Διορθώσεις ιατρικών όρων του Kazimieras Gaivenis

PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ

Για την 80ή επέτειο από τη γέννηση του Kazimieras Gaivenis

«<...> δεν θα αρκούσε ένα αρκετά μεγάλο βιβλίο για να μελετηθεί και να περιγραφεί το έργο του στη γλωσσολογία μας και στην πρακτική της γλώσσας, ιδίως της ορολογίας.»

St. Keinys

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

Στις 18 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους θα συμπληρώνονταν 80 χρόνια από τη γέννηση του διακεκριμένου Λιθουανού γλωσσολόγου και ορολόγου Kazimieras Gaivenis (1934–2003). Στα 40 αδιάκοπα και γόνιμα χρόνια εργασίας του στους τομείς της γλώσσας και της ορολογίας, ο K. Gaivenis δημοσίευσε πάνω από 400 άρθρα σχετικά με ζητήματα γλωσσολογίας, γλωσσικής πρακτικής και ορολογίας σε λιθουανικά γλωσσολογικά περιοδικά, καθώς και σε εκδόσεις επιμέρους επιστημονικών κλάδων και γενικής περιοδικής έκδοσης. Αρκετά άρθρα πραγματεύονται ζητήματα ορθότητας, σχηματισμού, εξέλιξης κ.ά. των όρων της χημείας, της φυσικής, των μαθηματικών, της στρατιωτικής επιστήμης, της βοτανικής, της ζωολογίας, της ραδιοηλεκτρονικής, της ηλεκτροτεχνίας, της αρχιτεκτονικής, της γεωργίας, της οικονομίας και άλλων τομέων. Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των δημοσιεύσεων παραμένει επίκαιρο χάρη στις θεωρητικές και πρακτικές γνώσεις τους για την ορολογία. Και πόσους όρους διόρθωσε ή αποσαφήνισε ο K. Gaivenis, δύσκολα θα μπορούσε κανείς να τους μετρήσει...

Εκτός από τους πολλούς επιστημονικούς κλάδους που αναφέρθηκαν, ο K. Gaivenis αφιέρωσε κάποια προσοχή και στις αδυναμίες της γλώσσας και της ορολογίας της ιατρικής επιστήμης. Όπως έλεγε ο ίδιος, θεράπευε τις άρρωστες και ασθενικές λέξεις των γιατρών.

Είναι αλήθεια ότι αυτή η γραπτή κληρονομιά δεν είναι εκτεταμένη — τέσσερις δημοσιευμένες εργασίες και επτά χειρόγραφες. Τέσσερα άρθρα δημοσιεύτηκαν σε περιοδικά — στην εφημερίδα Tarybiniame mokytojuje δημοσιεύτηκε το άρθρο «Netikęs terminas» (1981), δύο άρθρα — «Negaluojantys medikų žodžiai» (1987) και «Sveiki ir liguisti medikų žodžiai» (1990) — δημοσιεύτηκαν στις στήλες «Kalbos kultūros» και «Gimtosios kalbos» του Sveikatos apsaugos, ενώ ένα

228 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

απάντηση στο ερώτημα «Είναι σωστή η έκφραση πλήρης ανάρρωση (ανάρρωσε πλήρως), που χρησιμοποιούν συχνά οι γιατροί;» (1991), στη στήλη «Καλαθάκι ερωτήσεων» του περιοδικού Gimtoji kalba.

Αξίζει να αναφερθούν χωριστά οι κριτικές ιατρικών έργων¹ που γράφτηκαν κατά τα έτη 1998–2000 κατόπιν παραγγελίας της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής VLKK). Σε διάστημα τριών ετών, ο K. Gaivenis έγραψε κριτικές για επτά έργα (Česnys G. κ.ά. Terminų rinkinys Nomina anatomica (1998), Baltrušaitis K. κ.ά. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas (1999), Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (1999), Stropus P. κ.ά. Žmogaus anatomijos terminai (1999), Gedrimas V. κ.ά. Anatomijos vardynas (2000), Lapytė A. κ.ά. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas (2000) και Vitkus A. κ.ά. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas (2000))². Σύμφωνα με τα στοιχεία του βιβλιογραφικού ευρετηρίου του K. Gaivenis, το 2001 έγραψε κριτική για το πρότυπο «LST Οφθαλμική οπτική. Φακοί γυαλιών. Όροι και ορισμοί», όμως, δυστυχώς, δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστεί το χειρόγραφό της στη VLKK.

Σκοπός του παρόντος άρθρου είναι να παρουσιάσει και να συζητήσει τις διορθώσεις ορολογίας του K. Gaivenis στις κριτικές ιατρικών έργων, τον τρόπο παρουσίασής τους και τις χαρακτηριστικότερες ομάδες τους.

ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΣΕ ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΕΡΓΩΝ

Όπως ήδη αναφέρθηκε, ο K. Gaivenis έχει αξιολογήσει επτά ιατρικά έργα. Οι κριτικές³ δεν είναι εκτενείς —από δύο έως τέσσερις σελίδες χειρογράφου. Οι τίτλοι τους ποικίλλουν, αλλά ο συγγραφέας χρησιμοποιούσε συχνότερα τον όρο απάντηση: «Απάντηση σχετικά με το „Anatomijos vardyną“⁴» (βλ. Εικ. 1), «Απάντηση σχετικά με το „Psichiatrijos terminų enciklopedinį žodyną“ των A. Lapytė, V. Mačiulis και J. Šurkus», «Απάντηση σχετικά με το „Mokomąjį vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodyną“ της G. Jonutienė». Ο όρος κριτική χρησιμοποιήθηκε μόνο

¹ Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν είναι όλα τα έργα που αξιολόγησε ο K. Gaivenis λεξικά όρων — υπάρχει μία συλλογή όρων (Terminų rinkinys Nomina anatomica), δύο ονοματολόγια (Anatomijos vardynas, Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas), ενώ ένα από αυτά αποτελεί κατάλογο όρων (Žmogaus anatomijos terminai). Συνεπώς, στο άρθρο χρησιμοποιείται ο όρος «έργα».

² Ευχαριστώ θερμά τη δρα Vilija Ragaisienė, προϊσταμένη του Τμήματος Προγραμμάτων της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, η οποία εξασφάλισε αντίγραφα των χειρογράφων των επτά κριτικών του K. Gaivenis και τρεις σαρωμένες κριτικές, οι πρώτες σελίδες των οποίων παρουσιάζονται στο παρόν άρθρο (βλ. Εικ. 1, 2 και 3).

