Les dictionnaires terminologiques lituaniens les plus récents

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Lietuvių kalbos institutas

2008

Dictionnaire explicatif des termes du système de qualifications = Explanatory dictionary of qualification system terms / Service de formation du marché du travail de Lituanie auprès du ministère de la Sécurité sociale et du Travail de la République de Lituanie; [rédacteurs Rimantas Gatautis, Renaldas Gudauskas, Odeta Gurskienė, Tomas Raimundas Jovaiša, Rimantas Laužackas, Jurgita Stravinskienė, Vidmantas Tūtlys, Vytautas Valiukėnas]. – Vilnius: Service de formation du marché du travail de Lituanie, 2008. – 111, [1] p. – ISBN 978-9955-647-46-1.

Ce dictionnaire explicatif et traductif présente 275 termes lituaniens, leurs équivalents anglais et français, des définitions et, parfois, des explications plus détaillées. L’ouvrage s’adresse aux spécialistes du système de qualifications, aux chercheurs en formation professionnelle et dans d’autres domaines, ainsi qu’à toute personne intéressée par le développement et les tendances du système de qualifications. Les termes lituaniens sont accentués. L’organisation est alphabétique et par entrées imbriquées. À la fin figurent des index terminologiques anglais-lituanien et français-lituanien. Avis d’approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y fait pas objection. »

Petit dictionnaire explicatif des principaux termes de littérature et de linguistique: manuel pédagogique et méthodologique / Collège de Vilnius. Faculté de pédagogie. Département de philologie; [compilé par Vaida Buivydienė, Regina Žukienė]. – Vilnius: Collège de Vilnius, 2008. – 126, [1] p. – ISBN 9955-519-71-1.

Ce petit dictionnaire présente les principaux termes les plus fréquemment employés en études littéraires et en linguistique. Il s’adresse aux étudiants de l’enseignement supérieur qui étudient diverses matières de langue et de littérature lituaniennes ou la culture de la langue de leur spécialité, ainsi qu’aux enseignants et aux élèves des écoles secondaires et des gymnases en langue et littérature lituaniennes. À côté du terme lituanien figure une définition, parfois une explication plus détaillée, ainsi que des exemples. L’origine de certains termes internationaux est expliquée. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire n’a pas été approuvé.

292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Petit glossaire d’apprentissage des termes juridiques et policiers en anglais [Enregistrement sonore]: 1 200 mots, expressions et questions lituaniens-anglais enregistrés; compilatrice Vilma Strupienė; consultante en langue anglaise Lina Andrysiak. – Šiauliai: Euroknyga, 2008. – 2 disques audio (71 min 38 s, 68 min 23 s): stéréo + 1 livret (20 p.), 1 dépliant (2 p.). – ISBN 978-9955-617-27-3.

Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine = Dictionnaire explicatif des termes médicaux français-lituaniens / Vida Čepulkauskienė; Kauno kolegija. Département des sciences sociales. -- Kaunas: Centre d’édition de Kauno kolegija, 2008. -- 111, [1] p. – ISBN 978-9955-27-111-6.

Le dictionnaire de traduction contient environ 4 000 termes médicaux courants ainsi que des mots rencontrés dans les textes liés à la médecine. Il s’adresse aux étudiants des spécialités médicales, aux enseignants et à toute personne qui lit ou traduit des textes français liés à la médecine. Les annexes expliquent l’origine de certains termes médicaux français; elles présentent brièvement, en français, certains examens médicaux, un tableau des maladies et des médicaments prescrits pour les traiter, ainsi que des exemples d’ordonnances et de notices de médicaments. La structure est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Certains éléments mériteraient d’être corrigés. Le dictionnaire n’a pas été approuvé.

Dictionnaire explicatif des termes d’écologie: en lituanien, anglais, allemand et russe / Algimantas Paulauskas, Karolis Jankevičius, Rapolas Liužinas, Vytautas Raškauskas, Petras Zajančkauskas. – Vilnius: VšĮ « Grunto valdymo technologijos », 2008. – 503, [1] p. – ISBN 978-609-95044-0-7.

