Diccionarios de terminología lituana más recientes

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Instituto de la Lengua Lituana

2008

Diccionario explicativo de términos del sistema de cualificaciones = Explanatory dictionary of qualification system terms / Servicio de Formación del Mercado Laboral de Lituania, dependiente del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo de la República de Lituania; [preparado por Rimantas Gatautis, Renaldas Gudauskas, Odeta Gurskienė, Tomas Raimundas Jovaiša, Rimantas Laužackas, Jurgita Stravinskienė, Vidmantas Tūtlys, Vytautas Valiukėnas]. – Vilna: Servicio de Formación del Mercado Laboral de Lituania, 2008. – 111, [1] p. – ISBN 978-9955-647-46-1.

El diccionario explicativo y de traducción presenta 275 términos lituanos, sus equivalentes en inglés y francés, definiciones y, en ocasiones, explicaciones más amplias. La publicación está destinada a especialistas en el sistema de cualificaciones, investigadores de la formación profesional y de otros ámbitos, y a todas las personas interesadas en el desarrollo y las tendencias del sistema de cualificaciones. Los términos lituanos llevan indicación del acento. La estructura es alfabética y por entradas agrupadas. Al final se incluyen índices de términos inglés-lituano y francés-lituano. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone».

Glosario explicativo de los principales términos de literatura y lingüística: manual didáctico y metodológico / Colegio Universitario de Vilna. Facultad de Pedagogía. Departamento de Filología; [compilado por Vaida Buivydienė, Regina Žukienė]. – Vilna: Colegio Universitario de Vilna, 2008. – 126, [1] p. – ISBN 9955-519-71-1.

El glosario presenta los términos más importantes de uso más frecuente en los estudios literarios y la lingüística. Está destinado a estudiantes universitarios que cursan diversas asignaturas de lengua y literatura lituanas o de cultura lingüística profesional, así como a profesores y alumnos de lengua y literatura lituanas de escuelas secundarias y gimnasios. Junto al término lituano se ofrece una definición y, en ocasiones, una explicación más detallada; también se incluyen ejemplos. Se explica el origen de algunos términos internacionales. La estructura es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El diccionario no ha sido aprobado.

292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Glosario para el aprendizaje de términos jurídicos y policiales en inglés [Grabación sonora]: 1200 palabras, frases y preguntas lituano-inglesas grabadas; compiladora Vilma Strupienė; consultora de inglés Lina Andrysiak. – Šiauliai: Euroknyga, 2008. – 2 discos de audio (71 min 38 s, 68 min 23 s): estéreo + 1 folleto (20 p.), 1 díptico (2 p.). – ISBN 978-9955-617-27-3.

Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine = Diccionario explicativo de términos médicos francés-lituano / Vida Čepulkauskienė; Kauno kolegija. Departamento de Ciencias Sociales. -- Kaunas: Centro Editorial de Kauno kolegija, 2008. -- 111, [1] p. – ISBN 978-9955-27-111-6.

El diccionario bilingüe incluye unos 4000 términos médicos de uso frecuente y palabras que aparecen en textos relacionados con la medicina. Está destinado a estudiantes de especialidades médicas, docentes y a todos los que lean o traduzcan textos en francés relacionados con la medicina. En los apéndices se explica el origen de algunos términos médicos franceses; se describen brevemente en francés algunos estudios médicos; se incluye una tabla de enfermedades y de los medicamentos prescritos para tratarlas, así como ejemplos de recetas y prospectos de medicamentos. La estructura es alfabética. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Contiene aspectos que deben corregirse. El diccionario no está aprobado.

Diccionario explicativo de términos de ecología: en lituano, inglés, alemán y ruso / Algimantas Paulauskas, Karolis Jankevičius, Rapolas Liužinas, Vytautas Raškauskas, Petras Zajančkauskas. – Vilnius: VšĮ «Grunto valdymo technologijos», 2008. – 503, [1] p. – ISBN 978-609-95044-0-7.

