Término junto a término. IX

JONAS KLIMAVIČIUS

Descansan los viejos aperos del campo: el arado, la guadaña, la mano y la grada

Justinas Marcinkevičius

APEROS: SINÓNIMOS Y TERMINOLOGIZACIÓN

Los aperos y sus numerosos sinónimos, con diversos significados, están muy extendidos en la lengua viva. Los datos de los escritos antiguos (y de los diccionarios) complementan su distribución geográfica. La motivación de la mayoría es clara, y en algunos casos incluso semejante. Se necesita poca explicación etimológica. Otro rasgo común de su motivación es la falta de distinción, que también explica la diferenciación insuficiente de significados, bastante característica de la lengua viva. En los escritos modernos se inició cierta diferenciación semántica del léxico de la lengua estándar; también tuvo lugar en este microsistema, pero de manera lenta e irregular, y la metaforización de significados que la acompañó volvió a atenuar en cierta medida las diferencias. El diccionario de sinónimos y el normativo contribuyeron poco a este respecto. Solo una terminologización bastante tardía, aunque aún no del todo concluida y no exenta de contradicciones, influyó positivamente también en el uso general.

1. Nagingasis (įnag us) žmogus – vaizdingai, o ne terminiškai (ne homo faber) tariant – tik paėmė į nagus, į ranką (: rinkti „imti“; nors seniai yra ir kita etimologija) kokį panagų, parankų gamtos daiktą (akmenį, kaulą, kiaukutą, medžio šaką ar strypą) – įnagį ar įrankį (rinkybos, žvejybos, medžioklės, kovos, darbo, žaidimo ar muzikos). Iš prigimties juodu turbūt visiški, nors kilme gal įvairialaikiai ar ir įvairiavečiai sinonimai. Įnagis 1. (ir įnagė) LKŽ IV 1957 – „daiktas, kuriuo kas nors daroma; įrankis, instrumentas; ginklas“. Bet jau gyvojoje kalboje iš reikalo – pirmiausia tai, kuo kas daroma, o ne dirbama – lazda, vėzdas, bruikštas, brūklys, rykštė, botagas, rimbas,... Tačiau: Ir meistras be įnagio durnas (– kvailas) Karklėnai. Mano visi įnagiai atšipę Skriaudžiai. Įrankis 1. (ir įrankė) nepasirūpinta net apibrėžti – aiškinama visai ydingai, t. y. sinonimais „įnagis, prietaisas, instrumentas, padargas“. Nors ir – nuo šunų...

202 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

Aiškinimo ydos nevengta ir norminiame DŽ₁ 1954: įnagis 1. „įrankis, padargas, instrumentas“ (2. šnek. „botagas, rimbas“), įrankis 1. – kiek geriau – „įnagis, prietaisas, su kuriuo kas dirbama“, bet DŽ₂ 1972 – dar prasčiau: „prietaisas, su kuriuo dirbama (paprastai rankomis); įnagis“; vos geriau SinŽ 1980 – įrankis 1. „p r i e t a i s a s, kuriuo kas dirbama“ (nors prietaisas ten yra kitos sinonimų eilės dominantė!..). Trūksta tikslumo ir DŽ₃ 1993: įnagis – 1. „paprastas įrankis“, o įrankis – „darbo priemonė (ppr. imama į rankas)“. Nors jau prieš 40 metų būta ir specialių norminamųjų pastabų (Grinaveckienė 1972: 43; Klimavičius 1973: 25–26), ir DŽe 2006 įnagis – be pažymos tarm. – 1. „paprastas įrankis“ [2. „mušamas daiktas (...)“]. Spaudoje, klestint metaforizacijos pastangoms (beveik lenktynėms), įnagis tampa ir nepaprastu įrankiu: Parkeris ir paprastutis peiliukas tapo jo svarbiausiais k ū r y b o s į n a g i a i s MkslL 2006 5 14. O įrankis 2. prk. „priemonė kuriam nors tikslui pasiekti“ tikrai per siaurai – pasenusiais! – suprasta – tai jau ir „įvairiausiam darbui, veiksmui, veiklai atlikti“: SNO – tarptautinės taikos ir saugumo palaikymo įrankis T 1975 217 3; politikos įrankiai Vd 2004 19 22, menas suvoktas kaip įrankis NŽA 2010 7–8 276, valtis – mano darbo įrankis Sav su TV 2012 39 18, balsas – mano darbo įrankis Sav su TV 2012 3 21, jo darbo įrankis – kūnas IQ 2011 4 118. Ar čia tiesioginė reikšmė, ar metafora: K o m p i u t e r i s nebera izo-liuotas į r a n k i s Vd 2005 43 19.

En 1895, Vincas Pietaris menciona en sus memorias juguetes instrumentales: De los instrumentos de juguete, en Gudeliai Žiūriai se usaban el kanklės, un retukas (— un rėtukas) (un tamborcillo — būbnelis), una flauta con una boquilla V. PietRR 1973 417. K. Būga intentó utilizar instrumento musical de viento, y A. Sabaliauskas-Žalia Rūta, herramienta musical (popular). Sin embargo, ya en el diccionario de K. Sirvydas aparece instrumento de músicos y cantores. STŽŽ 1923 explica (y probablemente no cambia) i n s t r u m e n t a s como herramienta. TŽŽ 1936 ofrece algo parecido: instrumento: herramienta, medio y acero para herramientas. Se consolidó el uso de instrumento musical y médico (quirúrgico, etc.). LKŽ IV 1957 registra instrumento 1. «herramienta, arma», y también cita escritos de M. Daukša y S. Vaišnoras. DŽ₂ 1972 define instrumento 1. «herramienta de trabajo»; instrumento quirúrgico, de herrería. PolŽ 1984 traduce инструмент únicamente como herramienta. DŽ₃ 1993: instrumento 1. «herramienta de trabajo», pero solo quirúrgico; DŽe 2006, del cirujano. Para los salones de belleza suena más bonito (y más distinguido) decir no herramientas, sino elegantes instrumentos, Sav con TV 2009 11 10. En el uso de la prensa actual, ante todo hay que señalar el empleo no recomendado ni admisible de instrumento con el sentido de herramienta: instrumentos de carpintero Vd 2007 35 16 (firmado: el futuro...

Terminologija | 2013 | 20

203

¡El presidente de Lituania, estudiante de la Universidad de Harvard, Gintaras Gavenas!), instrumentos de diseño: pincel, lápiz, escuadra, etc. Vd 2005 35 47, los niños se acostumbran a trabajar con instrumentos KV 1988 20 14. El trío de utensilios de mesa se describe musicalmente: conjunto instrumental Sav su TV 2007 36 20. La publicidad lo proclama: instrumentos para trabajar la madera y para instalaciones eléctricas. Los pedantes internacionales escriben: instrumentos de trabajo del verdugo LA 1992 56 2, instrumento para fumar Vd 2006 26 23. Hasta el poeta: Han terminado los combates / tan terribles y sagrados. / Y el hacha junto a la cama: / ¿solo es un instrumento / para construir un ataúd / o tallar una cruz? LA 1992 27 14. Sobre un escultor, de manera extraordinaria: El mejor instrumento son las manos KV 1983 51 7. Para el poeta, aquí, tanto la mano como la cabeza, todavía bastaba el instrumento: ¡Mano mía, qué buen instrumento eres para mí! / — — — mi gran instrumento, mi cabeza, <...> J. RainL 1975 178. Y los instrumentos del escritor son mentales Vd 2005 41 56. También la belleza de la mujer se presenta cada vez más como un instrumento Sav su TV 2006 9 18.

Un nutrido grupo de instrumentos aparece con especial frecuencia: un conducto de gas es un instrumento político normal Vd 2006 13 3, una letra de cambio es un instrumento especialmente bueno para financiar el capital circulante Vd 2005 39 37, la conexión a internet es un instrumento maravilloso NŽA 2005 9 418; instrumentos de ahorro para pensiones LTV 2007–08–10, instrumentos jurídicos e institucionales NŽA 2007 8–9 419. Esta es una herramienta en toda regla; cf. instrument – 3. fig. herramienta, medio PONS. ALKŽ 2004. ¿Por qué, en vez de decirlo de forma sencilla y clara, se recurre a instrumentalizar en el sentido de convertir en un medio, aunque luego se reformule en lituano: Amor concupiscentiae instrumentaliza al otro: el otro se convierte en parte de mí, me apropio de su bien para mí, convirtiéndolo en un medio para mi propio bien NŽA 2007 11–12 555. La metaforización más natural de instrumento es la musical; por ejemplo: Las personas que ocupan puestos directivos, <...>, solo pueden realizar lo que está latente en el pensamiento de la época. El instrumento que han de tocar no lo han fabricado ellos: simplemente los sientan ante él. Y tampoco son ellos quienes escriben la obra, <...>; solo les entregan las partituras A. Šveick ir E 1989 81. Muy poco natural: Para ayudar a una persona a salir de la pobreza de conducta no hay otros instrumentos, <...> Vd 2004 41 24. Muy extraña es la combinación de instrumento con mecanismo: Un ejemplo magnífico podría ser la Unión Europea. Debía ser un lugar al que todos aportaran sus mejores instrumentos y crearan un mecanismo perfecto. En opinión de S. Rouvillois, por ahora solo tenemos un montón de instrumentos aparatoso y difícil de manejar, no un mecanismo que funcione armoniosamente Vd 2004 22 19. Uno no puede sino asombrarse de la torpeza lingüística cuando un editor reprende a un traductor realmente perspicaz que tradujo el alemán Instrumentarium

204 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

herramientas: «La traducción pierde <...> instrumentos con los que se puede captar qué hace el autor al recrear el cronotopo» NŽA 2013 4 300.