Ce dictionnaire explicatif et de traduction contient environ 4 500 termes d’écologie et des sciences générales de la biologie, de la géographie et de la géologie. L’ouvrage s’adresse aux étudiants en sciences naturelles, aux spécialistes de la protection de la nature et à toute personne intéressée par les processus qui se déroulent dans la nature. À côté du terme lituanien figurent sa définition, souvent accompagnée d’une explication détaillée, ainsi que ses équivalents anglais, allemand et russe. Des synonymes et des corrections de termes déconseillés sont proposés. Les termes lituaniens sont accentués. La structure est alphabétique. À la fin se trouvent des index alphabétiques des termes anglais, allemands et russes. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y fait pas objection »:

Dictionnaire des termes économiques: environ 1 400 termes / Ruta Vainienė. – 2e édition. – Vilnius: Tyto alba, 2008. – 326, [2] p. – ISBN 978-9986-16-418-0.

Terminologija | 2009 | 16

293

Dictionnaire encyclopédique des affaires militaires / Petras Algirdas Čiočys, Jurgis Janukevičius, Edvardas Jasiulionis, Eugenijus Simonas Kišinas, Robertas Kopūstas, Robertas Lapinskas, Jurgis Norgėla, Aleksandras Venckus, Pranas Žarys; [comité de rédaction: rédacteur en chef Zenonas Kulys... [et al.]; Académie militaire de Lituanie du général Jonas Žemaitis. – Vilnius: Académie militaire de Lituanie du général Jonas Žemaitis, 2008. – 879, [1] p. – ISBN 978-9955-423-66-9.

Le dictionnaire contient plus de 8 000 termes employés dans les armées de l’OTAN et relatifs à l’organisation militaire générale de l’État, aux forces armées et à leurs différentes composantes, aux structures de commandement militaire, au recrutement et au service militaire, à la structure des unités militaires, à la tactique, à l’armement et au matériel de guerre, au commandement et au soutien, ainsi qu’à d’autres domaines. Il comprend également des termes de l’administration militaire, du droit de la guerre, du droit international humanitaire et d’autres domaines scientifiques et techniques liés aux affaires militaires. L’ouvrage s’adresse aux militaires de la défense nationale, aux étudiants des établissements d’enseignement supérieur qui étudient les sciences militaires et à toute personne intéressée par les affaires militaires contemporaines. À côté du terme lituanien figurent son équivalent anglais et russe, sa définition en lituanien et souvent une explication détaillée. Des synonymes et des corrections de termes déconseillés sont proposés. Les termes lituaniens sont accentués. La structure est alphabétique par familles. À la fin se trouvent des glossaires de termes anglais-lituaniens et russe-lituaniens, ainsi que des tableaux des unités du Système international d’unités (SI). Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y fait pas objection ».

Dictionnaire encyclopédique de l’informatique / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Institut de mathématiques et d’informatique. – 2e éd. augmentée. – Vilnius: TEV, 2008. – 652 p. – ISBN 978-9955-879-42-8.

La deuxième édition de ce dictionnaire (la première a paru en 2005) a été considérablement augmentée et révisée en tenant compte des propositions de la Commission de terminologie de l’informatique et des technologies de l’information, des recommandations du recenseur et des souhaits des lecteurs de la première édition. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y fait pas objection ».

Dictionnaire encyclopédique de tiflologie / Université de Šiauliai. Centre scientifique d’éducation spécialisée; [compilé par Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: Éditions de l’Université de Šiauliai, 2008–. – T. 1: A–Į. – 708 [1] p. – ISBN 978-9986-38-831-9.

Dictionnaire encyclopédique de tiflologie [Ressource électronique] / Université de Šiauliai; compilé par Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Éditions de l’Université de Šiauliai, éd-

294

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

dykla, 2008. – elektron. opt. diskai (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-832-6.

Le dictionnaire explique en détail les termes liés à la vision, aux troubles de la vue et à la cécité. Il présente de nombreuses biographies de tiflopedagogues et de personnes aveugles qui se sont distinguées dans leur domaine. Il comprend des articles consacrés à la vie quotidienne des personnes aveugles (par exemple, la main de la personne aveugle et ses soins, la condition de l’enfant aveugle dans l’Antiquité, la cécité et la mémoire). L’origine des termes internationaux est expliquée. Certains termes ont des équivalents anglais. L’organisation est alphabétique. Les termes spécifiques sont expliqués dans les articles consacrés aux termes apparentés. La préface passe en revue la situation des personnes aveugles en Lituanie. À la fin figure un index alphabétique des termes et des noms de famille. Il n’y a pas d’index des termes anglais.

