Corrections aux termes médicaux de Kazimieras Gaivenis

PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ

Pour le 80e anniversaire de la naissance de Kazimieras Gaivenis

«<...> il ne suffirait pas d’un livre assez volumineux pour étudier et décrire ses traces dans notre science linguistique et dans la pratique de la langue, en particulier de la terminologie. »

St. Keinys

REMARQUES INTRODUCTIVES

Le 18 janvier de cette année, le célèbre linguiste et terminologue lituanien Kazimieras Gaivenis (1934–2003) aurait eu 80 ans. Au cours de plus de 40 années de travail ininterrompu et fructueux dans les domaines de la langue et de la terminologie, K. Gaivenis a publié plus de 400 articles sur la science et la pratique linguistiques ainsi que sur la terminologie dans des revues de linguistique lituanienne, de diverses disciplines scientifiques et de culture générale. Un nombre considérable d’articles traitent de la correction, de la formation, de l’évolution, etc., des termes de la chimie, de la physique, des mathématiques, de l’art militaire, de la botanique, de la zoologie, de la radioélectronique, de l’électrotechnique, de l’architecture, de l’agriculture, de l’économie et d’autres domaines. La majeure partie de ces publications n’a rien perdu de son actualité, grâce à leurs réflexions théoriques et pratiques sur la terminologie. Et le nombre de termes corrigés ou précisés par K. Gaivenis serait difficile à calculer...

Outre les nombreux domaines scientifiques mentionnés, K. Gaivenis s’est aussi quelque peu intéressé aux problèmes de la langue et de la terminologie médicales. Pour reprendre ses propres mots, il soignait les mots malades et souffrants des médecins.

Il est vrai que cet héritage écrit n’est pas abondant: quatre travaux publiés et sept manuscrits. Quatre articles ont paru dans des périodiques: l’article « Un terme mal choisi » (1981) a été publié dans Tarybiniame mokytojuje; deux articles — « Les mots souffrants des médecins » (1987) et « Les mots sains et malades des médecins » (1990) — ont été publiés dans les rubriques de « Kalbos kultūra » et de « Gimtoji kalba » de Sveikatos apsaugos, et un

228 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

réponse à la question « L’expression pilnas pasveikimas (pilnai pasveiko), souvent employée par les médecins, est-elle correcte? » (1991) dans la rubrique « Questions en vrac » de la revue Gimtosios kalbos.

Il convient de mentionner séparément les comptes rendus d’ouvrages médicaux¹ rédigés entre 1998 et 2000 à la demande de la Commission nationale de la langue lituanienne (ci-après VLKK). En trois ans, K. Gaivenis a rédigé les comptes rendus de sept ouvrages (Česnys G. et al. Terminų rinkinys Nomina anatomica (1998), Baltrušaitis K. et al. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas (1999), Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (1999), Stropus P. et al. Žmogaus anatomijos terminai (1999), Gedrimas V. et al. Anatomijos vardynas (2000), Lapytė A. et al. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas (2000) et Vitkus A. et al. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas (2000))². D’après les données de la bibliographie de K. Gaivenis, en 2001, il a rédigé le compte rendu de la norme « LST Optique ophtalmique. Verres de lunettes. Termes et définitions », mais, malheureusement, la VLKK n’a pas réussi à retrouver le manuscrit.

Cet article vise à présenter et à examiner les corrections terminologiques apportées par K. Gaivenis dans ses comptes rendus d’ouvrages médicaux, leur présentation et leurs groupes les plus caractéristiques.

CORRECTIONS TERMINOLOGIQUES DANS LES COMPTES RENDUS D’OUVRAGES MÉDICAUX

Comme on l’a déjà indiqué, K. Gaivenis a rédigé les comptes rendus de sept ouvrages médicaux. Les comptes rendus³ sont brefs — de deux à quatre pages manuscrites. Leurs titres varient, mais l’auteur employait le plus souvent le terme atsiliepimo: « Avis sur “Anatomijos vardyną”⁴ » (voir fig. 1), « Avis sur “Psichiatrijos terminų enciklopedinį žodyną” d’A. Lapytė, V. Mačiulis et J. Šurkus », « Avis sur “Mokomąjį vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodyną” de G. Jonutienė ». Le terme recenzija n’a été employé que

¹ Il convient de préciser que les ouvrages examinés par K. Gaivenis ne sont pas tous des dictionnaires terminologiques: il y a un recueil de termes (Terminų rinkinys Nomina anatomica), deux nomenclatures (Anatomijos vardynas, Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas), et l’un d’eux est un ouvrage de termes (Žmogaus anatomijos terminai). L’article emploie donc le terme « ouvrages ».

² Je remercie sincèrement la Dre Vilija Ragaisienė, directrice de la section des programmes de la Commission nationale de la langue lituanienne, qui a fourni des copies des manuscrits de sept comptes rendus de K. Gaivenis ainsi que trois comptes rendus numérisés, dont les premières pages sont reproduites dans cet article (voir fig. 1, 2 et 3).