Además del término internacional instrumento, también hay formas extranjeras: stramentas, referido a la música, LKŽ XIII 1984, y štremenas LKŽ XV 1991, strūmēntas, «herramienta», LKŽ XIII 1984. Proceden de las cortes de habla extranjera, al igual que ventoris, «inventario» de una granja, LKT 1970 328 (Suginčiai).

El hombre ingenioso (como si fuera homo habilis) ya había trabajado y transformado, es decir, se había hecho (algo a sí mismo). Eso es su p a d a r g a (s) (de hacer, Skardžius 1943: 102; Sabaliauskas 1990: 207), 1. «herramienta, aparato, instalación (usados habitualmente en labores agrícolas o en el hogar)» LKŽ IX 1973. Conocida ya por Jonas Bretkūnas y Mikalojus Daukša, es característica sobre todo de los samogitios. También tiene un significado colectivo: Madera para ruedas de carros, arados, mesas, trineos (– trineos), cubas, camas, hornos, arcones (– armarios), diccionario de A. Juška. Otras fuentes amplían aún más el alcance del significado que aquí se observa; por ejemplo: No sé apañármelas con otros aperos, pero (– sin embargo) estoy acostumbrado a usar el hacha, cuentos de K. Jurkšaitis. Padargas 3. «tablilla que acciona una trampa» (Biržai, Kupiškis) no es, desde luego, polisemia, sino un homónimo (de padirg(in)ti). También es frecuente la variante samogitia pádárga, mientras que pa-dargas es el único derivado con el sufijo -gas, aunque entre los numerosos derivados en -ga padarga es el único de valor gramatical instrumental; los demás son nombres de acción (LKG I 1965: § 451; tanto padargas como padarga, en la formación de sustantivos, se describieron de pasada).

Más característico de los aukštaitios es p a d a r a s 4.: Aperos agrícolas: arado, grada, hacha, mayal, diccionario de A. Juška. También se usa con sentido colectivo: Pobre el amo (– propietario) si todos los aperos, ya entrado el otoño (– otoño), siguen en el patio Rodūnia. Tenía muchas ropas hermosas y aperos V. Krėvė.

Los samogitios, los lituanos de Prusia y los aukštaitios de la parte occidental tienen también p ă d a r ỹ n ė: Árbol de aperos, diccionario de J. Brodovskis. También tiene sentido colectivo. Entregué todo: tanto los animales como los aperos Ramygala. Aquí se aprecia la amplitud de su significado: En otoño e invierno, enseres (– utensilios), o muebles y otros enseres domésticos, por cierto: arados, gradas <...> a su debido tiempo S. Daukantas.

Aún más raro es p a d a r i n y s 2: Su granero está lleno, atestado de todo tipo de aperos Šiauliai.

También es raro y sincopado p ã d a r n ē (Šeduva, distrito de Panevėžys, Smilgiai).

La abundancia de sinónimos derivativos en un mismo dialecto, o incluso en una misma variedad local, se manifiesta en su uso contiguo: Todos los aperos y utensilios de la granja ardieron en el fuego Grūžiai. En cada ocasión encontrarías allí el material que necesitas para tus aperos y utensilios S. Daukantas.

Terminologija | 2013 | 20

205

El significado occidental separado es — criatura 5, y en Radviliškis padarynė 3: «arneses», aunque los ²aperos «arneses» de Samogitia se separan del artículo padargo. El adjetivo del alto lituano suroccidental padarinis significa «adecuado para hacer aperos y herramientas», pero la cita solo da fe de padariniai (en oposición a malkiniai) árboles en Igli̇auka (padarginiai medžiai se citan únicamente en los escritos de J. A. Pabrėža). También lo atestiguan los sustantivos: El carpintero fabrica aperos: carros, trineos, diccionario de A. Juška. Bastantes tenían aperos de madera y para el calor, M. Valančius. Así como medžiaga (cf. medis, medžias) se extendió tanto a los tejidos como al hierro, también se amplió el ámbito de significado de padargo (y sus variantes). Ya en los antiguos escritos barrocos se encuentran grandes metáforas: Les arrebata de ante sus ojos los instrumentos de la muerte, M. Daukša. Son esclavos e instrumentos (medios, intermediarios) del diablo, S. Vaišnoras. Como continuación de las Sagradas Escrituras: Salen de las casas multitudes de personas con todos los elementos de la iglesia (banderas, faroles, etc.), en plena solemnidad, Žemaitė. Y también en la guerra antigua: Caballos, armas, aperos de guerra y carros: todo cayó en manos de los lituanos, S. Daukantas. Alberto, tras tomar los dispositivos destructores de la fortaleza, se dirige a ella, S. Daukantas. <...> dañaban discretamente los arietes, desmontaban las máquinas y solo esperaban que, bajo su protección, pudieran sacar de la ciudad los cañones y los morteros, y arrojar al Neris los aperos averiados, A. VienR III 1986 322 (Kryžkelės). El término alcanza incluso la vida del ser humano primitivo: <...> en el período neolítico <...> el hombre se refugiaba con aperos de piedra, LT II 4 1919 511–512 (J. Basanavičius). Por último, también se adapta a las novedades industriales: Los aperos agrícolas se fabrican ahora en fábricas, adaptados a un mejor laboreo de la tierra, Varpas (1895). Triebwerk: por ejemplo, máquina motriz, motor, K II. Automat: aparato automático, de funcionamiento autónomo, K I.

En la lengua estándar, aunque ya se ha impuesto incluso la variante padargas, el alcance de su significado no tiene límites muy claros. A veces se indican ámbitos de manera más o menos precisa: La poesía de A. Kaminskas gira en torno a los aperos agrícolas y los utensilios domésticos, L y M 1981 37 4. <...> para arar, sembrar, moler y hornear se necesitan muchos y variados aperos, LP 1981 74 2. En realidad: Los molinos, como los demás aperos, <...>, T 1983 123 4. ¿Pero qué sería un utensilio para hornear: un horno, una cocina o una sartén? La falta de total claridad también se aprecia en el añadido «y otros»: forjaba rejas de arado, cuchillos, cinceles, hoces, guadañas, hachas, diversos ganchos y otros aperos domésticos, P. TarasPab 1972 25. En el carro viste un baúl, trampas de hierro para lobos y zorros, un caldero y, dentro, dos platos de roble, un cucharón, siete cucharas y otros utensilios de cocina, A. KivSBr 1968 96. ¿Son aperos los objetos enumerados aquí (excepto los ganchos)? ¡¿aperos?! ¿Por qué se describen como aperos objetos tan diversos?

206 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

Vendo un ficus, un garaje, un piano, un carrito infantil y otros enseres familiares, ŠlKal 1975 20. El estudioso de los cuentos antiguos también sorprende un poco por su interpretación algo peculiar de la palabra: ¿Por qué este barco está sobre ruedas? Si se conoce la función de un carro y un barco, estos aparatos no encajan, V. J. BagdKGPas 1992 162. Padargas se ha convertido en una palabra de moda y cada vez más frecuente, a menudo con un matiz de humor o ironía: Así que el teatro <...> es una de las vestiduras del engaño del mundo. Qué bien si al menos fuera un pañuelo, pero también puede ser un bikini (...) hasta llegar a los inevitables utensilios de higiene, L y M 1990 42 6. «Si castigamos a los ladrones con la horca, a los bandidos con el patíbulo y a los herejes con la hoguera, ¿no sería mejor que también nosotros echáramos a estos creadores de perdición con todos esos instrumentos de castigo <...>?» (Lutero), S. Mark NN 1969 207. <...> nos hemos librado de instrumentos de educación como la vara, el cinturón y el puñado de guisantes esparcidos en un rincón de la habitación, Šl 1976 5 4. Pero también hay usos metafóricos serios y admirables: Con instrumentos individuales se cultivan los campos semánticos de palabras como otoño, puerta, barro y día, L y M 1982 51 5.

Así pues, el significado de padargas 1, «herramienta para el trabajo agrícola o las tareas domésticas», no solo debe precisarse (definición), sino que también debe registrarse su significado figurado derivado.

De instrumento musical (que Adolfo Sabaliauskas llamaba instrumento de alegría, A. KivSBr 1968 56) solo queda el recuerdo: Durante las vacaciones nos pedían que nos interesáramos por los instrumentos de música popular; así llamábamos entonces a los instrumentos folclóricos, GKr 1978 41 6.