Termes de phonétique: glossaire et exercices pédagogiques / Rima Bacevičiūtė; Université pédagogique de Vilnius. Faculté de lituanistique. Département de linguistique lituanienne. – Vilnius: Éditions de l’Université pédagogique de Vilnius, 2008. – 102, [1] p. – Série: « Supports pédagogiques ». – ISBN 978-9955-20-244-8.

Le glossaire explique les principaux termes de la phonétique. Il comprend également les termes de phonologie les plus généraux, qui décrivent les fonctions et les relations des sons. Il s’adresse aux étudiants en lituanistique, aux enseignants, aux professeurs et à toute personne s’intéressant à la langue lituanienne. Selon la structure sonore de la langue, les termes sont répartis en thèmes: notions générales de phonétique; nature et fonctions des éléments sonores; voyelles, leurs caractéristiques et leurs fonctions; consonnes, leurs caractéristiques et leurs fonctions; diphtongues, leur structure et leurs caractéristiques; principes généraux de combinaison des sons; syllabe, accent, intonation mélodique et intonation. Les termes de chaque thème sont présentés par ordre alphabétique. Des exercices et des questions sont proposés à la fin de chaque thème. L’origine des termes internationaux est expliquée. Le glossaire comporte des illustrations. Les exemples de mots dans les définitions sont transcrits. À la fin figurent un index alphabétique des termes lituaniens de tous les thèmes ainsi que des listes d’équivalents anglais et russes pour les termes les plus importants. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire n’a pas été approuvé.

Dictionnaire illustré anglais-lituanien de médecine vétérinaire / Académie vétérinaire de Lituanie; [sous la direction de Rūta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]. – Kaunas: Terra publica, [2008]. – 351, [1] p. – ISBN 978-9955-652-34-2.

Ce dictionnaire bilingue comprend environ 10 000 termes. Il s’adresse aux étudiants de l’Académie vétérinaire de Lituanie, aux vétérinaires, aux spécialistes de l’élevage et de la sécurité sanitaire des aliments d’origine animale. À côté du terme anglais

Terminologija | 2009 | 16 295

figure son équivalent lituanien. Le dictionnaire a été élaboré en s’appuyant davantage sur les principes généraux de la lexicographie que sur ceux de la terminographie. Il présente des lacunes dans la présentation et des termes imprécis. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. L’organisation est alphabétique. À la fin figure un index alphabétique des termes lituaniens-anglais. Les annexes comprennent des listes anglais-lituanien des races de chats, de chiens, d’autres animaux domestiques et de volailles. Le dictionnaire n’a pas été approuvé.

Études et recherches sur le genre: dictionnaire de notions [Ressource électronique] / Université de Šiauliai; sous la direction de Giedrė Čepaitienė, Gintautas Mažeikis, Jolita Lukšytė. – Šiauliai: Éditions de l’Université de Šiauliai, 2008. – 1 disque optique électronique (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-853-1.

Comme le soulignent les directeurs de l’ouvrage, ce dictionnaire est une « version électronique évolutive du dictionnaire », qui sera enrichie de nouveaux articles. Il s’adresse non seulement aux chercheurs sur les relations de genre, mais aussi aux sociologues, philosophes, anthropologues, ainsi qu’aux agents des services sociaux et de l’administration publique. Certains termes sont inclus dans le dictionnaire sans être expliqués. Certains termes renvoient non pas à des définitions, mais à des textes où ils sont mentionnés. L’origine des termes internationaux est expliquée. Des équivalents anglais sont donnés pour certains termes. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Le dictionnaire n’a pas été approuvé.

Noms lituaniens des plantes inscrites à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction / [sous la direction de Zigmantas Gudžinskas]. – Vilnius: Presvika, [2008]. – 158, [1] p. – ISBN 978-9955-22-275-0.

L’ouvrage présente 2 110 noms de plantes, classés par ordre alphabétique selon le nom lituanien du genre. À la fin figurent deux index alphabétiques en nids: celui des noms latins des plantes et celui des noms de plantes dans d’autres langues (anglais, français, allemand, italien, espagnol et portugais). Les noms lituaniens sont accentués. Le dictionnaire a été examiné par la sous-commission de terminologie de la Commission nationale de la langue lituanienne.

