Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

Palmi a Zemle ičiū ė 228 | Kazimie o Gai enio des e mes médicaux aisymai Kazimie o Gai enio des e mes médicaux aisymai Kazimie o Gai enio aux 80e anni e sai es de naissance PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ <...> son pėdoms no e langue sciencele e langue, pa iculiè emen e minologies, p a ikoje é udie e déc i e než ek ų nemažos li es. S . Keinys ĮVADINS PASTABOS Ce e année le 18 jan ie au ai suėję 80 ans à l'éminen linguininkui Li uanien e minologui Kazimie ui Gai eni (19342003). Au cou s 40 nenuils an es e aisinges années de a ail des langues e e minologie ba s K. Gai enis Li uiniens pa lo y os, sépa és domaines de science e géné ales pé iodiques édi ions publié su 400 a icles de langue science e p a ique e ques ions de e minologie. Nemažai a icles éc i es de chimie, physique, ma héma iques, ka ybos, bo aniques, zoologies, adioélec oniques, élec o echniques, a chi ec u es, ag icul u e, économie e au es domaines e mes de ègles, da ybos, aidos e k . ques ions. La g ande pa ie de ces publica ions n'a pe du d'ac uali é de leu s héo iques e p a iques e minologies insgue ges. E combien de e mes K. Gai enis a co igés ou ec i ié, di icile se ai e de comp e ... Ou e de nomb eux men ionnés domaines de la science, K. Gai enis au moins quelque a en ion a alloué e de la médecine science des langues e e minies nege o ėms. De ses p op es mo s pa lan , gydė liguis us, negaluojančius medikų mo s. Ce es, ce hé i age éc i n'es pas gausus qua e imp imdi s e sep manusc i s. Qua e a icles publiés dans les pé iodiques édi ions Ta ybiniame moky ojuje épuispilli l'a icle Ne ikęs e minas (1981 m.), deux a icles Negaluojan ys medikų žodžiai (1987 m.) e S eiki i liguis i medikų žodžiai (1990 m.) épuispilli dans les sec elies Kalbos Kul u e Gim osios kalbos de la san é e un seul dans ce a icle on souhai e p ésen e e discu e K Gai enio des co ec ions des e mes dans les c i iques de a aux médicaux, leu p ésen a ion e leu u ilisa ion. TERMIN TAISYMAI MEDICINOS DARB RECENZIJOSE Comme déjà a é é men ionnée, K. Gai enis es ecenza ęs sep ynis a aux médicaux. Les c i iques3 n'on 229Te minologija | 2014 | 21 éponse à la ques ion Es égulieux les médecins sou en u ilisé dic ion pleins ses salu a ions (plnai pas eiko)? (1991 m.) Gim osios kalbos žu nalo Klausimų k ai elėje. A ski ai menė ines É a ybines Li uiniens langue commission ( oliau VLKK) commande pa 19982000 m. éc i es médicales a aux1 ecenzions. K. Gai enis pa eje ą ans éc i i sep ynių a aux (Česnys G. e k . Te minų inkinys Nomina ana omica (1998 m.), Bal ušai is K. e k . Cy ologie, his ologie e emb iologie e mes de dic ionnai e (1999 m.), Jonu ienė G. Vokiečiųlie u ių langues e mes de médecine dic ionnai e (1999 m.), S opus P. e k . Te minais d'ana omie humaine (1999 m.), Ged imas V. e k . Ana omies a dynas (2000 m.), Lapy ė A. e k . Le Dic ionnai e encyclopédique des e mes de Psychia ie (2000 m.) e Vi kus A. e k . His ologie e emb yologie médicinines (2000 m.)) des c i iques2. S'appuyan K. Gai enio bibliog a ines odyklée données, 2001 m. il éc i i s anda d o LST O almologinė op ika. Akinių lęšiai. Te minais e dé ini ions ecenziją, cependan , hélas, son manusc i VLKK ou e ne éussi . longue de deux à qua e pages du manusc i . Leu s nommés a ien , mais géné alemen l'au eu u ilisai a siliepimo e miapie A. Lapy ės, V. Mačiulio e J. Šu kaus Psychia ijos e minų encyclopedinį žodyną, A siliepimas apie G. Jonu ienės Mokomąjį okiečiųlie u ių kalbų medicinos e minų žodyną. Le e me é ision es emp un é seulemen 1 Il au di e que ne son pas ous les a aux é isés de K. Gai enio des e mes dic ionnai es exis an e d'un seul se de e mes (Te mines inkinys Nomina ana omica), deux nomynes (Ana omie nomynes, Medicinines his ologie e emb iologie nomynes), e l'un d'eux e mes (Homme ana omie ną: „A siliepimas apie „Ana omijos a dyną4“ (ž . 1 pa .), „A siliepimas e mes). Ainsi, dans l'a icle, u ilisé des a aux e m. 2Since es eme ciemen s aux che s de la Commission de la langue li uanienne, D . Vilijai Ragaišienei, pa ūpinusiai sep ynių K. Gai enio ecenzijų man aščių copies e ois scanné s ecensions, don les p emiè es pages son p ésen ées dans ce a icle (ž . 1, 2 e 3 igu es). 3 Bien que K. Gai enis pa lamuosius a aux appelai di e s e minis (a siliepimas, ema ques, ecenzija), cependan ce a icle au o ée d oi e de uni o mi é les appelle ous un nom ecenzijos. 4 K. Gai enis aisée a dyno paan aš ę In e na ionale e minologie de l'ana omie. Ses mo s disan , la e minologie es science su les e mes, e e minija e mes un ou , donc ce nomyno paan aš ei mieux ik e ai nom in e na ional e minija de ana omie. 230 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio e mes médicaux aisymai 1 ig. K. Gai enio é isions A siliepima su Ana omie a dyną manusc i s page 1 231Te minologija | 2014 | 21 ois: Te mines de collec ion Nomina ana omica ecensionija, comme e no es du e m: Pno es su Ana omijos a dyno e minus. Deux éc i s nommés simplemen Taisy ini medicinines his ologies e emb iologies e minai e Medicinines his ologies e emb iologies e minai. Pa la sui e, l'a icle discu e, commen K. Gai enis ou ni des e mes co ec i s, e inalemen , quels e mes médicaux son épa e e quels leu s subs i u s p opose à u ilise . TERMIN TAISYM APPLICATION Le p ésen èglemen a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil en e u de l'a icle 290 du ai é su le onc ionnemen de l'Union eu opéenne. Gai enio c i iques ès laconiques elles con iennen p esque aucun ex e, éc is, géné alemen en colonne, des e mes aisy ins ou dou eux, comme pa exemple: MHET 1999, apieskil elinė (=?) ibinée gliace memb ane ca diaque MHET 1999, endomé ium endomé ium) MHET 1999, mac ima ion pa p oc as ina ion pa p oc as ina ion pa p oc as ina ion MHET 1999, MHET 1999, MHET 1999, MHET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), 1999, KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET (=), KET MHET 2000. Te minų aisymus K. Gai enis a p ésen é adi ionniquemen , . i. g e a aisy ino e me skliaus uose po lygybės ženklo son éc omas p oposé a o i aisyklingas e minas (ž . 2 pa .), p z.: chi u gu goinis (=chi u go) pince as VLMTŽ 1999, chi u ginis (=chi u go) peilis VLMTŽ 1999, 5 Te mies son p ésen és selon abėcėlę pi miausiai lie u iški, e ap ès eux lo yniški aisomi e miniai. Te minų in indique l'ab é ia ion de la 1999, sou ce ( ecenzijos) e a abiskais chi esimis me ai. 232 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio des e mes médicaux aisymai 2 ig. K. Gai enio e ue des Taisy ini médicinines his ologie e emb iologie e mininai manusc i de page 1 Te minologie | 2014 | 21 cy oplazmes o ganélés e in a pai MHET 2000, deux cy oplazmes o ganélés e in a pai MHET 2000, deux cy oplazmes o ganélés e in a pai MHET 1999, deux cy oplazmes o ganélés e in a pays MHET 1999, deux cy oplazmes o ganélés e in a pays MHET 1999, deux cy oplazmes o ganélés e in a pés MHET 1999, deux cy oplazmes pakinklinė (=pakinklio) duobė VLMTŽ 1999, o ganélés e in a pés MHET 1999, deux cy oplazmes o ganélés e in a pés MHET 1999, deux cy oplazmes o ganélés e in a pés MHET 1999 1999, 2000, MHET) 2000, placen a bidiscoidea d idiskinė (=d idiskė) placen a MHET 2000, p imo dia pala ina e es ibulum gomu io e bu nos p ieangio (=p iebu nio) zauomazga MHET 2000, s ia ascula is kaujagyslinis (=k eujagys) uožas MHET 2000, s oma issinys, e ec uan une onc ion a aminée, s oma (=s oma) MHET 2000, ac us ub ospinalis audonb anduolinis (= audonb anduolis) laidas do sos ce eb as AV 2000, ypus ano ula o ius beo uliacinis (=neo uliacinis) ype MHET 2000. Keliska aup ès de son p oposé e me K. Gai enis éc i ęs klaus uką, appa emmen , n'é ai pas à cause de lui ai, exemple. : 234 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio e mes de médecine aisymai co pus mul i escicula e beaucoupiapūsliškas (=daugiapūslis?) co ps MHET 2000, o o i ipa i as kiaušgy a edys ė (=kiauš edys ė?) MHET 2000, spa ium subpiale poš elniojo (=? poš elnio?) espace coualo MHET 2000. Ne e ai son éc isi i aisy ini e mes, mais sugges ions, commen les co ige , ne ou ik a skliaus os (ou sans eux) ap ès l'égali é signe ėlgi éc i omas claus uc, exemple.: k ū inkaulio handena NA? (1998) (= s oma ologijos mokslų dak a as (=?) VLMTŽ 1999, cis e na e minalis galinė cis e na =? MHET 2000, co pus mul i ubula e mul iia amzdis co ps =? MHET 2000, glandula ubulosa amzdinė liauka =? MHET 2000, myo ubus musclein ube […]? MHET 2000, pa s sup a-occipi alis an pakauškaulio (=?) pa ie MHET 2000, pa s-sup as ia a hemisphe ii supé ieu ed yžuo oji (=?) pa ie demi u ulio MHET pe o a o ium p adū ėjas =? L'homme? Ne con ien pas appendice! T ansdū a eu 2000, MHET 1999, sa elles sa ydo (communs e mes de ląs elės) =? MHET 2000, sapa ium subpiale – poš elniojo (=?) dangalo a pas MHET 1999, ubulo-acinus amzdinė kekė =? MHET 2000, agina masculinus p os a inė gimdelė =? MHET 2000, agina pe icapilla is mac ophagiosa au ou ikapilia inė mak o aginė makš is =? MHET 2000. Il y a des cas où donnen seulemen les e mes de la sou ce é isée, mais aux cô és d'elles n'es pas éc i e aucune co ec ions ou ema ques, pa exemple: d išakinis NA 1998, abo io iscomme imas, ejecinys, abo us (2 signi ica ions) MHET 2000, cis e na cis e na MHET 2000, cis e na nucleolemmae cis e na il co acula e ikame ée ca diais 1999, MHET pe o a o ius pe di eu (spe ma ozoïde pa ielle) =? Ac eu ! MHET e iculus p os a ians a an ines glandes u é ines (pa ie y us chlaplès) MHET ubulus enalis eins o amzdelis MHET 2000. 2000, 2000, 235Te minologie | 2014 | 21 TERMIN TAISYM RŪŠYS S'appuyan su sep ynių K. Gai enio ecenzijų manusc i aščiais, il se ai possible de dis ingue les sui an es espèces de e minų aisymų: 1.Les délais de négocia ion inéqui ables Gausumu se dis inguen des lou des daisies adjec i s. Te min du collec ion Ana omina ana omica (p incipalemen ) e Ana omie nomineuse dans ses c i iques K. Gai enis a épe o ié de els a ibu s, mais comme co ec iei nesiūlė, appa emmen chacun d'eux co ecy inas indi iduellemen , pa exemple: pa ascij NA 1998, paleid ylikapi š inis NA 1998, AV k u inkaulinis NA 1998, paleimakš inis NA 1998, paleipūslinis NA 1998, palu akaulinis NA 1998, na u k, na u k, na u klikapi š inis 1998, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k, na u k. Cy ologie, his ologie e emb iologie e mines dicodyno ecenzijoje on p ésen é sugges ions, commen aisi i pa lamuosius būd a džius, exemple.: mul iasegmen iniai (=daugiasegmenčiai) maumenys MHET 1999, d iskil elinėd iejų skil elių (= MHET 1999, idujemb ioninė celoma celoma in a-emb yonicum (= iduje emb ioninė) 1999, MHET Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio les e mes médicaux aisymai iduepi elinė liauka (=in aepi elinė liauka) MHET 1999, iduląs elinis kanalėlis (=in aląs elinis kanalėlis) MHET 1999, idu e ps inis mioci as mio e ps inis mioci as) MHET 1999, ienagemalinis d igemalinis mul ipelemalinis nėš alo e . .) MHET 1999, ca ilago epihyalis poliežu inė ka k emzlė (= kau zelinė k emzlė) MHET 1999 MHET bia iale p dienė (=d î diau) MHET 1999, sep de ec us on al a ialis e sep de ec us on alis (mul iple de ec us musculoskele al) MHET 1999 2000, musculus semipenna us, m. unipenna us beaucoupiaplunksninis (=daugiaplunksnis) aumuo 2000, AV sulans in e a ialis a pp ieši dinė aga (=p ieši džių a p agė?) 1999, MHET bu o amen (in e a iale) p imum MHET 1999, o amen (in e a iale) secundum MHET 1999. Comme on oi de ceux-ci exemples, les adjec i s de du cies daibes co ec i ne ienodai ou (la plupa du emps) ils son changés des mo s conjugua i s, ou s'élimine p éesaga -inis, ou lie u iškas dėmuo es changé la ynišku son a i ikmeniu. Une au e gausi K. Gai enio aisy ų e mes de g oupe de sudu inių daik a a džių ai e a ibu s a ec p édélions. Dans ce cas enco e, il se compo e deuxjopai dans les c i iques d'œu es unies g e a les e mes égulie s, d'au es n'on pas é é ou nis, pa exemple: bek aujagyslinė in e s i is […] in e zona a ascula is (= s i is sans saignemen s) MHET 1999, paleik ū inkauliniai mazgai AT 1999, paleis empliniai mazgai ATde 1999, PTimdymė PT 1999, MHET 1999 une anomalie du nom de amille, AT pogimdyminė pogimdymė po PT 2000, gimnická psichozė (= po psichozė) PT, poŽ 2000, pogimdymaka po po po po 1999), 243Te minologie | 2014 | 21 éac i s physiologiques ou pa hologiques des changemen s psychiques ( eak ions), p o oque psychiquemen aumuojan es ac ions (mau ais!), ésidinis likées pe si g es des maladies éškinie (mau ais!). Recenzen o a égalemen a i é l'a en ion su les ca ac è es neu ozinis, neu o inis, palia i us, p imo dialinis, p o ahinis, psychogeninis, imoplas inis e k . D'au es semblables adjec i s, son pense- -il, son e s ini, exemple, p imo dialinis PTŽ 2000. Ano K. Gai enio, kalbininkų nep ipažįs ama ce e pa ole de obse e a osena: p iešinsul inė būsena obse ima chez les malades hype e onine liga e ce eb ine a e oskle oze PTŽ 2000. 9. Des lacunes e minog aphiques De ce e aisymo ūšies K. Gai enis mini Psichia ijos e minų encyclopedinio e dyno ūšinių i sinoniminių e minų pa eikimo bei no minamosios nuo odas ž . a ojimo klaidas. Il no e que le ocodyne espèces e mines niddues son sou en p ésen és non selon abėcėlę. Nesu a ky as synonymes p ésen a ion, exemple: abs inen as, blai ininkas PTŽ 2000, e le de nie mo li a iškas ne es pas p ésen é sépa émen ; abazija, nepaėjimas PTŽ 2000 de ce de nie e me sépa émen ne exis e aussi ( oi ig. 3). De même sou en ai e a ec des synonymes in e é a iques, exemple.: alogismas, sin. alogija PTŽ 2000, e ce de nie mo sépa émen ne se p ésen e pas. Dans d'au es cas e mes synonymes son p ésen és e sépa émen . De plus, unu synonymes son p ésen és lizdo au débu , e au eu à la in. Au ocabulai e pa lan sou en u ilisée no mminamaisja é é ence oi ., mais pas oujou s indiquablesis e me es p ésen é, exemple: éc i s sangu inasis p akai is oi . hema hid ozée PTŽ 2000, e es seulemen hema id ozée PTŽ 2000 e hemid ozée PTŽ 2000, éc i osa oko i pėjimo simp omas oi . Zilbe las o e Zando phénomène PTŽ 2000, e le ocodyle es seulemen Zilbe las o e Zando symp ômes PTŽ 2000, aucun phénomène. Le mo k aujomaiša PTŽ 2000 es enca iai dans le mo inces as PTŽ 2000. A ec cela di icile d'accep e , éc i K. Gai enis. 244 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio e mes médicaux aisymai 3 ig. K. Gai enio ecensijos A siliepimas su A. Lapy ės, V. Mačiulio e J. Šu kaus Psychia ijos e minų encyclopedinį žodyną manusc i de page 1 245Te minologie | 2014 | 21 10. Des e eu s de langage „A siliepime apie „Ana omijos a dyną“ K. Gai enis pas ebėjo, kad Ana omie nomyne ne selon les ègles éc i en des majuscules, es u ilisée kalbininkų peikiama cons uc ion kad a ec comp a imi (p.ex., que necon onnio e , que adap e AV 2000). En ou e, n'es pas une seule page a dyno les e mes ne son pas u ilisés, mais u ilisés AV 2000, appaî en ne aisyklingai us ojamų ie ininkų (p.ex., pa ologinių p ocesų pasė AVkoje 2000). Taisissan des e mes médicaux dé au s K. Gai enis é ai nuoseclus. En cou an des c i iques manusc i s, ema qué seulemen couple de cas, où les mêmes e mes dans di é en es c i iques en son co igio inéodin, eg.: mo e iški mo mo e ų) ly iniai o ganai (= MHET 1999, y iški (= y ų) ly iniai o ganai MHET 1999, plg. išo iniai mo e iškieji (=mo e s) ly iniai o ganai NA 1998, p iešispas a omas (=isp ieš NAp iešinis) mains nykščio aumuo 1998, plg. nykščio aumuo AT (=p iešinamasis) mains nykščio aumuo 1999. Apibend inan on peu di e que K. Gai enis é isions aisée des no mes de la langue non con o mkančius, ne aisyklingus (y comp is e minologie médicale ca ac é ingus sunkios keliapakopės da ybos būd a džius), non exaclius, į ai uojančius e minus médicaux, ainsi que des e mes de éc i u e e ki čia imo ainsi que des e mes dé ini i s e eu s. De plus, k eipė ecensuojamnych a aux de médecine au eu s des a en ion à des dé au s e minog aphiques ( ūšinių e synonyminių e minų pa eikimą, no minamosios nuo odos ž . a ojimą) e des e eu s de langue. Ainsi ne dou o ina, que K. Gai enis i in luence le ai emen e la no mminimui e minijos du domaine scien i ique médicale. Dans le domaine de médecine il ega dai aussi esponsable e exigean emen , comme e dans d'au es so s. Medicinos e minus no mino se basan is èglemen i ude, cla é, pu i ude, Li u iali é, p écision, da ybinien con o ume e k . p incipaux. De ce qui a é é di , on peu di e que K. Gai enis neabejo inai con ibué à l'ac uelle e minologie de médecine Li uanienne c éa ion, ges ion e pe ec ionnemen . ŠALTiniAi AT 1999: Gai enis K. [ ecenzija] S opus P. i k . Žmogaus ana omijos e minai. AV 2000: Gai enis K. [ ecenzija] Ged imas V. i k . Ana omijos a dynas. MHET 1999: Gai enis K. [ ecenzija] Bal ušai is K. i k . Ci ologijos, his ologijos i emb iologijos e minų žodynas. MHET 2000: Gai enis K. [ ecenzija] Vi kus A. i k . Medicininės his ologijos i emb iologijos a dynas. NA 1998: Gai enis K. [ ecenzija] Česnys G. i k . Te minų inkinys „Nomina ana omica“. PTŽ 2000: Gai enis K. [ ecenzija] Lapy ė A. i k . Psichia ijos e minų enciklopedinis žodynas. VLMTŽ 1999: Gai enis K. [ ecenzija] Jonu ienė G. Vokiečių–lie u ių kalbų medicinos e minų žodynas. 246 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio medicinos e minų aisymai LiTe ATū A Gai enis K. 1981: Ne ikęs e minas: [dėl e minų ku umas, ku čnebylis, p iku imas, nep igi dėjimas, ku čne- bylys ė, nep igi din is i k .]. – Ta ybinis moky ojas, g uod. 30, 4. Gai enis K. 1987: Negaluojan ys medikų žodžiai: [apie kalbos kul ū ą]. – S eika os apsauga 8, 43–44. Gai enis K. 1990: S eiki i liguis i medikų žodžiai: [apie medikų kalbą]. – S eika os apsauga 6, 41–42. Gai enis K. 1991: A aisyklingas gydy ojų dažnai a ojamas pasakymas pilnas pas eikimas (pilnai pas eiko)? – Gim oji kalba 7, 17. Kazimie as Gai enis. Bibliog a ijos odyklė. Suda ė A. No eikai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2003. – 68 p. Keinys S . 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimie ą Gai enį i jo me ą. – Te minologijos is o ijos i daba ies p oblemos. S aipsnių inkinys Kazimie ui Gai eniui a min i, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Reçu 2014-12-08 Palmi a Zemle ičiū ė Ins i u des langues Li uanies P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail palmi [email protected]