Puesto que el ser humano también es, aunque vivo, un instrumento, no resulta nada sorprendente que un instrumento 2. sea «un órgano del cuerpo» LKŽ IX 1973. Además de la frase, se indica también una fuente de la lengua viva —Šeduva—, pero quizá sea algo folclórico y humorístico, pues para ello existe el extranjerismo šlunkas 1. LKŽ XV 1991 (probablemente desplazó al término propio tobillo¹miembro 2. y 3. «tobillo, empeine» LKŽ VIII 1970). Pero precisamente el perspicaz Jonas Jablonskis se propuso aquí implantar el término «instrumento». El ala del murciélago es el mejor, el más excelente instrumento táctil LKŽ IX 1973. No llegó a convertirse en término equivalente ni sinónimo de «órgano», pero no son pocos los escritores, traductores o periodistas que siguen la senda de Jablonskis: Al igual que en la aviación, los instrumentos de vuelo deben estar perfectamente preparados: las plumas se impregnan al untarse de grasa procedente de la glándula uropigial MG 1975 9 23. <...> los instrumentos que perciben la belleza son los sentidos externos: la vista y el oído GrožKont 1980 341. La cabeza, los ojos, la nariz, las mejillas, las orejas —los instrumentos más valiosos de la condición humana— no están protegidos por las leyes [del boxeo], que (=las cuales) sí protegen el cuello, el pecho y todo el resto del cuerpo J. Par OD 1984 255. «Mi sufrimiento orgulloso

Terminologija | 2013 | 20

207

¡tan largamente perseguida, atravesada y hecha pedazos! ¡Ah, si la unidad divina, esa trama del dolor, uniera estos instrumentos y miembros enajenados que me constituyen!» (Oskaras Milašius), I ir B 1988 258. Instrumentos de percepción, L ir I 1980 209. Con un poco de humor, pero sin ironía: <...> añadiendo una mano temblorosa al instrumento más importante del cuerpo humano cantado por los poetas: el corazón, ŠI 1978 15 8.

Los términos de Kazimieras Jaunius ¹padarga 2 y padarynė 2: Hay dos instrumentos del habla: las cuerdas vocales en la laringe y el resonador fueron decisivos para la terminología lingüística. El mérito de Jablonskis consiste en que prefirió la variante más habitual y consolidó la expresión órganos del habla. A veces, sin que se sepa por qué, surge alguna novedad, por ejemplo: la lengua como principal instrumento del habla, J. LipskSomP 1979 15. Ciertamente, en DŽe 2006, padargas 2 se define como «órgano del cuerpo», una explicación injustificadamente amplia.

Pabūklas 1, «aperos, aparato, herramienta, dispositivo», LKŽ IX 1973, es una palabra samogitia, también citada del diccionario de P. Ruigys. La variante, mejor documentada, pabūklė aparece en: «He reparado mis herramientas: mayales, arados, hachas, barrenas, plumas» [reja de la vertedera del arado], diccionario de A. Juška. Ningún objeto es tan necesario al carpintero y al artesano como sus herramientas y los útiles de su oficio, S. Daukantas. La motivación solo se explica mediante la etimología: «;ser; antiguamente, la raíz bū- también pudo tener el significado de un verbo de acción, cf. alemán bauen, alto alemán antiguo būan “habitar, trabajar, plantar”, de *bhū-» (Skardžius 1943: 193). Pero ¿por qué no se añadió aquí el significado más importante de bauen, «construir»? Las fuentes más recientes —diccionarios y textos— muestran principalmente otro aspecto del significado: Instrumentos de música antigua, L. Ivinskis. Tenemos tanto partituras como instrumentos; dime tan solo cómo debemos sentarnos, J. Balvočius–Gerutis. Se levantan los instrumentos, diccionario de J. Brodovskis. Instrumento de visión lejana, L. Ivinskis. En seguida aparecieron dos médicos (es decir, doctores) con sus instrumentos, Tiesos prietelius (1880). Los instrumentos son de apagar, S. Daukantas; de la muerte, M. Valančius; de tortura, S. Gimžauskas; de lujo, S. Gimžauskas. Una acepción poco frecuente: «pieza de un objeto desmontado»: Desmontó todas las piezas del molino, Kuršėnai.

Similar, pero muy poco frecuente, es būklas, totalmente distinto de la también rara acepción 1, «lugar de estancia o residencia», en el diccionario de K. Sirvydas, Panevėžys y Vaižgantas; acepción 2 (más frecuente būkla 3, būkle 7): «dispositivo, aparato», LKŽ I₁ 1941: Adynykas (es decir, reloj); el instrumento náutico būklas es útil en el mar; indica a los navegantes cómo gobernar la embarcación, L. Ivinskis. El parasol es un aparato con el que nos protegemos de la lluvia o del sol, L. Ivinskis.

208

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

En escritos más recientes, pabūklas aparece de manera totalmente fortuita, pero bastante variada; por ejemplo: <...> el tutor de la clase dijo que compráramos cuadernos de dibujo, lápices y gomas de borrar. <...>. La tristeza me atravesó el corazón con tal intensidad que se me escaparon de las manos todos los pabūklai NŽA 2013 5 357 (J. Aistis). Eh, troika (— en un trineo de tres caballos, en una trika), <...>! <...>? <...>. El caballo es dócil, y no es un vehículo de viaje muy listo, <...> N. GogR V 1954 288 (trad. M. Miškinis). <...> a menudo ocurrían catástrofes de medios de transporte B. RailKA 1991 405.

Así pues, en DŽe 2006 pabūklas 1. «instrumento, dispositivo, herramienta» no es una realidad: se trata de una forma dialectal

Las armas militares son armas de gran tamaño S. Šalkauskis. Resulta extraño que KarŽ 1919 pabūklas signifique todavía otra cosa: pabūklai, herramientas — armas, dispositivos, instrumentos; pabūklas deng­tukui pakelti — dispositivo para levantar la válvula. Pero ya en RLŽ 1924 орудие significa no solo herramienta, arma, instrumento; útil, herramienta; sino también cañón, mortero.

Aunque en SinŽ 1980 la acepción principal de įrankis es 1. «dispositivo con el que se trabaja», prietaisas figura allí como acepción principal de otra serie de sinónimos y se define de forma completamente inadecuada como «adaptación especial». Es mejor la definición de LKŽ X 1976: 1. «herramienta, aparato o dispositivo de cierta complejidad». Prietaisas y prietaisa, así como prita(s)ymas 2. principalmente en el dialecto aukštaitiano: ¡Vaya dispositivos los de ahora! El tractor llega hasta una gran piedra, la golpea y sigue hacia Kuktiškės. ¿Dónde están mis kalukai, todos los dispositivos para afilar guadañas? Veliuona. Así son los prietaisos: lo cuelgan [el reloj] y se van Pilviškiai. Cruza, muchacho, el Nemunėlis, sin puente ni barca ni prietaiselė Zapyškis. No tengo ningún prita(s)ymas para embutir salchichas Skirsnemunė. La motivación aparentemente obvia —«adaptar algo a algo»— no se confirma con los ejemplos. En realidad, es completamente distinta; compárese prita(s)yti 8. «instalar, equipar»: Instálales alguna bicicleta a los niños Sudeikiai. En aquella acequia (— zanja) había un molino instalado Vepriai. Los pastores se han equipado con bastones provistos de ruedecillas y se lanzan Degučiai; taisyti 11. «fijar, encajar»: Las guadañas se fijan a un mango corto Čedasai; y 17. «hacer, fabricar algún objeto»: Solían hacer cucharas de abedul con la parte inferior del tronco Biržai (LKŽ XV 1991). Prietaiso tiene exactamente la misma motivación que el desafortunado extranjerismo nočna «herramienta, útil», cuya fuente en LKŽ VIII 1970 es el polaco naczynie: naczynić «hacer». Ya en la lengua hablada comienza la remotivación —1. ‖ «lo que se adapta a algo»: Los paños para mortajas o los remates para almohadas son casi lo mismo Palanga.

Por eso también se necesitaba un dispositivo 1. «lo que está instalado; dispositivo, aparato» (también įtaisa, en los escritos: e įtais(is),

Terminologija | 2013 | 20

209

įtaisynys) LKŽ IV 1957: Medui košti įtaisų neturiu Ėriškiai. Neturim nė įtaisų audimui Kairiai. Tai geras įtaisas, kad rašant nereikia į rašalą vilgyt Marijampolė. Anksti bandyta terminizuoti: Bėgių kelias ir visi jo įtaisai VĮ 1924. Ėmusis po pusšimčio metų plačiau ir konkrečiau pasižvalgyti skirt ybės apyčiuopom gan netiksliai pagautos: „Prietaisas yra sudėtingesnė už įrankį priemonė <...>.“ „Nuo prietaisų reikia skirti įtaisus, kitaip sakant, mašinų ar prietaisų detales“ (Lukšys 1973: 70,71). Ir užsimojus sistemiškai norminti prietaiso sąvokos ribų nerasta (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 11). Dar po 15 metų prietaisas – angl. ir pranc. instrument – apibrėžiamas tiksliai, nors sąvoka sudėtinga: „vientisas įtaisas dažniausiai kartu su kitais įtaisais ir energijos šaltiniu, naudojamas matavimams atlikti ir jų rezultatams apdoroti“ (Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 8). MetrŽ 2006 pabaiga pakeista – vietoj „naudojamas <...>“ – „atliekantis tam tikras funkcijas“. Ir kai kurie aparatai (aparatas – „tam tikras technologines, technines ar kitokias funkcijas atliekantis vientisas kompaktiškas įtaisas, dažniausiai naudojamas buityje, namų ūkyje, medicinos ar kitoje srityje“) vadinami prietaisais, pvz., buitiniai elektriniai prietaisai (dulkių siurbliai, keptuvai, orkaitės, lygintuvai ir kt.) (Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 7–8). Toks prietaisas gana artimas įtaisui – angl. device, unit, pranc. dispositif, unité – „užbaigtas gaminys (– priemonė) tam tikrai technologinei, techninei ar kitokiai funkcijai atlikti“(Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 7; MetrŽ 2006). Po viso šito DŽe 2006 aiškinimai – prietaisas – tech. „įtaisymas, veikiantis sudėtingų fizinių reiškinių pagrindu, aparatas“; įtaisas – tech. „kas įtaisyta; koks įrenginys (ppr. nesudėtingas)“ – atrodo paklydę tarp mokslo ir aiškumo siekio.

