Te minologija | 2010 | 17 183
Naujausi lie u iški e minų žodynai
JOlaN a GaI ENy ė-BU lER
Lie u iųkalbosins i u as
2009 m.
Aiškinamasis u izmo e minų žodynas: lie u ių i anglų kalbomis /
[ engė Auš inė A mai ienė, Aud onė Lukšai ienė, Pe as G ece ičius,
Viole a Kalėdai ė, Ramin a And eja Ligeikienė]. – Vilnius: Mokslo i en-
cik lopedijų leidybos ins i u as, 2009. – 167, [1] p. – Ti ažas 1500 egz. –
ISBN 978-5-420-01644-2.
Tai pi masis šios s i ies žodynas lie u ių kalba. Aiškinamajame e čiamajame žody-
ne pa eik a pe 1500 e minų. Leidinys ski as u izmo s i ies da buo ojams i isiems
besidomin iems u izmu. Šalia lie u iško e mino pa eik as jo angliškas a i ikmuo
i lie u iškas aiškinimas. Sanda a abėcėlinė. Gale įdė i lie u iškų i angliškų san-
umpų bei su umpinimų, s a besnių u izmo o ganizacijų, į ai iose šalyse leidžia-
mų u izmo žu nalų, s a biausių o o linijų pa adinimų bei jų IATA kodų i pasau-
lio aliu ų są ašai, aip pa anglų–lie u ių kalbų e minų odyklė. Lie u iški e mi-
nai suki čiuo i. Žodynas s a s y as VLKK, be neap obuo as.
Anglų–lie u ių kalbų aiškinamasis a chi ek ū os žodynas =
English-Li huanian explana o y dic iona y o a chi ec u e /
Laimu ė Ki kauskienė, Napalys Ki kauskas; Vilniaus Gedimino echnikos
uni e si e as. – [2-oji pa ais. i papild. laida]. – Vilnius: Technika, 2009.–
255, [1] p. – Ti ažas 1000 egz. – ISBN 978-9955-28-505-2.
An ojoje šio žodyno laidoje pa eik a apie 3000 a chi ek ū os i su ja susijusių s i-
čių e minų. Leidinys papildy as naujais a chi ek ū os, s a ybos i dailės e minais,
pa ikslin os i išsamiau paaiškin os apib ėž ys, pa eik a daugiau lie u iškų a i ikme-
nų. Papildy as i pa aisy as lie u ių–anglų kalbų žodynėlis. Žodyno ap oba a: „Vals-
ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
Apskai os anglų–lie u ių kalbų aiškinamasis žodynas / [suda y o-
ja Vi alija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: VšĮ „con o li e a“, 2009. – 185 p. –
184 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Kn. me ikoje an .: Anglų-lie u ių kalbų aiškinamasis apskai os są okų
žodynas. – Ti ažas [1000] egz. – ISBN 978-9986-836-32-2.
Aiškinamajame e čiamajame žodyne pa eik a apie 2500 apskai os, audi o, analizės,
kon olės, eisės i ki ų su įmonių aldymu susijusių s ičių e minų. Leidinys ski as
buhal e iams, audi o iams, anali ikams, įmonių ado ams, apskai os, audi o, adybos
i panašių specialybių s uden ams, e ėjams. Šalia angliško e mino pa eik as lie u-
iškas a i ikmuo i e mino paaiškinimas. Kai ku ie e minai aiškinami gan išsamiai.
Pa eik a nemažai angliškų e minų sinonimų. Sanda a abėcėlinė. Rodyklių nė a.
Lie u iški e minai suki čiuo i. Vals ybinės kalbos inspekcijos i Vals ybinės lie u ių
kalbos komisijos ekspe ų nuomone, žodynas e inamas kaip nea i inkan is bend i-
nės kalbos aisyklingumo i e minų žodynų engimo bend ųjų eikala imų.
Dažniausiai a ojamų bale o e minų žodynėlis: (klasikinis šo-
kis) / Pe as Ski man as, Bea ičė Tomaše ičienė, Jolan a Liaugminienė;
Nacionalinė M. K. Čiu lionio menų mokykla. – Vilnius: Nacionalinė
M. K. Čiu lionio menų mokykla, 2009. – 30, [2] p. – Ti ažas 500 egz. –
ISBN 978-9955-9419-2-7.
Žodynėlyje paaiškin a apie 130 pagal emas sug upuo ų bale o e minų. Pi miau-
siai ap ašy os šokėjų ankų i kojų pozicijos, oliau e minai dės omi, kaip ašoma
p a a mėje, „ emian is nusis o ėjusia klasikinio šokio pamokos a ka“ (p a imai p ie
a amos i salės idu yje, sukiniai i šuoliai). Pa eik a kūno, ankų padėčių, klasikinio
šokio pozų, judėjimo k ypčių, pagalbinių judesių pa adinimų. Sky elyje „Ki i e mi-
nai“ paaiškin a kele as s a biausių bend ųjų bale o e minų. Didžioji dalis an aš inių
e minų pa eik a p ancūzų kalba, lie u iškų – os ienas ki as. Šalia e mino skliaus-
uose nu ody as a imas, eikšmė a ba kilmė i pa eik as lie u iškas aiškinimas. Kai
ku ie e minai paaiškin i gan plačiai, y a is o inės in o macijos. Žodynėlis ilius uo as.
Rodyklių nė a. Lie u iški e minai neki čiuo i.
Enciklopedinis geologijos e minų žodynas = Encyclopaedic
glossa y o geologic e ms = Enzyklopädisches Wö e buch de
geologischen Te minologie = Энциклопедический словарь
геологических терминов: [lie u ių, anglų, okiečių, usų kalbomis] /
Vik o as Kemėšis, Augus inas Linčius, Juozas Paške ičius; [a sakingasis
edak o ius Juozas Paške ičius]; Vilniaus uni e si e as, Geologijos i geo-
g a ijos ins i u as, Lie u os geologijos a nyba. – Vilnius: Vilniaus uni e -
si e o leidykla, 2009.
D. 1. – 645, [5] p. – Ti ažas 1000 egz. – ISBN 978-9955-33-461-3.
D. 2: Te minų odyklės. – 199, [1] p. – Ti ažas 1000 egz. – ISBN 978-
9955-33-468-2.
Te minologija | 2010 | 17 185
Tai pi masis lie u iškas enciklopedinis geologijos žodynas. Leidinys ski as moksli-
nį i p ak inį da bą di ban iems geologams, aukš ųjų mokyklų dės y ojams i s u-
den ams, moky ojams i mokiniams, e ėjams, gam os i ki ų mokslo s ičių specia-
lis ams, isiems besidomin iems geologija. Pi mame ome aiškinami 3842 s a biau-
si i dažniausiai a ojami į ai ių geologijos šakų, aip pa gam os i ki ų mokslų
s ičių, susijusių su geologija, e minai. Šalia lie u iško e mino pa eik i jo angliški,
okiški i usiški a i ikmenys bei išsamus lie u iškas aiškinimas. Paaiškin a nelie u-
iškų e minų kilmė, nu ody as e mino au o ius i paskelbimo me ai. Pa eik a si-
nonimų. Žodyno gale įdė i umpi g aikų i lo ynų kalbų žodynėliai, p ieduose
pa eik os len elės „Ta p au inė p ekamb o s a ig a ijos skalė“, „Ta p au inė s a i-
g a ijos skalė“, „Pleis oceno magne os a ig a ijos skalės i jū ų deguonies izo opų
s adijų g e inimas su egioniniais padaliniais“ i „Vėly ojo ledynmečio i holoceno
s a ig a ijos schema“. Lie u iški e minai suki čiuo i. An ame ome pa eik os lie-
u ių, anglų, okiečių i usų kalbų e minų odyklės. Žodynas s a s y as VLKK,
be neap obuo as.
Enciklopedinis i lologijos žodynas: 2 . T. 2: K–Ž. / Šiaulių uni-
e si e as. Specialiojo ugdymo mokslinis cen as; [suda ė Vy au as Gu do-
nis]. – Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. – 915, [1] p. – Ti ažas [500] egz. –
ISBN 978-9986-38-981-1.
Geodezijos i jai a imų mokslo s ičių e minų aiškinamasis žo-
dynėlis [Elek oninis iš eklius] / Gediminas Ku pa ičius; Vilniaus ech-
nologijų i dizaino kolegija; Vilnius: [Vilniaus echnologijų i dizaino ko-
legija], 2009. – 1 elek on. op . diskas (cD-ROM). – Sis emos eikala imai:
Adobe Ac oba Reade . – Ti ažas 50 egz. – ISBN 978-9955-9967-8-1.
PDF o ma u pa eng ame žodynėlyje (133 p.) išsamiai aiškinami dažniausiai a o-
jami geodezijos, geomo ologijos, geog a ijos, as onomijos, kompiu e ijos, žemės
kadas o i ki ų s ičių e minai. Pa eik a sinonimų. Aiškinama a p au inių e minų
kilmė. Sand a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Rodyklių nė a.
Ne mais o p ekių e minai / Au elija Go a ičienė; [Aly aus kolegi-
ja]. – Aly us: Aly aus kolegijos leidybos cen as „E. knygnešys“, 2009. –
30, [1] p. – Ti ažas [50] egz. – ISBN 978-609-8020-00-7.
Žodynėlyje aiškinama pe 400 į ai ių p ekių g upių e minų (daugiausiai ap angos
pa adinimų, medienos apdi bimo i eks ilės e minų). Leidinys ski as kolegijų
p ekybos i e slo s udijų p og amų s uden ams, p ekybininkams i e slininkams.
Pa eik a sinonimų, ne eik inų e minų aisymų. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e -
minai neki čiuo i.
186 J. Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Paukščių pa adinimų žodynas = Vocabula ium nominum a ium =
Dic iona y o bi d names: lo ynų, lie u ių, anglų, okiečių, p ancū-
zų i usų kalbomis / Vilniaus uni e si e o Ekologijos ins i u as; suda ė
Mečislo as Žalake ičius, I ena Žalake ičienė. – Vilnius: Vilniaus uni-
e si e o Ekologijos ins i u as, 2009. – 1223, [1] p. – Ti ažas 500 egz. –
ISBN 978-9986-443-46-9.
Šešiakalbiame e čiamajame žodyne pagal šiuolaikinę paukščių klasės sis ema iką
pa eik a 12470 paukščių klasės pa adinimų (bū ių, pobū ių, šeimų, pošeimių, ibų,
genčių i ūšių). Kaip ašoma žodyno p a a mėje, iki šiol „ ebu o os apie 1500
pasaulio paukščių ūšių lie u iškų pa adinimų“. Pe 11000 suku ų naujų lie u iškų
pa adinimų eikiama pi mą ka ą. Žodynas ski as mokslininkams, aplinkosaugos
specialis ams, aukš ųjų mokyklų s uden ams, e ėjams, isiems besidomin iems
paukščiais. Po lo yniško kiek ienos sis ema inės g upės pa adinimo nu ody a, kas
i kada pi mą ka ą ap ašė ą g upę, i pa eik i o pa adinimo a i ikmenys lie u ių,
anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis. Lie u iški pa adinimai suki čiuo i. Ga-
le įdė os lo ynų, lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbų abėcėlinės lizdi-
nės odyklės. Šis žodynas – ečiasis Ekologijos ins i u o engiamos se ijos apie
pasaulio s ubu inius gy ūnus žodynas (2002 m. išleis as au o ių kolek y o pa eng-
as „Žinduolių pa adinimų žodynas“, 2005 m. – J. Vi bicko suda y as „Žu ų pa-
adinimų žodynas“). Žodyno ap oba a: „VLKK nep ieš a auja“.
Penkiakalbis aiškinamasis me ologijos e minų žodynas = Fi e
languages explana o y dic iona y o me ology = Dic ionnai e
aisonné de mé ologie en cinq langues = Fün sp achiges De i-
ni ionswö e buch de Me ologie = Толковый пятиязычный
словарь по метрологии: [lie u ių-anglų-p ancūzų- okiečių- usų kal-
bomis] [Elek oninis iš eklius] / Vy au as Valiukėnas, P anas Juozas Žilins-
kas. – Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2009. – 1 elek-
on. op . diskas (cD-ROM). – Sis emos eikala imai: ope acinė sis ema
Mic oso Windows XP; na šyklė In e ne Explo e 7; moni o iaus ski ia-
moji geba 1024 x 768. – Ti ažas [100] egz. – ISBN 978-5-420-01650-3.
Elek oninis žodynas pa eng as pagal ų pačių au o ių „Penkiakalbį aiškinamąjį
me ologijos e minų žodyną“ (2006). Kai ku ie e minai pa aisy i i pa ikslin i.
Į edus e miną paieškos laukelyje, kai ėje ma y i isas abėcėlinis e minų są ašas,
dešinėje – ieškomo e mino s aipsnis. Įdė os a ski os p iedų nuo odos. Žodyno
ap oba a: „VLKK nep ieš a auja“.
Vokiečių-lie u ių kalbų žodynėlis Odon ologijos akul e o s u-
den ams / Zi a Si au ienė; Kauno medicinos uni e si e as. Kalbų i edu-
Te minologija | 2010 | 17 187
kacijos ka ed a. – Kaunas: Kauno medicinos uni e si e o leidykla, 2009. – 35,
[1] p. – Ti ažas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9.
Ve čiamajame žodynėlyje pa eik a apie 1000 odon ologijos i bend osios medicinos
e minų, odon ologijoje dažnai a ojamų žodžių i jų junginių. Leidinys ski as
Kauno medicinos uni e si e o s uden ams. Šalia okiško e mino pa eik os jo g a-
ma inės o mos i lie u iškas a i ikmuo. Žodynėlis suda y as labiau emian is ben-
d aisiais leksikog a ijos negu e minog a ijos p incipais. Sanda a abėcėlinė. Rodyklės
nė a. Lie u iški e minai neki čiuo i.
Gau a 2010-11-22
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius
E. paš as jolan [email protected]