6 1Te minologia | 2015 | 22
Nuo i nomi di gene i di pian e deco a i inie
ALBINA AUKSORIŪTĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
ESMINIAI VODŽI: nome del gene e della pian a o namen ale, naujada as, p iesagų ediniai,
galūnių ediniai, dū inie, skoliniai ĮVADAS
Lie u iški bo anikos e mininai e nomenkla ū inie denominazioni inizia e ku i,
e minog a icamen e maneggia e e classi ica e anksčiausiai ou di u i gli
al i scienza se o i. P imųjų lie u iškų ank aš inių bo anikos e minų i
augalų a dų žodynų au o ius žemai is Ju gis Amb aziejus Pab ėža (17711849) e
conside ai ino sis emingo o dinamen o e minija di ques 'a ea inizia o eku. m.
J. A. Pab ėža sc isse d ikalbį la ynųžemaičių kalbų bo anikos žodyną
Dic iona ium Bo anicum La ino Samogi icum, nel quale p esen ò 860 nomi di
pian e, 1834 m. 505 pagini d ikalbį abėcėlinį lie u iųlo ynų kalbų augalų
mo ologijos e minų są ašą S yje Balsenyyny. Pa į più impo an e il suo
la o o scien i ico Tayslós augumyynis1, nel quale de aglia amen e desc i a
u a lo a Žemai ijos, J. A. Pab ėža baigė sc i e e 1843 m. Rank aš į
cos i uisce due pa i, nel p imo indica a le e a u a, discussa la specie di
pian e, p esen a i e spiega i e mini della mo ologia delle pian e. Nella seconda
pa e di 980 pagini iene da a sis ema ica delle pian e, in cui iene desc i a 643
ege ali ziedini e 150 spo ini di pian e e unghi genčių. J. A. Pab ėža in ques o
la o o, beside lie u iškų e la yniškų, anco a o nisce la iškų, okiškų e lenkiškų
pian e di nomi. 1900 m. In Ame ica u s ampa ina pa e di ques o J. A. Pab ėžos
manosc i o, in i ola o Bo anika o Taislius auguminis.
Minė inas al o žemaičio Lau yno i inskio (18101881) manusc ip is due pa i scien i ico eikalas
P igim ùmēné, u en é sawieje dalijkus źemies, żoliun e giwunun su pa odimo anun wa ojimo ( oliau
P igim ūmenė), 1 A causa di e o i di isc izione del manosc i o, c . Subačius 1996: 106. J. A. Pab ėžos
Ques o manosc i o pe aša inizia a pubblica si 2009-aisiais (Ju gis Amb aziejus Pab ėža. Taislius
augyminis, I223. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2009), 2014 m. Ri a Šepe y ė pubblicò la maggio pa e del
manosc i o 224776 p. (Ju gis Amb aziejus Pab ėža. Taislius augyminis, 224776, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2014).
6 Albina Aukso iū ė | Naujieji deko a i inių augalų genčių a dai ne alogijos
pa ašy as apie 1870 me us. Pi moje dalyje Žemėmina ap ašy i į ai ūs mi-
dalykai, e seconda pa e Žolėmina ques o il suo cos i ui o sis ema ico nominnos
di unghi e pian e, nel quale o ni a 218 amiglie e pe 2520 genčių lie u iškų
pa adinimų. L. i inskis g e a lie u iškų a dų daoda co ispondmenų la ynų, mol o
spesso polkų e qualche ol a okiečių lingue2. P imo in Li uania s ampdi o
diziona io dei e mini Po ilo Ma ulionio ege ali a dynas Žolynas. Dalys II. Li uano
ege ali diziona io e ege ali aislas, 1906 m. uscp in a o Vilniuje. Žolyne è ci ca
3000 Li u iških in Li uania c escen i nomi di pian e, maggio pa e di lo o accol a
da imp usdin i e manog a iche on i, il cui elenco P. Ma ulionis mise p a a mėje.
Sia ai Li u iški ege ali genčių, sia ai nomi delle specie spesso sono san umpa
degli au o i delle on i. Nella p ima pa e Žolyno ci sono due odyklės: Rodikle sulyg
la iniško abecyno e Rodikle sulyg lie u iško abecyno, nella p ima pa e dei nomi
la inici dei ege ali e dei lo o co ispondmen in lingue Li uanee, usse e polkų, e
nella seconda dei nomi li e iški dei ege ali e dei lo o co ispondmen in lingua
la ina. An a Žolyno pa e in i ola a Augalų aislas sulyg is o iškai-gam iškosios
a kos, nella quale daodama dizodyne desc i e pian e sis ema.
Miglio p ima del 1940 anno esleis u e mine di dizionino conside a o
Lie u iškas bo anikos žodynas (1938 m., 598 p.), che cos i uì Bo anikos
žodyno komisija, guidujama doc. Liudo Vailionio, e lo ha edaga o d . Jonas
Dagys. La pa olaine o ni a su 3300 e mini di e min la ynų, lie u ių,
okiečių, usų, lenkų e la ių lingue con lie u iškai gy osios kalbos i aš ų
sinonimais e a ian ii, donando lie u iųla ynų kalbų a dynas, la yniškų
būd a dinių ūšies a dų žodynys.
1959 m. appa ì il p imo più g ande bo anikai la o o Li uania TSR lo a ( oliau Lie u os lo a)
omas, e l'ul imo seia omio eikalo omas eslei us 1980 m. Nei seiši la o i olumi di ques o la o o
desc i e 129 amiglie, 724 gen ys e 2153 specie. Ogni specie desc i a nella lo o della Li uania ha
la ynišką, lie u išką e usišką denominazione, al nome p incipale ūšies p esen a o e sinonimų.
Rendiando menė ą šešia omį nu eik as eno me la o o e minologico, suno min i in ques a
pubblicazione inclusi nomi delle pian e. Augalų a dų no minimo e o dinaba la o o ul e io men e
ęs as e espublikdinus Lie u os lo ą. 1998 m. uscì Bo anikos nomų žodynas con Bo anikos
žodyno komisijos conside s y ais plan ų a dais. 2 Ci ca ques o L. i inskio manusc i ì più
ampiamen e c. Aukso iū ė 1998: 102110; Aukso iū ė 2004: 127149; Aukso iū ė A. 2008: 132141.
6Te minologia | 2015 | 22
Dal 2002 o nisce la Vals ybinė lie u ių kalbos komisijos ( oliau VLKK)
Te minologijos pakomisė insieme con bo anikais3 a s o pe causa la yniškos
sis ema ikos pokyčių lie u iškų augalų a dų pasikei imus i lie u iškus
a dus a pian e, che lie u iškų a dų anco a ne u ėjo, spesso ques o solo
o a in Li uania engono po a i pian e. VLKK p epa ò e ha emesso no e lib i di
elenchi di pian e conside s i e nella pokomisione Te minologia (plačiau ž .
h p://www. lkk.l ak ualiausios- emos e minija/kalbos-komisijos- e minijo-
s-leidiniai), ol e a ciò, accomandazioni, nelle quali pubblica pe me e nuo e
lis e di nomi di pian e conside s i e (ž .
h p://www. lkk.l ak ualiausios- emos e minija- e minija), in cui la maggio
pa e dei e mini è s a a inse i a.
La p imaji VLKK accomandazione Dėl deko a i inių augalų lie u iškų
pa adinimų pubblica a m. dicemb e 2012 d. mese, la se ima sua pa e
2014 m. o ob e mese 9 d.
Ci ca ečdalis delle specie di pian e induoziali che c escono sulla Te a
sono deco a i e: ado iscono il nos o ambien e, namus, bui į. Mol i ali
specie di pian e spon aneamen e c escono o sono col i a e in Li uania.
specialmen e lo o pagaugėjo appenè is le on ie e, più coope ando con
s anie i, pa icola men e Occiden ali eu opo paesi. Nel nos o paese
plùs elėjo p eceden emen e poche conosciu e specie di pian e (Kiselienė, G igienė, G igas 2007:6).
Nag inėjimo ogge o 417 nuo i pian e di genčių a dų, pa eik ų VLKK ekomendacijoje Dėl deko a i inių augalų
lie u iškų pa adinimų. Obie i o dell'a icolo sinch oniamen e e minologia e e mini di abbisco di pa ole
esnag ina e nuo ius nomi genziali di pian e deco a i ine, s abili e lo o c eazione e nuo iada ì abbisci modi,
con on a e a uali nomi genziali di pian e e Li huana lo a me odi di abbisci nomi genziali di pian e. 1985 m.
e minologo Kazimie as Gai enis Li uani linguo y os klausimuose4 espublì un a icolo Li u os augalų genčių i
ūšių pa adinimai, 3 S aips analizzamus augalų pa adus aps a s ė Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos
Te minologijos pakė: d . Zigman as Gudžinskas (są ašų engėjas i daugomis naujada ų au o ius), d .
Vale ijus Rašoma ičius (Gam os y imų cen o Bo anikos ins i u as), p o . d . Jonas Remigijus Naujalis
(Vilniaus uni e si e o Gam os mokslų akul e as), d . Ži ilė Lazdauskai ė (Gam os y imų cen o Bo anikos
ins i u as), d . Albina Aukso iū ė, doc. d . S asys Keinys, Sol i a Labanauskienė, d . Palmi a Zemle ičiū ė
(Lie u ių kalbos ins i u as), Aud a i anauskienė, Gi a Kazlauskai ė, Auš a Ma cinke ičienė, d . Al ydas Umb as
(Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos sek e o ia as). Tėkoju A. Ma cinke ičienei pe aiu o accogliendo
ma e iale e d . Z. Gudžinskui pe le sogge ikines no e, le quali sono s a e u ili, p epa ando ques o a icolo.
4 Gai enis K. Lie u os augalų genčių i ūšių pa adinimai. Lie u ių kalbo y os klausimai 24. Mokslo kalbos
kul ū os i e minologijos p oblemos, 1985, 165178.
6 Albina Aukso iū ė | Naujieji deko a i inių augalų genčių a dai nel quale
abbas anza de aglia amen e isnag inėjo Li uano lo oje ipo us augalų
genčių i ūšių lie u iškus a dus. Con on ando deco a i i delle pian e
genziali e della lo a Li uana i me odi di a ia dei nomi genziali delle pian e si
i e asi menziona o K. Gai enio a icolo, is ampa o del suo sc i i
accol issima (ž . Gai enis 2014: 363376). Si può dis ingue e qualche esamina i
pian e genci nomi di c eazione on i ques o inno ada ai, c ea e u ilizzando
mezzi da abb icazione, da la ynas lingua s'impolin i pian e nomi, in a oseną
inclusi alcuni L. i inskio, J. A. Pab ėžos e al i au o i indi iduali da abb icazione
pian e nomi nonché e minologizuo i a mių pa ole.
NAUJADARAi
La più g ande g uppo di nomi genziali di pian e deco a i e più di me à (58 %)
di u i i nuo i nomi cos i uiscono naujada ai (242 nomi): p eesagų, galūnių
e p iešdėlių ediniai e dū iniai.
P iesagų ediniai. Ques o modo di a e nuo iada dell o a o p incipalmen e
71 % di u i nuo iada (172 nomi). P odu i ia ia nuo ada ų p ieesaga -en-, le
sue ediniai cos i uiscono uno ečdalį di u i p eesagų edinių. Ques o modo
di abb icazione dei nomi delle pian e è abi uale e più abbondan e e lo oe della
Li uania, come sc i e K. Gai enio nell'a icolo: Vedinių bū yje p iesaginių
e minų daugiausia. Ques o da ybos būdo e mininai abbondumu oli p alenkia
galūnių e da an idėlių edinius. Pe esempio, solo i p egiugi con -en edinių sono
più che galūnių e p iešdėlių edinių insieme paėmus (Gai enis 2014: 367).
Nag inėjamų deco a i delle pian e genčių naujada ų su apposaga -en aip pa
suda y a più (58 ediniai) che galūnių e p iešdėlių edinių insieme paėmus (40
edinių).
Augalų genčių a dų naujada ų esis e con due a ian i di discussa appendice: -enis e -enė, p incipalmen e
-enp iesagos eden es o ma y a da daik a a džių, esempio.5 1) -enis: A aujia kapšẽnis (: kapšas),
Bolusan hus ie ẽnis (: ie is), Canis um ykẽnis (: ykes), Ce coca pus nagẽnis (: ek), nagasopsis ekšlẽnis (:
po šlė), Co ca pus buks ẽnis (: buks ėnia š us o be open da LKe), Zhenia skepe nis (: skepe a), Helmin hys
ki mėnis (: ki mėnis), Mẽnis nek elis (: nek a as), Po ea S ongnis (: Mo a), il isilnis (: il is), 2)enė: 5 Fo nendo
esempi p ima iene da o il la inoinis ico nome gen eso della pian a, dopo b ūkšnio sc i o il lie u iškas nome
gen eso, e skliaus he aiškinama lie u iško a do da yba dopo d i aškio indica o undinis pa ola.
5Te minologia | 2015 | 22
Alonsoa kaukẽnė (: kaukė), Cen a he um daubẽnė (: dauba), Chilio ichum
ša mẽnė (: ša ma), Co y oplec us žlėėjẽnė (: žlėja apy amsa LKŽe), Des on ainia
ukėnė (: ukis kas susi aukšlėjęs, su uk LKŽe), Hemo isand a ukėnė (: dikė šys,
Gibo ys LKŽe), Fo es ie a mẽnė (: p osmė laukymė LKŽe), skep ica skepydnė (:
skepydas), Riog aphis nė (: nėnė, nėnė, nėnėnė, nėnėnė, nėnėnė, nėnėnė, nėnėnė,
nėnėnė, nėnėnė, nėnėnė, nėnėnė, nėnė, nėnėnė, nėnė, nėnėnė, nėnė, nėnė, nėnė,
nėnė, nėnė, nėnė, nė, nėnė, nė, nė, nė, nėnė, nė, nė, nė, nė, nė, nė, nė, nė, nė, nė, nė, nė,
nė, nė, nė, nė, nė, nė, nė, nė, nė, nė, nė, nė, nė Pamin ebbe o i nomi delle pian e pa ole
ondamen ali sceglie e pe a ie ca a e is iche ca a e is iche dell'impian o
pe l'impian o colo e, o ma, ogli, žiedì simili udine, luogo di c esci a, impian o
u ilizzazione o al i peculia i à. 1) alcuni dei quali nuo i da anno delle pa ole
ondamen ali sceglie e nomi di pian e, che sono co ela i con le denomina e
pian e appa engono s asima amiglia o sono sepa ilě da quella amiglia o gene e
di pian a, eg.: -enis: B achyglo is žilẽnis (: žilė), Goniolimon ke mėkẽnis (:
ke mėkas), He e an he a and ẽnis (: and as), Hunnemannia aiklẽnis (:laklas),
Mon iopsis menu au nisė (: men), Nec a česnakas (: pen glo is godnisėnisė (:
sys em), T ach agu klė; 2)enė: Aglaonema žingẽnė (: žingis), Daboecia i žẽnė (:
i žis), Ke elee ia cūgẽnė (: cūga), Ro ala šind ẽnė (: šind a), T achymene mo kẽnė
(: mo ka). Signi ica i amen e meno p e iega -en edine o malizza a da
a ibu i i, ecc.: 1) -enis: Aeschynan hus clea ẽnis (: chia ous), Aich yson pu lẽnis
(: pu lus), C inodend on s i lẽnis (: s i las augalo as, s ambus LKŽe),
Cy ospe ma k ei ẽnis (: k ei as), Halesia skambhus (: skambus), Pachyphy um
s o is (: Sa cocca b izgnes); 2)enė: Ap enia aškẽnė (: aškus), Pel and a
pliauškẽnė (: pliauškus). da azionimažodžių o ma e solo pochi ediniai:1) -enis:
Chlidan hus g uožẽnis (: g uožuo i glamonė i LKŽe), Colysis u žẽnis (: u ž i, u žė
g emž i pa o šių LKŽe), Leucophyllum balzgẽnis (: balzgy i, balzgino); 2)enė:
Cassinia u lẽnė (: u ly i, u lijo d ums i, e š i LKŽe), Dyckia sk uobẽnė (:
sk uob i kas i, uop i LKŽe). Deco a i iche pian e genci nomų naujada ų an a
secondo p odu umą è p eesaga -ūn-, con e sue a ian iis (-ūnas, -ūnė, -ūnis)
suda y a legge men e meno di me à ap a ų -enp ies edagosinių. La
g andissima maggio anza discussa di p ecessaga edine de i es a da
daic a a dì, es. 1) -ūnas: Ac os ichum odnas (: oda), Campyloneu um di žnas (:
di žas), Lei ne ia kamš nas (: kamš is), Nido um pleisknas (: pleiskis dulkinė LKŽe),
d ula ium lizdnas (: lizdas), Spo obolus d ėbnas (: bigbisė kas

6 Albina Aukso iū ė | Naujieji deko a i inių augalų genčių a dai išaugęs LKŽe),
S ylopho um ugninas (: ugnis); 2) -ūnė: Cen osema žė kas čiuža LKŽe),
iš nė (: iš a), Licuala–klos nė(: klos ė), Pachyph agma–čiužnė (: čiu-
Pachys achys ž aknė (: ž akė); 3) -ūnis: Anemia ėjnis (: ėjas),
A gy an hemum sidab nis (: sidab as), Oxydend um ūgš nis (: ūgš is),
S okesia dangnis (: langi us). Di e se o e discussi appendici edini
ondamen ali pa ole sono p esi nomi delle pian e: 1) -ūnas: Anisodon ea
dedeš nas (: dedeš a), Chasman hium di snas (: di sė), Li hoca pus ąžuolnas (:
ąžuolas), Symphyo ichum as nas (: as a); 2) -ūnė: Phyllodoce i žnė (: i žis),
Rhaphiolepis obelnė (: obelis). Dai edini agg a a aggi e azionimazodži ė a
solo uno al o: B uns igia meilnas (: meilus), T ipsacum ken nas (: ken us
kan us LKŽe), Xe och ysum šlamnas (: šlamė i, šlamėjo), Muehlenbeckia
d aiknė
(: d aikus).
Al e p eesaga, con le quali cos i uiscono nuo iada i, non ale p odu ios come
p eceden emen e discusse, i lo o edini si può a is a e g upelėmis. Ras a po
qualche p eesagų -u is, -u ė e -ai is, -ai ė edinius, a p eesagų -uo is, -uo ė, -o is,
-o ė, - is, - ė, -y is, -ė is, - as solo po uno al o: -u is, -u ė: da daik a a džių:
F i hia kuokù is (: kuoka), Lyono hamnus plienù is (: accienas), Mic olepia ž ynù is
(: ž ynas); dei nomi delle pian e: Pie is be einù is (: be einis), Lesse ia pūslù is (:
pūslius), Rhodohypoxis oškù ė (: oškė); del cognome Dic anos igma d i agù ė (:
d i agis) e dell'a i i à Leyces e ia s i ù is (: s i i, s i o); -ai is, -ai ė: da nomi di
pian e: Mal a iscus dedeš ái is (: dedeš a), No hosco dum česnakái is (:
česnakas), Scadoxus audminái is (: audminas), Sphagne icola legės ái is (:
legės as), My eola mi ái ė (: mi a); solo uno di al o signi ica o dell'ogi a odio
D acunculus slibinái is (: slibinas); -o is, -o ė: da daik a o džių: And opogon
ba zdõ is (: ba zda), C yp og amma aš õ is (: aš as), Glandula ia liaukõ is (:
liauka), Spodiopogon ša mõ ė (: ša ma);
-uo is, -uo ė: da daik a a džių: Acalypha a iuõ is (: a is), Hohe ia
nė iniuõ ė (: nė inys), Holmskioldia kakluõ ė (: kaklas); -: da nomi di pian e:
Niphidium šé y is (: še ė), Th yp omene
žio ỹ is(: žio is);
- as, - is, - ė: da azionimažodžių: Calico ome lpš as (: lėpš i, lėpšo gleb i, iž i
LKŽe), Spa hodea ž e is (: ž el i, ž ėlė deg i LKŽe), Jamesb i enia ž eg ė (:
ž elg i, ž elgė);
6Te minologia | 2015 | 22
-: da un nome di pian a: Hemip elea inkšn is (: inkšna). Al i g uppi des inini
negausūs p eesaghi dei -ėlis, -ėlė, -uolė, -ilis, -ilė, -lis, -lė, -ulis ediniai. P iesagų
-ėlis, -ėlė edinių pama iniais žodžiais paim i ege ų a di, e al i edinių
pama iniai žodžiai p incipalmen e sono daik a a džiai, solo di uno al o appaico
būd a džiai o eiksmažodžiai. -ėlė, -ėlis: Hacque ia gi ūnlė (: gi ūnė),
He e an hemis aimenlė (: aimenė), Nu allan hus žio einlis (: žio einis),
Sidalcea ožūnlė (: ožūnė), Thompsonella s o laplė (: s o lapis); -uolė:
Beaumon ia dūduõlė (: dūda), Hudsonia i žuõlė (: i žis), Iso oma lyguõlė (:
lygus), Koel eu e ia s ambuõlė (: s ambus sunkus, s a us LKŽe), Pi cai nia
s ypuõlė (: s ypas); -ilis, -ilė: Odon onema dan lis (: dan is), O h osan hus
dalglis (: dalgis), Diascia aglė (: co as), Toxicosco dion звездlė (: звездė); -lis, -lė:
Conophy um kglis (: kūgis), Menziesia uõglis (: uoga), Vi adinia pklis (: pūkas),
Cop osma d okl (: d ok i, d okė); -ulis: Myopo um aumenùlis (: aumenas,
aumenė), The o hodion žemù lis (: gemas).
Vediniai con i p e ix - is, - ė, -u is, -u ė anche p incipalmen e de i a e
da daik a a džių:
- is, - ė: Clian hus papg is (: papūga), Filicium pa is (: pa is a penis LKŽe),
Scoliopus a is (: ai y is, ai ėsi), S achy a phe a ža is (: gial ys), An iclea (:
p iešš ), Die ama ýk yk (: skaš ė), Nipponan hemum s ė (: skais us), Xan hisma
snaudũd (: skaudė); -u is, -u ė: Chimonan hus ziemù is (: žiema), Vel heimia g ažù is
(: g a žus), Asphodeline plėnù ė (: plėnis). In uno g upelę si possono include e
p eesaghi -uonis, -uonė, -onė, -nis, -nė, -ainė, -inys edinius:
-uonis, -uonė: Chamelaucium žė uõnis (: žė ė i, žė ėjo), Lamp an hus bliz guõnis (:
blizgė i, blizgėjo), T icy is k ei uõnis (: k ei as), Sanchezia gysluõnė (: gysla);
-onė: B ucken halia i žõnė (: i žis), Dic yospe ma ė õnė (: ė a),
Malepho a ledõnė (: ghiaccio);
-nis, -nė: Mazus žiõpnis (: žiopas plyšys LKŽe), Dispo um dùlsnė (: dulso i,
dulsojo s o ė i, sėdė i susilenkus LKŽe); -ainė: Ismene o anė (: o as);
-inys: S enoca pus a inỹs (: a as).
8 Albina Aukso iū ė | Naujieji deko a i inių augalų genčių a dai P iesagų
- as, -u as, -ė as, -ū as edinių pama iniai pa ole sono daik a a džiai e
eiksmažodžiai:
- as: Alyogyne smi as (: smil ė), Fi miana sk as (: skė is), F e ea pd as (: pū i,
pūdė);
-u as: Capnoides liñgu as (: linguo i, linga o); -ė as: Ch ysocephalum šlam as (:
šlamė i, šlamėjo); -ū as: Adenium in as (: in i, ino), S igmaphyllon ėj as (:
ėjas). Anco a con alcune p e aci è in odo a pe e, due o anche pe uno
edino: -mis: Oxy ia gš mis (: ūgš is), Cou oupi a s iẽdmis (: s ies i, s iedė),
Cupaniopsis kmis (: ėk i e š i, ep i, pu in i LKŽe); -ojas: A gekia ažójas
(: ažas), Bellium saulójas (: saulė); -: Glo iphyllum […] ongkė (: ongž i, ongžė);
-oklė: Pis ia plūdõklė (: plūdė); -mė: Pellionia gulsm (: guli, gulėjo); -minas:
Boenninghausenia minas (: ū a); - a: Pachys egia g aiž à (: g aižas); -ižis:
Cyanan hus mližis (: mėlė).
Come is o da accon a i nomi genziali, p eesaghi di ediniams o ma e
u ilizza a non poche p eesaghi, u a ia più p odu i e si possono
i ene e p eesaghi -enis, -enė e -ūnas, -ūnė. K. Gai enis s abilì, che Li uano
lo a gen ims chiami i, be -enp iesagas, usa a più p oduk i ių p eesagų:
P iesagos su -ūn-, -u i -beuol eik jednodai p oduk i ios: con i jomi
suda y a po qualcheolika nomi gen ici di pian e <...> (Gai enis
2014: 368).
Galūnių ediniai. Ai nuo i gen imi di pian e chiama i galūnių edinių da a poca,
ques o modo di da ybos naujada ai cos i uiscono solo 15,7 % di u i naujada ų.
Maggio men e edinių suda y a con galūnėmis -is e -ė. Galūnės -is edinių più
equen i pama iniai pa ole sono daik a a džiai: -is: Aeonium adis (: amda
kapa is LKŽe), Bi umina ia de is (: de a), Delai ea kle ẽ (d is: kle ed a sui ęs,
sulūžęs daik as, kleda as LKŽe), Dombeya umùlis (: um), Embo h žazd is ium (:
žaizd as), Naon odend on gau il (: gaus a), Homalocum dižis (: cin u a), Leucos
misum s (: gaismos dugsmas LK LK), Lo ope is kẽlis (: Lambe a sa Lk Lk Lk), k k k k
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k l k k k k k k k k k k k k k k k
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
k k k k k Solo pochi discussi gaŠio del modo di da ybos edinių meno si o a e nella
lo a Li uana (ž . Gai enis 2014: 371).
9Te minologia | 2015 | 22 lūnės edinių da ybos base sono eiksmažodžiai:
Beauca nea nùka is (: nuka i, nuka o), B ownea žiõ is (: žio ė i, žio ėjo),
Coma os aphylis ežis (: elž i, elžė), Gibbaeum pasis (: pamso i, pamsojo
s o ė i, iogso i LKŽe), Kohle ia plãzdis (: plazdė i, plazdėjo). Più spesso edinių,
i es ų con galūne -ė, da ybos ondamen o sono daik a a džiai:
-: Bisma ckia dañgė (: dangus), Choisya skibė (: ski bas a pas, plyšys LKŽe),
Cyanas um glnė (: gilna s azdas Fo une LKŽe), Gala ia pókė (: laimimia),
pu phkš pu kšl (: pu lis majaskas bush, k ūmokšlis LKŽe), Chamaeba ia po ingė
(: po ingis); a ibu i i: Delospe ma mùd ė (: mud us gu us, ž alus LKŽe),
Didymochlaena menė (: me nas d ėgnas i minkš as LKŽe), Hab an hus g ãkš ė (:
g akš us), Neo egelia d ó ė d o us (: ing us), S ic oca dia iñg ė (: ing us); e
azionimazzi: Codonan he ukė (: u k i, u kė), Ha imanella įs (: įso i, įsojo),
Talbo ia iaũkšė (: iaukšė i, iaukšėjo). Solo po pochi nomi a es a con -a,
-ys e -as galūnėmis: -a: Fauca ia nausà (: nausy is, nausėsi lė ai, su ingus
ai y is LKŽe), Smi ha is k ygždà (: k ygždė); -ys: Aglaomo pha angỹs (: angė
iš kaspinų su angy as mo e ų gal oskapšalas LKŽe), Lophospe mum skiau e ỹs
(: skiau e ė); -as: Alloxylon g úožas (: g uožuo i, g uoža o glamonė i LKŽe).
An edėlių ediniai. P imadėlių edyba è il meno p odu i o nag inėjamų
naujada ų da ybos modo o ma e solo du ediniai: po-: E iochloa póaša ė (:
aša a); p o-: Liboced us p óked is (: ced o).
Dū inie. Sudu inių deko a i inių augalų genčių a dų suda y a quan o meno
di galūnių edinių, essi cos i uiscono 12,4 % di u i naujada ų. Li uane
lo oje sudu iniai genčių pa adinimai abbondumu (app esso 33 % di u i
da inių) nusleidžia solo p eesagų ediniams. Jų a pe sono anų liaudinių
pa adinimų, naujada ų nedaug (Gai enis 2014: 365). Quindi, c eando discussi
nuo iada us yški la s essa endenza a e meno dū inių. Dū inius si può
suddi ide e secondo il secondo sandà. Kele as dū inių o malizza a con
secondo sandu -palmė: Acoelo aphe pjūklãpalmė (: pjūklas + palmė),
Allagop e a kúokpalmė (: kuoka + palmė), Hedyscepe sk palmė (: skė is +
palmė), Hyopho be oppalmė (: opė + palmė), P i cha dia
7 Albina Aukso iū ė | Naujieji deko a i inių augalų genčių a di
LITERATŪRA IR PAPILDOMI CHALTINIAI
Aukso iū ė A. 1998: Lau yno i inskio man aščiai K oku oje. Te minologia 5, 102110. Aukso iū ė A. 2004: Neaiškios
da ybos L. i inskio P igim ūmenės naujažodžiai. P oblemi di e minologia s o ia e p esen e, 127149.
Aukso iū ė A. 2008: Kele as a gai in ų Lau yno i inskio nomi di pian e. Te minologia 15, 132141. Gai enis
K. (1985) 2014: Lie u os augalų genčių i ūšių pa adinimai. Rink iniai aš ai, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 363376.
Janke ičius K., Janke ičienė R. 1962: Alcuni nuo i da i su L. i inskio la o i nella e minologia bo anica
li e iška. Bo anica domande 2, 151163. Kiselienė D., G igienė i., G igas A. 2007: Deko a y inių augalų
a dynas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
LBŽ Lie u iškas bo anikos žodynas, Kaunas, 1938. LKŽe Lie u ių kalbos žodynas (iXX, 19412002), a ian e
ele onico, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. www.lkz.l .
P igim ūmenė (P igim ùmēné, u en é sawieje dalijkus źemies, żoliun i giwunun su pa odimo anun wa ojimo),
manusc ip is conse a o P Polish Academy o Sciences biblio ekoje K oku oje, 1 d. ca alogo n . 1801, 2 d. ca alogo n . 2824.
Subačius G. 1996: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos žemaičių kalba. S udi della s o ia Renasimo Li uani 8.
Pe smuo: a nazione e s a o, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidykla, 11113. NEW NAMES OF GENERA OF
DECORATIVE PLANTS Since 2002 he Te minology sub-commission o he S a e Commission o he Li huanian
Language ( u he SCLL) oge he wi h bo anis s ha e been discussing changes in Li huanian names o
plan s which appea due o changes in La in axonomy and gi ing Li huanian names o plan s which we e
b ough o Li huania in ecen yea s and which p e iously did no ha e Li huanian names. A he end o 2014
SCLL announced he ecommenda ion Dėl deko a y inių augalų lie u iškų pa adinimų (in ega d o Li huanian
names o deco a i e plan s) comp ending s anda dized Li huanian names o gene a and species o
deco a i e plan s. This pape deals wi h 417 new names o plan gene a, p esen ed in he abo e men ioned
ecommenda ion o SCLL. New names a e synch onically esea ched om he poin o iew o e minology
and wo d- o ma ion; ways o c ea ion and de i a ion o Li huanian neologisms a e es ablished; and ways o
de i a ion o he cu en names o plan gene a and names o gene a aken om Lie u os lo a (Li huanian
lo a) a e compa ed.
The sou ces o he new names o gene a o deco a i e plan s included in he SCLL
ecommenda ion Due deko a i inių augalų lie u iškų pa adinimų a e c ea ion o Li huanian
neologisms, names c ea ed by Lau ynas i inskis and o he au ho s, e minologized names
om dialec s and bo owing o names om La in. Fo ma ion o Li huanian neologisms is
he mos p oduc i e way o naming he gene a o deco a i e plan s such neologisms
comp end 58 % o all new names. Neologisms a e made using all ways o wo d- o ma ion in
he Li huanian language: p e ixa ion, su ixa ion, de i a ion using in lexional endings and
compounding. Su ixa ion is he mos common su ixal de i a i es comp end 71 % o all
Li huanian neologisms. The mos p oduc i e su ix is -enis, -enė i is p esen in 33.7 o all
su ixal de i a i es.

7Te minologia | 2015 | 22
De i a i es c ea ed using in lexional endings comp ise 15.7 % o all Li huanian only wo
neologisms. Among hem he endings -is and -ė a e he mos common. The e a e
cases o p e ixa ion (wi h p e ixes poand p o-). Compounds we e sligh ly less equen
han in lexional ending de i a i es; hey comp ise 12.4 % o all neologisms. The mos
common second componen s o compounds a e -palmė (palm) and -papa is ( e n), he
majo i y o o he compounds also ha e a name o a plan as he second componen .
Plan names om w i ings o L. i inskis and o he au ho s (J. A. Pab ėža, P. Ma ulionis, J.
Feda a ičius) is ano he p oduc i e sou ce o he c ea ion o new names o plan gene a.
i inskis names aken mainly om P igim ūmenė (Na u e) and names o o he au ho s aken
om Lie u iškas bo anikos žodynas (Li huanian dic iona y o bo any) comp end abou 21 %
o all Li huanian neologisms. The majo i y o adop ed names a e names om i inskis w i ings
(18.5 %); less han a hal o hese names a e new names c ea ed by i inskis, he way o hei
o ma ion is no clea . Te minologiza ion o dialec wo ds is he leas p oduc i e way o he
c ea ion o esea ched names, only 7 e minologized wo ds om dialec s we e ound.
Bo owed names o plan s comp end only 18 % o all new names; hey a e mo phonologically
Li huanized La in names o plan gene a.
The compa ison o Li huanian neologisms wi h he names o plan gene a om Lie u os
lo a shows ha names in bo h g oups we e c ea ed using he same ways o
wo d- o ma ion: he mos p oduc i e way is su ixa ion, he la ges numbe o
de i a i es ha e su ixes -enis, -enė; he leas p oduc i e way is p e ixa ion; he second
mos p oduc i e way o wo d- o ma ion o he new names o plan gene a om he
SCLL ecommenda ion is he de i a ion using in lexional endings and in Lie u os lo a i is
compounding. The majo i y o compounds om Lie u os lo a a e old olk names and he
numbe o Li huanian neologisms is small.
The esea ch o o he g oups o new names shows ha he numbe o bo owed La in
names o deco a i e plan s is simila o he numbe o bo owings in Lie u os lo a,
bu he numbe o e minologized wo ds om dialec s is a lo smalle . The
cha ac e is ic ea u e o he new names o gene a o deco a i e plan s is a la ge
numbe o names adop ed om i inskisw i ings.
Rice u a 2015-07-31
Albina Aukso iū ė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
e. paš as [email p o ec ed]