índices de termos lituano–inglês e inglês–lituano. O dicionário não foi aprovado.

Glossário de termos profissionais em língua gestual [recurso eletrónico]: projeto “Criação de programas de formação profissional e de materiais de ensino e aprendizagem para pessoas com deficiência auditiva” / preparado por Daiva Kovzan, Gintautas Kunikauskas, Jūratė Laučienė, Nijolė Ražanauskienė, Aušra Reinienė, Irena Seniūnienė, Edmundas Šileikis, Daiva Veiverienė. – [Vilnius]: Centro de Reabilitação e Formação Profissional para Surdos e Pessoas com Deficiência Auditiva de Vilnius, 2008. – 1 disco ótico eletrónico (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9955-885-03-0.

Termos de estatística: inglês–lituano–francês–russo–alemão: dicionário = Glossary of statistical terms: English-Lithuanian-French-Russian-German / Antanas Buračas; Mykolas Romeris

Terminologija | 2009 | 16 299

universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. – 878, [1] p. – ISBN 978-9955-19-084-4.

A base do dicionário de tradução é o dicionário multilingue de termos estatísticos disponível na Internet, elaborado pelo Instituto Internacional de Estatística (ISI). Junto do termo inglês são apresentados os seus equivalentes em lituano, francês, russo e alemão. Os termos lituanos não têm indicação de acento. A organização é alfabética. No final, são incluídos índices alfabéticos de termos nas línguas lituano–inglês, lituano–russo, lituano–francês, lituano–alemão, francês–lituano, russo–lituano e alemão–lituano. O dicionário não foi aprovado.

Dicionário temático de negócios inglês–alemão–lituano = English-German-Lithuanian words for business / traduzido do inglês por Nijolė Maskaliūnienė. – Vilnius: Alma littera, 2008. – 396, [3] p. – ISBN 978-9955-38-247-8.

Esta publicação é a tradução do dicionário “Words for Business. Lernwörterbuch Wirtschaftsenglisch”, elaborado por Herbert Geisen e Dieter Hamblock (Berlim, 2006). A edição lituana apresenta mais de 3000 termos de inglês comercial, organizados por temas e subtemas, e os equivalentes desses termos em alemão e lituano. O dicionário destina-se a todos os interessados nos termos comerciais mais recentes. Além do termo inglês e dos seus equivalentes alemães e lituanos, são apresentados, nas três línguas, exemplos de frases que ilustram a entrada. A pronúncia dos termos ingleses é indicada. No final, são incluídos índices alfabéticos de termos ingleses, alemães e lituanos. Os termos lituanos não têm indicação de acento. O dicionário não foi aprovado.

Dicionário de termos comerciais inglês–lituano = [English-Lithuanian business dictionary] / [Aušra Cesevičienė e Danutė Čivilienė]. – 3.ª ed. – Ukmergė: Valdo leidykla, 2008. – 137, [1] p. – ISBN 9986-853-64-8.

Dicionário veterinário inglês–lituano e lituano–inglês / [Rūta Mickevičienė, Antanas Sederevičius]; Academia Veterinária da Lituânia. – [Kaunas]: Terra publica, 2008. – 351, [1] p. – ISBN 978-9955-652-31-1.

Este dicionário e o “Dicionário ilustrado veterinário inglês–lituano” (2008) são a mesma publicação, lançada com títulos diferentes.

300

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Pequeno glossário alemão-lituano de termos da indústria do gás = Kleines deutsch-litauisches Wörterbuch der Gaswirtschaft [recurso eletrônico] / elaborado por Nijolė Feldmanaitė. – Šiauliai: Editora da Universidade de Šiauliai, 2008. – 1 disco óptico eletrônico (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-927-9.

O glossário apresenta mais de 1.000 termos da técnica do gás e termos fundamentais de economia e negócios. Foi elaborado como uma lista alfabética, organizada por verbetes, de termos alemães e seus equivalentes lituanos, em formato PDF. A publicação destina-se a especialistas da indústria do gás, tradutores e estudantes universitários de negócios, economia e engenharia. Inclui sinônimos. Os termos lituanos estão marcados com acentos. O glossário não foi aprovado.

Dicionário alemão-lituano e lituano-alemão: termos de recreação: livro didático / Žeta Bazarienė; Faculdade de Engenharia Florestal e Ambiental de Kaunas. – Girionys (distrito de Kaunas): [Faculdade de Engenharia Florestal e Ambiental de Kaunas], 2008. – 136, [1] p. – ISBN 978-9955-9772-3-0.

O dicionário de tradução apresenta cerca de 7.000 termos relacionados à recreação, das áreas de biologia, silvicultura, dendrologia, ciência do solo, proteção ambiental, negócios, turismo e outras. Destina-se aos estudantes da Faculdade de Engenharia Florestal e Ambiental de Kaunas. O dicionário é composto por duas partes: alemão-lituano e lituano-alemão. Os termos de ambas as partes estão divididos em três temas: 1) negócios, turismo; 2) floresta e seu ambiente; 3) paisagem, agricultura, e organizados alfabeticamente. Os termos lituanos não estão marcados com acentos. Há deficiências na apresentação e termos imprecisos. O dicionário não foi aprovado.

Recebido em 2009-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

301