El diccionario explicativo bilingüe incluye unos 4500 términos de ecología y de las ciencias generales de la biología, la geografía y la geología. La publicación está destinada a estudiantes de ciencias naturales, especialistas en protección de la naturaleza y a todas las personas interesadas en los procesos que tienen lugar en la naturaleza. Junto al término lituano se ofrece su definición, a menudo también una explicación detallada, así como sus equivalentes en inglés, alemán y ruso. Incluye sinónimos y correcciones de términos no recomendados. Los términos lituanos llevan indicación del acento. La estructura es alfabética. Al final se incluyen índices alfabéticos de términos ingleses, alemanes y rusos. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no formula objeciones»:

Diccionario de términos económicos: unos 1400 términos / Ruta Vainienė. – 2.ª edición. – Vilnius: Tyto alba, 2008. – 326, [2] p. – ISBN 978-9986-16-418-0.

Terminologija | 2009 | 16

293

Diccionario enciclopédico de asuntos militares / Petras Algirdas Čiočys, Jurgis Janukevičius, Edvardas Jasiulionis, Eugenijus Simonas Kišinas, Robertas Kopūstas, Robertas Lapinskas, Jurgis Norgėla, Aleksandras Venckus, Pranas Žarys; [comité editorial: redactor jefe Zenonas Kulys... [et al.]; Academia Militar de Lituania General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militar de Lituania General Jonas Žemaitis, 2008. – 879, [1] p. – ISBN 978-9955-423-66-9.

El diccionario incluye más de 8000 términos utilizados en los ejércitos de la OTAN, relativos a la organización militar general del Estado, las fuerzas armadas y sus ramas, las estructuras de mando militar, el reclutamiento de las fuerzas armadas y el servicio militar, la estructura de las unidades militares, la táctica, el armamento y el material bélico, el mando y el abastecimiento, entre otros. También se incluyen términos de administración militar, derecho de guerra, derecho internacional humanitario y otras disciplinas científicas y técnicas relacionadas con los asuntos militares. La publicación está destinada a militares de la defensa nacional, estudiantes universitarios de ciencias militares y a todas las personas interesadas en los asuntos militares contemporáneos. Junto al término lituano se ofrecen su equivalente en inglés y ruso, su definición en lituano y, a menudo, también una explicación detallada. Incluye sinónimos y correcciones de términos no recomendados. Los términos lituanos llevan indicación del acento. La estructura es alfabética y por familias de palabras. Al final se incluyen glosarios de términos inglés-lituano y ruso-lituano, así como tablas de unidades del Sistema Internacional de Unidades (SI). Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no formula objeciones».

Diccionario enciclopédico de informática / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Instituto de Matemáticas e Informática. – 2.ª edición ampliada. – Vilnius: TEV, 2008. – 652 p. – ISBN 978-9955-879-42-8.

La segunda edición de este diccionario (la primera se publicó en 2005) se ha ampliado y revisado considerablemente teniendo en cuenta las propuestas de la Comisión de Terminología de Informática y Tecnologías de la Información y del revisor, así como las solicitudes de los lectores de la primera edición. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no formula objeciones».

Diccionario enciclopédico de tiflología / Universidad de Šiauliai. Centro Científico de Educación Especial; [compilado por Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: Editorial de la Universidad de Šiauliai, 2008–. – T. 1: A–Į. – 708 [1] p. – ISBN 978-9986-38-831-9.

Diccionario enciclopédico de tiflología [Recurso electrónico] / Universidad de Šiauliai; compilado por Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Editorial de la Universidad de Šiauliai, edi-

294

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

dykla, 2008. – elektron. opt. diskai (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-832-6.

El diccionario explica detalladamente los términos relacionados con la visión, los trastornos visuales y la ceguera. Incluye numerosas biografías de tiflopedagogos y de personas ciegas destacadas en sus respectivos campos. Contiene artículos dedicados a la vida cotidiana de las personas ciegas (por ejemplo, la mano de una persona ciega y su cuidado, la situación del niño ciego en la Antigüedad, la ceguera y la memoria). Se explica el origen de los términos internacionales. Se incluyen equivalentes en inglés de algunos términos. La organización es alfabética. Los términos específicos se explican en artículos sobre términos afines. En el prólogo se ofrece una panorámica de la situación de las personas ciegas en Lituania. Al final se incluye un índice alfabético de términos y apellidos. No hay índice de términos en inglés.

