214 Vi alija Špokienė Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF)
egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys
Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) e Lie u ių kalbos
ins i u o kon e encija Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos
lygmenys
VITALIJA ŠPOKIENĖ
Di ec ion géné ale de la Commission eu opéenne de aduc ion à éc i e
EGIDIJUS ZAIKAUSKAS
Di ec ion géné ale de la Commission eu opéenne de T aduc ion éc i e Bi želio
45 d. Vilniuje iii Seimo palaumos kon e encijų salėje (Gedimino p . 53) a eu lieu
in e na ionale con é ence scien i ique e minologijos Moksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys. Con é ence a
o ganisé le Ins i u Li uanien de la langue Te minologie cen as, Li huanian
Te minology Fo um (LTF) g oupe de coo dina ion, eu opos Komisijos Ve imo
aš u gene alinio di ek o a o (VRGD) Lie u ių kalbos depa amen as,
Respublikos Lie u os Seimo kancelia ija, Vals ybinė lie u ių kalbos komisija,
eu opos Sąjungos Ta ybos Gene alinio sek e a ia o Ve imo aš u
di ek o a o Lie u ių kalbos sky ius e in o e m. Cinqième con é ence du
Fo um de e minologie Li uanien (LTF) jubiliejinée. Déjà la cinquième ois à la
Seimo de Li uanie se son assemblés des spécialis es gens, qui dans le a ail
quo idien encon en a ec des p oblèmes de e minije e les ésol en . Pe
p écesnes con é ences l'accen é ai p incipalemen mis su des suje s
p a iques à discu e e considé e . Cependan , ce e année u l'idée
d'é end e la cinquième con é ence hèmes ond. Ins i u de Li uanien
Te minologie Cen e p oposée men is o ganise join ine Li uanien
e minologijos o um e Li uanien ins i u o kalbos con é ence su le hème
Moksliniai, adminis a i es e edukaciniai e minologijos aspek ai appa u
ès in é essan . Pa conséquen , ce e année la con é ence composé deux
pa ies la p emiè e jou née a é é consac ée aux ques ions héo iques
scien i iques de e minologie, e la seconde aux suje s p a iques
adi ionnels. L'objec i de ce e e ue de discu e jung ines con é ences de e minologie.
215Te minologie | 2015 | 22
Au cou s de la p emiè e jou née, 15 appo s on é é en endus. Les au eu s
des P anešimų k ies iniai s ečiai e Li uania specialis ai. P anešimus skai ė
į ai ių šalių mokslininkai be šeimininkų lie u ių, kalbėjo s ečiai iš Aus ijos,
La ijos, Veng ijos, ispanijos, Rusijos i Vokie ijos. Les hèmes des messages ès la ge […]
nuo eo inių e minologijos i kalbo y os p oblemų analizės iki p ak inių
klausimų nag inėjimo.
La con é ence scien i ique a commencé e pa ole de élici a ions a é
minis e de la République de Li uanie de l'éduca ion e science Aud onė
Pi ėnienė. Elle a appelé que les annuelles con é ences consac ées à la
e minologie de la langue Li uanienne, dans lesquelles son discu és les
héo iques e p a iques, son ès impo an s des langages aidai e à la quo idienne p a ique de consomma ion.
Le p emie appo u lu k ies inis in i a ion de la con é ence Geo gas
Löckinge is de Aukš u inės Au ies sciences appliquées uni e si é. Le hème du
appo du p o esseu T a ail de Te minologie bonne expé ience e ce qui se
cache de iè e elle. É onnammen , que le p ésen a eu ep ésen e l'Au iche
école de e minologie c'es une ès impo an e école, don les che cheu s
(Vienas skolos) son considé és les o iginai es de e minologie. Dans son
appo le p o esseu soulignai la ela ion plus é oi e en e la e minologie
e d'au es p ochains domaines impo ance. Aujou d e minologies a ail
a aillen p o essionnels, é abli des s anda ds de a ail, se dé oulen
discussions héo iques. Cependan , à l'a eni se a ès impo an con inue à
p omou oi la coopé a ion a ec des ep ésen an s des domaines liés, disons,
a ec les dé eloppeu s de logiciels, ca el lien es essen iel à la pou sui e du
dé eloppemen . Le p o esseu a indiqué conc e s exemple […] analysan quels
moyens e sou ces u ilisen leu a ail les aduc eu s, il a é abli qu'ils se
basen p incipalemen su la aduc ion des mémoi es e bases de e mes,
mais pas allan dans les p og ammes de aduc ion in ég e des ex yns. Bien
sû , g andes o ganisa ions a ec ce manque se heu e de moins, cependan
l'a anankiquemen a aillan s aduc eu s el besoin sen en . Bû ès u ile
que de el besoin conno en les dé eloppeu s de p og ammes de aduc ion. Pa conséquen , une é oi e coopé a ion in e disciplinai e es impo an e e à l'a eni son besoin n'en augmen e a que.
Fallai pa le un in i é de la Le onie Ju is Baldunčikas (Ven spilio hau s
école). Il discu é la iques e mes de c éa ion endances, . y. l'o igaliée e
secondaine nomina ion. Le p o esseu a ou ni des exemples in é essan s
de la la iques e mes de c éa ion his oi e, kons a a o, que didelée
in luence aux p ocessus de o ma ion des e mes da é okiechs e uses
langues. Aux Concu en s, c ois-je, įsiminé un p o esseu d'un donné
exemple, mo du ho dog co espondmen s Li uiniens e la iens langues. langue Li uanien co espondan deš ainis,
216 Vi alija Špokienė In e na ionale jung inė Li uanien e minologijos o umo (LTF)
egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys
p o esseu selon le, es le ésul a d'une analyse plus app o ondie du concep .
La iai, appa aî , el aiklaus e me n'a. Ku ian des e mes il es impo an bien
éclai e les possibili és de c éa ion de e mes, e ec ue app o ondugnesnę analyse
des concep s, pasi elk i associa i ų mąs ymą.
T ès impo an e in é essammen hème des iné une analyse su ce ains
aspec s héo iques des e mes synonymies p ésen ée As a Mi ke ičienė de
Li u iens Ins i u de langue. P anešime a é é discu é des ypes de synonymes
sys émiques (nekon eks inių), assignés selon la s uc u e des e mes,
ni eaux de langue e e mines shaknį. P anešėja a souligné qu'en é udian
e mes synonymiją se heu e à leu s econnaissances e sélec ions des
di icul és. Les ques ions de synonymie des e mes appa u en esan ys ès
ac uels à ce suje plus a d lo s de la con é ence pa lai dak a ée Rasuolė
Vlada skienė de Vilnius Gedimino echnique de l'uni e si é. Elle a p ésen é des
in é essan s e ac uaux considé s imen s su emp in us e lie u iškus
économie e ms. P anešėja a dé aillé p ésen é les aspec s héo iques de
ce e p oblème e a ai la conclusion, que en e les synonymes de e mes
nuola s se p odui a kakli concu ence. C'es pe manen e e minijos būsena,
ca appa aî de nou eaux phénomènes e se che che des e mes pou eux
nomme . Dans la e minologie de l'économie Li uanienne, des a ian s de
e mes son assez nomb eux, pasigendama plus o iginalalaus aiškinamojo
ekonomikos e minų žodino, e les ocabulai es de e mes de économie, qui
p eng i déjà senokai, de aien ê e enou elés e applé és. La išką
kon e encijos emą posėdyje a an le déjeune p a ęsė iešnia de
l'uni e si é le onie le ių kalbos ins i u o Ani a Bu anė. Le hème de son
appo Le ôle de la e minologie ugdymo p ocesses: c éa ion e
ha monisa ion des e mes pa lo y os en Le onie XX a. au débu . P anešėja
appo lei li wiškai, a é é in é essan se amilia ise a ec pla esne la iens
pa lo y os e minų his o ia, sužino i ès iz adingus la iškus scy ybos
signes nommings ( aškas g audiņš g ūdelis, kablelis skaba ga akš is).
Viešnios de la Le onie epo emen p olongée Reginas K ašy ės de Šiaulių
uni e si é epo emen su la même a ie, . i. des e mes des langues
Li uiniens e la ies pa lo y as ge e inamąjį y imą. P anešėja a compa é les deux langues des e mino y os, essayé explique i endances de consomma ion des e mes, ca ac é ingus aožus e modèles.
À la in de la p emiè e séance de la con é ence écou é Robe o S unžino de
l'ins i u de langue Li uanien un appo su lie u iškus e me sus ainabili y
adéqumenis. en e e , ce hème pou les aduc eu s p a iques es
immensémen ac uel. Angliquemen e miną co espond p esque deux dizaines
Li u iques co espondmen de. Toki gausą, au eu us opinion, a pu dé e mine
concep s des ambiguï é, ikslesnių a i ikmenų paieška e angliško e me e son
217Te minology | 2015 | 22 miškumas. Tel examen es ès impo an pou les
aduc eu s, qui encon en a ec ce e me ès sou en . Naudinga
amilia ise a ec dé aillia analyse, oi s iiš Cologne uni e si é des sciences
čių spek ą i endencijas, išsiaiškin i isus galimus eikšmės a spal ius.
Popie inį mokslinės kon e encijos posėdį p adėjo k ies inis p anešėjas
appliquées Klausas-Di kas Schmi zas. Le hème de son appo e mesinai
dans les ex es, quels keblumes ils posen au ai emen de la e minologie.
Le P édica eu se se an d'exemples in é essan s ès i emen e
clai emen pa lai su l'analyse des concep s pa em ée des e mes
dispos ion, l'impo ance de l'au onomie des e mes e les e mes s e nce
dans des ex es. Ap ès midi, la g ande pa ie des con é ences a é é
y imams.
consac ée à des p ésen a ions conc è es écou ées su des ou ils des inés
à la e minog aphie au oma isée (les au eu s de la p ésen a ion e ika
Rimku ė, Loïcas Boizou e Jolan a Ko ale skai ė de l'Uni e si é Vy au as le
G and). Le P éana eu L. Boizou pa lai li uaniquemen , a é é ès in é essan d'en end e su les eche ches en cou s e que aux an-
kiai bus p ieinami in e ne u.
Ágo a Fó is de l'uni e si é Ka olio Gaspa o lisci é un appo su la
c éa ion d'une base de données de physique lase ių anglais eng ų langues.
Sužinons qu'es p épa é d'une g ande olume (au ou 5000 e mes)
anglais eng ų langues lase ių physique le dic ionnai e. P anešėja pa lai
su a ail p épa an dic ionnai e, kalbininkų e dalyko žino ų
bend ada bia imą e a eni plansus. Rica das ei o-B unas de Mad id Ka olio
iii uni e si é p ésen é ès in é essan s é ude, pa em à bibliome ine
analyse. on é é examine les ex es scien i iques de l'agence Cosmoso e
us ou és e mes équences. L'au eu a expliqué en dé ail, commen
ecueilli des e mes, su lesquels base compose isuels ca es de eche che.
ondemen mo house mul ia eikšelena Loguno a de Kalining ad é a de
l'uni e si é echnique a pa lé su économique compu inai e discou e miniją e
p ésen é sa analyseę. Dans la P écéden e Apie e mes (e pas seulemen leu s)
ab égés dans les législa ions Dai a Nena a ičiū ė de Finances minis e ies
déc i end in les p oblèmes p a iques de consomma ion umpiniens: umpinių
įsi edimą, alojimą conc è e dans le ex e ju idique, discu ė des cas, où au lieu
de umpinių mieux u ilise des e mes ou desc ipend inamus mo s, a p ésen é
des ecommanda ions, comme é i e des p oblèmes. Au suje gigan esques
dic ionnai es poli echnikos e leu p épa a ion pa lai Vale ijonas Žalkauskas
de Vilniaus uni e si é. Le mo nai c'es g andeu olume de a ail, quand il au
ésoud e mul i ude su lan ies ques ions ai an mul iia eikšmius e minus e au es complexes suje s de e minog aphie.
Vi alija Špokienė Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) En plus
egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys
de ces appo s p a iques, egidijus Zaikauskas e Aud a i anauskienė on pa lé au
popie iniame sesėdy de 218 sys èmes d'un seul langele , comme de 218 moyens de
ha monisa ion des e mes de documen s eu opéos de l'Union eu opéenne (la p emiè e
equê e a é é p ésen ée m. débu 2011, 143 equê es on é é p ésen ées m. ma s
2015); les appo eu s on indiqué les soule an s p oblèmes e di icul és e
simul anémen pasidjoyaien a ein s des ésul a s penkne i . Apibend inan
pasakyni que la p emiè e pa ie de la con é ence join ine es de enu ès puikia
en 'anga de la seconde con é ence jou née éunion. nous a ons écou é beaucoup
d'in é essan s e di e s appo s, qui on cons i ué pou ous les éunis l'occasion
de sen i plus as e con ex e à, se amilia ise a ec des eche ches des
scien i iques e une ois de plus con ainc e que les béné ices mu uels peu en ê e
ob enus que pa une cons an e coopé a ion é oi e.
Au second jou de la con é ence a an le déjeune Vi alija Špokienė (eu opos Commission) ésend ino le
a ail de p emiè e jou née de la con é ence, a é é elui ée qua e appo s, e ap ès le déjeune on eu lieu
adi ionnelles discussions a èles. eu opos Commission Ve imo éc i u che du dépa emen de langue
Li uanienne du di ec o a géné al e p ésiden du o um de e minologie Lie u ių A ūnas Bu ke ičius
examinai 20112015 m. Les ésul a s des ac i i és LTF. Au cou s de ce emps a i a cinq con é ences LTF, dans
lesquelles des appo s écou és e des ques ions ac uelles de e minologie discou aien su 700 pa icipan s.
On é é o ganisés qua e séminai es de e minologie aux expe s Li uaniens (un d auge a ec collègues de la
Banque de Li uanie), dans les uni e si és Li uaniennes lue a la héo ie de la e minologie des paskai e es a
des séminai es p a iques. LTF aide megz i chaudesnies eS des aduc eu s e des expe s Li uaniens: un
ce ain nomb e d'expe s memb es LTF consul en eS aducėjus su les e mes, de iennen des exécu eu s
de p oje s de e minologie domaines, comp e aux aduc eu s leu hini e des pas lec es, ou nissen des
p oposi ions su les demandes du sys ème de langelio e minologique (VLS) unique. Aussi LTF con ibue à la
e minologie comme posi ion de science en o cemen e comme didacmoyque suje dans les uni e si és
Li uaniennes p es ižo l'éle emen . Depuis 2011 m. bi želį enue de la p emiè e con é ence memb es LTF es
passé de 70 à 120, su les ac i i és du o um a é é éc i e dans la p esse LR, pascu pa LR adiją e élé ision.
Un impo an moyen de dissémina ion de l'in o ma ion e minologique es de enu le si e In e ne LTF
h p://ec.eu opa. eu ansla ion/li huanian/l /index_l .h m1. 1 Le si e LTF publie égalemen le cinquième o um
de e minologie Li uanienne un ésumé de con é ence, complé é de ce ains appo s pa des ésumé,
cla ées e au e ma é iel e minologine.

219Te minologie | 2015 | 22
P anešimą apie e minologijos padė į Lie u oje, apie mokslinius e mi-
nologijos y imus, e minų a kybos p ocesus i e minologijos dės ymą
dans les hau es écoles pe skai é Li u iens Ins i u de langue Te minologie du
cen e di ec ice d . Albina Aukso iū ė. P anešėja pa lai su le ai emen
des e mes en Li uanie, su LKi Te minologijos cen o e VLKK Te minologijos
pakomisės ac i i és, su e minų žodynų engimą, p ésen ai le plus impo an
u ių kalbos e minų bazes, nag inėjo daba inę e minologijos š ie imo
liepadė į Li uanie. P anešėja accen ué des e minologies comme me amokslo
są, bū inybę Lie u os uni e si e ų s uden ams išmok i a o i inkamus
s a usa o s i es e minus e maî ise e minologies ondemen s, a
égalemen indiqué, combien impo an , que les scien i iques Li uanais
p éclassen leu s idėjas lie u ių kalba. Les a ocines linguis es du Conseil ie a
Pana ai ė e ind ė Mockai y ė su pon de élé ision de B uxelles on souligné
que le ôle des linguis es ju idiques du Conseil eS dans le p ocessus de é ision
des p oje s législa i s eS es impo an . les législa eu s linguis es des
ins i u ions de niè e g andis de ga an ie de quali é eS législa i s, es
égalemen esponsable de ce que se ai é i ée des ju idiques en aison d'une
mau aise aduc ion pada ins. P anešėjos in odui a ec son a ail des
pa icula i és, p oblèmes, qui le plus sou en endai à ésoud e, ce que les
légis es ling is ai aiso e ce que ne aiso eS des p oje s législa i s.
L'o a eu ne a appelé que eS e sions des législa i s dans ou es les langues
o icielles eS on uni o mé ju idée o ce, donc s'e o ce que leu s e mes le
plus homodjieu pe eik ų les concep s. Il a égalemen é é appelé que dans les
nou eaux eS législa i s la p io i é es donnée aux e mes égulie s u ilisés
dans les p écéden s eS législa i s e es é i ée la législa ion na ionale, dans ce
cas les d oi s de la République de Li uanie e minologie. Le appo des a oca s
linguis iques du Conseil a é é complé é eu opos Pa lemen a ocinkie linguis e
Laima Mašalai ė-Chou eau, qui a b iè emen pa lé de eS eP ju idique des
linguis es. VDU Kompuu e inės ling is ikos cen o (KLC) le che d . And ius
U ka a ou ni dé aillée des données e minologiques à la eche che, sélec ion
e analyse des app op iés, ainsi que spécialemen pou cela c éés des ou ils
in o ma iques su eillance. P anešėjo selon, la nécessai e in o ma ion
e minologiques peu ê e ou ée non seulemen des dic ionnai es e bases
de e mes, des a icles scien i iques, des législa s e des echniques
ap ašues, mais e des sociaux éseaux, inkla aščiuose. Cependan , de elles
eche ches d'in o ma ions p ennen beaucoup de emps, donc des a aux de e minologie spécialisés son plus adap és des dé eloppés pou cela
220 Vi alija Špokienė In e na ionale jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) des
egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys
mesu es, pa exemple, elles que les sys èmes de ges ion des e mes comme
AnyLexic, MemoQ, Mul i e m TRADOS e k . Des p og ammes spéciaux son égalemen
u ilisés pou des e mes de ex es sélec ionne . P anešėjas a p ésen é la eche che
menée pa son cen e su la sélec ion au oma isée des e mes de l'éduca ion e de la
science, qui es dé aillée dans la monog aphie p épa ée KLC employés monog aphijoje
Lie u ių kalbos e minų au oma inis p ipažinimas i apib ėžimas (2015). Ap ès le
déjeune con é ence les pa icipan s se son dispe sés en g oupes selon in e esus
disku a o dans adi ionnelles discussions a elées.
A elée, laquelle é ai di igée d . A. Aukso iū ė (LKi) e A. i anauskienė (VLKK), a
é é discu ée su la e minologie e l'éduca ion padė į en Li uanie: scien i iques
eche ches de e minologie, e minologie enseignemen dans hau es écoles
Li uaniennes, spéciali és, ela ions des connaissances des langues communes,
de la langue ma e nelle e des e minologies spéciales p épa an specialis es.
B ie ą appo su académie Li uanies langue padė į pe skai ė d . Dai a
Vaišnienė (VLKK). Elle app endi les a èles pa icipan s a ec VLKK e ec ué u
des langues Li uanies, u ilisées du hau ni eau de science, un enquê e de ègles,
don les ésul a s anaip ol nejiuginan s. Les pa icipan s à la discussion
di è en , commen possible se ai encou age les scien i iques Li uiniens,
uni e si és p o esseu s e é udian s da an age p éoccupin is Li uiniens
langue, leu spéciali é e minijos èglingumu. Les collègues VLKK on p ésen é leu s p oposi ions.
Une a èle a é é consac ée aux ju idiques e minologies similumams e
ski umams dans les ins i u ions de l'eu opos Union e de la République de
Li uanie discu e . Les discussions on é é di igées ie a Maina di (eu opos
Pa lemen ) e d Auksė Razano ai ė (Teisingumo minis e ija), e pa idéo
b ą discussion on pa icipé e eS collègos du Conseil e eu opos Pa lemen .
Tou d'abo d des pa icipan s de la discussion é ai demandée, si possible
e me d oi e minologija. Néanmoins a é é con enu que dans les langues
Li uaniennes désigne de a e minus e minija e e minologija, donc il au
pa le de d oi s e minus, d oi s e miniją, e e mis d oi s e minologija ne
connaî aucune concep os. Pa la sui e a é é discu é su la nécessi é d'une
e minologie consécu i e non seulemen en un seul ac e législa i , mais e eS
e LR ha monisa ion des e mes des ins i u ions e su di e s au es aspec s ju idiques e lingu o eisins de la e minologie.
Tęsian d . A. U kos p anešimo emą ečioje a elėje disku uo a kom-
piu e inių p iemonių naudojimo, naudos, galimybių i kliūčių e minų
managemen dans les ques ions. Les anima eu s D . A. U ka (VDU) e e.
Zaikauskas (eu opos Commission) on p ésen é quelques ou ils des inés aux
ex es e e minie gé e e analyse : ès simple Mic oso Wo d eikian-
221Te minology | 2015 | 22 cią mak okomandų p og amėlę Šluo a2 co ek ū os pou
les ma ques gé e e complexe e cha ių SDL TRADOS module Mul i e m. Il a é é
pa lé de ce que des possibili és de collec e, de s ockage, de ges ion e d'analyse
de di e s e mes ou nissen les habi uels, de nomb eux o dina eu s ins allés
des p og ammes in o ma iques e sys èmes, comme pa exemple Google, MS
excel, MS Access, e c. il a é é éclai ci que la majo i é des pa icipan s à la
discussion pou les a aux de e minologie u ilise s anda d des p og ammes
in o ma iques e seulemen un au e des moyens in o ma iques de
e minologie e seulemen si de els moyens ou nissen pp . g andes
ins i u ions. A elée, dédiée à des ques ions ac uelles de e minologie de
l'ag icul u e, de la pêche e de la o es e ie (mode a eu s Zigmas Medingis
(Zemės ūkio minis e ija) e Ri a Dedonienė (eu opos Komisija)), les pa icipan s
à la con é ence expliquè en conc è es les concep s d'ag icul u e, de pêche e
de o es e ie e quels e mes li uaniques ils de aien y in odui e. On é é
discu és els e mes comme o es s ūkis s. boiskininkys ė, suž ejo s žu ų
kiekis s. laimikis, sou ien de l'É a s. aide de l'É a , en eposage s.
conse a ion, discu ée su les e mes de ui s (da žo ių, lai ) p og amme de
p omo ion de consomma ion dans les écoles, considé s i e, quand le même
e me anglais scheme e s inas, quand p og amme e quand schema, a asi
su les e mes de Li u iškaismenimimimė, le e i oi e, la zone e les dis ic s. Il
a aussi é é pa lé su la na u e des e eu s de e minie dans les législa u es e
moyens de co ec ion.
La e mina ion du mo a é e a ail de con é ence déc i end ino d . D. Vaišnienė. VLKK p ésiden e a no é
que le o um de e minologie Lie u ių es impo an non seulemen e minologie Li uanienie, mais e ou e
langue Li uanienie, que le o um con ibue à la o ma ion des disposi ions linguis iques non seulemen eS
ins i u ions e ins i u ions gou e nemen ales de Li uanie, mais e é ablissemen s de science e de
enseignemen de Li uanie. Kalbė oja eg e es ai que l'in e nau inemen e globalisa imas g aduellemen ,
mais ès sys éma iquemen diminue les Li uiniens comme domaine de consomma ion de la langue na ionale.
Polinkis des scien i iques Li uiniens leu s ésul a s de eche ches (s aipsnius, monog aphies, dise a ions)
publie non langue Li uiniens onc ionne lie u išką e miniją. La langue Lie u ių pamažėl poussée e du
p ocessus de enseignemen e ainsi augmen é spéciali és expe s des expe s a o ūkis du socié é. La
p ésiden e VLKK a no é que les e minija Li uiniens ne de aien pas ê e seulemen des kalbininkų 2 Ją peu
ê e g a ui emen pa sili en oyé de LTF su le si e In e ne h p://ec.eu opa.eu ansla ion/li huanian/l /
h p_index_l .h m sua chy uo o ailo é é ence 5-ème LTF con é ence d'examen.
222 Vi alija Špokienė Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) e
egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys
VLKK eikalas, e Lie u ių e minologijos o umas es un bon exemple de commun
souci de lie u ių e minologijos eikalais. LTF es impo an bend aminčių, auxquels
soucie les a ai es e minijos Li uiniens e le des in de la langue Li uiniens, éseau,
disséminan ha nies e minijos Li uiniens de langue ainsi que s ip ios als ybinės
kalbos idėjas spécialis es e la plus la ge publici é.
Reçu 2015-07-22
Vi alija Špokienė
eu opos Commission
Bâ imen Jean Monne C3/115, ue Alcide de Gaspe i,
L-2920 Luxembou g, Luxembou g e. paš as
i [email protected] opa.eu eu opos Commission
egidijus Zaikauskas
a décla é que le p oje de loi n'é ai pas con o me aux exigences du d oi communau ai e.
Bâ imen Jean Monne C3/115, ue Alcide de Gaspe i,
L-2920 Luxembou g, Luxembou g e. la pos e
[email protected] opa.eu