202 Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. IX
Te minus an e é mino. IX
Jonas Klima ičius
Ilsisi iejos campos de pada gai:
cabklas, dalgis, manos y akėčios
Jus inas Ma cinke ičius
Pada gas: sInonImaI I TemInIzacIja Pada gas y sus gausūs sinónimas
di e sas signi icaciones ampliamen e pasclidé en i oje calboje. Jų a ealinę
padė į apildo iejos aš ų (i Dic iona y) da os. La mayo ía de ellos
mo i ación aiški, algunas incluso simila es. La explicación e imológica
necesi a poco. O o de su mo i ación simili ud su nodis ink i idad, a lo que
de e min y iudaja lengua bas an e ca ac e ís ico insu icien emen e
signi ica i os di e enciajuo um. En los nue os esc i os comenzada šiokia al
bend inés lengua lexicicos seman ína di e enciación en es a mic osis ema
ambién yko, pe o angiai y al k inai, a ella lydėjusi signi icaciones
me a o izacion di e encias nue amen e cuán ni elia o. Sinonimų y
no minamasis ocynas mažokai aquí con ibuyó. Sólo bas an e a dy a
e minización, aunque no del odo pasadusa y no sin con adic umos,
posi i amen e pa eiké y bend iné a oseną. 1. Nagingasis (įnagus) homb e
igu a i amen e, y no e minalmen e (ne homo abe ) diciendo sólo paėmė en
nagus, en mano (: elegi im i; aunque hace iempo hay y o a e imología) kokį
panagų, pa ankų la na u aleza de la cosa (akmenį, kaulą, kiauku ą, á bol šaką o
s ypą) į į a nag ankį (elec aciones, pesca, caza, lucha, abajo, juego o
música). Inicie i na u aleza juodu u bió isiški, aunque kilme al ez
di e sosalaikiai o y į ai ia iečiai sinonimai. Įnagis 1. (i nag) LKŽ IV 1957 daik as,
median e el cual algo se hace; he amien a, ins umen o; a ma. Pe o ya en la
lengua i a de eikalo p incipalmen e lo que con qué qué se hace, y no
abajama lazda, ėzdas, b uikš as, b ūklys, ykš ė, bo agas, imbas,...
Tačiau: I meis as be įnagio du nas ( k ailas) Ka klėnai. Todos mis ingnagia
a šipę Sk iaudžiai. Apa a o 1. (i į ankė) nepasi ūpin a ni de ini i se explica
oda ydingai, . y. sinónimais įnagis, p ie aisas, ins umen as, pada gas.
Aunque y desde canos...
203Te minología | 2013 | 20
Aiškinimo ydos ne eng a y no ma i o DŽ1 1954: įnagis 1. į ankis, pada gas,
ins umen oas (2 šnek. bo agas, imbas), í ancanis 1. cuan o mejo įnagis,
u ensilios con el que algo se abaja, pe o DŽ2 1972 aún peo : u enaisas con el
que se abaja (usualmen e con las manos); įnagis; apenas mejo SinŽ 1980
he amien a 1. p i e ai s a s, con el que kas abajado (no s p ie aisas allí son
o as sinónimos ila dominan é!..). Fal a p ecisión y DŽ3 1993: įnagis 1. simple as
he amien a, y he amien a da bo ins umen o (pp . imama en manos). Aunque
hace ya 40 años bu a y especiales no ma i os no abas (G ina eckienė 1972: 43;
Klima ičius 1973: 2526), y DŽe 2006 įnagis wi hou pažymos a m. – 1. o dina ia
he amien a [2. mušado obiec (...)]. En la p ensa, kles in a es ue zos de
me a o isación (beques a ca k ynėms), ingnagis se con ie e y de
ex ao dina io u ensili: Pa ke is y sencu is cuchillo se con i ió en sus más
impo an es k ū yb o s en n a gi a i s MkslL 2006 5 14. O he amien ais 2. p k.
p iemonė a algún in de log a ealmen e demasiado es eu ai pasenusiai!
en ienda es o ya y įi ie osí al abajo, acción, ac i idad a ealiza : SNO
in e nacional de paz y segu idad ins umen o de apoyo T 1975 217 3;
he amien as de polí ica Vd 2004 19 22, a e pe cibido como he amien a NŽA
2010 78 276, al is mi he amien a de abajo con TV 2012 39 18, oz mi
he amien a de abajo con TV 2012 3 21, su cue po IQ 2011 4 118. ¿Es a es
signi icación li e al o me á o a: Kompuu e is ya noė a isoliuo o á an k i s Vd
2005 43 19.
m. Vincas Pie a is a empimien os mini jogulinos ins umen os: Desde
jogulinos ins umen os Gudeliuose Žiū iuose a ojo kankles, e uką (
ė uką) (būgnelį būbnelį), amzdį con agučiu V. Pie RR 1895 1973 417. K. Būga es
in en ęs usa puchiamas muzikos įnagis, y A. Sabaliauskas-Žalia Rū a muzikos
į ankis (liaudies). Sin emba go ya K. Si ydo dicodyne es músicos y giesminykų
ins umen o. STŽŽ 1923 ins umen as aiškinamas ( a gu o cambiable) in anis.
TŽ 1936 simila men e: ins umen as ins umen ois, ins umen o y
ins umen inis ace o. En esigaló musikinis y medicininis (ci u ginis y k .)
ins umen o. LKŽ IV 1957 ins umen o 1. į ankis, pabūklas indicado y de M.
Daukšos, S. Vaišno o aš ų. DŽ2 1972 ins umen o 1. da bo in anis:
chi u ginis, kal ys ės i. PolŽ 1984 ins umen o sólo in anis. DŽ3 1993
ins umen o 1. abajo ins umen o, pe o sólo chi u gino, DŽe 2006 ci u go.
He mosos salones he jiau (i saloniškiau) no he amien as, y p ašma nūs
ins umen ai Sa con TV 2009 11 10. De la ac ual usosén de imp en a p ime o
hay que indica no aplicable y no des inina ins umen consumo en ankio
signi icado: s aliaus ins umen ai Vd 2007 35 16 (pasi ašęs: būsimasis
204 Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. IX p esiden e de Li uania
Ha a d un- o es udian e Gin a as Ga ėnas! ), diseñine io ins umen osi:
ep ukas, láš ukas, kampainis y pan. Vd 2005 35 47, niños p ac icanci abaja
con ins umen os KV 1988 20 14. S alo į ankių io desc íbese muzikškai
ins umen inis ansamblis Sa su TV 2007 36 20. publicidad: pila pa a
ins umen os de aba camien o de made a y elec o mon aje. In e nacionales
p ašma nuoliai ašo: b u d e l i o ins umen o de abajo LA 1992 56 2, ū ky m o
ins umen o Vd 2006 26 23. Poe a: Pasó in a las luchas I eisias, e incluso
san os. / Y ki is a la cama Tik ai ins umen o A ka s ui Mejo ins umen o
sukal i, / A ygei išskob i LA 1992 27 14. Apie skulp o ių – nepap as ai:
a nk o s KV 1983 51 7. / / Al poe a aquí y hombis, y cabeza ai aún bas ó į ankio:
Mano a nk a, qué bueno en a n k i s u man e es! - - - mi g anísimo į a n k i s,
manoji g a l a, <...> J. RainL 1975 178. o esc ibi o io ins umen ai m en a l in i a i
Vd 2005 41 56. Y mo e s he jís cada ez más en a izado como ins umen o Sa
con TV 2006 9 18. Nemaja g upo ins umen os especialmen e padažnėjusi: gás
a m z di s no malus p o li i n i s ins umen o Vd 2006 13 3, e k s e li s es
pa icula men e buen ins umen o pa a los ondos ci culan es i n an s uo i
Vd 39 37, in e ne y šy s es ma a illoso ins umen o NZA 2005 9 418;
ins umen os k au p i m oi LTV 2005-10, 2007-08 legal y ins i uciniai NZA 2007 8 9 419.
Tai la más al ia he amien a, plg. ins umen 3. p k. medio, mé odo PONS. ALKŽ
2004. po uuo sakius simplemen e y cla amen e aduc i p iemone imamasi
ins umen aliza se, aunque despues pe secu a li e iškai: Amo
concupiscen iae ins umen alizuoja ki ą: o o se con ie e mi pa e, o o
bienį nusa inu sí, pa e s d a ma s él p i e mo n e su bienio NŽA 2007 1112 555.
Na ū usia me a o ización ins umen o es muzikiné, ej. :, gen e enan es
di igidos debe es, <...>, puede ealiza se solamen e lo que glūdi epochos
mąs yme. I ns u m e n a s, po el que ellos ienen g o i, es ab icado no sus
ellos sólo pasplan ados a él. También y kū inį, […]...>, pa ašo no ellos a ellos se
p esen an sólo gai as A. Š eicK y E 1989 81. Muy nona ú ali: Al Homb e ayuda a
sali se de la conduc a pob eza no hay o os ins umen os, <...> Vd 2004 41 24.
To almen e keis as ins umen o ke gimas con mechanizmu: Puikus ejemplo
pod ían se Eu opos Sąjunga. Es e debía se el luga al que odos s u ne š a
los mejo es su in s u m e n u s i s u k u i a pe ecciona la m e c h an i z m
ą. S. Rou illois opina, has a aho a enemos sólo con di icul ad con olą
g iozdišką i n s u me n ų k ū ą, o n e da niai uncionando mecanismo Vd
2004 22 19. Tiesiog obse biesi lingüiniu bukumu, cuando edac o ius ba a
ealmen e nuo okų e ėją, ok. Ins umen a ium aslúusį
205Te minología | 2013 | 20 ins umen os: Ve imas pie de <...> ins umen os
con los que se puede ciciua lo que el au o hace ep oduciendo ch ono opą
NŽA 2013 4 300. Además in e nacional de ins umen o hay y s e imybė
muzikos s amen as LKŽ XIII 1984 y š emen as LKŽ XV 1991, s ùmeñ as
į ankis LKŽ XIII 1984. Es o de s e imkalbių d a ų como y ūkio en o is
in en o ius LKT
1970 328 (Suginčiai).
Sumanusis homb e ( a si homo habilis) ya él mismo apdi bo, pe di bo, . y.
(pasi)da ė(si). Es o su pada ga(s) (: hace Ska džius 1943: 102; Sabaliauskas
1990: 207) 1. į alis, apa a os, ins alación (pp . u ilizado pa a abajos
ag ícolas o en el hoga ) LKŽ IX 1973. Conocido ya de Jono B e kūno, Mikalojaus
Daukšos, ca ac e ingiausias žemaiços. Exis e y kuopines signi icaciones:
Mediga sob e pada go a os, žambios, ablas, šlėdžių ( šlajų), kubilų, lo ų,
k osnių, šėpų ( spin ų) A. Juškos dicciona io. Aquí isible la ampli ud de
signi icado aún aumen a o as uen es, ej. : Con o os pada gais apsiei
nemoku, ale ( be ) ki į pap a ęs a o K. Ju kšaičio pasakos. Poda ga 3.
spąs ų di ginamoji ablelė (Bi žai, Kupiškis), sin duda, es no polisemija, sino
homónimo (: padi g(in) i). Ne e as y ie asaichos a ian e pãdá ga, y
pada ga es el p ecepago -gas único edinys, aunque en e gausesnių -ga
edinių pada ga único g ama icas ennagio signi icanzas, o os nomb e del
ac o (LKG I 1965: § 451; y pada ga, y pada ga Daik a a džių da ybos ap aše
aplenk i).
Aukš aičiams būdingesnis pada a 4.: Pada ai ūkio: žag ė, akėčios, ki is,
sp agilas A. Juškos žodynas. Va ojamas i kuopine signi icado: Menkas
gaspado ius ( šeimininkas), que pada as oda udu a ( uduo) an kiemo lydinas
Rodūnia. Él enía muchosel bonjaus úbo y hace V. K ė ė. Žemaičių,
lie u ininkų, aka inės dalies aukš aičių es aún y pãda ỹnė: Pada ynių medis J.
B odo skio Dic iona y. Ji y kuopinė. Y animales, y pada ynę odo en egado
Ramygala. Aquí des elan su ampli ud de signi icado: Rudenį y in ie no s o kus
( akandus), o baldus, y o a casas pada ynę, po beje: žambius, ekė es <...>
laikė s. Daukan as. Toda ía más a o pada inos 2: Jo jauja llna isokios
pada íns p ig ús a Šiauliai.
Re a e sinkopinė pãda nė (Šedu a, Pane ėžio . Smigiai). Da ybinių sinónimos
excedencias en la misma a mée o incluso šnek oje eiškiasi su je iminiu
consumo: Todos ūkio pada gai e pada ynė ugny supleškėjo G ūžiai. En cada
a siėjima encon um a sí enia eque ida p ada gai y pada ynei ma e ialá s.
Daukan as.
206 Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. IX A sisy usi ak. dz.
signi icado c eadu a 5. y Rad iliškio pada ynė 3. pakink ai, aunque bajo.
2pada gai pakink ai de pada go a ículo dis ingui . Pie inių ak. al o. adje i o
pada inis incapan pada ynei, pada gams da y i, pe o ilus acia liudija sólo
pada inius (p šng. malkiniams) á boles Igliauka (pada giniai medžiai nu ody i
ik iz J. A. Pab ėžos aš ų). Tai liudija y daik a a džiai: M ed ž i o meis as
abaja pada gus: ežimus, ažius A. Juškos ā dynas. Gana u ėjusys med ž
i o pada goms y šilumai M. Valančius. Como ma e ia (: á bol, á bol) išpli o y
audeklams, y e oims, así y pada go (con a ian ais) el alcance de
signi icaciones plė ėsi. Ya en iejosos esc i os ba oko esama g andes
me á o as: Pada gus su mue e nuog ojos de a ima M. Daukša. Exis e
escla os y pa d a ga i s (p iemone, in e mediininkais) delnio S. Vaišno as. Lyg
los sag ados esc i os ąsa: Eina de casas bú ias bú iai de pe sonas con odas
las ba ž n y č i o s p a d a a i s ( ėlia omis, lámpin ais y . .) con oda izkilme
Žemai ė. Así y ano ės ka ibboje: Ži gai, ginklai, k a ė s p a d a ga e ežimai is
eko lie u iam in o nagą s. Daukan as. Albe as, aėmęs pilės g iaunamosias
pada ynes, aukia en pilę s. Daukan as. <...> insomenamen e gadino a a n u
s, a dė ma š i n as y solo espe é que su p iedangoja pudie an saca de la ciudad
a mo as, gu guoles y sumes i Ne in sabadin us p a da gus A. VienR III 1986 322
(K yžkelės). Siguia incluso pi mykščio homb e ida: <...> neoli o pe iodo <...>
homb e a km e n i ni a i s pa d a gai s šelpėsi LT II 4 1919 511512 (J. Basana ičius).
Galop apigaunama y de inno aciones a la indus ia: Ūkio e le ías is pa b i k ų
hace , adap aiky i a un mejo aplazamien o ie a Va pas (1895). T iebwe k
e wa a oma pada ynė, mašynė K II. Au oma pada ynė, de sí mismo einan i K
I. Bend inėje kalboje ya incluso adqui alėjus a ian e pada gas su signi icado
alcance ies aiškių ibų nelabai iene. A eces upie o más de allado se
desc iben á eas: A. Kaminsko poesía suciojasi en e ž em ė s ūk i o i n a mų a
py okos pada gų L y M 1981 37 4. <...> a imui, sėjai, malimui, k e pi m u i eque ida
mul i udía di e sausių p a d a g ų LP 1981 74 2. En ealidad: Gi nos, como y
o os pada gai, <...> T 1983 123 4. Pe o cuál se ía el ho no de ho no k osnis,
cocyklė o kep u ė? Visisco al a de cla idad á mues a y p iedu a y o os:
kalė no agus, cuilius, kal us, pjau u us, dalgius, ki ius, di e sos cablius y k i
u s b u i i ni u s p a da g u s P. Ta asPab 1972 25. Ra uose ma ei sk ynią,
hie inos olkų y lapių spąs us, ka ilą, o ka ile d i ąžuolines lėkš es, kaušą,
se énis šaukš us y k i u s i im o m e n o pada gus A. B . Ki S 1968 96. ¿Aquí
enume adas las he amien as (excep o cables) son pada gai?! Aquí
¿di e en es cosasas desc ibidos como pada gai:

207Te minología | 2013 | 20
Pa duodu i k u s ą, g a a ž ą, p i a ni n ą, aikišką ež i m ė lį y o os amilias
pada gus ŠlKal 1975 20.Pasakų seno ės y inė ojas i gi ben kiek s ebina
apyčiupa del signi icado de es a palab a: ¿Po qué es e ba co es á en uas?
Conociendo e j i m i l a i o des in ía, es os pada gai nede a V. J.
BagdKGPas 1992 162. Pada gas da osi pasimėgęs y padažnėjęs palab a, ne egui
con humo o, i onías šešėliu: Taigi ea as <...> uno mundo apga ys ės
d abužėlių. Gen e, si al menos chalikėlis, pe o puede se y bikini (...) has a has a
ine i ables h i g i enos pada gos L y M 1990 42 6. Si lad is noso os cas igamos k
a u ėm i s, pillšikus e ša o u, a he e icus l a u ž u, eso o no mejo se ía
pa a noso os con odos esos ba u s m i ų p ad a ga i s zág iū i e chi uos
p ažū ies kū <...> (Lu e is) S. Ma k NN 1969 207. <...> a sik a ámos ales a u k l
ė j i m o p a da g ų, como l a z d a, di ž a s y ž i n i ų sauja, paže a camba io
ke ėje Šl 1976 5 4. Sin emba go hay y se iamen e, pasigė ė inai
me apho izada: Indi idualiais pada gais įdi bami seman iniai campos de ales
palab as, como uduo, du ys, molis, diena L y M 1982 51 5. Así pada go
signi icado 1. žemės da bo o domés ico į a n k i s no sólo ikslin ina
(apib ėž is), sino ixsuo ina y de ella pasida iusi pe kel inė. De muzikos
pada go (Adol o Sabaliausko llamado džiaugsmo pada gu A. Ki SB 1968 56)
quedęs sólo ecue do: P ašyda o sus pe a os pasidogasomė i liaudies
muzikos pada gais así en onces llamábamos liaudies ins umen us G 1978K 41
6.
Dado que el homb e ambién es, aunque i o, pe o poa gas, nada de
so p enden e que poa gas 2. sea kūno o ganas LKŽ IX 1973. Sin sen encia se
indica y uen e del lenguaje i o Šedu a, pe o es o quizá cuán au osakiška,
humo is iška, po que pa a es s e imybė šlunkas 1. LKŽ XV 1991 (g eičiausiai
iscūmés su ála į quedés sólo decho 1na ys 2. y 3. kulkšnis, gu nas LKŽ VIII 1970).
Pe o como an eszabalus Jonas Jablonskis ėmėsi aquí pada gą dieg i:
Šikšnospa nio s p a n as es puikiaís, mejo ísimo l i e č ia m as i s pada ga LKŽ
IX 1973. Como é mino ni siquie a o gano co espondimeniu o sinónimo no ino,
pe o Jablonskio akeliu a no un solo esc i o , aduc o o pe iodis a de i o
lengua: Liguamen e como a iación, s k i d i m o p a d a ga i debe se
pe ec amen e p epa ado: p l u n k s n a s imp egna, exsi epdami iebalais y de
pas u galines liaukos 1975 9 23. MG <...> g ožį ecep o es p a da gai son
ex e nos pojūčiai isión y klausa G ožKon 1980 341. Cabeza, ojos, na iz,
esc uos ai, o ejas alioniausi ž mo g i š k o s i o s b ū y bė s p a d a gai no es á
p o egomi [kumš ynių] leyes, quienku ie) za a p o ege el cuello, c ū inę, oda
el es o kūįną J. Pa OD 1984 255. Mano izdidi kančia
208 Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. IX así de la go pe seguida y
pe e ida, y opopada! Ak, que así die iška ieno ė, ese dolo mo a audas,
susie ų es os sus e imėjusius p a da g u s i na i u s, o ma ančius mani
(Oska as Milašius) I y B 1988 258. Su okimo pada gai L y I 1980 209. T upučiuką con
humo o o, pe o sin i onías: <...> p idėjus ebanciosa mano a los poe as
addainuado cue po humano más impo an e pada go se ca Šl 1978 15 8.
Kazimie o Jauniaus 1pada ga 2. y pada ynė 2.: D i son palab as pada y nė s dali:
oz s ygos ge klės mazge y a liep u as kalbo y os e minijai ue lem ingas.
Jablonskio nuopelnas, que él p e e emybę o ecía habi ualesniam a ian e y
del lenguaje pada gus a ianzino. Nezinia ko a eces ex dygs a alguna inno a ė,
ej., ližu is, como p incipalinė k a l b o s p i e m o n ė J. LipskSomP 1979 15.
Na u almen e, DŽe 2006 pada gas 2. acškinamas kūno o ganas es
nep agus adai pe pla us.
Pabúklas 1. pada gas, pada ynė, į ankis, p ie aisas LKŽ IX 1973 es žemaičių,
ambién mencionados de P. Ruigio ódyno. Más ilus e a ian e pabúklé:
Pasi aisiau pabúkles: sp agilus, jambius, ki ius, g ąž us, plunksnas [plūgo
e s u ės spa nas] A. Juškos ocynas. Né kokie cosas a dailidei y ama ininkui
no hay eip džiai eque idos, como su p a b ūk l ė s i he amien as su ama o S.
Daukan as. Mo i ación explica solo e imología: :bū i; an icuaba šaknis
būgalėjo ene y galiniuo inio accionmazwo ds signi icado, plg. ok. bauen, s a.
būan gy en i, a p di b i, plan in i de *bhū- (Ska džius 1943: 193). Sólo po qué
no añi ada aquí el más impo an e bauen signi icado cons ui ? Mayo men e
más ecien es uen es dicodynai y esc i os indica o a pa e de signi icación:
Ano ės muzikos pabūklai L. I inskis. Tenemos y gaida, y pabūklus dígame an
solo, cómo nos sen a ? J. Bal očius-Ge u is. Pabūklai keliami J. B odo skio
dicciona io. Pabúklas lejano imien o L. I inskis. P on o apa eció dos lieko iai (
médicos) con su pabūklais Tiesos p ie elius (1880). Pabūklės es gesamosias S.
Daukan as, sme čio ( mue e) M. Valančius, ma kinimo S. Gimžauskas, lujosos
S. Gimžauskas. Re as po eikšmis sua dy o daik o sudedamoji pa e: Visus
pabūklus gi nų iš inko Ku šėnai.
Simila es, pe o muy poco ecucl muy di e en e del i gi a o 1.
es amien o, luga de ida, sede K. Si ydo dicciona io, Pane ėžys,
Vaižgan as 2. (dažnesnis būkla 3., būklė 7.) į aisas, p ie aisas LKŽ I1 1941:
Adynykas ( elojo is) ma ininos būklas naudingas an jū ės, ku sai
mues an lai inykams, como eik eldiją aldy i L. I inskis. Apskleis u ė
būklas, ku iuomi ap iendiame nuog lluus o solees L. I inskis.
Te minología | 2013 | 209 20
En los más ecien es esc i os el pabúklas es odo casual, pe o bas an e
a ii os, ej.: <...> klasės globėjas pasakė, que nusipi k ume paišybos są s iu
p a iš e l i us i i n u k ų. <…>. Man nusiminimas aip nusmelkė ši dį, kad
in i us, odos p a b ū k l a i cayk i o de las manos NŽA 2013 5 357 (J. Ais is). Ei,
oika ( e je e, ikinke), <...>! <…>? <…>. Rodos, y negud us k e li o n ė s p a
būklas, <...> N. GogR V 1954 288 ( e . M. Miškinis). <...> ocu ía a menudo s u si
s i e ki m o p ab ū k l ų ca ás o es B. RailKA 1991 405. Así DŽe 2006 pabūklas 1.
pada gas, acceso ios, he amien as no hay ik enidad es o es a m.
Ka iniai pabūklai son s ambūs ginklai S. Šalkauskis. Keis oka que Ka Ž 1919
pabúklas aún no es o: pabūklai, pada gai opydiia, приспособленiя,
ins umen os, pabūklas deng ukui pakel i приборъ для подъема клапана.
Pe o ya RLŽ 1924 opydie no sólo pada gas, pabúklas, ykas; įnagis, į ankis;
eso ya y pa anka, a mo a.
Aunque SinŽ 1980 dominan é ins umen o 1. se explicama p i e a i s a s, con el
cual kas abajama, pe o apa e aisas allí es o as sinónimos ila dominan é
y explicamo del odo ni casual, ni así specialus p i aisymas. Mejo LKŽ X 1976
1. am cie o más complejo ins umen o, disposi i o, apa a o. P ie aisas y
p ie aisa, ambién p i aisymas 2. p incipalmen e al š aičių: Ajagi, koki aho a
p ie aisai: p ieina ak o iu s in baisų akmenį, kumš e ėja i a o p iekin
Kuk iškės. ¿Dónde mi ka l u k ai odas los apa a os algi del cul i? Veliuona.
Es o p ie aisos pakabina [laik odį], y a a sí Pil iškiai. Pe kelk, be neli, pe
Nemunėlį, be i k lo, l u o o, be p ie aisėlės Zapyškis. No engo nė ningún
p i aisymų d eš o m s k i mš Ski snemunė. Ta si aiški mo y acija p i a i
s y i qué p i e ko de ejemplos nepasi i ina. En ealidad ella y es
comple amen e di e en e plg. p i aisi i 8. į aisy i, į eng i: P i aisyk u
aikam kokius a elius Sudeikiai. In o a o ( g io io) molūnas ue p i aisy as
Vep iai. Meške io u p isi aisę lazdas con a elías e me a Degučiai,
a egi i 11. a i mi i, legisi i: Dalges aiso umpan ko an Čedasai y 17. da y i,
gamin i kokį daik ą: Be žinius šaukš us de pašaknės be želio aisyda o
Bi žai (LKŽ XV 1991). De ice e dade a mo i ación es igualmen e al como
nues o nelem as s e imybės nočyna į ankis, įnagis LKŽ VIII 1970 šal inio lenk.
naczynie: naczynić pada y i. Ya en la lengua i a comienza la ansmo i ación
1. ai, lo a lo que adap ada: P y aisai obulėms o zágaliai al ėms es casi el
mismo Palanga. y po lo an o e a necesa io sin el ac ual ambigüedad
mo i ado disposi i o 1. que es á equipado; apa a o, apa a o (i į aisa, aš ų
y į aisis,
210 Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. en aisinys) LKŽ IV IV 1957: Medui
koš i į aisų ne u iu iškiai. Nou im ni disposi i os de ejimien o Kai iai. Es un
buen disposi i o, que al esc ibi no necesi a en ašalą ilgy Ma ijampolė.
Anquisi in en ado e minizua : Bėgių kelias y odos sus disposi i os VĮ 1924.
musis después de mediošim o año más ampliamen e y conc e amen e
pasiž algy i di e encias apyuchupom gan noexac amen e a au os:
P ie aisas es más compleja que he amien as he amien a <...>. DeNue o
apa a os de los hay que sepa a apa a os, en o as palab as, maquininas o
apa a os de de ales (Lukšys 1973: 70,71). I za simojus sis emá icamen e
no min i disposi i o del concep o bo ų ne as a (D agūne ičius,
Klemen a ičius 1984: 11). Toda ía después de 15 años apa e aís angl. y anc.
ins umen de ineízase exac amen e, aunque el concep o complejo: ien ís
disposi i oas gene almen e jun o con o os apa a os y uen e de ene gía,
u ilizado pa a ealiza mediciones y sus esul ados p ocesa (Valiukėnas,
Smilge ičius 1999: 8). Me Ž 2006 pabaiga cambiada en luga u ilizado <...> a le a
de cie a unciones. Y algunos apa a os (apa a o amem ipo ecnológicas,
écnicas o de o as unciones que desempeña ien isas kompak iškas
disposi i o, gene almen e u ilizado en el hoga , en la casa, médica u o o
campo) se denominan apa a os, ej., apa a os eléc icos domés icos (dulkių
exo blas, kep u ai, o kai ės, compa an i ai, e c.) (Valiukėnas, Smilge ičius
1999: k .78). Tal apa a o es bas an e ce cano a disposi i o angl. de ice, uni ,
anc. disposi i , uni é užbaig as p oduc oys ( ins umen o) pa a ealiza
cie a uncionalidad ecnológica, écnica o de o a(Valiukėnas, Smilge ičius
1999: 7; Me Ž 2006). Después de odo es o DŽe 2006 explicaciónimas apa e aís
ech. įdisponimien o, ac uando de complejos ísicos enómenos pag undo,
apa a as, disposi i oas ech. cas equipado; qué disposi i o (pp . nesudė ingas) pa ece poklydę en e ciencia y cla idad aspi ao.