Prietaisas 1. ‖ «parte del cuerpo, órgano» Skirsnemunė; asimismo prietaisa 1. ‖ órganos del cuerpo Vydūnas, órganos internos J. Balvočius–Gerutis, įtaisas 1. / órganos o partes de las plantas: flores, frutos, tallos, hojas, raíces LT II 3 1914 431 (K. Grinius) no llegó a incorporarse al léxico general, y mucho menos a la terminología, al igual que tampoco lo hizo el término padargas.

En la lengua hablada, el significado principal de įrengti —1. «preparar, equipar (una casa, una vivienda, una habitación)»— se amplió en los textos, y įrengimas ya aparece desde VĮ 1924 también con el sentido 3. «dispositivo, mecanismo» en LKŽ X 1976. En la lengua hablada no es ajena la acepción nominal abstracta del sufijo –imas (encarcelamiento, construcción de un granero, tejido, arado, amasado; vestirse, calzarse, comer, beber, cosechar, verter), o bien la que designa una cosa concreta, no una acción (congreso, reunión, encuentro, cita), y también es propia de la lengua escrita la acepción en la terminología científica—

210

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

nijai kaip galinti būti nedistinktyvi netinka, todėl įrengimas, buvęs PolŽ 1959, likęs PolŽ 1984, gana seniai keistas, pvz., riedmenų įrengties daiktai, paskui įsitvirtino du skirtingi – įrenginys „kas įrengta; įrengtas mechanizmas ar šiaip kas“ (!) LKŽ IV 1957, „tam tikros paskirties, dažniausiai stacionariai įrengtas, sudėtingas aparatas“ ir įranga „įrenginių, aparatų, prietaisų, įtaisų ir kitokių techninių priemonių visuma, laiduojanti <...> funkcijų atlikimą“(Valiukėnas, Smilgevičius 1999: 8). TechEnc II 2003 įrenginio nėra (kaip ir instrumento, įtaiso; III 2006 nėra padargo, IV 2010 – prietaiso, nors yra prietaisų skydelis!..), yra įranga –1. „technologinio proceso pagalbinės priemonės (įtaisai, įrankiai, štampai, modeliai, presavimo formos) apdirbimo, surinkimo ir kontrolės operacijoms atlikti“ ir 2. „vieno gamybinio ar technologinio proceso visi įrankiai, prietaisai, įtaisai“ TechEnc II 2003, dar ir kompiuterio techninė įranga IV 2010. DŽe 2006 įrenginys (ko be tech.?) ir įranga tech. aiškinama gana tiksliai ir suprantamai. SinŽ 1980 kaip šnek. (iš tikrųjų tarm.!) minėtas niekada neįsiteriminės, nors apibūdintas „galėtų tikti“ (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 7) žem. įkaboklis „įrankis, įnagis; prastas įrankis; prietaisas“, t. p. įkabuklis Ariogala (LKŽ IV 1957, t. p. LKG I 1965: §649), čia nepraleistinas dėl sisteminio priešdėlio į- (in-). Juoba kad SinŽ 1980 nepateiktas, tik A. Dragūnevičiaus ir A. Klementavičiaus susirastas įstrakalas „įrankis, instrumentas“ Seda, Mažeikiai (LKŽ IV 1957), t. p. variantai įstrakalis Veliuona, Subačius į- (in-) turi ne iš kilmės, o iš analogijos – yra perdirbiniai iš vak. dz. strakuolis, strakuòlas, strakòlis, strakòlas, ¹stràkalas, žem. stràkalis „tvoros lentelė, pagalys“ (kai kurių naujesnių žodynų strakuoliai „statinių tvora“) LKŽ XIII 1984, štrakuõlis, štrakuõliai, štrakìėlai LKŽ XV 1991, šie – iš astrakòlas / aštrakòlas, astrakõlai, astrakuõliai, astrakòlina, taip pat aštrakuõlė, aštrakuõliai „kuolų tvora“, o tai yra slavybės – plg. brus. астрако́ліна (LKA I 1977: 60). Ernsto Fraenkelio lietuviška jų etimologija –: straigti, straigyti „smeigti, besti, sreigti“ (LEW 1955–1965) yra netikra, tinka tik žodžiui straigas 1. „tvoros virbas iš eglėšakio, žiogrìs, statinis“, 2. „plonas pagalys, kartelė, smaigas“ LKŽ XIII 1984. LKŽ visos šios svetimybės nepažymėtos (beje, svetur šaknis dyge, tik labiausiai sulietuvinti raštu aštrakuolis „aštrus kuolas“, aštriatuorė² 1968). Tokios pat kilmės kaip įstrakalas ir gausūs kitų reikšmių perdirbiniai – ištrikulis „pagalys žabų vežimui ar kam kitam (pvz., perdžiūvusiai statinei) sveržti“ Pabaiskas, Taujėnai, ištrikolis „ratelis, ant kurio kabinamos nytys“ Rietavas, ištrakuolis „virvelė, ant kurios suvertos nyčių kilpos; srūstis“ Dauk-

Terminologija | 2013 | 20

2 1 1

(también instrakuõlis Marijampolė, instrakolis Stakliškės, Seirijai, instrakojis S. Gimžauskas, ištrikuolis Švėkšna, ištraukulas diccionario de K. Milkus), ištrakas «cordel en el que se ensartan los hilos de los lizos» Alytus, istrakulas — simplemente «cierta pieza del telar» en los antiguos diccionarios de Lituania Menor (también istrakulas A. Kašarauskas), e incluso istradlȧkas «herramienta o prenda de vestir de mala calidad» Šatės (LKŽ IV 1957).

Sin razón se consideran sinónimos de todos estos términos técnicos prierengmė y prikýšlai (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 11). Prierengmė se refiere a la casa campesina (Daugai), prikyslai a la ropa (Šakyna, Joniškis, Kupiškis), LKŽ X 1976.

Kibyklas 3. generalmente en plural, «varias piezas de una herramienta o útil; objetos amontonados sin orden; trastos» LKŽ V 1959 (también kibinklas 3. generalmente en plural, «trastos, cachivaches» LKŽ V 1959, Pakruojis, pakibyklai «objetos innecesarios que solo ocupan espacio» LKŽ IX 1973, Lukšiai): Traje el telar, pero no encuentro ninguno de los kibyklai (es decir, los pedales, rodillos, batidores, cuñas...) Gelgaudiškis. ¡Ahora has amontonado todos los kibyklai aquí, en el camino! Gelgaudiškis [compárese 4. «objeto roto, deshecho»: De ese puente solo queda un kibyklas; apenas se puede cruzar Gižai (también kibykla «objeto roto, trasto» Bartninkai)], 5. generalmente en plural, «escalones para construir una casa» Žvirgždaičiai, Raseiniai (también kibyklė Skriaudžiai), LKŽ V 1959. Parece que se intentó convertirlo en término técnico —2. «mecanismo»: Los polipastos diferenciales se utilizan con mucha frecuencia en diversos kibyklai Raštai.

P a d e r m ė s 7. Los ejemplos no muestran claramente el sentido «herramienta» (Skirsnemunė, Ramygala), LKŽ IX 1973.

SinŽ 1980 presenta p r i e m o n ė en sentido figurado: «modo, acción para alcanzar algún objetivo» (sin. herramienta, útil, instrumento). Priemonė se explica más claramente por su acepción 4. «conocimiento, sabiduría, inteligencia» (también priemonia 2., priemoni s 4.); compárese además priemone «entendimiento, reflexión» (también priem onis), priemanus «que entiende bien, capaz» LKŽ X 1976. La acepción más difundida de priemonė es 1. «herramienta, dispositivo o cualquier objeto necesario para hacer algo»: No ha traído ninguna herramienta para el heno. No hay herramienta para avanzar Biržai. Jablonskis cita la forma dialectal zemaitiana prymonis: El ladrón llevaba herramientas; entró en la casa por el tejado. Del propio Jablonskis es herramienta científica. Priemonės tiene en la lengua hablada un significado sin contornos claros. Por eso también es amplia la acepción figurada 2. «modo, camino, acción con que se persigue un fin determinado»: medios de formación de palabras, recursos de expresión artística... En la técnica, priemonė no se ha convertido en término debido a la amplitud de su significado (tampoco se había convertido en…

2 1 2 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

necesidades concretas). Precisamente por eso puede ser la palabra ideal para las definiciones y descripciones de todos los demás sinónimos terminologizados, así como una palabra generalizadora: medios técnicos, medios de trabajo. Es una lástima, pero hoy esa palabra —sin motivo y erróneamente— es herramienta: Lo más importante es hacer de la máquina una herramienta de trabajo productiva y cómoda para el ser humano M ir G 1977 11 17. La máquina, el aparato en manos del médico, se vuelve hoy una herramienta tan cotidiana, necesaria e irremplazable como lo han sido hasta ahora el estetofonendoscopio o el bisturí T 1981 209 4.

SinŽ 1980 presenta como sinónimos de herramienta, con la marca coloquial (en realidad, dialectal), rakandas y rykas. Ninguno de los dos está terminologizado.

Rykas 1. «recipiente» LKŽ XI 1978 (sobre todo de Lituania Menor) no es más que un sinónimo etnográfico de recipiente en la lengua estándar. Rykas 2. «aperos, herramientas, instrumentos; utensilios»: La grada y el arado son aperos de labranza Smalininkai. Conocido por K. Donelaitis: Así que toma los aperos que para eso se hicieron / y saca rápido y alegre el estiércol oloroso. Frecuente en la lexicografía de Lituania Menor: aperos de campo, enseres de la vida, aperos de trabajo, objetos, aperos de la guerra y del ejército, aperos para apagar Diccionario de F. Kurschat. Enseres domésticos Diccionario de P. Ruigys. Objetos sagrados, cosas profanas Diccionario de J. Brodowski. Con un sentido alejado aparece en el diccionario de F. Kurschat instrumento de viento, instrumentos de escritura. De esa misma lexicografía procede el sub«armas»; en J. Bretkūnas, «vela»; 3. «cosas». En DŽe 2006, rykas 1. «recipiente» debería llevar la marca etnogr., y 2. «herramienta, apero, utensilio», la marca dial.

Rakandas 1. «utensilio de cocina, recipiente; herramienta» LKŽ XI 1978, pero no hay ejemplos claros del sentido «herramienta». Sin embargo, sí aparece rakamañdai «herramientas, aparatos» en Girdžiai y Veliuona, y en el dialecto samogitio rakybolas, rakibolas 1.: El carpintero cargó sus herramientas y se marchó Plungė. No existe en la lengua estándar. Rakandas 2. «mueble» en Naumiestis y Viekšniai; 3. «objeto viejo e inútil, trasto». DŽe 2006 ha unificado esos sentidos en uno: «mueble (a menudo viejo, roto e inútil)».

2. Quizá el aspecto más complicado de este microsistema sea la terminologización de padargas y la desaparición de este término. Al tomar «los nombres de máquinas, equipos y aparatos» como «uno de los estratos más abundantes de la terminología técnica» (Dragūnevičius, Klementavičius 1984: 3), ni siquiera mencionan padargas.

La terminologización de padargas se desarrolló en dos ámbitos: la etnografía y la tecnología. En la bibliografía etnográfica se menciona el artículo de A. Vitaukas Herramientas agrícolas antiguas y su fabricación (revista Gimtasis kraštas, núm. 1 de 1939). Dos obras fundamentales, tanto 25 como 43 años después, aceptaron acríticamente y repitieron su

Terminologija | 2013 | 20

213

término: herramienta de arado: arado, arado antiguo, arado de reja, arado de vertedera LEtn 1964 52, 53, 54; herramienta para trabajar la tierra: grada de marco de madera LEtn 1964 56. Su significado auténtico allí corresponde a herramientas especiales para sacar el estiércol: horcas de madera de dos púas con puntas de hierro, horcas de extremos curvados para volcar el estiércol del carro (en samogitio verteklis, en el dialecto kapsai kanabekas), horcas de dos púas para esparcir estiércol (en samogitio kapstyklės) LEtn 1964 67; herramientas para la cosecha: hoz, guadaña corta y guadaña LEtn 1964 67; herramientas de trilla: mayal o trilladora LEtn 1964 80, aunque el recipiente de semillas no es una herramienta de siembra LEtn 1964 62, sino un rykas. Un dispositivo tirado por un caballo, llamado de distintas maneras: ruliu, bliukiu, blukiu, trikuliu, velenu o volu, de época más reciente, es denominado allí mismo herramienta de trilla LEtn 1964 82. La exposición concluye con herramientas tradicionales y primitivas para trabajar la tierra: arado de una reja, grada de madera, rastrillo sencillo, guadaña o hoz, <...> trilladora de madera o mayal sencillo, aventadora de madera o incluso una primitiva criba-aventadora antigua LEtn 1964 86. El manual de Pranė Dundulienė, Etnografía lituana, que también emplea el método retrospectivo-reconstructivo y, además, material arqueológico, comienza con estos: Las herramientas más antiguas para trabajar la tierra, <...>, eran <...> azadas LEtn 1982 37. Pero no hay progreso alguno: así son también los arados tirados por caballos (o bueyes): Los instrumentos de arado lituanos se dividen en dos grupos. El primero lo componen <...> los arados de una sola reja; el segundo, <...> los arados de vertedera de una reja, los arados de dos vertederas, <...> los arados LEtn 1982 37. Y ambos a la vez: Los principales instrumentos de la agricultura de rozas eran hachas de piedra, más tarde de metal, cuchillos de hoja curva, azadas, gradas de ramas de abeto y hoces LEtn 1982 33. Aquí las herramientas no son solo para trabajar la tierra: los rodillos de trilla de madera son herramientas intermedias entre los mayales y las máquinas LEtn 1982 53. Intermedios, ciertamente aperos, pero siguen ausentes: máquinas y herramientas más perfeccionadas LEtn 1982 36; máquinas y herramientas agrícolas LEtn 1982 55; incluso herramientas pesadas e innovadoras y máquinas tiradas por caballos de tiro pesados LEtn 1982 57. Los aperos aparecen únicamente junto a las máquinas (¿como equivalentes?): aperos y máquinas agrícolas importados LEtn 1982 53; máquinas y aperos agrícolas LEtn 1982 55.

Este uso impropio de herramienta también se conoce por la prensa periódica de la época: herramientas de trabajo agrícola NKn 1978 11 20; herramientas de arado NKn 1978 11 21; labranza con herramientas de vertedera o arados T 1981 200 1.

En etnografía, padargas, relegado durante mucho tiempo, terminó imponiéndose. En tecnología ocurrió lo contrario: a medida que aumentaban las máquinas, los departamentos de maquinaria agrícola fueron convirtiendo los aperos en máquinas.

En 1954 se publicó la traducción (trad. S. Lukėnas, M. Lukošius, ed. A. Čižas) del libro de K. A. Polevickis y A. N. Karpenko Máquinas y aperos agrícolas.

214 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

Los aperos aquí, sin duda, siguieron el original: Сельскохозяйственные машины и орудия. El cap. I — Žemės dirbimo mašinos ir padargai 7 (¡el orden ya cambia!) comienza con Plūgų ir kitų žemės dirbimo padargų apžvalga 7, pero luego aparece Dabartinių žemės dirbimo mašinų ir padargų klasifikacija 11. Plūgai 11, skutikai 11, akėčios ir kultivatoriai 12, rastras 12 y rodillos 12 se definen aquí como «es decir, aperos <...>»; solo se distinguen fresadoras y otras máquinas 12, aunque en otro lugar también las fresadoras son «estos aperos» 70. En los demás capítulos casi solo hay máquinas (entre ellas incluso un rastrillo transversal de tracción animal 213), aunque también aparecen un limpiador de grano 402 y equipos de limpieza de grano 399. Aunque el capítulo se titula Specialios mašinos ir padargai 419, hay pocos aperos: solo en el subcapítulo Laukų apsaugos miškų želdymo mašinos ir padargai 501 (por ejemplo, arados excavadores 507) y en Mašinos ir padargai tvenkiniams bei baseinams įrengti 515. Al final se añade un Trumpas žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynėlis ruso-lituano (611–644), pero no figura орудие.

En PolŽ 1959 орудие – įrankis, pabūklas, priemonė: darbo įrankis, gamybos priemonė, zenitinis pabūklas, en el suplemento, žemės dirbimo padargas.

ALŽŪTŽ 1977 implements ir agricultural implements – žemės ūkio padargai. Por cierto, ALKŽ 1975 implement – 1. įrankis; priemonė, normalmente en plural, padargai, reikmenys, o agricultural implements – žemės ūkio inventorius; LAKŽ₂ 1991 padargas – 1. instrument; implement, žemės ūkio padargai – agricultural implements / equipment.

ŽŪMechŽ 1983 орудие – padargas; įrankis: žemės dirbimo padargas; arklinis padargas, lėkštinis padargas, pero rankinis įrankis.

PolŽ 1984 орудие – 1. padargas: žemės dirbimo, arklinis, lėkštinis; 2. įrankis: rankinis; 3. pabūklas: <...>; 4. priemonė: žūklės, gamybos ir орган – organas, įtaisas, padargas: darbo padargas, darbo įtaisas; vykdymo organas, vykdymo įtaisas; reguliavimo įtaisas, valdymo įtaisas. Por cierto, RLKŽ II 1983 орудие – 1. įrankis, įnagis, padargas: сельскохозяйственные орудия – žemės ūkio padargai (mientras que LRKŽ 1988 ūkio padargai – хозяйственная утварь).

La estructura de los diccionarios bilingües no facilita distinguir los significados. Las enciclopedias deberían hacerlo necesariamente, pero también los mezclan. En el artículo Žemės dirbimo no se distinguen: La tierra se labra Δ con aperos y máquinas: arados, cultivadores, gradas, rastras, rodillos, fresadoras LTE XII 1984. Aquí quizá solo la fresadora sería una máquina, pero, según ese criterio, también resultaría ser un apero, pues Δ los aperos son arrastrados por caballos, bueyes, búfalos y tractores. Más adelante, en el artículo pridengiamajam Δ se mencionan aperos agrícolas especiales: escarificadores de pie plano, gradas rotativas y sembradoras de siembra directa sobre rastrojo. También hay un artículo sobre máquinas agrícolas, cuya definición no dice nada más que

Terminologija | 2013 | 20

215

«máquinas con las que se realizan trabajos agrícolas», y en la serie que enumera se incluyen de laboreo (gradas, fresadoras, cultivador, niveladora, arado, rastras, rodillo), de protección de plantas (espolvoreadora, pulverizador), de recolección (<...>, cosechadora de cereales, <...>, rastrillo, <...>, segadora, rastrillo henificador); no todos son ciertamente máquinas, pero no hay artículos sobre žemės ūkio ni sobre aperos de laboreo. Otra enciclopedia intenta hacer distinciones, pero confunde aún más. El punto de alquiler de máquinas y aperos, creado en 1941, era «<...> una empresa agrícola que <...> alquilaba a las explotaciones caballos y aperos», entre ellos arados de tracción animal, gradas, sembradoras, segadoras y rastrillos de tracción animal TLE III 1987. El artículo Žemės dirbimo de TLE IV 1988 empieza con palos y azadas; las herramientas de arado más antiguas eran arados primitivos; después se mencionan gradas de ramas de abeto, llamadas šakočiai o smuikai; más tarde, la herramienta de arado llamada žagrė, pero nada de eso son aperos (ni siquiera las gradas de hierro fabricadas en serie y los cultivadores), aunque tampoco hay máquinas. Sin embargo, sí hay un artículo sobre máquinas agrícolas, que incluye arados, rastras, rastrillos henificadores, rastrillos de tracción animal y arp as accionados a mano!... También hay un artículo sobre la fabricación de máquinas agrícolas, donde entre los productos fabricados en la segunda mitad del siglo XIX —cortadoras de paja, arp as, fuchteliai y arados— solo se intercalan máquinas propiamente dichas: maniežai y trilladoras; finalmente, todo se mezcla en máquinas agrícolas sencillas y aperos (trilladoras de tracción animal, maniežai, arados, rastrillos de tracción animal, arp as, fuchteliai, gyvatukai), y después se clasifican aquí incluso sembradoras de patatas de tipo arado. El artículo mecanización agrícola vuelve a prescindir de los aperos: la define como «la sustitución de los medios manuales de trabajo agrícola por máquinas y mecanismos.»

En la MLE II 2003 regional, máquinas se refiere también a «trabajos agrícolas», y no hay artículo sobre aperos en MLE III 2006; solo en el artículo industria metalúrgica y fabricación de maquinaria se mencionan máquinas y aperos agrícolas (trilladoras, segadoras, aventadoras, rodillos, arados), así como aperos agrícolas[,] fabricados en las fábricas de maquinaria de Prusia Oriental: arado de dos rejas, trituradora de forraje, trilladora de cereales; de modo parecido, en el artículo productos metálicos y sus fabricantes se mencionan diversas máquinas (de trilla y limpieza de cereales, cosechadoras y segadoras, rastrillos henificadores, trilladoras de cilindros, arados, gradas de hierro y otras máquinas de cultivo).

La enciclopedia especializada tenía el deber de pronunciarse con claridad; intentó hacerlo, pero con timidez y mediante compromisos, e incluso dio un paso al margen: convirtió el apero en un término de doble significado: padargas 2. «parte, conjunto o componente de una máquina que realiza directamente una operación tecnológica», ŽŪE II 2003 (Vytautas Gerulaitis). Esto es antiterminológico y, además, no se sabe para qué sirve ni qué significa: ¿acaso la rueda, el volante, el freno o el semieje serían aperos? Por cierto, mazgo (узел) no aparece en el ŽŪMechŽ 1983 de V. Gerulaitis y S. Lukėnas, ni siquiera en PolŽ 1984; solo figura en TechEnc III 2006: 1. «(en la fabricación de máquinas) grupo de piezas, conectadas

216 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

... en una sola unidad para realizar determinadas funciones (p. ej., reductores, acoplamientos, cojinetes, transmisiones)»; aunque apareció mucho antes en el diccionario normativo: ¹conjunto 4. técn. «parte de un mecanismo ensamblada a partir de piezas» DŽ₃, 1993.

Implemento La primera definición tiene un defecto conocido: «instrumento para el cultivo de la tierra y las labores domésticas, carro, trineo» y, aunque bienintencionada, una afirmación de compromiso indefinida: «Según la tradición, Δ también se denominan a veces máquinas sencillas para el cultivo de la tierra, sin piezas giratorias, por ejemplo, el arado y la grada» ŽŪE II 2003. En realidad, en esta enciclopedia el arado es «implemento metálico para arar <...>» ŽŪE III 2007, la grada es «implemento <...>» ŽŪE I 1998. La definición de maquinaria agrícola es aquí esencialmente tautológica: «máquinas con las que se realizan trabajos agrícolas», pero la enumeración de tipos de tren de rodaje —de ruedas, de orugas, semioruga ŽŪE III 2007 (Antanas Sakalauskas) solo confirma que el arado y la grada se distinguen de las máquinas: que se reconocen como implementos.

Esto es algo. Y tampoco es el único caso. Son bastante importantes las propuestas de uso que tienen cierta fuerza normativa administrativa: implementos (agrícolas) – en inglés agricultural implement – en francés outil agricole – en alemán landwirtschaftliches Gerät EurŽ 2004; arado tractor – «máquina (implemento) para arar el suelo» LietRTermB, aunque la definición recomendada de cultivador, «implemento agrícola para aflojar y nivelar el suelo, eliminar malas hierbas e incorporar fertilizantes minerales», fue sustituida por otra aprobada: «máquina para aflojar el suelo y eliminar malas hierbas. Puede tener dispositivos para incorporar fertilizantes» LietRTermB.

El principio de distinción —tener o no tener piezas giratorias— no está claro, porque el propio término piezas giratorias no se define en ninguna parte: no lo hacen ni ŽŪMechŽ 1983 ni PolŽ 1984 (орган y часть), ni TechEnc IV 2010. Y también un lingüista es capaz de distinguir que el motor es necesario para propulsores —hacer girar las ruedas, las orugas, etc.—, que las alas de los propulsores de un helicóptero son hechas girar por el motor mediante un rotor, mientras que las de un autogiro giran por sí solas debido al aire (así, el primero puede describirse como de funcionamiento rotatorio, y el segundo como giratorio); que el rotor de las turbinas hidráulicas es una parte giratoria, mientras que el de las máquinas eléctricas es una parte móvil; que un horno rotatorio —«horno cilíndrico que gira alrededor de un eje horizontal para procesar hierro fundido líquido <...> y convertirlo en acero, y para procesar metales no ferrosos» TechEnc IV 2010— gira no para que tenga lugar ese procesamiento, sino solo para que se caliente uniformemente el cilindro (y la carga que contiene).

Aunque resulte algo extraño que, para definir qué es un implemento, haya que entender qué es una máquina, esto es inevitable.

Aunque los usos de la lengua viva recogidos en LKŽ no sean terminológicos —e incluso los de los textos escritos a menudo son así o están determinados—, es mejor empezar por ellos. Máquina,

Terminologija | 2013 | 20

217

máquina, en dialecto samogitio mášina, también máquinas, máquinas LKŽ VII 1966 1. «mecanismo que realiza algún trabajo»: Tenían una máquina trilladora Druskininkai. Tenían máquinas segadoras Kybartai. Tiene consigo una máquina giratoria para peinar lana Šatės. Con una máquina de coser de pedal es más fácil coser que con una manual Alsėdžiai. Ordeñan las vacas con máquinas Pumpėnai. Había una máquina para batir el lino Darbėnai; 2. «medio de transporte mecanizado (automóvil, motocicleta, etc.)»; 3. «tren» Eišiškės, Obeliai. Pasvalys (cf. maquinista), incluso 4. «cocina» Švėkšna, Veiviržėnai, Pagramantis, Čekiškė, Jurbarkas, Naumiestis, Vilkaviškis, Šunskai, Kalvarija, Sasnava, Ūdrija, Krokialaukis. A esto se añade maquinilla: 1. de escribir, para picar carne Raštai, 2. «encendedor» Tilžė, Klaipėda (maquinita Daugailiai), 3. «automóvil pequeño»; en algunos lugares incluso «cremallera»: maquinita. Está muy extendido llamar maniežas (de tracción animal) y kuliamosios máquina; de ahí mašinbūdė «cobertizo para guardar máquinas (generalmente el maniežas)» Krosna, mašinkūlė 1. «máquina trilladora» Raštai (mašinkūlis Tryškiai, Kairiai, Papilė), 2. «época de trilla, trilla» Žagarė, Gruzdžiai (mašinlaikis Klykoli ai); mašinierius «quien atiende la trilladora» Laižuva, Žemaičių Kalvarija; mašinuoti, mažynu o ti 1. «trillar con máquina» Šatės, Kretingalė, Tauragė, Sintautai (mašinėti 2. Šatės, mašinavoti, mažynavoti 1. Kvė darna, Salantai, Židikai), mašin autė, mažynautė 1. «trilla con máquina, trilla» Judrėnai, Vainutas, Skaudvilė, Pagramantis, 2. «época de la trilladora» Kaltinėnai, Žvingiai [mašinuoti 2. «separar la leche con una desnatadora, centrifugar» Seredžius, Priekulė (mašinavoti 2. Alsėdžiai, Židikai), 3. «picar carne con una picadora» Jurbarkas, išmašinuoti 2. ‖ «extraer (miel)» Smalininkai].

SNŽŽ 1907 no incluye máquina (quizá se consideraba evidente), mientras que mecanismo se define como «todo el dispositivo de la máquina, su ensamblaje» (situación similar en SNŽŽ 1924). En TŽŽ 1936, máquina es «todo dispositivo mecánico mediante el cual se aplica energía, fuerza para realizar cualquier trabajo útil»; mecanismo tiene aquí un significado parecido: 1. «medios necesarios para transmitir fuerza y producir una acción»; 2. «construcción de la máquina y conjunto de sus piezas». Aquí no hay nada de ciencia.

Las definiciones científicas de los términos son bastante claras: máquina es un «dispositivo para transformar energía, materiales e información» —energética, laboral e informativa— LTE VII 1981 (muy parecido también en VLE XIV 2008, TechEnc III 2006), pero en LTE IV, VLE VIII 2005 y TechEnc II 2003 no aparece dispositivo, y en la sección histórica de máquinas se mencionan poleas, el tornillo de Arquímedes, la palanca, el torno (incluso el molino de viento), que no parecen dispositivos modernos y mucho menos máquinas. La palanca quizá sea un mecanismo de palanca (mecanismo: «sistema de cuerpos en el que el movimiento de uno o varios cuerpos rígidos se transforma en cierto movimiento de otros cuerpos rígidos

218 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

kūnų judesiu“ LTE VII 1981) – dalbos judesys paverčiamas akmens ar rašto judesiu. Bet tada t e o r i š k a i visos aptartos technikos priemonės yra mechanizmai, o juos su mašinomis subendrina mechanizmų ir mašinų teo-rija ir jos šaka – mechanizmų ir mašinų dinamika LTE VII 1981, TechEnc III 2006. Pramonėje bendrinasi mašinų ir prietaisų pramonė, kurios „įmonės konstruoja, gamina, parengia eksploatacijai ir remontuoja įv. m a š i n a s, į r e n g i n i u s, p r i e t a i s u s“ VLE XIV 2008, tarp jų – „ž. ū. ir energetikos mašinos“, čia minima ir (1912 m.) N. Vilnios d a l g i ų gamykla, nesudėtingos ž. ū. mašinos ir p a d a r g a i. Technikos – „žmonijos veiklos medžiaginių priemonių“ rūšyje gamybos technika pirmiausia minimos mašinos ir mechanizmai, bet toliau skirstomos smulkiau tik mašinos, vienos iš jų – žemės ūkio mašinos LTE XI 1983. Šiame technikos straipsnyje teigiama: „Universali Δ klasifikacija dar nesukurta.“ Pats straipsnis rodo, kad tai, kas sukurta, yra labai netobula. Kiek paguodžia visai ne naujausio rusiško žodyno apibrėžtis: машина – 1) „м е х а н и з м или сочетания механизмов, осуществляющие определенные целесообразные движения для преобразования энергии (м а ш и н ы–д в и г а т е л и), изменения формы, свойств, состояния или положения предмета труда (м а ш и н ы–о р у д и я, рабочие машины), сбора, передачи, хранения, обработки и использования информации (напр., вычислительные машины)“ СИС 1979. Tačiau ir naujasis TŽŽ 2013 tik kartoja TŽŽ 2001 mašinos 1. apibrėžtį – „iš vieno ar kelių mechanizmų sudarytas įrenginys energijai, medžiagoms arba informacijai transformuoti, mech. darbui atlikti“.

Taigi mašinos yra ne įrenginių, o mechanizmų giminės. Tikriausios mašinos yra energijos keitimo – varikliai (variklis, motoras – „m a š i n a, keičianti kokios nors rūšies energiją į mech. darbą“ LTE XII 1984) arba mechanizmai su varikliais. Šią mintį remia ir mašinos antroji reikšmė – „automobilis“. Nuo savęs drįstu pridėti, kad gyvosios – žmogaus ar gyvulio – energijos keitimo mechanizmai teoriškai nėra priskirtini prie mašinų, nes fizikoje apie tokią energijos rūšį nekalbama. Net gana nemen kas mechanizmas d v i r a t i s todėl ir nevadinamas mašina, net variklinis (motorinis) – tai tik mechanizmas su mašina – varikliu. Машины-орудия yra mechanizmai, arba padargai – ne tik arkliniai, bet ir traktoriniai. Vėtymo a r p a i (mašinos) LEtn 1982 54, a r p a s – pirminio grūdo valymo mašina TechEnc I 2000 teoriškai tėra padargas, arba mechanizmas. Žemės ūkio mechanizacija, o ne mašin izacija. Pavadinti mechanizmą, arba padargą, mašina – tas pat ką ąžuolą – medžiu: galima, bet ribotai – nepasakysi, kad gilės auga ant medžio.

Terminologija | 2013 | 20

2 1 9

Los científicos técnicos lituanos —terminólogos y terminógrafos, así como lingüistas y editores— redujeron con perspicacia las formas sencillas de esas «máquinas»: lexicalizaron palabras lituanas y crearon neologismos, por ejemplo: cortadora de heno, cortadora de césped, cosechadora de cereales, cortadora de hojas, cortadora de paja,... plantadora de patatas, plantadora de plántulas,... cosechadora de lino, arrancadora de tocones,... hincapilotes, extractora de pilotes,... minera de carbón, excavadora, dragadora,... arenadora, granalladora, lanzagranadas, cardadora,... (incluso locomotora, aunque máquina de vapor); trilladora, sembradora, plantadora, abonadora, máquina de coser,... limpiadora de grano, limpiadora de semillas, arrancadora de remolacha, máquina para enriar lino, esparcidora de cal,...; máquina para tender, máquina para calentar, máquina para soldar, máquina para erizar,...; hiladora, estiradora, mezcladora, apisonadora, apiladora,...; colocadora de tuberías, quitanieves, trituradora de ramas, elevadora de agua, recogedora de piedras,...; escarificadora, peinadora, máquina de cardar, desfibradora, desempolvadora,...; clasificadora, criba vibratoria. En la lengua rusa, que ha influido de diversas maneras en nuestra terminología, aparece машина PolŽ 1984, ŽŪMechTŽ 1983. El inglés también tiene más «máquinas»: machine – 1) – y máquina parlante – fonógrafo, 3) bicicleta; <...>; avión, 4) máquina de coser, machine-gun – ametralladora, machine-tool – máquina herramienta [incluso herramienta – 3) máquina herramienta – 1) instrumento, herramienta, 2) utensilio, 4) escariador], y también maquinista – 1) cerrajero; trabajador cualificado (metalúrgico o maquinista), 4) quien cose con una máquina de coser; costurera ALKŽ 1975.

Cabe suponer que el uso excesivo de los términos máquina, mecanismo está muy influido por su empleo metafórico, sin duda fácilmente calcado de las grandes lenguas de contacto. Por ejemplo: la televisión es una máquina infernal Vd 2008 4 26; la maquinaria de las instituciones estatales Vd 2008 4 70; mecanismos del mercado NŽA 2007 8–9 418; mecanismos del terror NŽA 2007 11–12 566; mecanismos de manipulación de la conciencia Vd 2008 4 57; mecanismo organizativo L ir M 2005 26 2; «mecanismos» de ejercicio y aplicación del poder: mecanismo jurídico, mecanismo disciplinario, mecanismo de seguridad NŽA 2007 11–12 548; mecanismo de autoconservación de una especie Vd 2008 4 57; mecanismo para fortalecer la institución familiar Vd 2004 41 24; la cocina del Parlamento: un mecanismo complejo Vd 2005 3 54. Esto no favorece la claridad y sencillez del lenguaje ni la precisión conceptual; más bien lo contrario.

Las definiciones de DŽe 2006 son insuficientes e incluso presentan defectos: máquina: 1. técn. «mecanismo que realiza algún trabajo»: máquina de vapor, que precisamente no es una máquina de trabajo, sino de energía; mecanismo: 1. «dispositivo para transmitir y transformar movimientos», cuando en realidad es un «medio técnico que transforma el movimiento de fuerza en movimiento o acción de trabajo»; 3. fig. «estructura interna, sistema»: m. del lenguaje, m. del Estado, cuando se trata de «modo de funcionamiento de un sistema»; técnica –

220

Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

1. «medios de la actividad material humana (máquinas, dispositivos, etc.)»; y los demás son componentes esenciales: «edificios de producción, caminos, puentes, canales, medios de transporte y comunicación» LTE XI 1983, por lo que no se pueden omitir.

CONCLUSIONES

Los amplios grupos de sinónimos —utensilio, herramienta; instrumento; apero (útil, aparejo, artefacto), arma, aparato, dispositivo, instalación, equipo; gancho, agarrador, colgador, soporte; medio, rykas, rakandas— están formados en su mayoría por voces de la lengua viva. La motivación es, en general, clara o puede explicarse fácilmente desde el punto de vista etimológico, aunque también hay interpretaciones discutibles. Casi todos los términos son polisémicos; el espectro de significados de los sinónimos es bastante amplio y no está del todo delimitado. La polisemia y la sinonimia se dan incluso dentro de un mismo dialecto. La mayoría se incorporó a la lengua estándar; solo įkaboklis, įstrakalas, (pa)kibyklas parecen haber quedado sin significado. El exceso de variantes se redujo con bastante facilidad. La lexicografía normativa no resolvió aquí la necesidad de diferenciación. La terminologización avanzó lentamente y se prolongó —por supuesto, al ritmo del progreso tecnológico, pero también con retraso—, aunque quizá esté cerca de su resultado final (que, sin embargo, también depende de que la clasificación científica de los conceptos de este campo aún no sea definitiva). Instrumentas se especializó semánticamente en la música y la tecnología médica; pabūklas, en el ámbito militar. Los resultados de la terminologización de Ryko ir rakando, cuyos significados se caracterizan por una considerable variedad (y contraste), quizá sean solo parciales. Durante mucho tiempo se mantuvo en el uso el impreciso įrengimas (normalmente en plural colectivo: įrengimai), en lugar de įrenginys (tampoco muy claro) y įranga. Un uso muy insatisfactorio, aunque no todos lo adviertan, es emplear įrankis en lugar de padargas. Por otra parte, padargas está siendo desplazado injustificadamente por máquina, y esta no está debidamente diferenciada de mecanismo. Aquí hay que basarse en la teoría, no en los nombres pragmáticos de las asignaturas (¡o de los departamentos!...), ni tampoco en el uso de la lengua viva, que, por cierto, influye asimismo en otras lenguas (en el uso general, no terminológico) y no está regulado por la teoría. En general, en la terminología lituana, el uso de máquina se ha reducido considerablemente, con buen criterio, mediante palabras lituanas concretas y de motivación clara (en su mayoría neologismos). No se ha aprovechado priemonė, voz de significado más general, como palabra para definiciones y descripciones lexicográficas y terminográficas, y como término generalizador; quizá porque priemonė fue durante mucho tiempo un instrumento recurrente de adoctrinamiento comunista interminable y organización, además de un «acto» correctivo, pero eso ya quedó muy atrás. La determinización y la metaforización de los términos —por lo general, de carácter publicístico, sobre todo en el caso de instrumento y, en menor medida, de herramienta y mecanismo— son mayormente cosmopolitas y poco creativas, estereotipadas.

Terminologija | 2013 | 20

221

ŠALTINIAI

ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius: Mintis.

ALŽŪTŽ 1977 – Anglų–lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas. Sudarė D. Čep onienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (ats. red.), Vilnius: Mokslas.

J. V. BagdKGPas 1992 – Bagdanavičius V. J. Kultūrinės gelmės pasakose, Vilnius: Taura.

DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis.

DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DŽe 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. VI (III e.) leid., vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

EurŽ 2004 – Europos žodynas. Eurovoc 1 – Abėcėlinė dalis, 2 – Teminė dalis, 3 – Daugiakalbė dalis, Vilnius: Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija.

GKr – Gimtasis kraštas (laikraštis).

N. GogR V 1954 – Gogolis N. Raštai 5, Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla.

GrožKont 1980 – Grožio kontūrai, Vilnius: Mintis.

I ir B 1988 – Istorija ir būtis, Vilnius: Mintis.

IQ – IQ (žurnalas).

K I 1870 – Wörterbuch der littauischen Sprache von Friedrich Kurschat 1, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses.

K II 1874 – Wörterbuch der littauischen Sprache von Friedrich Kurschat 2, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses.

KarŽ 1919 – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis, Kaunas: Krašto apsaugos ministerija.

A. KivSBr 1968 – Kivis A. Septyni broliai. Vert. A. Sabaliauskas, red. D. Urbas, Vilnius: Vaga.

KV – Kalba Vilnius (laikraštis).

LA – Lietuvos aidas (laikraštis).

LAKŽ₂ 1991 – Piesarskas B., Svecevičius B. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LEtn 1964 – Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LEtn 1982 – Dundulienė P. Lietuvių etnografija, Vilnius: Mokslas.

LietRTermB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. – http://terminai.vlkk.lt.

J. LipskSomP 1979 – Lipskienė J. Lietuvių kalbos somatiniai posakiai, Vilnius: Mintis.

L ir I 1980 – Laikas ir idėjos, Vilnius: Mintis.

L ir M – Literatūra ir menas (laikraštis).

LKT 1970 – Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija, Vilnius: Mintis.

LKŽ₁ 1941 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽ₂ 2 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius: Mintis.

LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LKŽ V 1959 – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

LKŽ VII 1966 – Lietuvių kalbos žodynas 7, Vilnius: Mintis.

LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius: Mintis.

LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius: Mintis.

LKŽ X 1976 – Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius: Mokslas.

LKŽ XI 1978 – Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius: Mokslas.

LKŽ XII 1984 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius: Mokslas.

LKŽ XV 1991 – Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius: Mokslas.

LP – Lietuvos pionierius (laikraštis).

LRKŽ 1988 – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LT II 3 1914 – Lietuvių tauta 2 3, Vilnius.

222 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX

LT II 4 1919 – Lietuvių tauta 2 4, Vilnius.

LTE IV 1978 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius: Mokslas.

LTE VII 1981 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius: Mokslas.

LTE XI 1983 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 11, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

LTE XII 1984 – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

LTV – Lietuvos televizija.

S. MarkNN 1969 – Markišas S. Niekam nenusileisiu. Vert. M. Žilionienė, red. A. Kašinskaitė, Vilnius: Vaga.

MetrŽ 2006 – Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

MG – Mūsų gamta (žurnalas).

M ir G – Mokslas ir gyvenimas (žurnalas).

MkslL – Mokslo Lietuva (laikraštis).

MLE II 2003 – Mažosios Lietuvos enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

MLE III 2006 – Mažosios Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

NKn – Naujos knygos (žurnalas).

NŽA – Naujasis židinys–Aidai (žurnalas).

J. Par OD 1984 – Parandovskis J. Olimpijos diskas. Vert. D. Urbas, red. A. Gailius, Vilnius: Vaga.

V. PietRR 1973 – Pietaris V. Rinktiniai raštai, Vilnius: Vaga.

PolŽ 1959 – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

PolŽ 1984 – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

PONS. ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Šviesa.

PrekŽ 1996 – Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

B. RailKA 1991 – Raila B. Kodėl antraip?, Vilnius: Vaga.

J. RainL 1975 – Rainis J. Lyrika. Vert. K. Korsakas, Vilnius: Vaga.

RLKŽ II 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius: Mokslas.

RLŽ 1924 – Baronas J. Rusiškai lietuviškas žodynas, Kaunas: Spindulys.

Sav su TV – Savaitė (su TV) (žurnalas).

SinŽ 1980 – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas.

SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė.

SNŽŽ 1924 – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas: „Vaivos“ b-vė.

STŽŽ 1923 – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis, Šiauliai: „Vilties“ dr-ja.

Šl – Šluota (žurnalas).

ŠlKal 1975 – „Šluotos“ kalendorius, Vilnius: Lietuvos TSR žurnalistų sąjunga.

A. ŠveicK ir E 1989 – Šveiceris A. Kultūra ir etika, Vilnius: Mintis.

T – Tiesa (laikraštis).

P. TarasPab 1972 – Tarasenka P. Pabėgimas, Vilnius: Vaga.

TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TechEnc II 2003 – Technikos enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TechEnc III 2006 – Technikos enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

TechEnc IV 2010 – Technikos enciklopedija 4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

TLE III 1987 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TLE IV 1988 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 4, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas: Spaudos fondas.

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Vd – Veidas (žurnalas).

VĮ 1924 – Vireliūnas A. Įvardai, arba terminal, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas: Sakalas.

A. VienR III 1986 – Vienuolis A. Raštai 3, Vilnius: Vaga.

VLE VIII 2005 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 8, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Terminologija | 2013 | 20

223

VLE XIV 2008 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 14, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽŪE I 1998 – Žemės ūkio enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽŪE II 2003 – Žemės ūkio enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽŪE III 2007 – Žemės ūkio enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ŽŪMechŽ 1983 – Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis, S. Lukėnas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija.

СИС 1979 – Словарь иностранных слов, Москва: Русский язык.

LITERATŪRA

Dragūnevičius A., Klementavičius A. 1984: Technikos terminų sisteminimo klausimu. – Mūsų kalba 2, 3–12.

Grinaveckienė E. 1972: Įrankis ir įnagis. – Mūsų kalba 9, 43.

Klimavičius J. 1973: Ne tik įdomiai. – Mūsų kalba 8, 19–28.

LEW 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Leksika, Vilnius: Mokslas.

LKG I 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

Lukšys D. 1973: Prietaisų ir įtaisų pavadinimai. – Kalbos kultūra 25, 70–72.

Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas.

Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

Valiukėnas V., Smilgevičius A. 1999: Dėl technikos priemonių pavadinimų. – Gimtoji kalba 2, 7–9.

Gauta 2013-10-03

Jonas Klimavičius

Erfurto g. 56-14

LT-04107 Vilnius, Lietuva

2 2 4 Jonas Klimavičius | Terminas prie termino. IX