Términos de fonética: glosario y ejercicios didácticos / Rima Bacevičiūtė; Universidad Pedagógica de Vilna. Facultad de Estudios Lituanos. Departamento de Lingüística Lituana. – Vilna: Editorial de la Universidad Pedagógica de Vilna, 2008. – 102, [1] p. – Serie: «Materiales didácticos». – ISBN 978-9955-20-244-8.

El glosario explica los términos más importantes de la fonética. También incluye los términos fonológicos más generales, que describen las funciones y relaciones de los sonidos. Está dirigido a estudiantes de lituano, docentes, maestros y a todas las personas interesadas en la lengua lituana. De acuerdo con la estructura sonora de la lengua, los términos se clasifican en los siguientes temas: aspectos generales de la fonética, naturaleza y funciones de los elementos sonoros; vocales, sus características y funciones; consonantes, sus características y funciones; diptongos, su estructura y características; regularidades generales de la combinación de sonidos; sílaba, acento, entonación tonal e intonación. Los términos de cada tema se ordenan alfabéticamente. Después de cada tema se incluyen ejercicios y preguntas. Se explica el origen de los términos internacionales. Contiene ilustraciones. Los ejemplos de palabras que aparecen en las definiciones están transcritos. Al final se incluye un índice alfabético de los términos lituanos de todos los temas y listas de equivalentes en inglés y ruso de los términos más importantes. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El diccionario no está aprobado.

Diccionario ilustrado inglés-lituano de veterinaria / Academia Veterinaria de Lituania; [compiladoras Rūta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]. – Kaunas: Terra publica, [2008]. – 351, [1] p. – ISBN 978-9955-652-34-2.

El diccionario bilingüe contiene unos 10 000 términos. Está dirigido a los estudiantes de la Academia Veterinaria de Lituania, veterinarios y especialistas en ganadería e inocuidad alimentaria veterinaria. Junto al término inglés

Terminologija | 2009 | 16 295

se ofrece su equivalente lituano. El diccionario se ha elaborado basándose más en los principios generales de la lexicografía que en los de la terminografía. Presenta deficiencias en la exposición y términos imprecisos. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. La organización es alfabética. Al final se incluye un índice alfabético de términos lituanos e ingleses. Los apéndices contienen listas de razas de gatos, perros, otros animales domésticos y aves en inglés y lituano. El diccionario no está aprobado.

Estudios e investigaciones de género: diccionario de conceptos [recurso electrónico] / Universidad de Šiauliai; compilado por Giedrė Čepaitienė, Gintautas Mažeikis, Jolita Lukšytė. – Šiauliai: Editorial de la Universidad de Šiauliai, 2008. – 1 disco óptico electrónico (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-853-1.

Como señalan los compiladores, este diccionario es «una versión electrónica continuada del diccionario», que se ampliará con nuevos artículos. Está dirigido no solo a quienes investigan las relaciones de género, sino también a sociólogos, filósofos, antropólogos y trabajadores de los ámbitos social y de la administración pública. Algunos términos se incluyen en el diccionario, pero no se explican. Hay términos vinculados no a definiciones, sino a textos en los que se mencionan. Se explica el origen de los términos internacionales. Se ofrecen equivalentes en inglés de algunos términos. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. El diccionario no está aprobado.

Nombres lituanos de plantas incluidas en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres / [compilador Zigmantas Gudžinskas]. – Vilna: Presvika, [2008]. – 158, [1] p. – ISBN 978-9955-22-275-0.

La publicación incluye 2110 nombres de plantas, ordenados alfabéticamente según el nombre lituano del género. Al final se incluyen dos índices alfabéticos agrupados: uno de nombres latinos de plantas y otro de nombres de plantas en otros idiomas (inglés, francés, alemán, italiano, español y portugués). Los nombres lituanos llevan indicación del acento. El diccionario fue examinado por la Subcomisión de Terminología de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana.