Dictionnaire maritime lituanien-anglais = Lithuanian–English maritime dictionary: environ 30 000 entrées / Jurgis Banaitis. – Klaipėda: Éditions de l’Université de Klaipėda, 2008. – 460 p. – ISBN 978-9955-18-353-2.

Le dictionnaire présente des termes de théorie de la navigation, de conception et de construction navales, ainsi que de

296

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

termes de réparation, de machines et mécanismes de navires, d’équipements et de matériel côtiers, de navigation, de transport de marchandises, de pêche, de sécurité en mer et de sports nautiques, ainsi que des commandes, des expressions spéciales et des tournures. À côté de certains termes lituaniens figurent entre parenthèses de brèves définitions ou explications. Des synonymes sont présents. L’organisation est alphabétique et en nids. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figurent les listes des conventions maritimes internationales ratifiées par la République de Lituanie et des organisations maritimes internationales, le code international des pavillons, ainsi que des commandes, avertissements, demandes et réponses, et les grades militaires en lituanien et en anglais. Il n’y a pas d’index des termes anglais. Le dictionnaire n’est pas approuvé.

Encyclopédie de la langue lituanienne = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; ouvrage dirigé par K. Morkūnas; édité par V. Ambrazas; Institut de la langue lituanienne. – 2e éd. révisée et augmentée. – Vilnius: Institut de l’édition scientifique et encyclopédique, 2008. – 634 p. – ISBN 978-5-420-01623-7.

Mokomasis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas: eksperimentinis leidinys / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2008. – 286, [1] p.

Le dictionnaire anglais-lituanien comprend environ 5 000 entrées, et le dictionnaire lituanien-anglais, plus de 4 000 entrées. Il s’adresse aux élèves-officiers et aux enseignants de l’Académie militaire de Lituanie du général Jonas Žemaitis, aux militaires et aux employés du système de défense nationale, aux officiers de réserve, aux jeunes membres de l’Union des fusiliers et à toutes les personnes intéressées par les forces armées. Le dictionnaire s’appuie davantage sur les principes généraux de la lexicographie que sur ceux de la terminographie. À la fin figure une liste des abréviations les plus courantes et de leur explication en anglais. Le dictionnaire n’est pas approuvé.

Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas: 3500 žodžių, 13 200 žodžių junginių / Vita Bitinaitė. – 3-iasis patais. ir papild. leid. – Vilnius: Eugrimas, 2008. – 283, [1] p. – ISBN 978-9955-790-25-9.

Le dictionnaire a été enrichi de nouveaux termes, les équivalents lituaniens ont été précisés et plusieurs inexactitudes relevées dans les éditions précédentes ont été corrigées. La mention d’approbation de la première édition: « La Commission d’État de la langue lituanienne n’y fait pas objection. »

Terminologija | 2009 | 16 297

Mokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai / Antanina Valickienė ir Zita Kasperiūnienė; Panevėžio kolegija. – [Panevėžys: Panevėžio kolegija], 2008. – 210, [1] p. – ISBN 978-9955-722-28-1.

Le dictionnaire présente environ 400 termes commerciaux. L’organisation est alphabétique et en nids. La présentation comporte des lacunes et certains termes sont imprécis. Les termes lituaniens sont accentués. Les tableaux à la fin présentent les expressions les plus couramment utilisées dans les lettres commerciales, ainsi que des exemples de lettres et de conversations commerciales. Le dictionnaire n’est pas approuvé.

Muzikos terminų žodynėlis: mokymo/mokymosi priemonė kolegijų studentams / Regina Gabrėnienė, Ingrida Petrauskienė; Panevėžio kolegija. – Panevėžys: Panevėžio kolegija, 2008. – 65, [1] p. – ISBN 978-9955-722-20-5.

Le glossaire explique les termes musicaux les plus couramment utilisés. Certaines explications sont détaillées. Des termes sont également présentés en italien, en français, en espagnol et en latin. L’ouvrage s’adresse aux étudiants des collèges, aux élèves des écoles de musique et des établissements d’enseignement secondaire, ainsi qu’aux enseignants de musique. Les termes lituaniens sont accentués. La prononciation des termes dans d’autres langues (le plus souvent en italien) est indiquée. Pour les termes internationaux, la langue d’origine des mots est précisée, mais seuls certains sont définis. L’organisation est alphabétique. Il n’y a pas d’index. Le glossaire n’est pas approuvé.

Pažintinė choreografijos abėcėlė: [terminų žodynas] / Violeta Mildvydienė; Klaipėdos universitetas. Menų fakultetas. Choreografijos katedra. – Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla, 2008. – 131 p. – ISBN 978-9955-18-352-5.

Le glossaire explicatif présente plus de 800 termes. L’ouvrage s’adresse aux étudiants de l’Académie de musique, des universités et des collèges, aux chorégraphes et aux enseignants de danse, ainsi qu’à toute personne intéressée par l’art de la danse. Les articles du dictionnaire contiennent de nombreuses informations, et certains ressemblent à des articles encyclopédiques. L’ouvrage décrit différentes danses et présente des faits relatifs à leur origine et à leur histoire. Une grande partie du glossaire est constituée de termes français liés à la danse classique et au ballet, ainsi qu’à la structure des spectacles de ballet. Au début de l’ouvrage figure une revue historique présentant les principales publications de chorégraphie parues dans différents pays. Les termes lituaniens sont accentués. La prononciation des mots dans certaines langues, le plus souvent en français et en italien, est indiquée. Des synonymes sont fournis. L’origine de certains termes est expliquée. L’organisation est alphabétique. Il n’y a pas d’index. Le dictionnaire n’est pas approuvé.

298 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

L’alphabet musical illustré / Gražina Misiukevičienė; Université de Klaipėda. Faculté des arts. Département d’histoire et de théorie de la musique. – Klaipėda: Éditions de l’Université de Klaipėda, 2008. – 148 p. – ISBN 978-9955-18-304-4.

Le glossaire explique assez en détail les termes musicaux les plus couramment utilisés. L’ouvrage s’adresse aux étudiants des établissements supérieurs de musique et des conservatoires, aux élèves des écoles de musique et des lycées, aux enseignants ainsi qu’à toute personne qui s’intéresse à la musique. Des synonymes sont fournis. L’origine de certains termes est expliquée. La présentation des termes non lituaniens varie: certains sont donnés sous une forme lituanisée, leur forme originale étant indiquée entre parenthèses, parfois accompagnée d’une explication de leur origine; d’autres sont donnés dans leur langue d’origine, avec leur prononciation. Des renvois conduisent parfois d’un terme dans une langue à son équivalent dans une autre. La prononciation de certains termes non lituaniens est indiquée. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. L’organisation est alphabétique. À la suite de chaque lettre figurent des exercices destinés à vérifier la connaissance des termes commençant par cette lettre. Les bonnes réponses sont données à la fin. Il n’y a pas d’index. Le dictionnaire n’est pas approuvé.

Dictionnaire des termes de l’assurance qualité de la formation professionnelle / Centre de méthodologie de la formation professionnelle; [préparé par Kęstutis Pukelis, Izabela Savickienė, Gintautė Žibėnienė, Rimantas Laužackas, Eugenijus Stumbrys, Eilina Dailidienė, Liljana Navickienė, Nora Pileičikienė]. – Vilnius [i.e. Kaunas: Judex], 2008. – 35, [1] p. – ISBN 978-9955-748-23-6.

L’ouvrage présente 92 termes lituaniens, leurs équivalents anglais, des définitions en lituanien et des explications plus détaillées. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. L’organisation est alphabétique. À la fin figurent des index des termes lituanien-anglais et anglais-lituanien. Le dictionnaire n’est pas approuvé.

Glossaire de la langue des signes des termes professionnels [Ressource électronique]: projet « Création de programmes de formation professionnelle et de matériel pédagogique pour les personnes ayant une déficience auditive » / préparé par Daiva Kovzan, Gintautas Kunikauskas, Jūratė Laučienė, Nijolė Ražanauskienė, Aušra Reinienė, Irena Seniūnienė, Edmundas Šileikis, Daiva Veiverienė. – [Vilnius]: Centre de réadaptation et de formation professionnelle pour les sourds et les malentendants de Vilnius, 2008. – 1 disque optique électronique (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9955-885-03-0.

Termes statistiques: anglais-lituanien-français-russe-allemand: dictionnaire = Glossary of statistical terms: English-Lithuanian-French-Russian-German / Antanas Buračas; Mykolo Romerio

Terminologija | 2009 | 16 299

universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. – 878, [1] p. – ISBN 978-9955-19-084-4.

Le dictionnaire de traduction s’appuie principalement sur le dictionnaire multilingue en ligne de termes statistiques élaboré par l’Institut international de statistique (ISI). À côté du terme anglais figurent ses équivalents en lituanien, français, russe et allemand. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. L’organisation est alphabétique. À la fin figurent des index alphabétiques des termes lituanien-anglais, lituanien-russe, lituanien-français, lituanien-allemand, français-lituanien, russe-lituanien et allemand-lituanien. Le dictionnaire n’est pas approuvé.

Dictionnaire thématique anglais-allemand-lituanien des affaires = English-German-Lithuanian words for business / traduit de l’anglais par Nijolė Maskaliūnienė. – Vilnius: Alma littera, 2008. – 396, [3] p. – ISBN 978-9955-38-247-8.

Cet ouvrage est la traduction du dictionnaire « Words for Business. Lernwörterbuch Wirtschaftsenglisch », préparé par Herbert Geisen et Dieter Hamblock (Berlin, 2006). L’édition lituanienne contient plus de 3 000 termes anglais du domaine des affaires, regroupés par thèmes et sous-thèmes, ainsi que leurs équivalents allemands et lituaniens. Le dictionnaire s’adresse à toute personne intéressée par les termes récents des affaires. En plus du terme anglais et de ses équivalents allemands et lituaniens, chaque entrée est accompagnée d’une phrase dans chacune des trois langues, illustrant le mot vedette. La prononciation des termes anglais est indiquée. À la fin figurent des index alphabétiques des termes anglais, allemands et lituaniens. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Le dictionnaire n’est pas approuvé.

Dictionnaire anglais-lituanien des termes commerciaux = [English-Lithuanian business dictionary] / [Aušra Cesevičienė et Danutė Čivilienė]. – 3e éd. – Ukmergė: Valdo leidykla, 2008. – 137, [1] p. – ISBN 9986-853-64-8.

Dictionnaire vétérinaire anglais-lituanien et lituanien-anglais / [Rūta Mickevičienė, Antanas Sederevičius]; Académie vétérinaire de Lituanie. – [Kaunas]: Terra publica, 2008. – 351, [1] p. – ISBN 978-9955-652-31-1.

Ce dictionnaire et le « Dictionnaire vétérinaire anglais-lituanien illustré » (2008) sont un seul et même ouvrage, publié sous des titres différents.

300

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Petit dictionnaire allemand-lituanien des termes de l’industrie gazière = Kleines deutsch-litauisches Wörterbuch der Gaswirtschaft [Ressource électronique] / préparé par Nijolė Feldmanaitė. – Šiauliai: Éditions de l’Université de Šiauliai, 2008. – 1 disque optique électronique (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-927-9.

Le dictionnaire contient plus de 1 000 termes de la technique gazière et des principaux domaines de l’économie et des affaires. Il est présenté sous la forme d’une liste alphabétique à entrées emboîtées de termes allemands et de leurs équivalents lituaniens, au format PDF. L’ouvrage s’adresse aux spécialistes de l’industrie gazière, aux traducteurs ainsi qu’aux étudiants en commerce, en économie et en ingénierie des établissements d’enseignement supérieur. Des synonymes sont indiqués. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire n’a pas été approuvé.

Dictionnaire allemand-lituanien, lituanien-allemand: termes de la récréation: manuel / Žeta Bazarienė; Collège de foresterie et d’ingénierie environnementale de Kaunas. – Girionys (district de Kaunas): [Collège de foresterie et d’ingénierie environnementale de Kaunas], 2008. – 136, [1] p. – ISBN 978-9955-9772-3-0.

Le dictionnaire bilingue comprend environ 7 000 termes liés à la récréation, relevant de la biologie, de la foresterie, de la dendrologie, de la pédologie, de la protection de l’environnement, des affaires, du tourisme et d’autres domaines. Il s’adresse aux étudiants du Collège de foresterie et d’ingénierie environnementale de Kaunas. Le dictionnaire comporte deux parties: allemand-lituanien et lituanien-allemand. Les termes des deux parties sont répartis en trois thèmes: 1) affaires, tourisme; 2) forêt et environnement; 3) paysage, agriculture, et sont classés par ordre alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. La présentation comporte des lacunes et certains termes sont inexacts. Le dictionnaire n’a pas été approuvé.

Reçu le 21 décembre 2009

Jolanta Gaivenytė-Butler Institut de la langue lituanienne P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Courriel: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

301