³ Bien que K. Gaivenis ait désigné ces ouvrages par différents termes (atsiliepimas, pastabos, recenzija), l’autrice de cet article les désigne tous, par souci d’uniformité, sous un seul nom: recenzijos.

⁴ K. Gaivenis a corrigé le sous-titre de la nomenclature Tarptautinė anatomijos terminologija. Selon lui, terminologija désigne la science des termes, tandis que terminija désigne l’ensemble des termes; le titre Tarptautinė anatomijos terminija conviendrait donc mieux au sous-titre de cette nomenclature.

Terminologija | 2014 | 21 229

Fig. 1. Première page du manuscrit du compte rendu de K. Gaivenis, « Compte rendu du « Vocabulaire d’anatomie » »

230 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

un autre fois: « Compte rendu du recueil de termes “Nomina anatomica” », ainsi que le terme remarques: « Remarques sur les termes du “Vocabulaire d’anatomie” ». Deux articles sont intitulés simplement « Termes d’histologie et d’embryologie médicales à corriger » et « Termes d’histologie et d’embryologie médicales ».

La suite de l’article examine la manière dont K. Gaivenis présente les corrections terminologiques et, enfin, les termes médicaux qu’il a corrigés et les équivalents dont il a proposé l’emploi.

PRÉSENTATION DES CORRECTIONS TERMINOLOGIQUES

Les comptes rendus de K. Gaivenis sont très concis: ils contiennent presque aucun texte; les termes à corriger ou discutables sont énumérés, le plus souvent en colonne, par exemple:

acides aminés⁵ (=aminés) MHET 1999,

membrane gliale limitante périventriculaire (=?) MHET 1999,

cryptes de l’endomètre (=de l’endomètre) MHET 1999,

alimentation par (=au moyen d’une) sonde VLMTŽ 1999,

acides nucléiniques (=acides nucléiques) MHET 1999,

période post-partum (=période après l’accouchement) VLMTŽ 1999,

prétesticules (=testicules antérieurs) NA 1998,

muscles monosegmentaires (=muscles monosegmentés) MHET 1999,

ampula – ampoule MHET 1999, ampoule du canal déférent (=renflement?) MHET 1999,

cartilago cordis – cartilage du cœur (=?) MHET 1999,

oppositio – opposition (=opposition) AV 2000,

os cordis – os du cœur (=?) MHET 1999,

preplacenta – préplacenta (=préplacentis) MHET 1999,

tela subpericardialis (subserosa) – sous-péricarde (=péricarde inférieur?) MHET 1999,

trabecula – poutre (=?) – organe de production du sang et de la lymphe MHET 1999,

tubulo-alveolus – vésicule tubulaire =? MHET 2000.

K. Gaivenis a présenté les corrections terminologiques de manière traditionnelle, c’est-à-dire qu’à côté du terme à corriger, il indique entre parenthèses, après le signe égal, le terme correct qu’il propose d’employer (voir fig. 2), par exemple:

pince chirurgicale (=du chirurgien) VLMTŽ 1999,

couteau chirurgical (=du chirurgien) VLMTŽ 1999,

⁵ Les termes sont présentés par ordre alphabétique: d’abord les termes lituaniens, puis les termes latins corrigés. À la fin des termes sont indiqués l’abréviation de la source (recension) et l’année en chiffres arabes.

Terminologija | 2014 | 21

231

Fig. 2. Première page du manuscrit de la recension de K. Gaivenis, « Termes d’histologie et d’embryologie médicales à corriger »

2 3 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

organites du cytoplasme (=organites) et inclusions MHET 2000,

sillon à deux têtes (=sillon à deux têtes) NA 1998,

hémorragie par la (=par la) bouche VLMTŽ 1999,

muscle opposant du petit doigt (=muscle opposant) AT 1999,

fosse poplitée (=fosse du creux poplité) VLMTŽ 1999,

injection de liquide à travers (=pro) les vaisseaux sanguins de l’organe VLMTŽ 1999,

douleurs post-partum (=douleurs après l’accouchement) VLMTŽ 1999,

préchordal (=préchordal) MHET 1999,

muscle vidant la vessie (=qui vide) la vessie AT 1999,

acide ribonucléique (=acide ribonucléique) VLMTŽ 1999,

brachycéphalie (=brachycéphalie) MHET 2000,

branches caudales du noyau caudé (=caudé) AT 1999,

colon descendens – côlon descendant (=côlon qui descend) AT 1999,

conus elasticus – cône élastique (=cône) AT 1999,

distributio in utero – répartition (=disposition) dans l’utérus MHET 2000,

epithelium ciliatum – épithélium cilié (=blakstienotasis) MHET 2000,

microtubulus – microtubule (=latakėlis) MHET 2000; après la correction proposée, il est encore ajouté: cf. anat. ductus (biliaire, sudoripare), tandis qu’en cytologie, les cellules sont des tubules =?,