Diccionario marítimo lituano-inglés = Lithuanian–English maritime dictionary: unos 30 000 lemas / Jurgis Banaitis. – Klaipėda: Editorial de la Universidad de Klaipėda, 2008. – 460 p. – ISBN 978-9955-18-353-2.

El diccionario incluye términos de teoría de la navegación, diseño y construcción naval y

296

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Términos de reparación, máquinas y mecanismos navales, equipos e instalaciones en tierra, navegación, transporte de carga, pesca, seguridad marítima y deportes acuáticos; órdenes, combinaciones especiales de palabras y frases. Junto a algunos términos lituanos se ofrecen entre paréntesis breves definiciones o explicaciones. Hay sinónimos. La estructura es alfabética por nidos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final se incluyen listas de las convenciones marítimas internacionales y de las organizaciones internacionales de navegación ratificadas por la República de Lituania, el código internacional de banderas, órdenes, advertencias, consultas y respuestas, y grados militares en lituano e inglés. No hay índice de términos ingleses. El diccionario no está aprobado.

Enciclopedia de la lengua lituana = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; compilada por K. Morkūnas; editada por V. Ambrazas; Instituto de la Lengua Lituana. – 2.ª ed. corregida y ampliada. – Vilnius: Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas, 2008. – 634 p. – ISBN 978-5-420-01623-7.

Diccionario didáctico de términos militares inglés-lituano y lituano-inglés: edición experimental / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; Academia Militar de Lituania del General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militar de Lituania del General Jonas Žemaitis, 2008. – 286, [1] p.

El diccionario inglés-lituano consta de unos 5000 lemas, y el diccionario lituano-inglés, de más de 4000 lemas. Está destinado a los cadetes y docentes de la Academia Militar de Lituania del General Jonas Žemaitis, a los militares y empleados del sistema de defensa nacional, a los oficiales de reserva, a los jóvenes fusileros y a todas las personas interesadas en las fuerzas armadas. El diccionario se ha elaborado basándose más en los principios generales de la lexicografía que en los de la terminografía. Al final se incluye una lista de las abreviaturas de uso más frecuente y sus explicaciones en inglés. El diccionario no está aprobado.

Diccionario didáctico de términos jurídicos inglés-lituano: 3500 palabras, 13 200 combinaciones de palabras / Vita Bitinaitė. – 3.ª ed. corregida y ampliada. – Vilnius: Eugrimas, 2008. – 283, [1] p. – ISBN 978-9955-790-25-9.

El diccionario se ha ampliado con términos nuevos, se han precisado los equivalentes lituanos y se han corregido varias imprecisiones presentes en ediciones anteriores. Aprobación de la primera edición: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana no se opone».

Terminologija | 2009 | 16 297

Diccionario empresarial lituano-inglés-ruso: ejemplos de cartas y conversaciones comerciales / Antanina Valickienė y Zita Kasperiūnienė; Colegio de Panevėžys. – [Panevėžys: Colegio de Panevėžys], 2008. – 210, [1] p. – ISBN 978-9955-722-28-1.

El diccionario contiene unos 400 términos empresariales. La estructura es alfabética por nidos. Presenta deficiencias expositivas y términos imprecisos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final, las tablas incluyen expresiones de uso frecuente en cartas comerciales y ejemplos de cartas y conversaciones comerciales. El diccionario no está aprobado.

Glosario de términos musicales: material didáctico para estudiantes de escuelas superiores / Regina Gabrėnienė, Ingrida Petrauskienė; Colegio de Panevėžys. – Panevėžys: Colegio de Panevėžys, 2008. – 65, [1] p. – ISBN 978-9955-722-20-5.

El glosario explica los términos musicales de uso más frecuente. Algunas explicaciones son detalladas. Incluye términos en italiano, francés, español y latín. La publicación está destinada a estudiantes de escuelas superiores, alumnos de escuelas de música y de enseñanza secundaria, y docentes de música. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Junto a los términos de otras lenguas (principalmente italianos) se indica la pronunciación. En el caso de los términos internacionales, se indica de qué lengua proceden las palabras, pero solo se explica el significado de algunos. La estructura es alfabética. No hay índices. El glosario no está aprobado.

