Kazimiero Gaivenio medicinos terminų taisymai

228 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio medicinos e minų aisymai Kazimie o Gai enio medicinos e minų aisymai Kazimie o Gai enio 80-osioms gimimo me inėms PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ „<...> jo pėdoms mūsų kalbos moksle i kalbos, ypač e minologijos, p ak ikoje iš i i i ap ašy i neuž ek ų nemažos knygos.“ S . Keinys ĮVADINĖS PASTABOS Šių me ų sausio 18-ąją bū ų suėję 80 me ų žymiam lie u ių kalbinin- kui e minologui Kazimie ui Gai eniui (1934–2003). Pe 40 nenuils amų i aisingų da bo me ų kalbos i e minologijos ba uose K. Gai enis lie u ių kalbo y os, a ski ų mokslo s ičių i bend osios pe iodikos leidi- niuose paskelbė pe 400 s aipsnių kalbos mokslo i p ak ikos bei e mi- nologijos klausimais. Nemažai s aipsnių pa ašy a chemijos, izikos, ma- ema ikos, ka ybos, bo anikos, zoologijos, adioelek onikos, elek o ech- nikos, a chi ek ū os, žemės ūkio, ekonomikos i ki ų s ičių e minų ai- syklingumo, da ybos, aidos i k . klausimais. Didžioji šių publikacijų dalis nep a ado ak ualumo sa o eo inėmis i p ak inėmis e minologijos įž algomis. O kiek e minų K. Gai enis pa aisė a pa ikslino, sunku bū- ų i suskaičiuo i... Be daugelio minė ų mokslo s ičių, K. Gai enis ben kiek dėmesio sky- ė i medicinos mokslo kalbos bei e minijos nege o ėms. Jo pa ies žodžiais a ian , gydė liguis us, negaluojančius medikų žodžius. Tiesa, šis ašy inis palikimas nė a gausus – ke u i spausdin i i sep yni ank aš iniai da bai. Ke u i s aipsniai paskelb i pe iodiniuose leidiniuo- se – Ta ybiniame moky ojuje išspausdin as s aipsnis „Ne ikęs e minas“ (1981 m.), du s aipsniai – „Negaluojan ys medikų žodžiai“ (1987 m.) i „S eiki i liguis i medikų žodžiai“ (1990 m.) – išspausdin i S eika os ap- saugos „Kalbos kul ū os“ i „Gim osios kalbos“ sky eliuose bei ienas 229Te minologija | 2014 | 21 a sakymas į klausimą „A aisyklingas gydy ojų dažnai a ojamas pasaky- mas pilnas pas eikimas (pilnai pas eiko)?“ (1991 m.) Gim osios kalbos žu - nalo „Klausimų k ai elėje“. A ski ai minė inos Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos ( oliau – VLKK) užsakymu 1998–2000 m. pa ašy os medicinos da bų1 ecenzijos. K. Gai- enis pe eje ą me ų pa ašė sep ynių da bų (Česnys G. i k . Te minų inkinys Nomina ana omica (1998 m.), Bal ušai is K. i k . Ci ologijos, his ologijos i emb iologijos e minų žodynas (1999 m.), Jonu ienė G. Vo- kiečių–lie u ių kalbų medicinos e minų žodynas (1999 m.), S opus P. i k . Žmogaus ana omijos e minai (1999 m.), Ged imas V. i k . Ana omijos a dynas (2000 m.), Lapy ė A. i k . Psichia ijos e minų enciklopedinis žodynas (2000 m.) i Vi kus A. i k . Medicininės his ologijos i emb iolo- gijos a dynas (2000 m.)) ecenzijas2. Remian is K. Gai enio bibliog a inės odyklės duomenimis, 2001 m. jis pa ašė s anda o „LST O almologinė op ika. Akinių lęšiai. Te minai i apib ėžimai“ ecenziją, ačiau, deja, jos ank aščio VLKK as i nepa yko. Šiame s aipsnyje no ima p is a y i i ap a i K. Gai enio e minų aisy- mus medicinos da bų ecenzijose, jų pa eikimą i būdingiausias g upes. TERMINŲ TAISYMAI MEDICINOS DARBŲ RECENZIJOSE Kaip jau bu o minė a, K. Gai enis y a ecenza ęs sep ynis medicinos da bus. Recenzijos3 nė a ilgos – nuo d iejų iki ke u ių ank aščio puslapių. Jų pa adinimai į ai ūs, be dažniausiai au o ius a ojo a siliepimo e mi- ną: „A siliepimas apie „Ana omijos a dyną4“ (ž . 1 pa .), „A siliepimas apie A. Lapy ės, V. Mačiulio i J. Šu kaus „Psichia ijos e minų enciklo- pedinį žodyną“, „A siliepimas apie G. Jonu ienės „Mokomąjį okiečių–lie- u ių kalbų medicinos e minų žodyną“. Te minas ecenzija pa a o as ik 1 Pasaky ina, kad ne isi K. Gai enio ecenzuo i da bai y a e minų žodynai – esama ieno e minų inki- nio (Te minų inkinys Nomina ana omica), d iejų a dynų (Ana omijos a dynas, Medicininės his ologijos i emb iologijos a dynas), o ienas iš jų – e minai (Žmogaus ana omijos e minai). Taigi s aipsnyje a o- jamas da bų e minas. 2 Nuoši džiai dėkoju Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos P og amų sky iaus edėjai d . Vilijai Ragaišienei, pa ūpinusiai sep ynių K. Gai enio ecenzijų ank aščių kopijas i is nuskenuo as ecenzijas, ku ių pi mieji puslapiai y a pa eikiami šiame s aipsnyje (ž . 1, 2 i 3 pa eikslus). 3 No s K. Gai enis kalbamuosius da bus adino į ai iais e minais (a siliepimas, pas abos, ecenzija), ačiau šio s aipsnio au o ė ienodumo dėlei juos isus adina ienu a du – ecenzijos. 4 K. Gai enis aisė a dyno paan aš ę Ta p au inė ana omijos e minologija. Jo žodžiais a ian , e minologija y a mokslas apie e minus, o e minija – e minų isuma, odėl šio a dyno paan aš ei ge iau ik ų pa a- dinimas Ta p au inė ana omijos e minija. 230 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio medicinos e minų aisymai 1 pa . K. Gai enio ecenzijos „A siliepimas apie „Ana omijos a dyną“ ank aščio 1 puslapis 231Te minologija | 2014 | 21 ka ą: „Te minų inkinio „Nomina ana omica“ ecenzija“, kaip i pas abų e minas: „Pas abos apie „Ana omijos a dyno“ e minus“. Du ašiniai pa adin i iesiog „Taisy ini medicininės his ologijos i emb iologijos e - minai“ i „Medicininės his ologijos i emb iologijos e minai“. Toliau s aipsnyje ap a iama, kaip K. Gai enis pa eikia e minų aisymus, i galiausiai, kokie medicinos e minai jo aisy i i kokie jų pakai alai siū- ly i a o i. TERMINŲ TAISYMŲ PATEIKIMAS K. Gai enio ecenzijos labai lakoniškos – jose be eik nė a eks o, su a- šy i, dažniausiai s ulpeliu, aisy ini a abejo ini e minai, p z.: amino ūgščių5 (=amino ūgščių) MHET 1999, apieskil elinė (=?) ibinė glijos memb ana MHET 1999, endome ijumo (=endome iumo) k ip os MHET 1999, mai inimas pe (=p o) zondą VLMTŽ 1999, nukleininių ūgščių (=nukleo ūgščių) MHET 1999, pogimdyminis laiko a pis (=laiko a pis po gimdymo) VLMTŽ 1999, p iešsėklidės (=p iešsėklidžiai) NA 1998, ienasegmen iniai (= ienasegmenčiai) aumenys MHET 1999, ampula – ampulė MHET 1999, sėkla akio ampulė (=bumbulas?) MHET 1999, ca ilago co dis – ši dies k emzlė (=?) MHET 1999, opposi io – p iešpas a ymas (=sup iešinimas) AV 2000, os co dis – ši dies kaulas (=?) MHET 1999, p eplacen a – p iešplacen a (=p iešplacen is) MHET 1999, ela subpe ica dialis (subse oza) – poši diplė ė (=apa inė ši diplė ė?) MHET 1999, abecula – sija (=?) – k aujo i lim os gamybos o ganas MHET 1999, ubulo-al eolus – amzdinė pūslelė =? MHET 2000. Te minų aisymus K. Gai enis pa eikė adiciškai, . y. g e a aisy ino e mino skliaus uose po lygybės ženklo jo ašomas siūlomas a o i aisyk- lingas e minas (ž . 2 pa .), p z.: chi u ginis (=chi u go) pince as VLMTŽ 1999, chi u ginis (=chi u go) peilis VLMTŽ 1999, 5 Te minai pa eikiami pagal abėcėlę – pi miausiai lie u iški, o po jų – lo yniški aisomi e minai. Te minų gale nu odomas šal inio ( ecenzijos) su umpinimas i a abiškais skai menimis me ai. 232 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio medicinos e minų aisymai 2 pa . K. Gai enio ecenzijos „Taisy ini medicininės his ologijos i emb iologijos e minai“ ank aščio 1 puslapis 233Te minologija | 2014 | 21 ci oplazmos o ganėlės (=o ganelės) i in a pai MHET 2000, d igal inė (=d igal ė) aga NA 1998, k aujoplūdis pe (=p o) bu ną VLMTŽ 1999, mažylio p iešpas a omasis (=p iešinamasis) aumuo AT 1999, pakinklinė (=pakinklio) duobė VLMTŽ 1999, paleidimas skysčio pe (=p o) o gano k aujagysles VLMTŽ 1999, pogimdyminiai skausmai (=skausmai po gimdymo) VLMTŽ 1999, p iešamnionas (=p iešamnionis) MHET 1999, pūslę iš uš inan ysis (=iš uš inan is) aumuo AT 1999, ibonukleininė ūgš is (= ibonukleo ūgš is) VLMTŽ 1999, smailagal ys ė (=smailiagal ys ė) MHET 2000, uodeguo ojo (=uodego ojo) b anduolio uodegos šakos AT 1999, colon descendens – nusileidžiamoji (=nusileidžiančioji) gaub inė ža na AT 1999, conus elas icus – elas inis konusas (=kūgis) AT 1999, dis ibu io in u e o – pasiski s ymas (=išsidės ymas) gimdoje MHET 2000, epi helium cilia um – blaks ienuo asis (=blaks ieno asis) epi elis MHET 2000, mic o ubulus – mik o amzdelis (=la akėlis) MHET 2000; po siūlomo aisymo da p i ašy a: plg. ana . duc us ( ulžies, p akai o), o ci ologi- joje ląs elės – amzdeliai =?, o um e ilissa um – ap aisin as kiaušinis (=kiaušinėlis) MHET 2000, pa enchyma – audinys, a liekan is o ganui būdingą unkciją, pa enchima (=pa enchima) MHET 2000, placen a bidiscoidea – d idiskinė (=d idiskė) placen a MHET 2000, p imo dia pala ina e es ibulum – gomu io i bu nos p ieangio (=p iebu - nio) užuomazga MHET 2000, s ia ascula is – kaujagyslinis (=k aujagyslių) uožas MHET 2000, s oma – audinys, a liekan is o gano a aminę unkciją, s oma (=s oma) MHET 2000, ac us ub ospinalis – audonb anduolinis (= audonb anduolis) nuga os smegenų laidas AV 2000, ypus ano ula o ius – beo uliacinis (=neo uliacinis) ipas MHET 2000. Keliska p ie sa o siūlomo e mino K. Gai enis pa ašęs klaus uką, ma- y , nebu o dėl jo ik as, p z.: 234 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio medicinos e minų aisymai co pus mul i escicula e – daugiapūsliškas (=daugiapūslis?) kūnas MHET 2000, o o i ipa i as – kiaušgy a edys ė (=kiauš edys ė?) MHET 2000, spa ium subpiale – poš elniojo (=? poš elnio?) dangalo a pas MHET 2000. Ne e ai jo su ašy i aisy ini e minai, ačiau siūlymų, kaip juos aisy i, nepa eik a – skliaus uose (a be jų) po lygybės ženklo ėlgi ašomas klaus- ukas, p z.: k ū inkaulio ankena (=?) NA 1998, s oma ologijos mokslų dak a as (=?) VLMTŽ 1999, cis e na e minalis – galinė cis e na =? MHET 2000, co pus mul i ubula e – daugia amzdis kūnas =? MHET 2000, glandula ubulosa – amzdinė liauka =? MHET 2000, myo ubus – aumeninis amzdis =? MHET 2000, pa s sup a-occipi alis – an pakauškaulio (=?) dalis MHET 2000, pa s-sup as ia a hemisphe ii – i šd yžuo oji (=?) pus u ulio dalis MHET 2000, pe o a o ium – p adū ėjas =? Žmogus? Ne inka p iesaga! Pe dū ėjas MHET 1999, sapa ium subpiale – poš elniojo (=?) dangalo a pas MHET 1999, sa elles – palydo as (bend ieji ląs elės e minai) =? MHET 2000, ubulo-acinus – amzdinė kekė =? MHET 2000, agina masculinus – p os a inė gimdelė =? MHET 2000, agina pe icapilla is mac ophagiosa – aplink ikapilia inė mak o aginė makš- is =? MHET 2000. Pasi aiko a ejų, kai pa eik i ik ecenzuojamojo šal inio e minai, ačiau g e a jų nepa ašy a jokių aisymų a pas abų, p z.: d išakinis NA 1998, abo io išsime imas, išme inys, abo as (2 eikšmės) MHET 2000, cis e na – cis e na MHET 2000, cis e na nucleolemmae – b anduolio ap alkalo cis e na MHET 2000, co ilocula e – ikame ė ši dis MHET 1999, pe o a o ius – pe dū ėjas (spe ma ozoido dalelė) =? Veikėjas! MHET 2000, e iculus p os a ians – p iešinės liaukos gimdelė ( y ų šlaplės dalis) MHET 2000, ubulus enalis – inks o amzdelis MHET 2000. 235Te minologija | 2014 | 21 TERMINŲ TAISYMŲ RŪŠYS Remian is sep ynių K. Gai enio ecenzijų ank aščiais, galima bū ų iš- ski i šias e minų aisymų ūšis: 1. Ne aisyklingos da ybos e minai Gausumu išsiski ia sunkios da ybos būd a džiai. Te minų inkinio No- mina ana omica (daugiausia) i Ana omijos a dyno ecenzijose K. Gai enis iš a dijo okius būd a džius, be kaip aisy i nesiūlė, ma y , kiek ienas jų aisy inas indi idualiai, p z.: pa ascijinis NA 1998, paleid ylikapi š inis NA 1998, paleik ū inkaulinis NA 1998, paleimakš inis NA 1998, paleipūslinis NA 1998, paliežu akaulinis NA 1998, p ied ylikapi š inis NA 1998, p iešjung inis NA 1998, p iešk yžmeninis NA 1998, p iešplokš elinis NA 1998, audonb anduolinis NA 1998, užaklaža ninis NA 1998, užd ylikapi š inis NA 1998, užjung inis NA 1998, užplokš elinis NA 1998, iduplokš elinis NA 1998, idusąna inis NA 1998, i šk ū inplė inis NA 1998, i šsk idininis NA 1998, ascia ex ape i onealis – užpil aplė inė ascija (plg. da užpil aplė inis aiš is) AV 2000, ib ae p e ec ooli a es – p ieške u kalninės aly os skaidulos AV 2000, nucleus sup agenicula us – an ke u kalninis b anduolys AV 2000. Ci ologijos, his ologijos i emb iologijos e minų žodyno ecenzijoje pa ei- kė siūlymų, kaip aisy i kalbamuosius būd a džius, p z.: daugiasegmen iniai (=daugiasegmenčiai) aumenys MHET 1999, d iskil elinė (=d iejų skil elių) MHET 1999, idujemb ioninė celoma – celoma in a-emb yonicum (= iduje emb ioninė) MHET 1999, 236 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio medicinos e minų aisymai iduepi elinė liauka (=in aepi elinė liauka) MHET 1999, iduląs elinis kanalėlis (=in aląs elinis kanalėlis) MHET 1999, idu e ps inis mioci as (=in a e ps inis mioci as) MHET 1999, ienagemalinis / d igemalinis / daugiagemalinis nėš umas (= ieno gemalo i . .) MHET 1999, ca ilago epihyalis – i špoliežu inė kaulo k emzlė (= i šu inė poliežu inio kaulo k emzlė) MHET 1999, co bia iale – d ip ieši dinė (=d iejų p ieši džių) MHET 1999, de ec us sep i a ialis – a pp ieši dinės pe a os de ek as (=p ieši džių pe a os de ek as) MHET 1999, musculus mul ipena us – pusplunksninis (=pusiau plunksninis) aumuo AV 2000, musculus semipenna us, m. unipenna us – daugiaplunksninis (=daugia- plunksnis) aumuo AV 2000, sulans in e a ialis – a pp ieši dinė aga (=p ieši džių a p agė?) MHET 1999, be o amen (in e a iale) p imum MHET 1999, o amen (in e a- iale) secundum MHET 1999. Kaip ma y i iš pa eik ų pa yzdžių, sunkios da ybos būd a džiai aisy i ne ienodai – a ba (dažniausiai) jie keičiami žodžių junginiais, a ba šalinama p iesaga -inis, a ba lie u iškas dėmuo keičiamas lo ynišku jo a i ikmeniu. Ki a gausi K. Gai enio aisy ų e minų g upė – iš sudu inių daik a a - džių pada y i būd a džiai su p iešdėliais. Šiuo a eju ėlgi elg asi d ejo- pai – ienų da bų ecenzijose g e a pa eik i aisyklingi e minai, ki ų – nepa eik i, p z.: bek aujagyslinė a pinė s i is – in e zona a ascula is (= a pinė s i is be k aujagyslių) MHET 1999, paleik ū inkauliniai mazgai AT 1999, paleis empliniai mazgai AT 1999, pogimdyminis MHET 1999, PTŽ 2000 – ne aisyklingas būd a dis, ž .: pogimdyminė neu ozė (=neu ozė po gimdymo) PTŽ 2000, pogimdyminė psichozė (= psichozė po gimdymo) PTŽ 2000, pogimdyminis de ek iš- kumas (=de ek iškumas po gimdymo) MHET 1999, pogimdyminis lai- ko a pis (=laiko a pis po gimdymo) MHET 1999, p ieši diplė iniai mazgai AT 1999, p ieške u kaulinis b anduolys AT 1999, a pdelnakaulinės enos AT 1999, 243Te minologija | 2014 | 21 eak y us – iziologiniai a ba pa ologiniai psichikos paki imai ( eakcijos), sukel i psichiką aumuojančių eiksnių (blogai!), ezidinis – likę pe si g os ligos eiškiniai (blogai!). Recenzen o aip pa a k eip as dėmesys į būd a džius neu ozinis, neu o- inis, palia y usis, p imo dialinis, p o ahinis, psichogeninis, imoplas inis i k . Ki i panašūs būd a džiai, jo manymu, y a e s ini, p z., p imo dialinis PTŽ 2000. Ano K. Gai enio, kalbininkų nep ipažįs ama ši žodžio s ebė i a osena: p iešinsul inė būsena – s ebima se gan iems hipe onine liga i ce eb ine a e oskle oze PTŽ 2000. 9. Te minog a iniai ūkumai Iš šios aisymų ūšies K. Gai enis mini Psichia ijos e minų enciklopedi- nio žodyno ūšinių i sinoniminių e minų pa eikimo bei no minamosios nuo odos ž . a ojimo klaidas. Jis pažymi, kad žodyne ūšiniai e minai lizduose dažnai pa eikiami ne pagal abėcėlę. Nesu a ky as sinonimų pa eikimas, p z.: abs inen as, blai ininkas PTŽ 2000, o pas a asis lie u iškas žodis a ski ai nepa eikiamas; abazija, nepaėjimas PTŽ 2000 – pas a ojo e mino a ski ai aip pa nė a (ž . 3 pa .). Taip pa dažnai da oma i su a p au iniais sinonimais, p z.: alogizmas, sin. alogija PTŽ 2000, o pas a asis žodis a ski ai nepa eikiamas. Ki ais a ejais e minų sinonimai pa eikiami i a ski ai. Be o, ienu sinonimai pa eikiami lizdo p adžioje, o ki u – gale. Kalbamajame žodyne dažnai naudojamasi no minamąja nuo oda ž ., be ne isada nu odomasis e minas y a pa eikiamas, p z.: ašoma k u inasis p akai as ž . hema hid ozė PTŽ 2000, o y a ik hema- id ozė PTŽ 2000 i hemid ozė PTŽ 2000, ašoma oko i pėjimo simp omas ž . Zilbe las o i Zando enomenas PTŽ 2000, o žodyne y a ik Zilbe las o i Zando simp omas PTŽ 2000, jokio enomeno. Žodis k aujomaiša PTŽ 2000 nuk eipiamas į žodį inces as PTŽ 2000. Su uo sunku su ik i, ašė K. Gai enis. 244 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio medicinos e minų aisymai 3 pa . K. Gai enio ecenzijos „A siliepimas apie A. Lapy ės, V. Mačiulio i J. Šu kaus „Psichia ijos e minų enciklopedinį žodyną“ ank aščio 1 puslapis 245Te minologija | 2014 | 21 10. Kalbos klaidos „A siliepime apie „Ana omijos a dyną“ K. Gai enis pas ebėjo, kad Ana omijos a dyne ne pagal aisykles ašomos didžiosios aidės, a ojama kalbininkų peikiama kons ukcija „kad su bend a imi“ (p z., kad nesupai- nio i, kad p isi aiky i AV 2000). Be o, ne iename a dyno puslapyje e minai ne a ojami, be naudojami AV 2000, pasi aiko ne aisyklingai a ojamų ie ininkų (p z., pa ologinių p ocesų pasėkoje AV 2000). Taisydamas medicinos e minų ūkumus K. Gai enis bu o nuoseklus. Skai an ecenzijų ank aščius, pas ebė a ik po a a ejų, kai ie pa ys e - minai ski ingose ecenzijose jo aisy i ne ienodai, p z.: mo e iški (=mo- e ų) ly iniai o ganai MHET 1999, y iški (= y ų) ly iniai o ganai MHET 1999, plg. išo iniai mo e iškieji (=mo e s) ly iniai o ganai NA 1998, p ieš- pas a omasis (=p iešp iešinis) ankos nykščio aumuo NA 1998, plg. p ieš- pas a omasis (=p iešinamasis) ankos nykščio aumuo AT 1999. Apibend inan galima pasaky i, kad K. Gai enis ecenzijose aisė kalbos no mų nea i inkančius, ne aisyklingus (ypač medicinos e minijai būdin- gus sunkios keliapakopės da ybos būd a džius), ne ikslius, į ai uojančius medicinos e minus, aip pa e minų ašybos i ki čia imo bei e minų apib ėžčių klaidas. Be o, k eipė ecenzuojamųjų medicinos da bų au o ių dėmesį į e minog a inius ūkumus ( ūšinių i sinoniminių e minų pa- eikimą, no minamosios nuo odos ž . a ojimą) i kalbos klaidas. Taigi neabejo ina, kad K. Gai enis pada ė į aką medicinos mokslo s i ies e minijos a kybai i no minimui. Į medicinos s i į jis žiū ėjo aip pa a sakingai i eikliai, kaip i į ki as s i is. Medicinos e minus no mino emdamasis aisyklingumo, aiškumo, g ynumo, lie u iškumo, ikslumo, da ybinio pa ogumo i k . p incipais. Iš o, kas pasaky a, galima eig i, kad K. Gai enis neabejo inai p isidė- jo p ie daba inės lie u ių medicinos e minijos kū imo, a kybos i obulinimo. ŠALTiniAi AT 1999: Gai enis K. [ ecenzija] S opus P. i k . Žmogaus ana omijos e minai. AV 2000: Gai enis K. [ ecenzija] Ged imas V. i k . Ana omijos a dynas. MHET 1999: Gai enis K. [ ecenzija] Bal ušai is K. i k . Ci ologijos, his ologijos i emb iologijos e minų žodynas. MHET 2000: Gai enis K. [ ecenzija] Vi kus A. i k . Medicininės his ologijos i emb iologijos a dynas. NA 1998: Gai enis K. [ ecenzija] Česnys G. i k . Te minų inkinys „Nomina ana omica“. PTŽ 2000: Gai enis K. [ ecenzija] Lapy ė A. i k . Psichia ijos e minų enciklopedinis žodynas. VLMTŽ 1999: Gai enis K. [ ecenzija] Jonu ienė G. Vokiečių–lie u ių kalbų medicinos e minų žodynas. 246 Palmi a Zemle ičiū ė | Kazimie o Gai enio medicinos e minų aisymai LiTe ATū A Gai enis K. 1981: Ne ikęs e minas: [dėl e minų ku umas, ku čnebylis, p iku imas, nep igi dėjimas, ku čne- bylys ė, nep igi din is i k .]. – Ta ybinis moky ojas, g uod. 30, 4. Gai enis K. 1987: Negaluojan ys medikų žodžiai: [apie kalbos kul ū ą]. – S eika os apsauga 8, 43–44. Gai enis K. 1990: S eiki i liguis i medikų žodžiai: [apie medikų kalbą]. – S eika os apsauga 6, 41–42. Gai enis K. 1991: A aisyklingas gydy ojų dažnai a ojamas pasakymas pilnas pas eikimas (pilnai pas eiko)? – Gim oji kalba 7, 17. Kazimie as Gai enis. Bibliog a ijos odyklė. Suda ė A. No eikai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2003. – 68 p. Keinys S . 2004: Žiupsnis minčių apie Kazimie ą Gai enį i jo me ą. – Te minologijos is o ijos i daba ies p oblemos. S aipsnių inkinys Kazimie ui Gai eniui a min i, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Gau a 2014-12-08 Palmi a Zemle ičiū ė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paš as palmi [email protected]