³ Παρότι ο K. Gaivenis αποκαλούσε τα εν λόγω έργα με διάφορους όρους (απάντηση, σημειώσεις, κριτική), η συγγραφέας του παρόντος άρθρου, για λόγους ομοιομορφίας, τα αποκαλεί όλα με μία ονομασία — κριτικές.

⁴ Ο K. Gaivenis διόρθωσε τον υπότιτλο του ονοματολογίου Tarptautinė anatomijos terminologija. Όπως είπε, η ορολογία είναι η επιστήμη που μελετά τους όρους, ενώ η ορολογική συλλογή είναι το σύνολο των όρων· συνεπώς, ως υπότιτλος αυτού του ονοματολογίου θα ταίριαζε καλύτερα ο τίτλος Tarptautinė anatomijos terminija.

Terminologija | 2014 | 21 229

Εικ. 1. Πρώτη σελίδα του χειρογράφου της κριτικής του K. Gaivenis, «Απάντηση σχετικά με το «Ανατομικό λεξιλόγιο»

230 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

κάποτε: «Κριτική της συλλογής όρων «Nomina anatomica»», καθώς και ο όρος παρατηρήσεων: «Παρατηρήσεις σχετικά με τους όρους του «Ανατομικού λεξιλογίου»». Δύο κείμενα τιτλοφορούνται απλώς «Όροι ιατρικής ιστολογίας και εμβρυολογίας προς διόρθωση» και «Όροι ιατρικής ιστολογίας και εμβρυολογίας».

Στη συνέχεια, το άρθρο εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο ο K. Gaivenis παρουσιάζει τις διορθώσεις όρων και, τέλος, ποιοι ιατρικοί όροι διορθώθηκαν από αυτόν και ποια ισοδύναμα προτάθηκαν για χρήση.

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΝ ΟΡΩΝ

Οι κριτικές του K. Gaivenis είναι πολύ συνοπτικές — σχεδόν δεν περιέχουν κείμενο· οι όροι προς διόρθωση ή αμφισβητούμενοι καταγράφονται, συνήθως σε στήλη, π.χ.:

αμινοξέων⁵ (=αμινοξέων) MHET 1999,

αποπεπλατυσμένη οριακή μεμβράνη της γλοίας (=?) MHET 1999,

κρύπτες του ενδομητρίου (=ενδομητρικές) MHET 1999,

σίτιση μέσω (=μέσω) καθετήρα VLMTŽ 1999,

νουκλεϊνικών οξέων (=νουκλεϊκών οξέων) MHET 1999,

μεταγεννητική περίοδος (=περίοδος μετά τον τοκετό) VLMTŽ 1999,

προεπιδιδυμίδες (=προεπιδιδυμίδες) NA 1998,

μονοτμηματικοί (=μονοτμηματικοί) μύες MHET 1999,

ampula – αμπούλα MHET 1999, αμπούλα του σπερματικού πόρου (=διόγκωση?) MHET 1999,

cartilago cordis – χόνδρος της καρδιάς (=?) MHET 1999,

oppositio – αντιπαράθεση (=αντίθεση) AV 2000,

os cordis – καρδιακό οστό (=?) MHET 1999,

preplacenta – προπλακούντας (=προπλακουντιακός) MHET 1999,

tela subpericardialis (subseroza) – υποπερικάρδιο (=κάτω περικάρδιο?) MHET 1999,

trabecula – δοκίδα (=?) – όργανο παραγωγής αίματος και λέμφου MHET 1999,

tubulo-alveolus – σωληνοειδές κυστίδιο =? MHET 2000.

Ο K. Gaivenis παρουσίασε τις διορθώσεις των όρων με τον παραδοσιακό τρόπο, δηλαδή δίπλα στον όρο που χρειάζεται διόρθωση, μέσα σε παρένθεση μετά το σύμβολο της ισότητας, έγραφε τον προτεινόμενο ορθό όρο (βλ. Σχ. 2), π.χ.:

χειρουργική (=χειρουργού) λαβίδα VLMTŽ 1999,

χειρουργικό (=χειρουργού) μαχαίρι VLMTŽ 1999,

⁵ Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά – πρώτα οι λιθουανικοί και έπειτα οι λατινικοί όροι που διορθώνονται. Στο τέλος των όρων αναγράφονται η συντομογραφία της πηγής (κριτικής) και το έτος με αραβικούς αριθμούς.

Terminologija | 2014 | 21

231

Εικ. 2. Πρώτη σελίδα του χειρογράφου της βιβλιοκρισίας του K. Gaivenis «Όροι της ιατρικής ιστολογίας και εμβρυολογίας που χρήζουν διόρθωσης»

2 3 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

οργανίδια του κυτταροπλάσματος (=οργανίδια) και εγκλείσματα MHET 2000,

δικέφαλη αύλακα (=διπλή αύλακα) NA 1998,

αιμορραγία μέσω (=από) το στόμα VLMTŽ 1999,

αντιθετικός μυς του μικρού δακτύλου (=αντιτασσόμενος μυς) AT 1999,

ιγνυακός βόθρος (=βόθρος της ιγνυακής χώρας) VLMTŽ 1999,

έγχυση υγρού μέσω (=διαμέσου) των αγγείων του οργάνου VLMTŽ 1999,

επιλόχειοι πόνοι (=πόνοι μετά τον τοκετό) VLMTŽ 1999,

προάμνιο (=προάμνιο) MHET 1999,

μυς που αδειάζει την ουροδόχο κύστη (=αδειάζων μυς) AT 1999,

ριβονουκλεϊνικό οξύ (=ριβονουκλεϊκό οξύ) VLMTŽ 1999,

οξυκεφαλία (=οξυκεφαλία) MHET 2000,

κλάδοι της ουράς του ουραίου πυρήνα (=του ουραίου πυρήνα) AT 1999,

colon descendens – κατιόν κόλον (=κατιόν κόλον) AT 1999,

conus elasticus – ελαστικός κώνος (=κώνος) AT 1999,

distributio in utero – κατανομή (=διάταξη) στη μήτρα MHET 2000,

epithelium ciliatum – κροσσωτό επιθήλιο (=βλεφαριδωτό επιθήλιο) MHET 2000,

microtubulus – μικροσωληνίσκος (=σωληνάριο) MHET 2000· μετά την προτεινόμενη διόρθωση προστέθηκε επίσης: πβ. ανατ. ductus (χοληδόχος πόρος, ιδρωτοποιός πόρος), ενώ στην κυτταρολογία τα κύτταρα είναι σωληνίσκοι =?,

ovum fertilisatum – γονιμοποιημένο ωάριο (–ωάριο) MHET 2000,

parenchyma – ιστός που επιτελεί τη χαρακτηριστική λειτουργία του οργάνου, παρέγχυμα (=παρέγχυμα) MHET 2000,

placenta bidiscoidea – δισκοειδής (=δίδισκος) πλακούντας MHET 2000,

primordia palatina et vestibulum – καταβολή της υπερώας και του προδόμου του στόματος (=του προστόμιου) MHET 2000,

stria vascularis – αγγειώδης (=αγγειακή) ταινία MHET 2000,

stroma – ιστός που επιτελεί τη στηρικτική λειτουργία του οργάνου, στρώμα (=στρώμα) MHET 2000,

tractus rubrospinalis – ερυθροπυρηνική (=ερυθροπυρηνική) δεσμίδα του νωτιαίου μυελού AV 2000,

typus anovulatorius – ανωορρηκτικός (=μη ωορρηκτικός) τύπος MHET 2000.

Σε αρκετές περιπτώσεις ο K. Gaivenis έβαλε ερωτηματικό δίπλα στον όρο που πρότεινε, προφανώς επειδή δεν ήταν σίγουρος γι’ αυτόν, π.χ.:

Terminologija | 2014 | 21

2 3 3

corpus multivesiculare – πολυκυστικό (=πολυκύστη;) σώμα MHET 2000,

ovoviviparitas – ωοζωοτοκία (=ωοτοκία;) MHET 2000,

spatium subpiale – διάστημα του υποσκληρίδιου (=; υποσκληρίδιο;) υμένα MHET 2000.

Συχνά παραθέτει διορθωτέους όρους, αλλά δεν προτείνονται διορθώσεις· μέσα σε παρένθεση (ή χωρίς αυτήν), μετά το σύμβολο ισότητας, σημειώνεται και πάλι ερωτηματικό, π.χ.:

λαβή του στέρνου (=;) NA 1998,

διδάκτωρ οδοντιατρικών επιστημών (=;) VLMTŽ 1999,

cisterna terminalis – τελική δεξαμενή =; MHET 2000,

corpus multitubulare – πολυσωληνώδες σώμα =; MHET 2000,

glandula tubulosa – σωληνοειδής αδένας =; MHET 2000,

myotubus – μυϊκός σωλήνας =; MHET 2000,

pars supra-occipitalis – τμήμα του υπινιακού οστού (=;) MHET 2000,

pars-suprastriata hemispherii – υπερραβδωτό (=;) τμήμα του ημισφαιρίου MHET 2000,

perforatorium – διατρητήρας =; Άνθρωπος; Δεν ταιριάζει η κατάληξη! Διατρυπητής MHET 1999,

sapatium subpiale – διάστημα του υποσκληρίδιου (=;) υμένα MHET 1999,

satelles – δορυφόρος (γενικοί κυτταρικοί όροι) =; MHET 2000,

tubulo-acinus – σωληνοειδής δεσμίδα =; MHET 2000,

vagina masculinus – προστάτιδα μήτρα =; MHET 2000,

vagina pericapillaris macrophagiosa – περικαπιλλαρικός μακροφαγικός κόλπος =; MHET 2000.

Υπάρχουν περιπτώσεις όπου παρατίθενται μόνο οι όροι της υπό εξέταση πηγής, χωρίς να συνοδεύονται από διορθώσεις ή σχόλια, π.χ.:

διπρόσωπος NA 1998,

abortio αποβολή, αποβολή, άμβλωση (2 σημασίες) MHET 2000,

cisterna – δεξαμενή MHET 2000,

cisterna nucleolemmae – δεξαμενή του πυρηνικού περιβλήματος MHET 2000,

cor triloculare – τρίχωρη καρδιά MHET 1999,

perforatorius – διατρητήρας (σωματίδιο σπερματοζωαρίου) =; Δράστης! MHET 2000,

reticulus prostatians – μήτρα του προστάτη (τμήμα της ανδρικής ουρήθρας) MHET 2000,

tubulus renalis – νεφρικό σωληνάριο MHET 2000.

234 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

Ε Ι Δ Η Δ Ι Ο Ρ Θ Ω Σ Ε Ω Ν Ο Ρ Ο Λ Ο Γ Ι Α Σ

Με βάση τα χειρόγραφα επτά κριτικών του K. Gaivenis, θα μπορούσαν να διακριθούν τα εξής είδη διορθώσεων όρων:

1. Όροι με εσφαλμένο σχηματισμό

Ξεχωρίζουν ως προς την πληθώρα τα επίθετα με σύνθετο σχηματισμό. Στις κριτικές της συλλογής όρων Nomina anatomica (κυρίως) και του Ανατομικού Ονοματολογίου, ο K. Gaivenis απαρίθμησε τα ακόλουθα επίθετα, χωρίς όμως να προτείνει πώς θα έπρεπε να διορθωθούν· προφανώς καθένα από αυτά χρειάζεται εξατομικευμένη διόρθωση, π.χ.:

pafascijinis NA 1998,

paleidovylikapirštinis NA 1998,

paleikrūtinkaulinis NA 1998,

paleimakštinis NA 1998,

paleipūslinis NA 1998,

paliežuvakaulinis NA 1998,

priedovylikapirštinis NA 1998,

priešjungtinis NA 1998,

prieškrūžmeninis NA 1998,

priešplokštelinis NA 1998,

raudonbranduolinis NA 1998,

užaklažarninis NA 1998,

δωδεκαδακτυλικός NA 1998,

συμφυτικός NA 1998,

επιγονατιδικός NA 1998,

ενδοεπιγονατιδικός NA 1998,

ενδοαρθρικός NA 1998,

υπερπλευριτικός NA 1998,

υπερκροταφικός NA 1998,

fascia extraperitonealis – εξωπεριτοναϊκή περιτονία (πρβλ. επίσης εξωπεριτοναϊκός σύνδεσμος) AV 2000,

fibrae pretectoolivares – προτεκτοολιβαρικές ίνες AV 2000,

nucleus suprageniculatus – υπεργονυλικό πυρήνας AV 2000.

Στην κριτική του Λεξικού όρων κυτταρολογίας, ιστολογίας και εμβρυολογίας διατύπωσε προτάσεις για τη διόρθωση των εν λόγω επιθέτων, π.χ.:

πολυτμηματικοί (=πολυμυομερείς) μύες MHET 1999,

δικοιλιακή (=δύο κοιλιών) MHET 1999,

ενδοεμβρυϊκό κοιλώμα – celoma intra-embryonicum (=ενδοεμβρυϊκό) MHET 1999,

Terminologija | 2014 | 21

2 3 5

ενδοεπιθηλιακός αδένας (=ενδοεπιθηλιακός αδένας) MHET 1999,

ενδοκυτταρικό σωληνάριο (=ενδοκυτταρικό σωληνάριο) MHET 1999,

ενδοατρακτοειδές μυοκύτταρο (=ενδοατρακτοειδές μυοκύτταρο) MHET 1999,

μονοζυγωτική / διζυγωτική / πολυζυγωτική κύηση (=ενός ζυγωτού κ.ο.κ.) MHET 1999,

cartilago epihyalis – χόνδρος του υπερυοειδούς οστού (=άνω χόνδρος του υοειδούς οστού) MHET 1999,

cor biatriale – δίπλευρη καρδιά (=δύο κόλπων) MHET 1999,

defectus septi atrialis – μεσοκολπικό έλλειμμα του διαφράγματος (=έλλειμμα του μεσοκολπικού διαφράγματος) MHET 1999,

musculus multipenatus – ημιπτερωτός (=ημι-πτερωτός) μυς AV 2000,

musculus semipennatus, m. unipennatus – πολυπτερωτός (=πολυπτερωτός) μυς AV 2000,

sulans interatrialis – μεσοκολπική αύλακα (=μεσοκολπική αύλακα;) MHET 1999, αλλά foramen (interatriale) primum MHET 1999, foramen (interatriale) secundum MHET 1999.

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που παρατίθενται, τα επίθετα με δύσκολο σχηματισμό διορθώθηκαν με διαφορετικούς τρόπους – είτε (συχνότερα) αντικαταστάθηκαν από φράσεις, είτε αφαιρέθηκε το επίθημα -inis, είτε το λιθουανικό συστατικό αντικαταστάθηκε από το λατινικό ισοδύναμό του.

Μια άλλη πολυάριθμη ομάδα όρων που διόρθωσε ο K. Gaivenis είναι τα επίθετα με προθήματα, τα οποία σχηματίζονται από σύνθετα ουσιαστικά. Και σε αυτή την περίπτωση η αντιμετώπιση ήταν διττή: στις κριτικές ορισμένων εργασιών παρατίθενται δίπλα οι ορθοί όροι, ενώ σε άλλες δεν παρατίθενται, π.χ.:

άγγειο-στερημένη ενδιάμεση περιοχή – interzona avascularis (=ενδιάμεση περιοχή χωρίς αιμοφόρα αγγεία) MHET 1999,

παραστερνικοί λεμφαδένες AT 1999,

παρατενόντιοι λεμφαδένες AT 1999,

pogimdyminis MHET 1999, PTŽ 2000 – netaisyklingas būdvardis, žr.:

νεύρωση μετά τον τοκετό (=νεύρωση μετά τον τοκετό) PTŽ 2000, ψύχωση μετά τον τοκετό (= ψύχωση μετά τον τοκετό) PTŽ 2000, μεταγεννητική ανεπάρκεια (=ανεπάρκεια μετά τον τοκετό) MHET 1999, μεταγεννητική περίοδος (=περίοδος μετά τον τοκετό) MHET 1999,

προσωπικοί ενδοδιπλωματικοί κόμβοι AT 1999,

προκαρπικός πυρήνας AT 1999,

μετακαρπικές φλέβες AT 1999,

236 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

οπισθοδωδεκαδακτυλικός θύλακος AT 1999,

οπισθοπεριτοναϊκός χώρος AT 1999,

υπερπλευριτική πλάκα AT 1999.

Είναι, βεβαίως, κατανοητό ότι, όπως έγραψε ο συγγραφέας της κριτικής του Τερμινών της ανθρώπινης ανατομίας, τέτοιοι όροι, όπως και εκείνοι που συζητήθηκαν παραπάνω, θα πρέπει επίσης να διορθώνονται με διαφορετικούς τρόπους: σε ορισμένες περιπτώσεις ίσως να ταιριάζει επίθετο, σε άλλες γενική, σε άλλες πάλι όροι δύο λέξεων κ.ο.κ.

Κατά τη γνώμη του K. Gaivenis, πρέπει να διορθώνεται με διαφορετικούς τρόπους και το επίθετο παραληρηματικός, με το οποίο, όπως επισημαίνει, σχηματίζονται πολυάριθμοι σύνθετοι όροι στο Εγκυκλοπαιδικό λεξικό ψυχιατρικών όρων, π.χ.:

παραληρηματική κατάθλιψη PTŽ 2000,

παραληρηματική μανία PTŽ 2000,

παραληρηματική συμπεριφορά PTŽ 2000,

παραληρηματική εικόνα PTŽ 2000,

παραληρηματική άμυνα PTŽ 2000,

παραληρηματική μετανάστευση PTŽ 2000,

παραληρηματική διάθεση PTŽ 2000,

παραληρηματική αντίληψη PTŽ 2000,

kliediminė psichozė PTŽ 2000. Pasak recenzento, „terminai su šiuo būdvardžiu taisytini dvejopai: kliedėjimo arba kliedimoji“.

2. Ανακριβείς όροι

Ο K. Gaivenis, σε έργα ιατρικής που αξιολόγησε, εντόπισε πράγματι αρκετούς ανακριβείς όρους, οι οποίοι συνήθως ονομάζουν σύνθετες ειδικές έννοιες. Σε ορισμένες περιπτώσεις ο κριτής πρότεινε να χρησιμοποιηθεί ακριβέστερη λέξη, π.χ.:

φωνητική χορδή (=τένοντας) NA 1998,

μείζων (=επιμήκης;) μυς NA 1998,

αύλακα του τένοντα του μακρού καμπτήρα του μεγάλου δακτύλου του ποδιού (ο μεγάλος δάκτυλος δεν μπορεί να είναι ούτε μακρύς ούτε βραχύς) NA 1998,

kasos ampulė NA 1998, kaulinės ampulės NA 1998, kiaušintakio ampulė NA 1998, tiesiosios žarnos ampulė NA 1998, AT 1999 – K. Gaivenis siūlė terminą ampulė keisti kitu žodžiu. 2000 m. recenzuotame Anatomijos vardyne skolinys ampulė jau pavartotas kaip sinonimas greta lietuviško termino išsiplėtimas, pvz.:

ampulla ductus deferentis – διεύρυνση του σπερματικού πόρου (λήκυθος) AV 2000,

ampulla tubae uterinae – διεύρυνση της σάλπιγγας (λήκυθος) AV 2000,

Terminologija | 2014 | 21

237

crista ampullaris – išsipletimo (ampulės) skiauterė AV 2000, sulcus ampullaris – išsipletimo (ampulės) vaga AV 2000. Tačiau, K. Gai-venio manymu, kalbamasis skolinys ne visai tiksliai pataisytas. Jis pa-žymėjo, kad žodis išsiplėtimas rodo veiksmą, o čia reikia rezultato pavadinimo. Taigi, recenzento manymu, geresnis būtų lietuviškas žo-dis platmuo (plg. platmens skiauterė, platmens vaga ir t. t.). Čia galėtų tikti ir žodis stormuo, bet jis anatomijos terminijoje vartojamas kita reikšme (žodžio bulbus atitikmuo),

σκελετός του κάτω άκρου (=σκελετός;) NA 1998,

μεμβρανώδης (=υμενώδης) οστεοποίηση MHET 1999,

ίνες του λοφιδίου του τετραδύμου (=του τετραλόφου) NA 1998,

lamina perpendicularis – οριζόντια (=κατακόρυφη) πλάκα NA 1998,

rr.sternocleidomastoidei – κλάδοι του στροφικού μυός της κεφαλής (=του περιστροφικού ή του διατρητικού μυός) AV 2000,

vestibulum oris – πρόδομος του στόματος (=περιστοματικός χώρος) AV 2000,

σε άλλες περιπτώσεις αφαίρεσε το περιττό συνθετικό μικρο-, π.χ.:

μικρολαχνωτό (=λαχνωτό) επιθήλιοCitas MHET 1999,

μικροσωληνίσκος (=σωληνίσκος) MHET 1999,

micropapilla – μικροθηλή (=θηλή) MHET 1999,

microvillus – μικρολάχνωση (=λάχνωση) MHET 1999,

Τρίτον, διόρθωνε τα πρώτα (a) ή τα προθηματικά (b) συνθετικά στοιχεία των όρων, π.χ.:

(a) διπλοειδής (=διπλή) πλακούντας MHET 1999,

τοκετικός (=τοκετ ικός) τοκετός MHET 1999,

μη τοκετικός (=μη μητρικός) τοκετός MHET 1999,

pars subtrigeminalis – κάτω (τριδυμικό (=τριγωνικό) τμήμα AV 2000,

rr. caudae nuclei caudati – κλάδοι της ουράς του κερκοφόρου (=κερκοφόρου) πυρήνα AV 2000,

(b) παρανεφρικός (=νεφρικός) αδένας MHET 1999,

προουρηθρικός (=ουρηθρικός) πόρος MHET 1999,

πρότεινε να διορθωθούν τα συνθετικά στοιχεία όρων με τα προθήματα pa- και po-. Οι λέξεις με το πρώτο πρόθημα θα πρέπει να σημαίνουν «που βρίσκεται κατά μήκος», ενώ με το δεύτερο «που βρίσκεται κάτω από», π.χ.:

υποδιαφραγματικός (=υποδιαφραγματικός) θύλακος NA 1998,

παραγλωσσικός (=υπογλωσσικός) κόμβος NA 1998,

παρατενόντιος (=υποτενόντιος) θύλακος NA 1998,

238 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

διόρθωνε τη σειρά των λέξεων, π.χ.:

εμφύτευση σε μη φυσιολογική θέση (=εμφύτευση μη φυσιολογικής θέσης) MHET 1999,

επισήμανε ότι στο Λεξικό ανατομικών όρων του ανθρώπου, δίπλα σε δύο διαφορετικούς λατινικούς οστεολογικούς όρους, τους ginglymus και articulatio troch oidea, παρατίθεται η ίδια λιθουανική απόδοση, κυλινδρική άρθρωση AT 1999.

3. Αντί για επίθετα, θα ήταν προτιμότερες οι γενικές των ουσιαστικών

Στη συλλογή όρων Nomina anatomica ο K. Gaivenis επέκρινε τους προσδιορισμούς που δηλώνονται με επίθετα σε -inis και πρότεινε γενικές ενικού ή πληθυντικού ουσιαστικών, που δηλώνουν σχέση ή αναφορά, π.χ.:

κογχική (=του κόγχου) περιοχή NA 1998,

κογχικό (=των κόγχων) διάφραγμα NA 1998,

οφθαλμική (=του οφθαλμού) αρτηρία NA 1998,

υπερόφρυο (=των υπερόφρυων) τόξο NA 1998,

περιονύχια (=του περιονυχίου) επιδερμίδα NA 1998,

δακρυϊκή (=των δακρύων) θηλή NA 1998,

δεξιά πνευμονική (=των πνευμόνων) αρτηρία NA 1998,

αριστερή πνευμονική (=των πνευμόνων) αρτηρία NA 1998,

μετωπιαία (=του μετώπου) περιοχή NA 1998,

αγγειακό (=των αγγείων) πλέγμα NA 1998,

καρωτιδικό (=του ύπνου) τρίγωνο NA 1998,

γυναικεία (=της γυναίκας) ουρήθρα NA 1998,

νευρικές (=των νεύρων) απολήξεις NA 1998,

ρινικό (=της μύτης) τμήμα NA 1998,

χοληφόρος (=της χολής) φλέβα NA 1998,

προσωπική (=του προσώπου) εικόνα NA 1998,

ανδρική (=του άνδρα) ουρήθρα NA 1998.

4. Θα πρέπει να προτιμώνται οι ελληνικοί όροι αντί των λατινικών

Ο διεθνής χαρακτήρας της ιατρικής ορολογίας είναι αναμφισβήτητο γνώρισμά της· ωστόσο, ο K. Gaivenis, κατά την κριτική ιατρικών εργασιών, πρότεινε να επιλέγονται ελληνικά ισοδύναμα των λατινικών όρων, π.χ.:

ραχιαίο (=οπίσθιο) διάφραγμα NA 1998,

ενδονεύριο NA 1998,

Terminologija | 2014 | 21

239

επινευρίωμα NA 1998, κρανιακό σκέλος MHET 1999, κρανιακό φλεβικό πλέγμα MHET 1999, πλάγιοι ρινικοί κλάδοι NA 1998, πλάγια (=πλευρική) όψη NA 1998, πλάγιος ωχρός πυρήνας NA 1998, περινεύριο NA 1998.

5. Ορθογραφία των όρων

Στο λεξικό κυτταρολογίας, ιστολογίας και εμβρυολογίας καθώς και στο Εγκυκλοπαιδικό λεξικό όρων ψυχιατρικής ο K. Gaivenis διόρθωσε ορθογραφικά λάθη όρων, π.χ.: αγαγγλίωση (=αγαγγλίωση) MHET 1999, αμνιόνιο (=αμνίον) MHET 1999, κύπελλα ενδομητριώματος (=κύπελλα ενδομητρίου) MHET 1999, ισχαιμία PTŽ 2000, σχιζοφρένεια PTŽ 2000, σχιζοειδής ιδιοσυγκρασία PTŽ 2000· ο K. Gaivenis υπενθύμισε ότι «οι γλωσσολόγοι εδώ και πολλά χρόνια δεν επιτρέπουν τη χρήση τέτοιων όρων, και ακόμη και στα λεξικά όρων αναγράφονται μόνο οι μορφές šizofrenija, išemija κ.λπ.»

neuro-raumeninė verpstė – neuroraumeninė reikia rašyti vienu žodžiu MHET 1999, raumen s-nervinė jungtis, dentino-cemento jungtis, prieširdžių-skilvelių jungtis, prieširdžio-skilvelio kanalas – reikia ne brūkšnelio, bet brūkšnio MHET 1999, raumen s-nervinė verpstė, Alantojaus-žarninė išgauba – nereikia nei brūkšnelio, nei brūkšnio MHET 1999, synoviocytus secretorius – sinovijocitas (=sinoviocitas), plg. sinovija, bet sinovioma (ne sinovijoma) TrpŽ MHET 1999.

Ο K. Gaivenis επισήμανε ένα χαρακτηριστικό μειονέκτημα του Εγκυκλοπαιδικού λεξικού όρων ψυχιατρικής — την ασυνέπεια στην προσαρμογή των επωνυμικών όρων (με επώνυμα). Σε πολλά σημεία γράφονται σωστά (με κεφαλαία γράμματα), αλλά, για παράδειγμα: σκλήρυνση του Charcot και του Koževnikov PTŽ 2000, νόσος του Schilder PTŽ 2000, σύνδρομο Asperger PTŽ 2000. Στη συνέχεια, ο συντάκτης της βιβλιοκρισίας παραθέτει μια σειρά όρων αυτού του είδους, οι οποίοι γράφονται με διαφορετικό τρόπο σε διάφορα σημεία του λεξικού, π.χ.: παραισθήσεις Bonė (=Bonė) PTŽ 2000, σύνδρομο Buajė (=Buajė) PTŽ 2000, φαινόμενο Šarpantjė (=Šarpantjė) PTŽ 2000. Στο λεξικό παρουσιάζει επίσης κάποια ποικιλία η προσαρμογή των επωνύμων, π.χ.:

240

Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

νόσος Zimerlingo–Kroitcfeldo PTŽ 2000, αλλά νόσος Zimerlingo–Kroitcfeldo PTŽ 2000,

νόσος Gakebušo–Gejerio–Geimanovičiaus PTŽ 2000, αλλά νόσος Gakebušo, Gejerio και Geimanovičiaus PTŽ 2000,

σύνδρομο Ardžilio Robertsono βλ. σύνδρομο Argailio-Robertsono, αλλά σύνδρομο Argailio Robertsono PTŽ 2000,

σύνδρομο Beseno-Korncveigo, αλλά σύνδρομο Beseno και Korncveigo PTŽ 2000,

σύνδρομο Buaje-Dešatretto, αλλά σύνδρομο Buajè και Dešartreto PTŽ 2000,

σύνδρομο Kulenkamfo και Tarnovo, αλλά σύνδρομο Kulenkamfo – Tarnovo PTŽ 2000,

σύνδρομο Lovenfeldo και Henebergo, αλλά σύνδρομο Liovenfeldo και Henebergo PTŽ 2000.

Κατά τη γνώμη του K. Gaivenis, «τέτοιες ασυνέπειες δεν θα υπήρχαν αν τα επώνυμα γράφονταν στην αρχική τους μορφή».

Στη συλλογή όρων Nomina anatomica ο K. Gaivenis εντόπισε αρκετούς ανατομικούς όρους που δεν συμμορφώνονται με τους γλωσσικούς κανόνες, π.χ.:

οδός (=μηρός) NA 1998,

αντίχειρας (=δάκτυλος) NA 1998,

υποστερνικός (=υποστερνικός) NA 1998,

άρθρωση (=άρθρωση) NA 1998.

6. Διαφοροποίηση των όρων

Ένα ακόμη μειονέκτημα των ιατρικών εργασιών που εξέτασε ο K. Gaivenis είναι ότι οι όροι του ίδιου επιπέδου δεν έχουν ενοποιηθεί. Για παράδειγμα, κατά την ονομασία των οστών του άνω και κάτω μέρους του σώματος, καθώς και των γεννητικών οργάνων του άνδρα και της γυναίκας, οι συγγραφείς χρησιμοποιούν διαφορετικούς όρους, π.χ.:

apatinės galūnės kaulai, bet viršutinės galūnės griaučiai AT 1999. Apskritai, K. Gaivenio teigimu, žodis griaučiai (plg. kojos griaučiai) nelabai tinkamas kūno dalių kaulams pavadinti,

organa genitalia feminina externa – išoriniai moteriškieji lytiniai organai AT 1999, išoriniai moteriškieji (=moters) lytiniai organai NA 1998, bet plg. organa genitalia feminina interna – vidiniai moters lytiniai organai AT 1999, moters išoriniai lytiniai organai MHET 1999.

Εντοπίστηκαν όροι που διαφέρουν ως προς τη σειρά των συνθετικών τους (επιθετικός προσδιορισμός + μη επιθετικός προσδιορισμός + προσδιοριζόμενη λέξη και μη επιθετικός προσδιορισμός + επιθετικός προσδιορισμός + προσδιοριζόμενη λέξη),

Terminologija | 2014 | 21

241

π.χ., συγκλειστικός μυς των φρυδιών, αλλά κατασπαστικός μυς των φρυδιών AT 1999· ως προς τον αριθμό (ενικός και πληθυντικός), π.χ., trabeculae corporis spongiosi – δοκίδες των σηραγγωδών σωμάτων της ουρήθρας AT 1999, αλλά cavernae corporis spongiosi – κοιλότητες του σηραγγώδους σώματος της ουρήθρας AT 1999· ως προς την προέλευση των προσδιοριστικών συνθετικών (υβριδικά και λιθουανικά), π.χ., προγεννητική περίοδος, μεταγεννητική περίοδος, αλλά periodus neonatalis – νεογνική περίοδος MHET 1999· ως προς τις μορφές των επιθέτων (απλή και οριστική)⁶, π.χ., ανοιχτός MHET 2000 και κλειστός MHET 2000.

7. Λάθη στον τονισμό των όρων

Στην κριτική του καταλόγου ιατρικής ιστολογίας και εμβρυολογίας, ο K. Gaivenis διόρθωσε όρους με λανθασμένο τονισμό, π.χ.:

δεύτερος (=δεύτερος) αορτικός τόξος MHET 2000,

δεύτερη (=δεύτερη) διαίρεση της μεΐωσης MHET 2000,

πρώτη (=πρώτη) διαίρεση της μεΐωσης MHET 2000,

πρώτο (=πρώτο) αορτικό τόξο MHET 2000,

τρίτο (=τρίτο) αορτικό τόξο MHET 2000,

defectio – έλλειψη, ελάττωμα (=ελάττωμα) MHET 2000.

Ιδιαίτερη μνεία αξίζει σε ένα ζεύγος σύνθετων όρων: deformitas localis – τοπική δυσμορφία =? MHET 2000 και dysmorphogenesis – εξέλιξη της δυσμορφίας =? MHET 2000, στα οποία τα φωνήεντα a και u της τρίτης και τέταρτης συλλαβής των συνθετικών deformatùmas και deformatùmo είναι υπογραμμισμένα· επομένως, μπορεί να υποτεθεί ότι ο K. Gaivenis είχε αμφιβολίες σχετικά με τον τονισμό των εν λόγω συνθετικών.

Ο K. Gaivenis αναφέρει επίσης λάθη τονισμού όρων στην κριτική του Εγκυκλοπαιδικού λεξικού ψυχιατρικών όρων και σημειώνει επιπλέον ότι στο λεξικό αυτό οι όροι τονίζονται άλλοτε σωστά και άλλοτε όχι.

Ένα από τα μειονεκτήματα της συλλογής όρων «Nomina anatomica» είναι ότι οι λιθουανικοί ανατομικοί όροι δεν φέρουν τονισμό.

8. Ελλείψεις στους ορισμούς (ερμηνείες) των όρων

Ο K. Gaivenis παρατήρησε ότι στο Εγκυκλοπαιδικό λεξικό ψυχιατρικών όρων τα επίθετα που παρατίθενται χωριστά ερμηνεύονται με διαφορετικό τρόπο, π.χ.:

νευρασθενικός – σχετικός με τη νευρασθένεια (σωστά!), αλλά ψυχωσικός – διαταραχή της ψυχικής δραστηριότητας ψυχωσικού βαθμού (λάθος!),

⁶ Στην κριτική Όροι ιατρικής ιστολογίας και εμβρυολογίας παρατίθενται σε στήλη οι λέξεις ανοιχτός και κλειστός. Πιθανότατα ο κριτικός διερωτήθηκε γιατί το επίθετο κλειστός δεν γράφεται σε οριστική μορφή, όπως το ανοιχτός.

2 4 2 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

αντιδραστικός – φυσιολογικές ή παθολογικές μεταβολές της ψυχής (αντιδράσεις), που προκαλούνται από ψυχοτραυματικούς παράγοντες (λάθος!),

υπολειμματικός – τα κατάλοιπα μιας νόσου που έχει περάσει (λάθος!).

Ο κριτικός επέστησε επίσης την προσοχή στα επίθετα νευρωτικός, παρηγορητικός, πρωταρχικός, παρατεταμένος, ψυχογενής, θυμοπλαστικός κ.ά. Άλλα παρόμοια επίθετα, κατά τη γνώμη του, είναι μεταφραστικά δάνεια, π.χ., πρωταρχικός PTŽ 2000.

Κατά τον K. Gaivenis, οι γλωσσολόγοι δεν αποδέχονται την εξής χρήση της λέξης παρακολουθώ: προεγκεφαλική κατάσταση – παρακολουθείται σε ασθενείς με υπέρταση και εγκεφαλική αθηροσκλήρωση PTŽ 2000.

9. Ελλείψεις στην ορογραφία

Από αυτό το είδος διορθώσεων, ο K. Gaivenis αναφέρει λάθη στην παρουσίαση των υπωνύμων και των συνωνυμικών όρων, καθώς και στη χρήση της κανονιστικής παραπομπής «βλ.» στο Εγκυκλοπαιδικό λεξικό ψυχιατρικών όρων.

Επισημαίνει ότι στο λεξικό οι υπώνυμοι όροι στις λεξικογραφικές ενότητες συχνά δεν παρατίθενται αλφαβητικά. Η παρουσίαση των συνωνύμων είναι ανοργάνωτη, π.χ.:

abstinentas, blaivininkas PTŽ 2000, ενώ η δεύτερη λιθουανική λέξη δεν παρατίθεται χωριστά·

abazija, nepaėjimas PTŽ 2000 — ούτε αυτός ο τελευταίος όρος υπάρχει χωριστά (βλ. Εικ. 3).

Το ίδιο γίνεται συχνά και με τα διεθνή συνώνυμα, π.χ.: alogizmas, συν. alogija PTŽ 2000, ενώ η τελευταία λέξη δεν παρατίθεται χωριστά.

Σε άλλες περιπτώσεις, τα συνώνυμα των όρων παρατίθενται και χωριστά. Επιπλέον, σε ορισμένα λήμματα τα συνώνυμα παρατίθενται στην αρχή της ενότητας, ενώ σε άλλα στο τέλος.

Στο εν λόγω λεξικό χρησιμοποιείται συχνά η κανονιστική παραπομπή «βλ.», αλλά ο όρος στον οποίο γίνεται η παραπομπή δεν παρατίθεται πάντοτε, π.χ.: γράφεται kruvinasis prakaitas βλ. hemathidrozė PTŽ 2000, ενώ υπάρχουν μόνο τα hematidrozė PTŽ 2000 και hemidrozė PTŽ 2000· γράφεται voko virpėjimo simptomas βλ. Zilberlasto ir Zando fenomenas PTŽ 2000, ενώ στο λεξικό υπάρχει μόνο το Zilberlasto ir Zando simptomas PTŽ 2000, χωρίς κανένα fenomeno.

Η λέξη kraujomaiša PTŽ 2000 παραπέμπει στη λέξη incestas PTŽ 2000. Ο K. Gaivenis έγραψε ότι είναι δύσκολο να συμφωνήσει κανείς με αυτό.

Terminologija | 2014 | 21

2 4 3

Εικ. 3. Πρώτη σελίδα του χειρογράφου της κριτικής του K. Gaivenis με τίτλο «Σχόλιο για το “Εγκυκλοπαιδικό λεξικό ψυχιατρικών όρων” των A. Lapytė, V. Mačiulis και J. Šurkus»

2 4 4 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

10. Γλωσσικά λάθη

Στο «Σχόλιο για το “Λεξικό ανατομικών όρων”», ο K. Gaivenis παρατήρησε ότι στο Λεξικό ανατομικών όρων τα κεφαλαία γράμματα δεν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες, χρησιμοποιείται η κατασκευή «kad με απαρέμφατο», την οποία προτείνουν οι γλωσσολόγοι (π.χ. kad nesupa- nioti, kad prisitaikyti AV 2000). Επιπλέον, σε περισσότερες από μία σελίδες του λεξικού οι όροι δεν χρησιμοποιούνται, αλλά εφαρμόζονται AV 2000· απαντούν επίσης λανθασμένα χρησιμοποιημένες τοπικές πτώσεις (π.χ. patologinių procesų pasekoje AV 2000).

Ο K. Gaivenis ήταν συνεπής στη διόρθωση των ελλείψεων της ιατρικής ορολογίας. Κατά την ανάγνωση των χειρογράφων των κριτικών, παρατηρήθηκαν μόνο δύο περιπτώσεις στις οποίες διόρθωσε διαφορετικά τους ίδιους όρους σε διαφορετικές κριτικές, π.χ.: γυναικεία (=γυναικών) γεννητικά όργανα MHET 1999, ανδρικά (=ανδρών) γεννητικά όργανα MHET 1999, πρβ. εξωτερικά γυναικεία (=γυναίκας) γεννητικά όργανα NA 1998, αντιθετικός (=αντιπαράλληλος) μυς του αντίχειρα του χεριού NA 1998, πρβ. αντιθετικός (=αντιθεσιακός) μυς του αντίχειρα του χεριού AT 1999.

Συνοψίζοντας, μπορεί να ειπωθεί ότι στις κριτικές του ο K. Gaivenis διόρθωνε όρους που δεν ανταποκρίνονταν στους γλωσσικούς κανόνες, λανθασμένους όρους (ιδίως επίθετα με σύνθετο πολυεπίπεδο σχηματισμό, χαρακτηριστικά της ιατρικής ορολογίας), ανακριβείς και μεταβαλλόμενους όρους της ιατρικής, καθώς και ορθογραφικά και τονικά λάθη στους όρους και σφάλματα στους ορισμούς τους. Επιπλέον, επέστησε την προσοχή των συγγραφέων των ιατρικών έργων που αξιολογούσε σε ορογραφικές ελλείψεις (την παράθεση ειδικών όρων και συνωνύμων, τη χρήση της κανονιστικής παραπομπής «βλ.») και σε γλωσσικά λάθη.

Επομένως, είναι αναμφισβήτητο ότι ο K. Gaivenis επηρέασε την οργάνωση και την τυποποίηση της ορολογίας στον τομέα της ιατρικής επιστήμης. Αντιμετώπιζε τον τομέα της ιατρικής με την ίδια υπευθυνότητα και αυστηρότητα όπως και τους άλλους τομείς. Τυποποιούσε τους ιατρικούς όρους με βάση τις αρχές της ορθότητας, της σαφήνειας, της καθαρότητας, του λιθουανικού χαρακτήρα, της ακρίβειας, της πρακτικής ευχρηστίας κ.ά.

Από όσα αναφέρθηκαν, μπορεί να συναχθεί ότι ο K. Gaivenis συνέβαλε αναμφίβολα στη δημιουργία, την οργάνωση και τη βελτίωση της σύγχρονης λιθουανικής ιατρικής ορολογίας.

ŠALTINIAI

AT 1999: Gaivenis K. [recenzija] Stropus P. ir kt. Žmogaus anatomijos terminai.

AV 2000: Gaivenis K. [recenzija] Gedrimas V. ir kt. Anatomijos vardynas.

MHET 1999: Gaivenis K. [recenzija] Baltrušaitis K. ir kt. Citologijos, histologijos ir embriologijos terminų žodynas.

MHET 2000: Gaivenis K. [recenzija] Vitkus A. ir kt. Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas.

NA 1998: Gaivenis K. [recenzija] Česnys G. ir kt. Terminų rinkinys „Nomina anatomica“.

PTŽ 2000: Gaivenis K. [recenzija] Lapytė A. ir kt. Psichiatrijos terminų enciklopedinis žodynas.

VLMTŽ 1999: Gaivenis K. [recenzija] Jonutienė G. Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas.

Terminologija | 2014 | 21

245

LITERATŪRA

Gaivenis K. 1981: Netikęs terminas: [dėl terminų kurtumas, kurčneb ylis, prikurtimas, neprigirdėjimas, kurčnebylystė, neprigirdintis ir kt.]. – Tarybinis mokytojas, gruod. 30, 4.

Gaivenis K. 1987: Negaluojantys medikų žodžiai: [apie kalbos kultūrą]. – Sveikatos apsauga 8, 43–44.

Gaivenis K. 1990: Sveiki ir liguisti medikų žodžiai: [apie medikų kalbą]. – Sveikatos apsauga 6, 41–42.

Gaivenis K. 1991: Ar taisyklingas gydytojų dažnai vartojamas pasakymas pilnas pasveikimas (pilnai pasveiko)? – Gimtoji kalba 7, 17.

Kazimieras Gaivenis. Bibliografijos rodyklė. Sudarė A. Noreikaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2003. – 68 p.

Keinys St. 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimierą Gaivenį ir jo metą. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gauta 2014-12-08

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

246 Palmira Zemlevičiūtė | Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai