214 Vi alija Špokienė Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF)
egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys
Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) und Lie u ių kalbos
ins i u o kon e encija Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos
lygmenis
VITALIJA ŠPOKIENĖ
Eu opäische Kommission Übe se zung im Sch i s il Gene aldi ek o a
EGIDIJUS ZAIKAUSKAS
Eu opäische Kommission Ve imo sch i u Gene alin Di ec o a Bi želio 45 d.
Vilniuje iii Seimo Paue n kon e enzsaale (Gedimino p . 53) hiel in e na ionale
wissenscha liche Te minologie skon e enz Moksliniai, adminis a i iniai und
edukaciniai e minologijos lygmenys. Kon e enzie ung o ganisie e
Li uäischen Sp achins i u s Te minologies Cen as, Li uäischen
Te minologies Fo ums (LTF) Koo dinie ungsg uppe, eu opos Kommission
Ve imo sch i u Gene aldi ek o a o (VRGD) Lie u ių kalbos depa aman ,
Republik Lie u os Seimo kancelia ija, S aa ybinė lie u ių kalbos komisija,
eu opos Unions Ra es Gene alsek e a ia os Ve imo sch i u Di ek o a o
Lie u ių kalbos sky ius und in o e m. Penk oji Lie u ių e minologijos
o umo (LTF) Kon e enz jubiliejinė. Be ei s ün es Mal in den Seimo
Li huans Hall zusammenb achen Specialis en Menschen, die im äglichen
A bei mi Te minijsp oblemen kon on ie en und sie lösen. Pe ühesne
Kon e en ionen wu de haup sächlich We au p ak ische Themen geleg zu
besp echen und e wünsch en. Alle dings diesesjah s and de Gedanken
auszuwei en ün isches Kon e enz hemen-Rund. Lie u os kalbos ins i u o
Te minologijos cen o o geschlage e Min is zu e ans al en jung ine
Lie u ių e minologijos o umo und Lie u ių kalbos ins i u o kon e enciju
ema Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai e minologijos aspek i
e schien seh spannend. Dahe diesesjah bilde e Kon e enz zwei Teile
e s e Tag wa gewidme heo e ischen wissenscha lichen
Te minologien agen zu besp echen, und zwei e adi ionellen p ak ischen
Themen. Diese Übe blick ziel zu besp echen e bind ische Te minologie s Kon e enza bei .
215Te minologie | 2015 | 22
Im e s en Tag wu den 15 Be ich e angehö . P anešungen au o en
k ies iniai s ečiai und Lie u os specialis ai. P anešingen zahle e
e schiedene Lände Wissenscha le be šeimininkų li auische , sp ache e
Gečiai aus Ös e eich, Le lands, Weng ijos, Spanijas, Russlands und Deu schlands. Meldungen hema ik seh b ei
nuo eo inių e minologijos i kalbo y os p oblemų analizės iki p ak inių
klausimų nag inėjimo.
Die Wissenscha liche Kon e enz begann und beg üßungswo e äße e
die Republik Li huaniens Bildung und Wissenscha minis e ie Aud onė
Pi ėnienė. Sie e innie e, dass die jäh lichen li auensischen Sp ache
e minologijai gewidme en Kon e enzien, in denen umgesp ochen we den
heo e ische und p ak ische Dinge, sind seh wich igens Sp ache aidai und aglienei Ve b auch p ak iki.
Den e s en Be ich lese e k ies inis Kon e enzgas Geo gas Löckinge is on
Aukš u ischen Ös e eichischen angewand en Wissenscha s Uni e si ä . Das
Thema des P o esso s Vo ags Te minologie s A bei gu e E ah ung und
das, was dahin e lieg . Ve wunde lich, dass Be ich e s a e ep äsen ie
Ös e eichische Te minologiegeschullai das is seh wich ige Schule, de en
Fo sche (Wienas Schulen) gel en als Te minologiegeg ündne n. In seinem
Be ich p o esso isch un e s eich e e engesnes Ve bundes zwischen
Te minologie und ande en nahe de Be eichen Bedeu ung. Heu e
e minologischen A bei a bei en P o essionalen, es A bei ss anda ds,
e olg heo e ische Diskussionen. Doch in Zukun wi d seh wich ig
wei e hin ö de n Zusammena bei mi Ve e e n e wand e Be eiche,
sag's, mi So wa e-En wickle n, denn solch eine Ve bindung no wendig
wei e e En wicklung. P o esso wies konk e e es Beispiel analysie end mi
welchen Mi eln und Quellen ih e A bei benu zen Übe se ze , s ell e e , dass
sie meis ens au Übe se zungsgedäch nis und Beg i sbasen be uhen, jedoch
pasigenda in Übe se zungsp og amme in eg ie Tex ynen. Na ü lich, g oßen
O ganisa ionen mi solchem Mangel s oß ečiau, jedoch selba ankilich
a bei enden Übe se ze solchen Be ehl ühl . Wä e seh nü zlich, dass übe
einen solchen Beda wissen de En wickle on Übe se zungsp og ammen. Dahe is enge in e disziplinä e Zusammena bei wich ig und in Zukun wi d sein Beda nu wachsen.
Wei e hin sp ach ein Gas aus Le land Ju is Baldunčikas (Ven spils
Hochschule). E besp ech e la iische Te minen Bildungs endenscha en,
. y. o iginaliąją und sekundinie nomina ion. P o esso b ach e spannende
Beispiele aus la iischen Te minen En s ehungsgeschich e, kons a a o,
dass einen g oßen Ein luss den Te minen Fo mungsp ozessen da ä e
okiechs und usų Sp achen. Gesammel enen, glaube ich, įsinne e ein
P o esso s angegebene Beispiel, Wo es ho dog en sp echmenen li auens und la ių Sp achen. li auischen en sp echendes deš ainis,
216 Vi alija Špokienė In e na ionale jung liche Li uäischen Te minologies Fo ums
egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys
(LTF) P o esso in behaup e , is das E gebnis eine Beg i sausamesnės Analyse.
La ai, e schein , solchen aiklaus Beg i haben. Ku ie end Te men wich ig gu
auszuklä en Möglichkei en de Te minenbildung, du chzu üh en ie ugnesnę
Beg i sanalyse, pasi elk i asocia i ü Denken.
Seh wich ig und au egend Thema o gesehene Analyse übe einige
heo e ische Aspek e de Te minen synonymie p äsen ie e As a
Mi ke ičienė aus Lie u ių kalbos ins i u o. P anešung wu de besp ochen
wu den sys ema ischen (nekon eks ischen) Synonymen Typen, bezeichne en
nach Te minens uk u , Sp acheebenen und Te minen Schaknį. P anešėja
be on e, dass bei un e suchen de Te minen synonymiją kon on ie mi
ih en E kenn nis- und Selek ionsschwie igkei en. Te minü-Synonymie agen
e schienen es, die es seh ak uell haben übe das spä e Kon e enz sp ach
sp ach dak a ė Rasuolė Vlada skienė aus Vilniaus Gedimino echniken
Uni e si ä . Sie s ell e in e essan e e und ak uale Übe s ümungen übe
lånin us und lie u iškus Wi scha Te ms. P anešėja um assend
p äsen ie e heo e ische Aspek e dieses P oblems und mach e Schluss,
dass zwischen synonymischen Te minen nuala s e olg a kakli Konku enz.
Es is s ändige Te minijos zukün ena, denn en s eh neue Beg i innen und
such oma Te min ihnen namenschen. Lie u os ekonomikos e minijoje
e minų a ian ų sind nich wenige, pasigendama g ößesnio o iginalalaus
aiškinamojo ekonomikos e minų žodino, und ekonomijos e minų žodiniai, die
pa eng i schon senokai, soll e sein ak ualisie en und applemen ie en. La išką
kon e encijos emą sesėdyje o mi ag o ęsė iešnia aus de Uni e si ä
La ijas La ių kalbos ins i u o Ani a Bu anė. Ih Vo ag Thema
Te minologies Rolle ugdymo P ozessen: sp acho y os Te minen scha enis
und Ha monisie ung La ijoje XX a. beg i en. P anešėja Be ich en lase e
li auisch, wa in e essan mi b edne le ischen sp acho y os Te minen
Geschich e zu e auen, zu e ah en seh aus adingus la iškus Sky ybos
Zeichenbenennungen ( aškas g audiņš g ūdelis, kablelis skaba ga akš is).
Publiknios aus Le lands Be ich ung o se ze e Reginas K ašy ės aus
Šiaulių Uni e si ä Be ich ung übe desselben s es, . y. li auische und
la ianische Sp achen sp acho y os Te minen g e inamąjį Un e suchung. P anešėja e glichine beide Sp achen sp acho y os Te ms, p obieß he auszuškin i Te minen Ve b auchs endenscha en, cha ak e ingus B uožus und Modelius.
Am Ende de E s en Kon e enzsi zung hö en sich Robe o S unžino on
Li uäischen Sp ache Ins i u ein Be ich übe lie u iškus Beg i sus ainabili y
Übe einsmenis. in Wi klichkei , dieses Thema ü Übe se ze P ak ike n is
immens ak uell. Anglišką e minen en sp ich as zwei zehnzig li auischen
en sp echmenen. Toki zu iel, au o us meinung, konn e lemmen beg i s
unkla hei , iksleschene Übe einsmenen pauschka und angliško e m und seines
217Te minology | 2015 | 22 miškumas. So eine Un e suchung is seh wich ig
ü Übe se ze , die sich mi diesem Beg i seh häu ig e en. Naudinga
e au igen mi um assia Analyse, sehen s iiš Kelno angewomliche
čių spek ą i endencijas, išsiaiškin i isus galimus eikšmės a spal ius.
Popie inį mokslinės kon e encijos posėdį p adėjo k ies inis p anešėjas
wissenscha Uni e si ä Klausas-Di kas Schmi zas. Sein Be ich Thema
Te mininai in Tex en, welche keblumus sie e heb Te minologies O dnung.
P äsen a o pass end an in e essan en Beispielen seh lebha und
deu lich sp ach übe Beg i sanalyse ges ü z e em Te minen e handlung,
Te min au onomies Bedeu ung und Te minen auswahl aus Tex en. Nach dem
Mi ag widme e sich de g oße Teil de Kon e enz o äge konk e en
y imams.
Gehö en Vo ag übe We kzeuge ü au oma isie e Te minog aphie
(Be ich e s a e des Vo ags e ika Rimku ė, Loïcas Boizou und Jolan a
Ko ale skai ė on Vy au as G oße Uni e si ä ). P äsiden L. Boizou sp ach
sp ach li auisch, wa seh in e essan zu hö en übe lau ende Un e suchungen und dass in an-
kiai bus p ieinami in e ne u.
Ágo a Fó is on Ka olio Gaspa o Uni e si ä e lasch e e einen Be ich
übe lase ių Physikos engl eng ische Sp achen Da enbases Scha ung.
Suszinie en wi , dass o be ei e g oßes um anges (bei 5000 Te minen)
engl eng ische Sp achen lase ių Physikos Wö e buch. P anešėja
sp ache e übe a bei be ei end woo denynu, kalbininkų und dalyko žino ų
Zusammena bei und zukün iges planus. Rica das ei o-B unas on Mad ido
Ka olio iii Uni e si ä p äsen ie e seh in e essan ų Un e suchung,
pa em ą bibliome ine Analyse. Wa en un e such zu Kosmoso agen ū as
wissenscha liche Tex ai und o ohenden Te minen F equenzes. De
Au o e klä e aus üh lich, wie zu sammeln Beg i e, au denen G undlage e s ellen isuös wissenscha liche Fo schungska en.
g undini Wo es ielia eikšelena Loguno a aus Kalining ad s aa lichen
echnischen uni e si ä sp ache e übe wi scha lichen compu e ischen
disku s e miniją und p äsen ie e ih e analyse. In de P äsen a ion Abie
e minen (und nich nu ihnen) ku zinius in gese zak en Dai a Nena a ičiū ė
aus Finanzminis e ium beschend ino ku zinių Ve b auch p ak ische P obleme:
umpinių Einse zung, Gülojimu konk e em gese zak em, besp ech e Fälle, wo
s a in ku zinių besse e minus ode beschend inamuosius Wö ze zu
e wenden, s ell e Emp ehlungen, wie au lan igen P oblemen zu e meiden.
Übe iesuösen poli echnikos Wö e büche und ih en Au bau sp ach
Vale ijonas Žalkausks aus Vilniaus Uni e si ä . Wodynai es is iesulichem
Um ang A bei , wenn ankomm zu lösen ielhei au lan ige F agen o dnan meh ia eikšmius Te ms und ande e schwie igen Te minog aphijasgegens ände.
Vi alija Špokienė In e na ionale e bind ische Lie u os e minologijos o umo (LTF)
egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys
Neben diesen p ak ischen Be ich en, popie iniame sesėdyje egidijus Zaikauskas und
Aud a i anauskienė sp ach en übe 218 eines Langeliesys ems, wie übe 218
komplizie en eu opos Unions Dokumen en Te minenha minie ungsein ich ung
(e s e e Zählung o geleg m. An ang 2011, bis m. Mä z 2015 143 Zählungen o geleg );
Be ich e s a e bezeichne en au kommendes P obleme und Schwie igkei en und
gleichzei ig pasid uege en e ziel en ün mei s E gebnissen. Abbend inend sage ich,
dass e s e ze Teil de Join inische Kon e enz wu de seh puikia Einzanga zweies
Kon e enzie s Tages T e en. hö en wi iele in e essan e und e schiedene
Be ich e, die allen Ve sammel en eine Möglichkei bilde en einen b ei niji Kon ex zu
ühlen, sich mi den Fo schungen on Wissenscha le n e au zu machen und noch
einmal siche zus ellen, dass beide sei ige Nu zen nu e eich we den kann du ch
lau ende enge Zusammena bei .
An ą Kon e enz ag o dem Mi ag Vi alija Špokienė (eu opos Kommission) beschend ino Kon e enz e s en
Tages A bei , wa du chlesig en ie Be ich e, und nach Mi ags anden T adi ionellen Diskussion a elės.
eu opos Kommission Ve imo sch i u Gene aldi ek o a s des Depa emen s li auensische Sp ache und
Vo si zende li auische Te minologijas o um A ūnas Bu ke ičius umblick e e 20112015 m. LTF Ak i i ä en
E gebnisse. Wäh end diese Zei e olg e ün LTF Kon e enzen, in denen Be ich en gehö und ak uellen
Te minologien agen disku ie en übe 700 Teilnehme n. wu den e ans al e ie Te minologiesemina e
li auischen Expe en (eine d auge mi Lie u os banko Kollegen), in li auischen Uni e si ä en gelesene
e minologies Theo ien paskai ų und es a p ak ischen Seminä s. LTF hil megz i engudes closnie eS
Übe se ze n und li auische Expe en: nich wenige Expe en de LTF Mi gliede konsul ie en eS Übe sėjus
übe Te minen, we den Be eichischen Te minologien P ojek en Aus üh e n, echi o Übe se ze n ih en
S a as paskai ü, lie e n Vo schläge übe e minologischen eines Langeliesys ems (VLS) ü klausü. So auch
LTF beige agen zu Te minologien als Wissenscha Posi ionen s ä kung und als Dazumiges Li uanoe
Uni e si ä en P es igehohung. Sei 2011 m. bi želį s a ge undene e s e Kon e enz LTF Mi gliede zahl
auswuchs on 70 bis 120, übe Fo umsak i i ä en wu de in LR P esse gesch ieben, besag übe LR Radiją und
Fe nsehen. Ein wich iges Mi el de Ve b ei ung e minologische In o ma ionen is gewo den die LTF
In e ne sei e h p://ec.eu opa. eu ansla ion/li huanian/l /index_l .h m1. 1 LTF-Websi e e ö en lich auch
e ö en lich wi d ün ösige Kon e enz o ums de li auischen Te minologien, e gänz mi einigen
Be ich en Zusammen assungen, Kla ä en und ande es e minologine Ma e ial.

219Te minologie | 2015 | 22
P anešimą apie e minologijos padė į Lie u oje, apie mokslinius e mi-
nologijos y imus, e minų a kybos p ocesus i e minologijos dės ymą
höhenosi Schule n pe skai e e Lie u os kalbos ins i u o Te minologijos
cen o Füh ungė d . Albina Aukso iū ė. P anešėja sp ach übe
Te minenbehandlung in Li uanien, übe LKi Te minologijas cen o und VLKK
Te minologijas pakomisės Ak i i ä en, übe Te minen Wo ynen o be ei ung,
u ių kalbos e minų bazes, nag inėjo daba inę e minologijos š ie imo
p äsen ie e wich igs es liepadė į in Li uanien. P anešėja be a e e
są, bū inybę Lie u os uni e si e ų s uden ams išmok i a o i inkamus
Te minologien als me amokslo s a usa o s i es e minus und e many i
Te minologies G undlagen, auch wies da au hin, wie wich ig, dass li auische
Wissenscha le e künde en ih en idėjas li auische Sp ache. Die
Rech sinken des Ra es ie a Pana ai ė und ind ė Mockai y ė eS
ele izionsb u u aus B üssel un e s ichen, dass die Rolle de Rech sinken des
Ra es eS linguis en eS in dem P ozess de Übe wachung eS
Rech sak enp ojek en wich ig is . eS Rech snehme lingu is ai le z e eS
Rech sak en quali ä ssiche ungs g andis, is auch e an wo lich da ü ,
dass es e mieden wü de Rech slichen wegen alsingo Übe se zung pada inen.
P anešėjos e abschiede e mi ih e A bei Besonde hei en, P oblemen, die
meis ens zu lösen geling , was ech sininkai ling is ai aiso und was ne aiso eS
Rech sak en P ojek en. Sp ebė oje e inne e, dass eS Rech sak en
Ve sionen in allen o iziellen eS Sp achen haben einodą eisinę moc, deshalb
s eb sich, dass ih e Te mine so einodžiau übe wü den Beg i s. Es wu de
auch e inne , dass in den neuen eS Rech sak en Vo ang gegeben wi d in
ühe en eS Rech sak en e wendemen egelgemmen Te minen und e mieden
wi d na ionale Rech s, in diesem Fall Li huanien Republik Rech s Te minien. eS
den Be ich des Ra es de Rech sp ü e n linguis iken e gänz e eu opos
Pa lamen Rech sp üinkä linguis ä Laima Mašalai ė-Chou eau, die ku zhai
e zähl e übe eP Rech sp ü e n ling is ä A bei s speci ik. VDU
Kompuu e ische Lingu is ikos Zen um (KLC) Lei e D . And ius U ka s ell e
eine olls ändige Te minologischen Da en Pauschung, Auswahl und Analyse
geeigne en, sowie speziell da ü en wickel es Compu e ischen Mi el
übe blickung. P anešėjo behaup e , benö ig e e minologische In o ma ionen
kann man inden nich nu e minens Wö e büche n und Basessen,
wissenscha lichen A ikeln, Rech sak en und echnischen Ab ašuen, abe und
socialischen Ne zluchen, inkla aščiuose. Alle dings such solche In o ma ionen au und nimm iel Zei in Ansp uch, dahe eignen sich ü spezialisie e Te minologie äge ehe da ü en wickel e
220 Vi alija Špokienė In e na ionale jung liche Lie u ių e minologijos o umo (LTF)
egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys
Mi el, beispielsweise solche Te minumse zungs Sys eme wie AnyLexic, MemoQ,
Mul i e m TRADOS und k . Spezialische P og amme we den auch e wende ü
Beg i e aus Tex en ausgesuch . P äsen a o p äsen ie e seine un e seine
Lei ung Zen um du chge üh e S udie de au oma isie en Selek ion on Bildung
und Wissenscha Te minien, die aus üh lich besch ieben is KLC Mi a bei e n
o be ei e e Monog aphie Lie u ių kalbos e minų au oma inis ecognisija i
apib ėžimas (2015). Nach Mi en Kon e enz eilnehme siche se z en in G uppen nach
in e esus disku ie en adi ionellen Diskussion a elungen.
A elėje, de ge üh wu de d . A. Aukso iū ė (LKi) und A. i anauskienė (VLKK),
wu de disku ie übe Te minologies und Bildungsladä hei in Li uanien:
wissenscha liche Te miniji o schung, Te minologiegeleh ung in li auischen
Hochschulen, speziellen Reihen, allgemeine Ling is ik, Ve häl nis de Kenn nis
de Mu e sp ache und spezielle Te minologien o be ei end specialis en.
B ie ą Be ich übe akademische li auischen Sp ache padä ü lesenä d . Dai a
Vaišnienė (VLKK). Sie e abschiede e a elės eilnehme mi VLKK
du chge üh em li auischen Sp achen, e wende en höhe en
wissenscha lichen Be eich, egelungs e Un e suchung, dessen E gebnisse
anaip ol nich geuginenden. Diskussions eilnehme n ge ä en, wie möglich wä e
anzu egen li auischen Wissenscha le n, Uni e si ä sdozen en und S uden en
meh so gin is li auische Sp ache, seine Speziali ä Te minijos egelingum. VLKK Kollegen haben ih e Vo schläge o geleg .
Eine a elė wa ech lichen Te minologien ähnumams und un e schiedumams
gedach in ins i u ionen de eu opos Union und de Republik Li huanien zu
besp echen. Die Diskussionen üh en ie a Maina di (eu opos Pa lamen ) und
D . Auksė Razano ai ė (Teisingumo minis e ija), und übe ideo b ą
diskusionen be eilig en auch eS Kollegos des Ra es und eu opos Pa lamen s.
E s ens Diskussions eilnehme in wu de ge ag , ob mögliche Te minus
ech s e minologija. T o zdem wu de geschlossen, dass li auischen
Sp achbe eiche zu e wenden de a e minus e minija und e minologija,
dahe inka eden übe Rech s e minus, Rech s e miniją, und Te minus
Rech s e minologija nich ymi keine Beg i os. Wei e hin wu de disku ie
übe die No wendigkei eine konsequen en Te minologie nich nu in einem
Gese zak , abe und eS und LR Ins i u ionen Te minen de Ve einba ung und übe e schiedene ande e ech liche und lingu o ech sliche Te minologien Aspek e.
Tęsian d . A. U kos p anešimo emą ečioje a elėje disku uo a kom-
piu e inių p iemonių naudojimo, naudos, galimybių i kliūčių e minų
handlungsbei F agen. Diskussionsmode a o en D . A. U ka (VDU) und e.
Zaikauskas (eu opos Kommission) p äsen ie en einige We kzeugen ü
Tex en und Te minie zu e a bei en und zu analysie en: seh ein aches Mic oso Wo d eikian-
221Te minology | 2015 | 22 čią mak okomandų p og amėlę Šluo a2 ko ek ū as
Zeichenem zu e wal igen und komplexiges und eu es SDL TRADOS module
Mul i e m. Es wu de gesp ochen übe die, welchen e schiedenen Te minen
sammelnden, sammelnden, o dnenden und analysie enden Möglichkei en bie en
übliche, ielen Compu e n einges ell e Compu e p og amme und Sys eme, wie z.
B. Google, MS excel, MS Access und k . ausgesp ochen, dass die meis en
Diskussions eilnehme ü Te minologiena bei en
S anda dcompu e p og amme e wende und nu ein ande es spezialisie e
Compu e e minologien Mi el und nu dann, wenn solche Mi el lie e n, pp .
g oßen Ins i u ionen. A el in, de zu ak uellen landwi scha lichen, Fische ei-
und Fo s innu zungs e minos F agen (mode a o en Zigmas Medingis (Žemės
ūkio minis e ija) und Ri a Dedonienė (eu opos Kommission)), e klä en die
Kon e enz eilnehme konk e en Landwi scha , Fische ei- und
Fo s innu zungsbeg i e und welchen li auischen Te minen sie einzuweisen
soll en. Wu den disku ie solche Beg i e wie mieschliche ūkis s.
waldkininkenscha , suže üh o e Fischs Menge s. laimikis, s aa s uma s.
s aa liche Hil e, speislaa ung s. bewah ung, disku ie um e minen baisien
(da zo ien, milch) konsum ö de ung in skolen p og amm, e wis e e, wann
dasselbe englisches e m scheme e s inas, wann p og amm und wann schema
sys em, a asi wegen li auische e minen.menisymen kennzeichensowė, lokalia,
zona und dis ik e. Eben alls gesp ochen wu de übe Te minie s Fehle in
Rech sak en Cha ak e und Ko ek u weisen.
Beendungswo in a ė und Kon e enza bei beschend ino d . D. Vaišnienė. VLKK-P äsiden in beme k e, dass
das Fo um li auische Te minologien wich ig is nich nu li auische Te minologien, sonde n und ganz
li auische Sp ache, dass das Fo um äg zu sp achlichen Bes immungen Fo ma ion nich nu eS
Ins i u ionen und li auischen Regie ungsein ich ungen, abe und li auischen Wissenscha und
Bildungsein ich ungen. Kalbė oja bedaue es a e, dass in e nau inisa ion und globalisie ung allmählich, abe
seh konsequen e inge li auische als s aa liche Sp ache Ve b auchsbe eich. li auische
Wissenscha le polinkis ih e Fo schungs esul a e (s aipsnius, monog a ien, dise a ionen) e künden
nich li auische Sp ache unk ionie li awišką e miniją. li auischen Sp ache pamažėl schiebe sich und aus
Leh p ozess und so e höh wi d spezielle Be eichen Expe en A ückis on de Gesellscha .
VLKK-P äsiden in beme k e, dass li auische Te minija soll e nich sein nu kalbininkų 2 Ją kann kos enlos
pa s he zuliu en on LTF-In e ne sei e h p: www.ec.eu opa.eu ansla ion/li huanian/l index_l .h m
sua chy uo o ailo e weis 5-osios LTF-Kon e enz übe zugs.
222 Vi alija Špokienė Ta p au inė jung inė Lie u ių e minologijos o umo (LTF) und
egidijus Zaikauskas i Lie u iųkalbosins i u okon e encijaMoksliniai,
adminis aciniai i edukaciniai e minologijos lygmenys
VLKK eikalas, und Lie u ių e minologijos o umas is ein gu es Beispiel
gemeinsame So ge ü li auische e minologijos eikalais. LTF is wich ig
gemeinsaminčių, denen kümme li auische Te minijossachen und li auische
Sp ache Schicksal, Ne zwe k, e eilend ha nios li auische Sp ache Te minijos
sowie s ip ios s aa lichen Sp ache Idėjas Spezialis en und de b ečiaia Gesellscha .
Emp ang 2015-07-22
Vi alija Špokienė
eu opos Kommission
Bâ imen Jean Monne C3/115, ue Alcide de Gaspe i,
L-2920 Luxembu g, Luxembou g e. Poš a
i [email protected] opa.eu eu opos Kommission
egidijus Zaikauskas
Bâ imen Jean Monne C3/115, ue Alcide de Gaspe i,
L-2920 Luxembou g, Luxembou g e. Poš a
[email protected] opa.eu