Alfabeto divulgativo de la coreografía: [diccionario de términos] / Violeta Mildvydienė; Universidad de Klaipėda. Facultad de Artes. Departamento de Coreografía. – Klaipėda: Editorial de la Universidad de Klaipėda, 2008. – 131 p. – ISBN 978-9955-18-352-5.

El glosario explicativo contiene más de 800 términos. La publicación está destinada a estudiantes de la Academia de Música, universidades y escuelas superiores, a coreógrafos y docentes de danza, y a todas las personas interesadas en el arte de la danza. Los artículos del diccionario ofrecen abundante información; algunos se asemejan a artículos enciclopédicos. La publicación describe diversos bailes e incluye datos sobre sus orígenes e historia. Una gran parte del glosario está compuesta por términos franceses relacionados con la danza clásica y el espectáculo de ballet, así como con su estructura. Al principio de la publicación se incluye una reseña histórica que presenta las publicaciones más importantes sobre coreografía editadas en distintos países. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Se indica la pronunciación de palabras de algunas lenguas (principalmente francés e italiano). Se ofrecen sinónimos. Se explica el origen de algunos términos. La estructura es alfabética. No hay índices. El diccionario no está aprobado.

298 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Alfabeto musical de divulgación / Gražina Misiukevičienė; Universidad de Klaipėda. Facultad de Artes. Departamento de Historia y Teoría de la Música. – Klaipėda: Editorial de la Universidad de Klaipėda, 2008. – 148 p. – ISBN 978-9955-18-304-4.

El glosario explica con bastante detalle los términos musicales de uso más frecuente. La publicación está destinada a estudiantes de centros superiores de música y conservatorios, a alumnos de escuelas infantiles de música y gimnasios, a docentes y a todas las personas interesadas en la música. Se ofrecen sinónimos. Se explica el origen de algunos términos. La presentación de los términos no lituanos varía: algunos se dan en forma lituanizada, indicando entre paréntesis su forma original y, en ocasiones, explicando también su origen; otros se presentan en la lengua original con indicación de su pronunciación. A veces se remite del término de una lengua al término correspondiente en otra. Se indica la pronunciación de algunos términos no lituanos. Los términos lituanos no llevan acento indicado. La organización es alfabética. Después de cada letra se incluyen ejercicios para comprobar el conocimiento de los términos correspondientes a esa letra. Al final se ofrecen las respuestas correctas. No hay índices. El diccionario no está aprobado.

Diccionario de términos de garantía de la calidad de la formación profesional / Centro de Metodología de la Formación Profesional; [preparado por Kęstutis Pukelis, Izabela Savickienė, Gintautė Žibėnienė, Rimantas Laužackas, Eugenijus Stumbrys, Eilina Dailidienė, Liljana Navickienė, Nora Pileičikienė. – Vilnius [es decir, Kaunas: Judex], 2008. – 35, [1] p. – ISBN 978-9955-748-23-6.

La publicación presenta 92 términos lituanos, sus equivalentes en inglés, definiciones en lituano y explicaciones más detalladas. Los términos lituanos no llevan acento indicado. La organización es alfabética. Al final se incluyen índices de términos lituano-inglés e inglés-lituano. El diccionario no está aprobado.

Glosario de términos profesionales en lengua de signos [recurso electrónico]: proyecto «Creación de programas de formación profesional y materiales didácticos para personas con discapacidad auditiva» / preparado por Daiva Kovzan, Gintautas Kunikauskas, Jūratė Laučienė, Nijolė Ražanauskienė, Aušra Reinienė, Irena Seniūnienė, Edmundas Šileikis, Daiva Veiverienė. – [Vilnius]: Centro de Rehabilitación y Formación Profesional para Sordos e Hipoacúsicos de Vilnius, 2008. – 1 disco óptico electrónico (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9955-885-03-0.

Términos estadísticos: inglés-lituano-francés-ruso-alemán: diccionario = Glosario de términos estadísticos: English-Lithuanian-French-Russian-German / Antanas Buračas; Mykolo Romerio

Terminologija | 2009 | 16 299

universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. – 878, [1] p. – ISBN 978-9955-19-084-4.