Disposi i o 1. kūno pa e, ó gano Ski snemunė, ambién disposi i o 1. cue po
apa e aisos Vydūnas, idu ios apa e aisos J. Bal očius-Ge u is, disposi i o
1. disposi i os de plan as o ó ganos: žiedai, u os, iebai, olai, chaknys LT II
3 1914 431 (K. G inius) en bend inę leksiką, juoba e miniją nepa eko como y
al pada gas.
En la lengua i ien e ins alado signi icado p incipal 1. į uoš i, encaja (namą,
obesį, kamba į) en esc i os pė ėsi, y ins alación ya desde VĮ 1924 hay y 3.
p ie aisas, mecanismo LKŽ X 1976. Vi ajai kalbai nes enima p eésagos -imas
abs ac os daik inė (kalėjimas, klojimas, audimas, a imas, minkymas;
ap iñamien o, i aya as, come imas, g imas, skýnimas, pýlimas) o
simplemen e del obje o conc e o, y no del ac o (su ajíamien o, eunión,
eunión, pasima imas) y de las esc i as kalbai signi icación ca ac e ís ica a la e minología cien í ica-
217Te minología | 2013 | 20 a en una unidad, pa a cie as unciones ealiza
(p.ej., educ o ías, mo os, guòli, pa a os), aunque benokai an es apa eció en
no minamaje dicciona io 1mazgas 4. ech. iš de alių su ekkama mechanizmo
pa e DŽ3 1993. Pada go 1. la de inición iene uno conocido ydą zemés abajado
y domés ico á an k i s, ca uimas, ogės y, aunque buenas in enciones, pe o
unde inėž ą komp omisinį eiginį: Pagal adición k a a i s d a a d i n a m os
simples máquinas de abajo de la ie a que no engan piezas sucgas, ej.,
plūgas, akėčios ŽŪE II 2003. De hecho en es a enciclopedia plúgas me alinis a imo
p a d a ga s <...> ŽŪE III 2007, akėčios pada gas <...> ŽŪE I 1998. La de inición de
máquinas ag ícolas aquí en esencia au ológica mašinas, po las cuales se
ealizan ž. ū. abajosi, sin emba go nomb ijami ažiuoklės ipai a inė,
ikš inė, pusiau ikš inė ŽEŪ III 2007 (An anas Sakalauskas) con i ma sólo plūgo
y akėčių dis inguiimą de mašinas su econocimien o pada gais. Es es e el. Y
es e ya no es el único caso. Gana impo an es son cie a adminis a i a no ma
de pode la u in ys a osenos eque ías: (žemės ūkio) pada gai angl.
ag icul u al implemen p anc. ou il ag icole ok. Ge ä landwi scha liches
Eu Ž 2004; ak o inis plūgas mašina (pada gas) di ai a i Lie RTe mB, aunque
kul i a o iaus eik ina de inicion zemes ūkio p a da g a s di ai pu en i i
poig i, pik žolėms naikin i y mine alalinėms ąšom į e p i cambiis a
ap obuo u m a š in a di ai pu en i y pik žolėms naikin i. Puede ene
ins alaciones de inse ción de e ilizan es Lie RTe mB. El p incipio de
dis inción enencia o ausencia de pa es gi a o ias es ago, ya que el p opio
é mino pa es gi a o ias no es á en ninguna pa e de inido no las menciona ni
ŽŪMechŽ 1983 y PolŽ 1984 (ó gan y pa e) ni TechEnc IV 2010. I bin es capaz de
dedica que el mo o es necesa io a los a y u os uedas, ikš ams y e c.
o i, que s aig aspa nio a y u ai sa nai gi an el mo o pe s aig ą, y
malūnspa nio gi asi ellos mismos del ai e (así el p ime o puede se desc üdo
como suk, el segundo o iojo del uncionamien o), que o o io de u binas
hid aulicas es o amoji, y que o o ioji pa e de máquinas eléc icas o ioji,
que o amoji k osnis ape ho izon al ax ax o ama ke inė k osnis lys am...>
edi en <enk > me al y edi mi pe En 2010 TechClub, no es que ese es el caso,
sino que los cilind os (en él) son olkados. Aunque y queis ona, que pa a de ini
lo que es poda ga, haya que en ende lo que es máquina, pe o es o
ine i ablemen e.
Aunque LKŽ dada a osena de la lengua i a no exis e e mininė, incluso
de las esc i u as no a as eces al o de e minizuo a, comenza mejo de ella. Mašinà,

218 Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. IX mã shina, bajo. mãšyna, .
p. mašnas, mãšinas LKŽ VII 1966 1. mechanamas mašinas enían Kyba ai. Tu
nizmas, a liekan is kokį no s da bą“: Kuliama mašina D uskininkai. Pjau-
s a i m s uk a m ą ilnai shukuojama mašina Ša ės. Con sojine siu amąina
más ácil siū i, que con manualine Alsėdžiai. Ka es melžia con mašinom
Pumpėnai. Ilginiams k ės i ue mašina Da bėnai; 2. medio de comunicación
mecánico (au omó il, mo ocicle a, e c.), 3. aukinys Eišiškės, Obeliai.
Pas alys (plg. maquinis a), incluso 4. i yklė Š ėkšna, Vei i žėnai,
Pag aman is, Čekiškė, Ju ba kas, Naumies is, Vilka iškis, Šunskai,
Kal a ija, Sasna a, Ūd ija, K okialaukis. Aquí aún se añadió mašinėlė 1.
esc ibomoji, ca sai mal i Raš ai, 2. ugnies llieb u ėlis Tilžė, Klaipėda
(mašinka Daugailiai), 3. lig oji mašina (au omó ilis); kai donde incluso
už auk ukas mašinka. Muy di undido maniejo (a klinio ilk o) y kuliamosios
nomb amien o mašina, de o mašinbūdė pašiū ė mašinom (pp . maniežui)
conside a K osna, mašinkūlė 1. kūlimo mašina Raš ai (mašinkūlis T yškiai,
Kai iai, Papilė), 2. kūlimo iempo, kūlė Žaga ė, G uzdžiai (mašinlaikis Klykoliai);
mašinie ius cas cuida kuliamąja mašina Laižu a, Žemaičių Kal a ija;
machina , machina 1. kul i con máquina Ša ės, K e ingalė, Tau agė,
Sin au ai (mašinė i 2. Ša ės, mašina o i, mašyna o i 1. K ėda na, Salan ai,
Židikai), mašinaũ ė, mašynau ė 1.
kūlimas con mašina, kūlė Jud ėnai, Vainu as, Skaud ilė, Pag aman is, 2.
kūlimo mašina iempo Ka inėnai, Ž iñgiai [mašinuo i 2. ski i pieną
sepa a o ium, sepa uo i Se edžius, P iekulė (mašina o i 2. Alsėdžiai,
Židikai), 3. mal i mésą mašinėle Ju ba kas, desmachinuo i 2. išsuk i
(medos) Smalininkai].