otum fertilissatum – œuf fécondé (–ovule) MHET 2000,

parenchyma – tissu remplissant la fonction propre à un organe, parenchyme (=parenchima) MHET 2000,

placenta bidiscoidea – placenta bidisqué (=dvidiskė) MHET 2000,

primordia palatina et vestibulum – ébauche du palais et du vestibule buccal (=prieburnio) MHET 2000,

stria vascularis – strie vasculaire (=kraujagyslių) MHET 2000,

stroma – tissu assurant la fonction de soutien de l’organe, stroma (=stroma) MHET 2000,

tractus rubrospinalis – faisceau rubrospinal (=raudonbranduolis) de la moelle épinière AV 2000,

typus anovulatorius – type anovulatoire (=neovuliacinis) MHET 2000.

À plusieurs reprises, K. Gaivenis a placé un point d’interrogation après le terme qu’il proposait, n’étant apparemment pas sûr de lui, par exemple:

Terminologija | 2014 | 21

2 3 3

corpus multivesiculare – corps à vésicules multiples (=à vésicule multiple?) MHET 2000,

ovoviviparitas – ovoviviparité (=ovoviviparité?) MHET 2000,

spatium subpiale – espace sous-pial (=? sous-pial?) MHET 2000.

Souvent, il consigne les termes à corriger, mais ne propose pas de corrections: entre parenthèses (ou sans parenthèses), après le signe égal, il inscrit à nouveau un point d’interrogation, par exemple:

manubrium du sternum (=?) NA 1998,

docteur en sciences odontologiques (=?) VLMTŽ 1999,

cisterna terminalis – citerne terminale =? MHET 2000,

corpus multitubulare – corps multitubulaire =? MHET 2000,

glandula tubulosa – glande tubuleuse =? MHET 2000,

myotubus – tube musculaire =? MHET 2000,

pars supra-occipitalis – partie supra-occipitale (=?) MHET 2000,

pars-suprastriata hemispherii – partie suprastriée (=?) de l’hémisphère MHET 2000,

perforatorium – perforateur =? Une personne? Le suffixe ne convient pas! Perceur MHET 1999,

sapatium subpiale – espace sous-pial (=?) MHET 1999,

satelles – satellite (termes généraux relatifs aux cellules) =? MHET 2000,

tubulo-acinus – amas tubulaire =? MHET 2000,

vagina masculinus – utérus prostatique =? MHET 2000,

vagina pericapillaris macrophagiosa – vaginette macrophagique péricapillaire =? MHET 2000.

Il arrive que seuls les termes de la source évaluée soient indiqués, sans qu’aucune correction ni remarque ne soit formulée à leur sujet, par exemple:

à deux yeux NA 1998,

abortio avortement, produit d’avortement, avortus (2 sens) MHET 2000,

cisterna – citerne MHET 2000,

cisterna nucleolemmae – citerne de l’enveloppe nucléaire MHET 2000,

cor triloculare – cœur à trois cavités MHET 1999,

perforatorius – perforateur (particule du spermatozoïde) =? Quel agent! MHET 2000,

reticulus prostatians – utérus de la prostate (partie de l’urètre masculin) MHET 2000,

tubulus renalis – tubule rénal MHET 2000.

234 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

T Y P E S D E C O R R E C T I O N S T E R M I N O L O G I Q U E S

À partir des manuscrits de sept comptes rendus de K. Gaivenis, on peut distinguer les types suivants de corrections terminologiques:

1. Termes formés de manière incorrecte

Les adjectifs de formation complexe sont particulièrement nombreux. Dans les comptes rendus du recueil terminologique Nomina anatomica (principalement) et de l’Anatomijos vardynas, K. Gaivenis a énuméré les adjectifs suivants sans proposer de corrections; il semble que chacun d’eux doive être corrigé individuellement, par exemple:

pafascial NA 1998,

préduodénal NA 1998,

pré-sternal NA 1998,

rétromolaire NA 1998,

rétrovésiculaire NA 1998,

sublingual osseux NA 1998,

préduodénal NA 1998,

pré-commissural NA 1998,

pré-costal NA 1998,

pré-plaquettaire NA 1998,

prérubronucléaire NA 1998,

nasopharyngé NA 1998,

duodénal NA 1998,

communicant NA 1998,

sus-plaquettaire NA 1998,

intraplaquettaire NA 1998,

intra-articulaire NA 1998,

sus-pleural NA 1998,

sus-cricoïdien NA 1998,

fascia extraperitonealis – fascia extraperitonealis (cf. aussi ligament extrapéritonéal) AV 2000,

fibrae pretectoolivares – fibres prétecto-olivaires AV 2000,

nucleus suprageniculatus – noyau supragéniculé AV 2000.

Dans le compte rendu du Dictionnaire des termes de cytologie, d’histologie et d’embryologie, des propositions ont été formulées pour corriger les adjectifs en question, par exemple:

muscles multisegmentaires (=à plusieurs segments) MHET 1999,

biventriculaire (=à deux ventricules) MHET 1999,

cœlome intra-embryonnaire – celoma intra-embryonicum (=intra-embryonnaire) MHET 1999,

Terminologija | 2014 | 21

2 3 5

glande intraépithéliale (=glande intraépithéliale) MHET 1999,

canalicule intracellulaire (=canalicule intracellulaire) MHET 1999,

myocyte intrafusal (=myocyte intrafusal) MHET 1999,

grossesse monozygote / dizygote / multigémellaire (=à un embryon, etc.) MHET 1999,

cartilago epihyalis – cartilage sus-hyoïdien (=cartilage supérieur de l’os hyoïde) MHET 1999,

cor biatriale – à deux oreillettes (=des deux oreillettes) MHET 1999,

defectus septi atrialis – défaut du septum interauriculaire (=défaut de la cloison des oreillettes) MHET 1999,

musculus multipenatus – muscle semi-penné (=muscle à demi-pennation) AV 2000,

musculus semipennatus, m. unipennatus – muscle multipenné (=multipenné) AV 2000,

sulans interatrialis – sillon interauriculaire (=sillon entre les oreillettes?) MHET 1999, mais foramen (interatriale) primum MHET 1999, foramen (interatriale) secundum MHET 1999.

Comme le montrent les exemples présentés, les adjectifs de formation complexe ont été corrigés de manière inégale: soit (le plus souvent) ils sont remplacés par des groupes de mots, soit le suffixe -inis est supprimé, soit l’élément lituanien est remplacé par son équivalent latin.

Un autre groupe important de termes corrigés par K. Gaivenis est celui des adjectifs préfixés dérivés de noms composés. Là encore, deux approches ont été suivies: dans les comptes rendus de certains ouvrages, les termes corrects sont indiqués à côté des termes fautifs, tandis que dans d’autres ils ne le sont pas, par exemple:

zone intermédiaire avasculaire – interzona avascularis (=zone intermédiaire sans vaisseaux sanguins) MHET 1999,

ganglions para-sternaux AT 1999,

ganglions para-tendineux AT 1999,

pogimdyminis MHET 1999, PTŽ 2000 – netaisyklingas būdvardis, žr.:

névrose post-partum (=névrose après l’accouchement) PTŽ 2000, psychose post-partum (= psychose après l’accouchement) PTŽ 2000, déficience post-partum (=déficience après l’accouchement) MHET 1999, période post-partum (=période après l’accouchement) MHET 1999,

ganglions prévertébraux intervertébraux AT 1999,

noyau pré-quatre-osseux AT 1999,

veines inter-métacarpiennes AT 1999,

236 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

poche rétroduodénale AT 1999,

espace rétropéritonéal AT 1999,

plaque suprapleurale AT 1999.

Il est bien entendu que, comme l’écrivait l’auteur de la recension des Termes d’anatomie humaine, des termes tels que ceux qui ont été discutés ci-dessus devraient également être corrigés de différentes façons: ici, un adjectif conviendrait peut-être, ailleurs un génitif, ailleurs encore des termes composés de deux mots, etc.

Selon K. Gaivenis, l’adjectif kliediminis est lui aussi à corriger de diverses façons; comme il le fait remarquer, de nombreux termes composés ont été formés avec cet adjectif dans le Dictionnaire encyclopédique des termes de psychiatrie, par exemple:

dépression délirante PTŽ 2000,

manie délirante PTŽ 2000,

comportement délirant PTŽ 2000,

représentation délirante PTŽ 2000,

défense délirante PTŽ 2000,

migration délirante PTŽ 2000,

humeur délirante PTŽ 2000,

perception délirante PTŽ 2000,

kliediminė psichozė PTŽ 2000. Pasak recenzento, „terminai su šiuo būdvardžiu taisytini dvejopai: kliedėjimo arba kliedimoji“.

2. Termes imprécis

Dans les travaux médicaux qu’il a évalués, K. Gaivenis a relevé un nombre véritablement important de termes imprécis, désignant le plus souvent des notions spécifiques composées. Dans certains cas, le réviseur proposait d’employer un mot plus précis, par exemple:

ligament vocal (=corde) NA 1998,

muscle de la grandeur (=étiré?) NA 1998,

sillon du tendon du muscle long fléchisseur de l’hallux (l’hallux ne peut être ni long, ni court) NA 1998,

kasos ampulė NA 1998, kaulinės ampulės NA 1998, kiaušintakio ampulė NA 1998, tiesiosios žarnos ampulė NA 1998, AT 1999 – K. Gaivenis siūlė terminą ampulė keisti kitu žodžiu. 2000 m. recenzuotame Anatomijos vardyne skolinys ampulė jau pavartotas kaip sinonimas greta lietuviško termino išsiplėtimas, pvz.:

ampulla ductus deferentis – dilatation du canal déférent (ampoule) AV 2000,

ampulla tubae uterinae – dilatation de la trompe utérine (ampoule) AV 2000,

Terminologija | 2014 | 21

237

crista ampullaris – išsipletimo (ampulės) skiauterė AV 2000, sulcus ampullaris – išsipletimo (ampulės) vaga AV 2000. Tačiau, K. Gai-venio manymu, kalbamasis skolinys ne visai tiksliai pataisytas. Jis pa-žymėjo, kad žodis išsiplėtimas rodo veiksmą, o čia reikia rezultato pavadinimo. Taigi, recenzento manymu, geresnis būtų lietuviškas žo-dis platmuo (plg. platmens skiauterė, platmens vaga ir t. t.). Čia galėtų tikti ir žodis stormuo, bet jis anatomijos terminijoje vartojamas kita reikšme (žodžio bulbus atitikmuo),

squelette de la jambe (=squelette?) NA 1998,

ossification membraneuse (=fibreuse) MHET 1999,

fibres du colliculus quadrijumeau (=des quatre tubercules) NA 1998,

lamina perpendicularis – lame horizontale (=verticale) NA 1998,

rr.sternocleidomastoidei – branches du muscle rotateur de la tête (=qui fait tourner ou pivoter la tête) AV 2000,

vestibulum oris – vestibule de la bouche (=entrée de la bouche) AV 2000,

ailleurs, il supprimait l’élément superflu micro-, par exemple:

microvillositaire (=villositaire) épithélialCitas MHET 1999,

microtubule (=tubule) MHET 1999,

micropapilla – micropapille (=papille) MHET 1999,

microvillus – microvillosité (=villosité) MHET 1999,

troisièmement, il a corrigé les éléments préfixaux (a) ou préfixés (b) des termes composés, par exemple:

(a) placenta bichorial (=placenta double) MHET 1999,

grossesse parturiente (=grossesse parturiente) MHET 1999,

grossesse non parturiente (=grossesse non utérine) MHET 1999,

pars subtrigeminalis – partie inférieure (trigéminale (=trigéminale) AV 2000,

rr. caudae nuclei caudati – branches de la queue du noyau caudé (=caudé) AV 2000,

(b) glande pré-rénale (=glande rénale) MHET 1999,

canal pré-urétral (=canal urétral) MHET 1999,

Il proposait de préciser les éléments terminologiques portant les préfixes pa- et po-. Les mots formés avec le premier préfixe devraient signifier « situé le long de », et ceux avec le second « situé sous », par exemple:

poche sous-diaphragmatique (=poche sous-diaphragmatique) NA 1998,

ganglion juxtalingual (=ganglion sublingual) NA 1998,

bourse paratendineuse (=bourse sous-tendineuse) NA 1998,

238 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

corrigeait l’ordre des mots, par exemple:

implantation en position anormale (=implantation en position anormale) MHET 1999,

a attiré l’attention sur le fait que dans le Vocabulaire des termes d’anatomie humaine, le même équivalent lituanien ginglymus et articulatio troch oidea, « articulation trochléenne », est donné pour deux termes ostéologiques latins différents, AT 1999.

3. Les génitifs des noms conviennent mieux que les adjectifs

Dans le recueil de termes Nomina anatomica, K. Gaivenis critiquait les éléments distinctifs exprimés par des adjectifs suffixés en -inis; il préconisait des génitifs singuliers ou pluriels des noms exprimant la possession, par exemple:

région orbitaire (=de l’orbite) NA 1998,

cloison orbitaire (=des orbites) NA 1998,

artère ophtalmique (=de l’œil) NA 1998,

arcade sourcilière (=des sourcils) NA 1998,

cuticule périunguéale (=de l’ongle) NA 1998,

papille lacrymale (=des larmes) NA 1998,

artère pulmonaire droite (=des poumons) NA 1998,

artère pulmonaire gauche (=des poumons) NA 1998,

région frontale (=du front) NA 1998,

plexus vasculaire (=des vaisseaux sanguins) NA 1998,

triangle carotidien (=du sommeil) NA 1998,

urètre féminin (=urètre de la femme) NA 1998,

terminaisons nerveuses (=terminaisons des nerfs) NA 1998,

partie nasale (=partie du nez) NA 1998,

veine biliaire (=veine de la bile) NA 1998,

vue faciale (=vue du visage) NA 1998,

urètre masculin (=urètre de l’homme) NA 1998.

4. Il conviendrait de privilégier les termes lituaniens plutôt que les termes latins

L’internationalité de la terminologie médicale est une caractéristique incontestable; néanmoins, K. Gaivenis, dans ses comptes rendus de travaux médicaux, proposait de choisir les équivalents lituaniens des termes latins, par exemple:

septum intermédiaire dorsal (=septum intermédiaire postérieur) NA 1998,

endonèvre NA 1998,

Terminologija | 2014 | 21

239

épineurium NA 1998, pédicule crânial MHET 1999, plexus veineux crânial MHET 1999, branches nasales latérales NA 1998, vue latérale (=vue de côté) NA 1998, noyau pâle latéral NA 1998, périneurium NA 1998.

5. Orthographe des termes

Dans le dictionnaire de cytologie, d’histologie et d’embryologie ainsi que dans le Dictionnaire encyclopédique des termes de psychiatrie, K. Gaivenis a corrigé des erreurs d’orthographe dans les termes, par exemple: aganglionozė (=aganglionozė) MHET 1999, amnijonas (=amnionas) MHET 1999, endometrijumo (=endometriumo) taurės MHET 1999, ischemija PTŽ 2000, schizofrenija PTŽ 2000, schizoidinė konstitucija PTŽ 2000; K. Gaivenis a rappelé que « depuis de nombreuses années, les linguistes n’autorisent plus l’emploi de tels termes, et même dans les dictionnaires terminologiques, on n’écrit que šizofrenija, išemija, etc. »;

neuro-raumeninė verpstė – neuroraumeninė reikia rašyti vienu žodžiu MHET 1999, raumen s-nervinė jungtis, dentino-cemento jungtis, prieširdžių-skilvelių jungtis, prieširdžio-skilvelio kanalas – reikia ne brūkšnelio, bet brūkšnio MHET 1999, raumen s-nervinė verpstė, Alantojaus-žarninė išgauba – nereikia nei brūkšnelio, nei brūkšnio MHET 1999, synoviocytus secretorius – sinovijocitas (=sinoviocitas), plg. sinovija, bet sinovioma (ne sinovijoma) TrpŽ MHET 1999.

K. Gaivenis a relevé une lacune caractéristique du Dictionnaire encyclopédique des termes de psychiatrie: l’inconstance dans l’adaptation des termes éponymiques (comportant des noms de famille). Ils sont souvent bien écrits (avec une majuscule), mais, par exemple: šarko ir Koževnikovo sklerozė PTŽ 2000, šilderio liga PTŽ 2000, aspergerio sindromas PTŽ 2000. Ensuite, l’auteur du compte rendu donne une poignée de termes de cette catégorie, orthographiés différemment à divers endroits du dictionnaire, par exemple: Bonė (=Bonė) haliucinacija PTŽ 2000, Buajė (=Buajė) sindromas PTŽ 2000, Šarpantjė (=Šarpantjė) fenomenas PTŽ 2000. L’adaptation des noms de famille varie également quelque peu dans le dictionnaire, par exemple:

240

Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

maladie de Zimerlingo–Kroitcfeldo PTŽ 2000, mais maladie de Zimerlingo–Kroitcfeldo PTŽ 2000,

maladie de Gakebušo–Gejerio–Geimanovičiaus PTŽ 2000, mais maladie de Gakebušo, Gejerio et Geimanovičiaus PTŽ 2000,

syndrome d’Argailio Robertsono voir syndrome d’Argailio-Robertsono, mais syndrome d’Argailio Robertsono PTŽ 2000,

syndrome de Beseno-Korncveigo, mais syndrome de Beseno et Korncveigo PTŽ 2000,

syndrome de Buaje-Dešatretto, mais syndrome de Buajè et Dešartreto PTŽ 2000,

syndrome de Kulenkamfo et Tarnovo, mais syndrome de Kulenkamfo–Tarnovo PTŽ 2000,

syndrome de Lovenfeldo et Henebergo, mais syndrome de Liovenfeldo et Henebergo PTŽ 2000.

Selon K. Gaivenis, « ces divergences n’existeraient pas si les noms de famille étaient écrits dans leur forme originale ».

Dans le recueil de termes Nomina anatomica, K. Gaivenis a trouvé plusieurs termes anatomiques non conformes aux normes linguistiques, par exemple:

chemin (=chemin⟧) NA 1998,

pouce (=pouce⟧) NA 1998,

sous-sternal (=sous-sternal⟧) NA 1998,

articulation (=joint) NA 1998.

6. Variations terminologiques

K. Gaivenis a relevé un autre défaut des travaux médicaux qu’il a recensés: l’absence d’uniformité des termes de même niveau. Ainsi, pour désigner les os des parties supérieure et inférieure du corps, ainsi que les organes génitaux masculins et féminins, les auteurs emploient des termes différents, par exemple:

apatinės galūnės kaulai, bet viršutinės galūnės griaučiai AT 1999. Apskritai, K. Gaivenio teigimu, žodis griaučiai (plg. kojos griaučiai) nelabai tinkamas kūno dalių kaulams pavadinti,

organa genitalia feminina externa – išoriniai moteriškieji lytiniai organai AT 1999, išoriniai moteriškieji (=moters) lytiniai organai NA 1998, bet plg. organa genitalia feminina interna – vidiniai moters lytiniai organai AT 1999, moters išoriniai lytiniai organai MHET 1999.

On a relevé des termes qui diffèrent par l’ordre de leurs éléments (déterminant accordé + déterminant non accordé + terme déterminé, et déterminant non accordé + déterminant accordé + terme déterminé),

Terminologija | 2014 | 21

241

par exemple, muscle abaisseur du sourcil, mais abaisseur du sourcil muscle AT 1999; par le nombre (singulier et pluriel), par exemple, trabeculae corporis spongiosi – cloisons des corps caverneux de l’urètre AT 1999, mais cavernae corporis spongiosi – cavités du corps caverneux de l’urètre AT 1999; par l’origine des éléments spécifiques (hybride ou lituanien), par exemple, période prénatale, période postnatale, mais periodus neonatalis – période néonatale MHET 1999; par les formes adjectivales (forme simple et forme déterminée)⁶, par exemple, ouvert MHET 2000 et fermé MHET 2000.

7. Erreurs d’accentuation des termes

Dans sa recension du Répertoire de termes d’histologie et d’embryologie médicales, K. Gaivenis a corrigé des termes dont l’accentuation était erronée, par exemple:

deuxième (=deuxième) arc aortique MHET 2000,

deuxième (=deuxième) division de la méiose MHET 2000,

première (=première) division de la méiose MHET 2000,

premier (=premier) arc aortique MHET 2000,

troisième (=troisième) arc aortique MHET 2000,

defectio – défaut, anomalie (=anomalie) MHET 2000.

Il convient de mentionner à part la paire de termes composés deformitas localis – déformation locale =? MHET 2000 et dysmorphogenesis – développement de la déformation =? MHET 2000: les voyelles a et u des troisième et quatrième syllabes des éléments deformation et déformation sont soulignées, ce qui permet de supposer que K. Gaivenis a exprimé des doutes sur l’accentuation de ces éléments.

K. Gaivenis mentionne également les erreurs d’accentuation des termes qui se rencontrent dans sa recension du Dictionnaire encyclopédique des termes de psychiatrie; il souligne en outre que, dans ce dictionnaire, les accents ont été placés au petit bonheur.

L’un des défauts du recueil de termes « Nomina anatomica » est l’absence d’accents sur les termes anatomiques lituaniens.

8. Lacunes dans les définitions (explications) des termes

K. Gaivenis a remarqué que, dans le Dictionnaire encyclopédique des termes psychiatriques, les adjectifs présentés séparément sont définis de manière incohérente, par exemple:

neurasthénique – qui est lié à la neurasthénie (bien!), mais psychotique – trouble de l’activité psychique d’un degré psychotique (mal!),

⁶ Dans le compte rendu Termes d’histologie et d’embryologie médicales, les mots ouvert et fermé sont présentés en colonne. Le critique s’est probablement demandé pourquoi l’adjectif fermé n’est pas écrit à la forme pronominale, comme l’ouvert.

2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

réactif – modifications psychiques physiologiques ou pathologiques (réactions) provoquées par des facteurs traumatisants pour le psychisme (mal!),

résiduel – manifestations persistantes d’une maladie antérieure (mal!).

Le critique a également attiré l’attention sur les adjectifs névrotique, palliatif, primordial, prolongé, psychogène, timoplastique, etc. D’autres adjectifs semblables sont, selon lui, des calques, par exemple primordial PTŽ 2000.

Selon K. Gaivenis, les linguistes n’admettent pas cet emploi du mot observer: état pré-insultus – est observé chez les patients atteints d’hypertension et d’athérosclérose cérébrale PTŽ 2000.

9. Lacunes terminographiques

Parmi ce type de corrections, K. Gaivenis mentionne, dans l’Encyclopédie des termes psychiatriques, des erreurs dans la présentation des termes génériques et synonymes ainsi que dans les renvois normatifs « voir ».

Il signale que, dans le dictionnaire, les termes génériques sont souvent présentés dans les articles sans respecter l’ordre alphabétique. La présentation des synonymes est elle aussi désordonnée, par exemple:

abstinentas, blaivininkas PTŽ 2000, tandis que le dernier mot lituanien n’est pas donné séparément;

abazija, nepaėjimas PTŽ 2000 — ce dernier terme ne figure pas non plus séparément (voir fig. 3).

Il en va souvent de même pour les synonymes internationaux, par exemple: alogizmas, sin. alogija PTŽ 2000, mais ce dernier mot n’est pas donné séparément.

Dans d’autres cas, les synonymes des termes sont également présentés séparément. En outre, les synonymes figurent tantôt au début de l’article, tantôt à la fin.