La base del diccionario bilingüe la constituye el diccionario multilingüe de términos estadísticos en línea preparado por el Instituto Internacional de Estadística (ISI). Junto al término inglés se ofrecen sus equivalentes en lituano, francés, ruso y alemán. Los términos lituanos no llevan acento indicado. La organización es alfabética. Al final se incluyen índices alfabéticos de términos en las siguientes combinaciones: lituano-inglés, lituano-ruso, lituano-francés, lituano-alemán, francés-lituano, ruso-lituano y alemán-lituano. El diccionario no está aprobado.

Diccionario temático inglés-alemán-lituano de negocios = English-German-Lithuanian words for business / traducido del inglés por Nijolė Maskaliūnienė. – Vilnius: Alma littera, 2008. – 396, [3] p. – ISBN 978-9955-38-247-8.

Esta publicación es una traducción del diccionario «Words for Business. Lernwörterbuch Wirtschaftsenglisch», preparado por Herbert Geisen y Dieter Hamblock (Berlín, 2006). La edición lituana contiene más de 3000 términos del inglés de los negocios, agrupados en temas y subtemas, y sus equivalentes en alemán y lituano. El diccionario está destinado a todas las personas interesadas en los términos empresariales más recientes. Junto al término inglés y sus equivalentes en alemán y lituano, se ofrece una oración en cada una de las tres lenguas que ilustra la entrada. Se indica la pronunciación de los términos ingleses. Al final se incluyen índices alfabéticos de términos ingleses, alemanes y lituanos. Los términos lituanos no llevan acento indicado. El diccionario no está aprobado.

Diccionario de términos empresariales inglés-lituano = [English-Lithuanian business dictionary] / [Aušra Cesevičienė y Danutė Čivilienė]. – 3.ª ed. – Ukmergė: Valdo leidykla, 2008. – 137, [1] p. – ISBN 9986-853-64-8.

Diccionario veterinario inglés-lituano y lituano-inglés / [Rūta Mickevičienė, Antanas Sederevičius]; Academia Veterinaria de Lituania. – [Kaunas]: Terra publica, 2008. – 351, [1] p. – ISBN 978-9955-652-31-1.

Este diccionario y «Diccionario veterinario ilustrado inglés-lituano» (2008) son la misma publicación, editada con títulos diferentes.

300

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Glosario de términos de la industria del gas alemán-lituano = Kleines deutsch-litauisches Wörterbuch der Gaswirtschaft [Recurso electrónico] / preparado por Nijolė Feldmanaitė. – Šiauliai: Editorial de la Universidad de Šiauliai, 2008. – 1 disco óptico electrónico (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-927-9.

El glosario incluye más de 1000 términos de tecnología del gas y términos fundamentales de economía y negocios. Está elaborado como una lista alfabética por entradas de términos alemanes y sus equivalentes lituanos, en formato PDF. La publicación está dirigida a especialistas de la industria del gas, traductores y estudiantes universitarios de negocios, economía e ingeniería. Se incluyen sinónimos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El glosario no está aprobado.

Diccionario alemán-lituano y lituano-alemán: términos de recreación: manual didáctico / Žeta Bazarienė; Colegio de Ingeniería Forestal y Ambiental de Kaunas. – Girionys (distrito de Kaunas): [Colegio de Ingeniería Forestal y Ambiental de Kaunas], 2008. – 136, [1] p. – ISBN 978-9955-9772-3-0.

El diccionario bilingüe contiene unos 7000 términos relacionados con la recreación, pertenecientes a la biología, la silvicultura, la dendrología, la edafología, la protección del medio ambiente, los negocios, el turismo y otros campos. Está destinado a los estudiantes del Colegio de Ingeniería Forestal y Ambiental de Kaunas. El diccionario consta de dos partes: alemán-lituano y lituano-alemán. Los términos de ambas partes se clasifican en tres temas: 1) negocios y turismo; 2) el bosque y su entorno; 3) paisaje y agricultura, y se ordenan alfabéticamente. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Hay deficiencias en la exposición y términos imprecisos. El diccionario no está aprobado.

Recibido el 21-12-2009

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

Terminologija | 2009 | 16

301