SNŽ 1907 máquina no exis e (gal pensado, que po sí en endida), y mechanism […]
odo apa a ajes de máquina, su compoñencia (panaši padasija SNŽ 1924). TŽ
1936 máquina kiek ien mechaniškas p ie aisos, po el cual ene gía, ue za se
aplica a cada u ili a io abajo ealizado, anašus aquí y mechanizma 1.
medidas, necesa ias ansmi i a la ue za y p o oca a la acción, 2. mon ación
de máquina y su conjun o de piezas. Lecho aquí nocho. Las de iniciones de
é minos cien í icos son bas an e cla as: máquina į enginys ene gijai,
medžiagams i in o mai ans o ma ii ene ge ikos, da bo i in o macinės LTE
VII (muy simila men e y VLE XIV 2008, TechEnc III 2006), bu LTE En IV, VLE VIII 2005,
TechEnc II 2003 ins alinio no exis e, y en la pa e his ó ica de la máquina
minimamen e sk yig asčiai, A chimedo, s e as, suk u as (ne malūnas)
mode nos nea odo 1981 disposi i os, juoba mašinos. Lieb a al es s i ino
mechanizma (mechanizma kūnų sis ema, en la cual uno o a ios que ų kūnų
mo esys con ie en en cie o ipo de o os que ų
219Te minology | 2013 | 20 kūnų judesiu LTE VII 1981) dalbos mo esys pa anciado
ped es o ąs o judesiu. Pe o en onces e o i š k a i odos los medios de écnica
discu idos son mecánicos, y los con máquinas subend ina mecanismos y
máquinas eo ía y su ama mecanismos y máquinas dinámica LTE VII 1981,
TechEnc III 2006. P amone ía comuniliza maquinines y apa a os de indus ia, las
cuales įmonės kons uya, ab ica, p epa a pa a explo ación y emon aya į . m a
ši n a s, į en g i n i u s, p i e a i s u s VLE XIV 2008, en e ellos ž. ū. y ene gicas
maquinas, aquí menciona y (1912 m.) N. Vilnios d al g i ų áb ica, nesudė ingas ž. ū.
máquinas y p ad a g a i. Technikos ins umen os ma e iales de ac i idad
žmonija en su ca ego ía écnica de p oducción mencionan p incipalmen e
máquinas y mecanismos, pe o más adelan e se di iden más inamen e sólo
máquinas, de unas de ellas máquinas ag ícolas LTE XI 1983. En es e a ículo
écnico a i ma: Uni e sali ∆ clasi icación aún no ku a. El p opio a ículo indica
que lo que se ha c eado, es muy impe ec o. Kiek consuodžia oda no ecien e
dicciona io usiško de inición: máquina 1) m eh a n y zm o combinación de
mecanismos,
осуществляющие определенные целесообразные движения для преоб-
разования энергии (м а ши н ы-д в и г а т е л и), изменения формы,
свойств, состояния или положения предмета труда (м а ш и н ы-о р у д ия,
рабочие машины), сбора, передачи, хранения, обработки и использо-
anía de in o mación (nap ., expísli elnie máquinas) СИС 1979. Sin emba go y
nue o TŽŽ 2013 sólo dupla TŽŽ 2001 maquininas 1. de inición ¡Isís de uno o
a ios mecanismos compues o disposi i o a ene gía, ma e iales o
in o macióni ans o ma se, mech. abajo ealiza . Así mašinos son no
ins alaciones, y mecanismos de gimins. Tik iausios machinos son ene gía
de cambio mo o es ( a iklis, mo o as m a š i n a, cambiando alguna especie
de ene gías en mech. abajo LTE XII 1984) o mechanizmai con mo o es.
Es a idea es apoyada y la máquina segunda signi icación au omobilis. De sí
mismo a e o añadi , que i ía humano o animal mecanismos de cambio de
ene gía eó icamen e no son a ibuibles a maquinas, po que en ísica
sob e al especie de ene gía no habla. Incluso bas an e nemenkas
mechanizma d i a is po lo an o y no llamábase mašina, ni a iklinis
(mo o inis) es o sólo mechanizmas con mašina a ikliu. Maшины-o udia son
mechanizmai, o pada gai no sólo a kliniai, sino y ak o iniai. Vė ymo a pa i
(máquinas) LE n 1982 54, a p a s p ima io g ūdo limpio mašina TechEnc I 2000
eó icamen e ė a pada gas, o mechanizmas. Mecanización ag ícola, y no
maquinización. Pona in i mecanismo, o pada gá, mašina lo mismo qué ąžuolą
á bolu: puede, pe o limi o ai nepasalís que gilės c ece en el á bol.
220 Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. IX pa lingüis as, edi o es
Lie u ių echnikos mokslininkai – e minologai i e minog a ai, aip
ace adamen e eduje on ales máquinas de mane a sencilla e miniza o
lie u iškus palab as y c eóėsi naujada ų, ej.: šienapjo ė, žoliapjo ė,
ja apjo ė, lapapjo ė, šiaudapjo ė,... bul iasodė, daigasodė,... lina o ė,
kelma o ė,... poliakalė, polia aukė,... angliakasė, zemka, žemsemė,... sand au ė,
š au a as, š ad a as, šei ė... (ne el gas, aunqueina); kuliamoji, sėjamoji,
plan inamoji, ęšiamoji, siu amoji,... g ūdų alomoji, semillas alomoji,
unkelių kasamoji, linų b ukamoji, kalkių ba s omoji,...; mes u ai, ka š u ai,
el u ai, shiauš u ai,...; e p u a, en u a, mezcy u a, plūk u a, ie u as,...
amzdžių klo u as, desniegui oya, šakų genė u a, agua ele u a, ped enos
colec u a,...; keden u ė, šukuo u ė, pašy u ė, pluoš in u ė, dulkin u ė,...;
ūšiuoklė, k a yklė. Te min Mūsųiją odoip ac uado en lengua usas aquí es
máquina PolŽ 1984, ŽŪMechTŽ 1983. Más máquinas iene y en inglés: machine 1) i
alking machine onóg a o, 3) b i a is; <…>; a ión, 4) siu amoji mašina,
machine-gun kulkos aidis, machine- ool s aklės [ne i ool 3) s aklės 1)
ins umen o, ins umen o, 2) įnagis, 4) ėž u as], . p. machinis 1) šal kal is;
ob e o cuali icado (me alínico o idline o, 4) siu ąs siubado a; cos u e o ALKŽ
1975.
Debe ía c ee se que nues a excesklinė e minos mašina, mechanizma
a osena ue emen e in luida de su me apho ico consumo, sin abejo,
ácilmen e nusižiū imo de g andes con ac os de lenguas. Ejem.: ele isión es
el in ie no maquinina Vd 2008 4 26, máquina de las ins i uciones es a ales Vd
2008 4 70; mecanismos de me cado NŽA 2007 89 5418, mecanismos de e o NŽA
1112 566, 2007 consmono de manipulación Vd 2008 4 mecanizma o ganiza i o L 57,
y M 26 2005 2, uncionamien o de la amilia mechanizmas: mecanismo ju ídico,
mecanismo de disciplinación, mecanismo de segu idad NŽA 57 2007 1112 548,
mecanismo de ida šies sa isaugos Vd 2008 4 mecanizma, como o alece el
24, 2004 41 Vd ė i ual mechanizma 3 La cla idad del lenguaje y sencillez,
concep os de p ecisión es o no p omue e, incluso con a iamen e. DŽe 2006
de iniciones al k inas, incluso no sin ydas: máquina 1. ech. mechanizm,
desempeñando kokíquie a da bą: ga o m., y es o cómo que no abajo, y
ene gos mašina; mecanismo 1. p ie aisas mo esios ansmi i o i y
ans o ma , y en ealidad echnikos ins umen o ue za mo esiu pa a
pa a des de abajo mo esiu o eiksmu, 3. p k. idinė sanda a, s is e m a:
lengua m., es ados m., o es o sis ema de uncionamien o mane a eiksena;
écnica
221Te minología | 2013 | 20
1. ma e ialines ins umen os de ac i idades de pe sonas (máquinas,
ins alaciones y k .), y k . son pa es esmines gamyb. edi icios, caminos,
puen es, canales, anspo e, medios de comunicación LTE XI 1983, po lo que sus pasa no se puede.
IŠVADOS
Amplias g upo sinónimo įnagis, he amien ais; ins umen o; pada gas
(pada as, pada ynė, pada inys), pabūklas, būklas, apa a os, acceso ios,
ins alación, ins alación, en anga; įkaboklis, įs akalas, kibyklas, pakibyklas;
he amien a, ykas, akandas la mayo ía de los miemb os son de i a lengua.
Mo i ación p incipalmen e aiški o nocesiai e imológicamen e explicada, pe o
hay y dispu ijados explicaciónimos. Bequí cada miemb o no sin polisemía,
sinónimos signi icado espec o bas an e ancho y no del odo de inido.
Polisemías y sinonimías es án incluso en la misma a mée. Muchos en a on
en gene inada lengua, sólo įkaboklis, įs akalas, (pa)kibyklas quedę lyg sin
eikmės. Va ian ų excedlios bas an e ácilmen e a c i o. No minamoji
lexicog a ía aquí no nosusido oyo con di e enciación necesme. Te minización
ocu ió angokai, a dando desde luego, según el p og eso de la écnica, pe o
y a duándose, pe o al ez ce ca del esul ado inal (sólo él depende y de la
incon inidad de la clasi icación cien í ica de concep os de es a á ea).
Semán icamen e sepa ó ins umen o en música y medicina écnica, pabúklas
en ca ybá. Ryko y akando, cuyos signi icados ca ac e ís ico nemenkas
ma gumas (kon as iškumas), los esul ados de e minización al ez sólo
pusiniai. Va osenoje muy longos pe manecie on unde inėž as ins alación
(pp . kuop. dgsk. ins alaciones) eemplaz del equipo (i gi no mismo más cla o) y
del equipo. Muy desag adable, aunque no de odos no able, a osenos cosa
u ankis luga de pada go. Desde o o shono pada gą nep asįs ai s umia
mašina, y és a no es á co ec amen e a ibuida desde mechanismo. Aquí hay
que e e i se a la eo ía, y no a las enseñesomías cosas (a ka ed os!..)
p agma ís icos denominaciones, así como no a la p ác ica de la ida del
lenguaje, que, po cie o, se ealizó y de o os idiomas (gene ales, y no
e minales a osenes), la eo ía no es á eglamen ada. Šiaip li auens
e minijoje mašina muy sup a ingai pamajizada conc e os lie u iškais
cla amen e mo i ados palab as (daugiausia naujada ais). Noexplo ado la
p opia comun ia signi icusia s medio como lexikog a íes y e minog a íes
de iniciones, desc údinimos y desc end inamasis palab a al ez debido a que
el medio e a un inacabable ency usnagis ins inais de educación, indocinio y
o ganiza io comunis a, además, co ecomasis enginys, pe o es o ya hace
mucho iempo pasado. De e minización y e minos me a o ización p incipalmen e publicis inė, especialmen e ins umen o, cuan o menos į ankio, mechanizmo p incipalmen e kosmopoli inė y nekū ybiška, š ampinė.
222 Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. IX
Las uen es
ALKŽ 1975 Anglųlie u ių kalbų žodynas. Suda ė A. Laučka, B. Piesa skas, E. S asiule ičiū ė,
Vilnius: Min is.
ALŽŪTŽ 1977 Dicciona io de é minos ag ícolas de las lenguas inglesaslie u ias. Suda ė D.
Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (a s. ed.), Vilnius: Mokslas. J. V. BagdKGPas
1992 Bagdana ičius V. J. Kul ū inės gelmės pasakose, Vilnius: Tau a. DŽ1 1954 Daba inės lie u ių
kalbos žodynas. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os
leidykla.
DŽ2 1972 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. A s. ed. J. K uopas, Vilnius: Min is. DŽ3 1993
Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas
edi o ial.
DŽe 2006 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. (VI e.) ed., y . ed. S. Keinys, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o.
Eu Ž 2004 Dicciona io Eu opeo. Eu o oc 1 Abėcėlinė pa e, 2 Teminė pa e, 3 Daugiakalbė
pa e, Vilnius: Seimo de la República de Li uania kancelia ija.
GK Gim asis k aš as (laik aš is).
N.R Gog V 1954 Gogolis N. Raš ai 5, Vilnius: Vals ybėsybinė g ožinės li e a ū os
leidykla. G ožKon 1980 G ožio kon ū ai, Vilnius: Min is. I y B 1988 Is o ija i bū is,
Vilnius: Min is.
IQ (žu nas).
K I 1870 Wö e buch de li auischen Sp ache on F ied ich Ku scha 1, Halle: Ve lag de
Buchhandlug des Waisenhauses.
K II 1874 Wö e buch de li auischen Sp ache on F ied ich Ku scha 2, Halle: Ve lag de
Buchhandlug des Waisenhauses.
Ka Ž 1919 Ka iškas lie u iškai- usiškas i usiškai-lie u iškas žodynėlis, Kaunas: K aš o apsaugos
minis e ija.
A. Ki SB 1968 Ki is A. Sep yni he manos. Ve . A. Sabaliauskas, ed. D. U bas, Vilnius: Vaga.
KV Kalba Vilnius (laik aš is).
LA Lie u os aidas (laik aš is).
LAKŽ2 1991 Piesa skas B., S ece ičius B. Lie u iųanglų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas. LE n 1964
Li u ias e nog a ías cuojai. Red. A. Vyšniauskai ė, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
LE n 1982 Dundulienė P. Lie u ių e nog a ija, Vilnius: Mokslas. Lie RTe mB Banco
de e minos de la República de Li uania. h p:// e minai. lkk.l . J. LipskSomP 1979
Lipskienė J. Li u ias soma iniai posakiai, Vilnius: Min is. L y I 1980 Laikas y idėjos,
Vilnius: Min is.
L y M Li e a u a y a e (laik aš is).
LKT 1970 Li u ias de la lengua a mės. Ch es oma ija, Vilnius: Min is. LKŽ I1 1941 Lie u ių
kalbos žodynas 1, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LKŽ I2 1968 Lie u ių kalbos žodynas 1,
Vilnius: Min is. LKŽ IV 1957 Lie u os kalbos žodynas 4, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os leidykla.
LKŽ V 1959 Lie u os kalbos žodynas 5, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os
leidykla.
LKŽ VII 1966 Lie u ių kalbos žodynas 7, Vilnius: Min is. LKŽ
VIII 1970 Lie u ių kalbos žodynas 8, Vilnius: Min is. LKŽ IX
1973 Lie u ių kalbos žodynas 9, Vilnius: Min is. LKŽ X 1976
Lie u ių kalbos žodynas 10, Vilnius: Mokslas. LKŽ XI 1978
Lie u ių kalbos žodynas 11, Vilnius: Mokslas. LKŽ XII 1984
Lie u ių kalbos žodynas 12, Vilnius: Mokslas. LKŽ XV 1991
Lie u ių kalbos žodynas 15, Vilnius: Mokslas.
Lie u os pionie ius (laik aš is LP).
LRKŽ 1988 Lybe is A. Lie u ių usų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.
LT II 3 1914 Lie u ių au a 2 3, Vilnius.

223Te minología | 2013 | 20
LT II 4 1919 Lie u ių au a 2 4, Vilnius.
LTE IV 1978 – Lie u iškoji a ybinė enciklopedija 4, Vilnius: Mokslas.
LTE 1981 VII Lie u iškoji a ybinė enciklopedija 7, Vilnius: Mokslas. LTE XI 1983 Lie u iškoji
a ybinė enciklopedija 11, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija. LTE XII 1984 Lie u iškoji
a ybinė enciklopedija 12, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija.
LTV Lie u os ele izija.
S. Ma kNN 1969 Ma kišas S. Niekam nousleisiu. Ve . M. Žilionienė, ed. A. Kašinskai ė, Vilnius:
Vaga.
Me Ž 2006 Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis me ologijos e minų žodynas,
Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidybos ins i u as.
MG Nues o na u aleza (žu nalas).
M y G Música y ida (žu nalas).
MkslL Mokslo Lie u a (laik aš is).
MLE II 2003 Mažosios Lie u os enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
MLE III 2006 Mažosios Lie u os enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
NKn Nue os lib os (žu nalas).
NŽA Naujasis aluminiasAidai (žu nalas). J. Pa OD 1984 Pa ando skis J. Olimpijos discas. Ve .
D. U bas, ed. A. Gailius, Vilnius: Vaga. V. Pie RR 1973 Pie a is V. Rink iniai aš ai, Vilnius: Vaga.
PolŽ 1959 Rusųlie u ių kalbų poli echninis dicciona . Red. kol. p-kas A. No od o skis, Vilnius:
Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. PolŽ 1984 Rusųlie u ių kalbų
poli echnikos dicciona io. Suda ė G. Daugėla, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija.
PONS. ALKŽ 2004 PONS. Anglųlie u ių kalbų žodynas, Vilnius: Š iesa. P ekŽ 1996 P ičinauskas J.
Rusųlie u ių kalbų p ekių žodynas, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidykla.
B. RailKA 1991 Raila B. Kodėl an aip?, Vilnius: Vaga. J. RainL 1975 Rainis J. Ly ika. Ve . K.
Ko sakas, Vilnius: Vaga. RLKŽ II 1983 Rusųlie u ių kalbų žodynas 2. Suda ė Ch. Lemchenas,
Vilnius: Mokslas. RLŽ 1924 Ba onas J. Rusiškai lie u iškas žodynas, Kaunas: Spindulys. con
TV Sa ai ė (con TV) (žu nalas). SinŽ 1980 Lybe is A. Sinonimų ocynas, Vilnius: Mokslas.
SNŽŽ 1907 S e imų y desen endidos palab as dicynėlis. Suda ė J. Šlapelis, Tilžė. SNŽ 1924
No kus J. S e imų y desen endidos palab as, Kaunas: Vai os b- ė. STŽ 1923 M. y S.
S e imų y in e p au iškų žodžių žodynėlis, Šiauliai: Vil ies d -ja.
Šl Šluo a (žu nalas).
ŠlKal 1975 Šluo os calenda io, Vilnius: Lie u os TSR žu nalis ų sąjunga. A.
Š eicK y E 1989 Š eice is A. Kul ū a i e ika, Vilnius: Min is.
T Jus icia (laik aš is).
P. Ta asPab 1972 Ta asenka P. Pabėgimas, Vilnius: Vaga. TechEnc I 2000 Technikos enciklopedija 1,
Vilnius: Mokslo y enciklopedijas ins i u o edi o ial. TechEnc II 2003 Technikos enciklopedija 2,
Vilnius: Mokslo y enciklopedijas ins i u o de publicación. TechEnc III 2006 Technikos enciklopedija
3, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas ins i u o de publicación. TechEnc IV 2010 Technikos
enciklopedija 4, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas cen o de publicación. TLE III 1987 Ta ybų
Lie u os enciklopedija 3, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija. TLE IV 1988 Ta ybų
Lie u os enciklopedija 4, Vilnius: Vy iausioji enciklopedijų edakcija. TŽ 1936 In e nacionales
palab as de dicciona io, Kaunas: Spaudos ondas. TŽ 2001 In e nacional de palab as dicciona io,
Vilnius: Alma li e a. TŽ 2013 In e nacional de palab as dicciona io, Vilnius: Alma li e a.
Vd Veidas (žu nalas).
VĮ 1924 Vi eliūnas A. Į a dai, o e minai, acep a Te minologijos komisijos, Kaunas: Sakalas. A.
VienR III 1986 Vienuolis A. Raš ai 3, Vilnius: Vaga. VLE VIII 2005 Visuo inė lie u ių enciklopedija 8,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
224 Jonas Klima ičius | Te minas an e é mino. VLE XIV 2008 IX Visuo inė lie u ių
enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
ŽŪE I 1998 Ag icul u al enciclopedia 1, Vilnius: Mokslo y enciclopedías ins i u o de publicación. ŽŪE II
2003 Ag icul u al enciclopedia 2, Vilnius: Mokslo y enciclopedías ins i u o de publicación. ŽŪE III 2007
Enciclopedia de Ag icul u a 3, Vilnius: Mokslo y enciclopedías ins i u o de publicación. ŽŪMechŽ 1983
Rusųlie u ių lenguas de e minos de mecanización ag ícola. Pa engė V. Ge ulai is, S. Lukėnas, Vilnius:
Vy iausioji enciklopedijų edakcija.
СИС 1979 – Словарь иностранных слов, Москва: Русский язык.
li e a u a
D agūne ičius A., Klemen a ičius A. 1984: Técnica en cues ión de sis ema ización de é minos. Nues a
3–12.
lengua 2, G ina eckienė E. 1972: Į ankis y įnagis. Nues o idioma 9, 43. Klima ičius J. 1973: No sólo
in e esan emen e. Nues a lengua 8, 1928. LEW 19551965: Li auisches e ymologisches Wö e buch on
E ns F aenkel, Heidelbe g: Ca l Win e . Uni e si ä s e lag, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech . LKA
I 1977: A las del idioma Li uáneo 1. Leksika, Vilnius: Mokslas. LKG I 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1,
Vilnius: Min is. Lukšys D. 1973: P ie aisų i į aisų pa adinimai. Cul u a de lenguas 25, 7072. Sabaliauskas A.
1990: Lie u ių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. Ska džius P. 1943: Lie u ių kalbos žodžių da yba, Vilnius.
Valiukėnas V., Smilge ičius A. 1999: Debido écnica de los ins umen os denominaciones. Na i e lengua 2,
79.
Recibió 2013-10-03
Jonas Klima ičius
E u g. 56-14
LT-04107 Vilnius, Li uania