Dans ce dictionnaire, le renvoi normatif « voir » est souvent utilisé, mais le terme auquel il renvoie n’est pas toujours présent; par exemple, on trouve kruvinasis prakaitas voir hemathidrozė PTŽ 2000, alors qu’il n’y a que hematidrozė PTŽ 2000 et hemidrozė PTŽ 2000; on trouve voko virpėjimo simptomas voir Zilberlasto ir Zando fenomenas PTŽ 2000, alors que le dictionnaire ne contient que Zilberlasto ir Zando simptomas PTŽ 2000, sans aucun phénomène.

Le mot kraujomaiša PTŽ 2000 renvoie au mot incestas PTŽ 2000. K. Gaivenis écrivait qu’il était difficile d’être d’accord avec cela.

Terminologija | 2014 | 21

2 4 3

Fig. 3. Première page du manuscrit de la recension de K. Gaivenis, « Réponse au manuscrit du Dictionnaire encyclopédique des termes psychiatriques d’A. Lapytė, V. Mačiulis et J. Šurkus »

2 4 4 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

10. Erreurs de langue

Dans son « Commentaire sur le “Répertoire anatomique” », K. Gaivenis a remarqué que, dans le Répertoire anatomique, les majuscules ne sont pas employées conformément aux règles et que l’on utilise la construction « kad avec l’infinitif » préconisée par les linguistes (par ex.: kad nesupa- nioti, kad prisitaikyti, AV 2000). En outre, dans plusieurs pages du répertoire, les termes ne sont pas employés, mais utilisés (AV 2000); on trouve même des emplois fautifs du locatif (par ex.: patologinių procesų pasekoje, AV 2000).

Dans ses corrections des lacunes terminologiques médicales, K. Gaivenis s’est montré cohérent. La lecture des manuscrits des recensions n’a révélé que deux cas où il a corrigé différemment les mêmes termes dans des recensions distinctes, par exemple: organes génitaux féminins (=des femmes), MHET 1999; organes génitaux masculins (=des hommes), MHET 1999; cf. organes génitaux externes féminins (=de la femme), NA 1998; muscle opposant (=opposant) du pouce de la main, NA 1998; cf. muscle opposant (=opposé) du pouce de la main, AT 1999.

En résumé, dans ses recensions, K. Gaivenis a corrigé les termes médicaux non conformes aux normes linguistiques, incorrects (notamment les adjectifs à dérivation complexe caractéristiques de la terminologie médicale), imprécis ou fluctuants, ainsi que les erreurs d’orthographe et d’accentuation des termes et les erreurs dans leurs définitions. Il a également attiré l’attention des auteurs des travaux médicaux évalués sur les lacunes terminographiques (présentation des termes spécifiques et synonymes, emploi du renvoi normatif « voir ») et sur les erreurs de langue.

Il ne fait donc aucun doute que K. Gaivenis a influencé l’organisation et la normalisation de la terminologie du domaine des sciences médicales. Il abordait le domaine médical avec autant de responsabilité et d’exigence que les autres domaines. Il normalisait les termes médicaux en s’appuyant sur les principes de correction, de clarté, de pureté, de caractère lituanien, de précision, de commodité d’usage et autres.

De ce qui précède, on peut conclure que K. Gaivenis a indéniablement contribué à la création, à l’organisation et au perfectionnement de la terminologie médicale lituanienne actuelle.

ŠALTINIAI

AT 1999: Gaivenis K. [recenzija] Stropus P. ir kt. Žmogaus anatomijos terminai.

AV 2000: Gaivenis K. [recenzija] Gedrimas V. ir kt. Anatomijos vardynas.

MHET 1999: Gaivenis K. [recenzija] Baltrušaitis K. ir kt. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas.

MHET 2000: Gaivenis K. [recenzija] Vitkus A. ir kt. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas.

NA 1998: Gaivenis K. [recenzija] Česnys G. ir kt. Terminų rinkinys „Nomina anatomica“.

PTŽ 2000: Gaivenis K. [recenzija] Lapytė A. ir kt. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas.

VLMTŽ 1999: Gaivenis K. [recenzija] Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas.

Terminologija | 2014 | 21

245

LITERATŪRA

Gaivenis K. 1981: Netikęs terminas: [dėl terminų kurtumas, kurčneb ylis, prikurtimas, neprigirdėjimas, kurčnebylystė, neprigirdintis ir kt.]. – Tarybinis mokytojas, gruod. 30, 4.

Gaivenis K. 1987: Negaluojantys medikų žodžiai: [apie kalbos kultūrą]. – Sveikatos apsauga 8, 43–44.

Gaivenis K. 1990: Sveiki ir liguisti medikų žodžiai: [apie medikų kalbą]. – Sveikatos apsauga 6, 41–42.

Gaivenis K. 1991: Ar taisyklingas gydytojų dažnai vartojamas pasakymas pilnas pasveikimas (pilnai pasveiko)? – Gimtoji kalba 7, 17.

Kazimieras Gaivenis. Bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003. – 68 p.

Keinys St. 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gauta 2014-12-08

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

246 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai