280 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai
e minologijos lygmenys
doi.o g/10.35321/ e m26-14
Kon e encija Moksliniai, adminis aciniai
i edukaciniai e minologijos lygmenys
Regina K ašy ė
Šiaulių uni e si e as,
La ijos uni e si e o La ių kalbos ins i u as
2019 m. spalio 17–18 d. Lie u ių kalbos ins i u e yko 3-ioji a p-
au inė mokslinė kon e encija Moksliniai, adminis aciniai i eduka-
ciniai e minologijos lygmenys. Lie u ių kalbos ins i u o ( oliau – LKI)
Te minologijos cen as a p au ines mokslines kon e encijas p adėjo o -
ganizuo i 2003 m. i jos yks a kas d ejus me us, odėl ai bu o jau 9-oji
e minologijos kon e encija Vilniuje. Šių me ų kon e encija didžiausia – į
ją susi inko p anešėjai iš Lie u os i 16 užsienio šalių (Aus ijos, Danijos,
Ispanijos, I alijos, K oa ijos, La ijos, Lenkijos, No egijos, Rumunijos,
Rusijos, Saka elo, Slo akijos, Suomijos, Š edijos, Uk ainos, Veng ijos)
mokslo ins i ucijų. Į p og amą bu o į auk a 32 užsienio šalių i 13 Lie-
u os mokslininkų p anešimų. Ta p daly ių bu o i isame pasaulyje ga -
sus e minologijos eo e ikas p o eso ius eme i as iš Danijos He ibe as
Pich as, i ki i įžymūs e minologai.
Kon e enciją p adėjo i s eikinimo žodį a ė LKI di ek o ė d . Albina
Aukso iū ė. Pa i būdama e minologė, ji p iminė e minologijos s a bą
besikeičiančiame pasaulyje i , emdamasi 2005 m. UNESCO užsakymu
Ta p au inio e minologijos in o macijos cen o (INFOTERM) pa eng o-
mis Te minologijos poli ikos gai ėmis, pab ėžė e minologijos plė os aid-
menį nacionalinių kalbų aidai: „<...> y a s a bus yšys a p indi ido
galimybės a o i sa o gim ąją kalbą isose kul ū os, mokslo i e slo
s i yse i a kalba kalbančios bend uomenės socialinės, ekonominės ge o-
ės. Žmonės, ku ių gim osios kalbos e minologija i specialioji kalba
nė a išplė o a (a išplė o a nepakankamai) a ba ku ie gim osios kalbos
ne a oja ugdymo i mokymo s i yse, negauna in o macijos gim ąja kalba
a ja nebend auja da bo ie ose, ne u i palankių sąlygų isapusiškai obu-
lė i <...> bū inas nuola inis isų kalbų e minologijos plana imas i kon-
281Te minologija | 2019 | 26
k e ūs eisiniai, inansiniai i adminis aciniai eiksmai jam palaiky i“ (GTP,
2005, P e ace Vi). A. Aukso iū ė palinkėjo sėkmingos kon e encijos, įdo-
mių idėjų i mokslinių a adimų, naudingų diskusijų i šil o pabend a imo.
Kon e encijos daly ius pas eikino Eu opos e minologijos asociacijos
(EAFT) p eziden as Hen ikas Nilssonas i Ta p au inio e minologijos
in o macijos cen o (INFOTERM) di ek o ius Ch is ianas Galinski’is
(pas a asis nuo oliniu būdu). Pag indinė jo išsaky a min is – kad LKI
engiamos kon e encijos y a apusios puikiu a p au inio i nacionalinio
lygmens e minologų bend ada bia imo pa yzdžiu. P isiminęs sa o pa-
i į ( e minologų enginiuose Vilniuje jis y a daly a ęs is ka us) i
Lie u os e minologų daly a imą INFOTERM eikloje (išsky ė A. Auk-
so iū ės, kaip šios o ganizacijos p eziden ės nuo 2009 iki 2018 m., indė-
lį, Ch. Galinski’is pab ėžė, kad engiamos kon e encijos obulėja i kad
p o esionaliau ykdoma eikla, nes pa yko subu i e minologijos klau-
simais suin e esuo us žmones, i palinkėjo oliau ęs i p adė us da bus
bei ap ėp i naujas eiklos s i is.
Kon e enciją p adėjo du iš ijų k ies inių p anešėjų. P o eso ius d . Jo-
hanas Mykingas iš Be geno uni e si e o (No egija) kalbėjo apie e minų
o ma imą – požiū į į eo ines nuos a as i jų pasikei imą šiuolaikinėje
e minologijos eo ijoje, ypač ak ualizuodamas mo y acijos eikšmę. Mas-
k os als ybinio M. V. Lomonoso o uni e si e o (Rusija) p o eso ė d .
La issa Mane ko – apie kogni y inę e minologiją kaip būdą sup as i žinių
s uk ū as specialiajame disku se i e minologinėse sis emose.
Ki a plena inio posėdžio dalis p asidėjo aizdo p anešimu, ku į pe skai-
ė Blanca S ella Gi aldo Pe ez (bend aau o is Ch. Galinski’is). P anešime
bu o kalbama apie šal inius bei p ak ines p iemones, ku iomis galima
bū ų naudo is mokan i mokan is e minologijos, kad bū ų pasiek as
ge iausias ezul a as. Susi inkusieji išklausė p anešėjos iš I alijos Elenos
Chiocche i įž algas apie e minologijos da bą Pie ų Ti olyje – daugiakal-
bėje Šiau ės I alijos p o incijoje – siekian plė o i okiečių eisės e mi-
niją, ku ios eikia ie inei iešajai adminis acijai, i ku i naujus e minus
bei a ky i e minų bankus. Lia Ka osanidze’ė iš Tbilisio als ybinio uni-
e si e o A. Chikoba os kalbo y os ins i u o apž elgė e minų banko ai-
dos is o iją i a ei ies pe spek y as Saka ele, o Dmi y’us Shilo skiy’us
iš Mask os als ybinio A. I. Je dokimo o medicinos i odon ologijos uni-
e si e o (Rusija) sky ė dėmesį am ik ai a pdalykinės e minologinės
komunikacijos speci ikai ugdan medicinos s uden ų sis eminį mąs ymą.
282 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai
e minologijos lygmenys
T ečioji k ies inė p anešėja – d . Ani a Nuopponen iš Vasos uni e si e-
o (Suomija) – nag inėjo e minologijos mokslo š ie imo aspek us. Rem-
damasi e minologijos ku sų i mokymo ap ašais ji ap a ė į ai ius šiuolai-
kinio mokymo ipus, aikomus ski ingoms klausy ojų g upėms. EAFT
p eziden as Hen ikas Nilssonas, šįka kaip C.A.G Mawell / Nex a s o as,
kalbėjo apie naujų p o esinių eiklų, susijusių su e minų a kymu, a si-
adimą i e minologų s a usą Eu opoje, ypač Š edijoje. O kolegės iš
K oa ų kalbos i kalbo y os ins i u o (K oa ija) Ana Os oški Anić i Ma -
ina Pa ić ap a ė a iacijos e minų duomenų bazės anglų i k oa ų kalbo-
mis kū imą aikan seman inių ėmų p incipą.
Vėliau kon e encijos daly iai ęsė da bą sekcijose. Sekcijoje A (čia da -
bas yko anglų kalba) p anešimus pe skai ė Esz e a Se mann i Dó a Má ia
Tamás iš Veng ijos (apie ai, kaip ap ašomi, klasi ikuojami e minų bankai
i k . i ualūs e minų iš ekliai), Igo is Kudashe as i Olga Semeno a iš
Suomijos, Tampe ės uni e si e o (apie p ojek ą, ku io me u engiamas
eminis suomių i usų medicinos e minų žodynas), Ma ekas Łukasikas
i Pio as Sulikas iš Lenkijos, Slupsko Pama io akademijos (apie kai ku iuos
e ėjams ak ualius klausimus, susijusius su naudojimosi in e ne e p iei-
namais specializuo ais e imų žodynais), i Lie u os y ėjai – Sigi a Rac-
ke ičienė i Liudmila Mockienė iš Mykolo Rome io uni e si e o bei jų
bend aau o is iš Vy au o Didžiojo uni e si e o And ius U ka (apie specia-
lizuo os anglų–lie u ių kalbų e minų duomenų bazės kū imą).
Sekcijos B (p anešimai bu o skai omi lie u ių kalba) da bą p adėjo Šiau-
lių uni e si e ui i La ijos uni e si e o La ių kalbos ins i u ui a s o au-
jan i Regina K ašy ė, ku ios p anešimas bu o ski as lie u ių i la ių
e minijos g e inamiesiems y imams. Vy au o Didžiojo uni e si e o dės-
y ojos Jolan a Ko ale skai ė i Agnė Bielinskienė išsamiai ap a ė ieną iš
jų dės omame ku se Te minologija i e minog a ija aikomų mokymo i
mokymosi o mų – desk ip y iosios e minologijos p ojek ą. Vidas Vals-
kys, di ban is Lie u os ka iuomenės Mokymo i dok inų aldyboje, na-
g inėjo ka ybos e minų a kybos ak ualijas, o LKI Te minologijos cen-
o da buo ojas Al ydas Umb asas a skleidė žodžio e minas a osenos
į ai o ę Lie u ių kalbos žodyne.
Kon e encijos an osios dienos p og amą p adėjo Slo akijos mokslų aka-
demijos L. Š ū o kalbo y os ins i u o e minologas Mi osla as Zum kas,
ku io p anešimas bu o ski as e minologijai i ins i ucinei on ologijai, –
emdamasis eisės eks ais pag indinį dėmesį su elkė į eiksmažodžius kaip
283Te minologija | 2019 | 26
s a bų eismų sp endimų kalbos dėmenį. Dace Šos aka iš La ijos uni e -
si e o ap a ė eo inius e minijos au oma iza imo i lokaliza imo aspek us,
o Jana Le ická iš Slo akijos mokslų akademijos L. Š ū o kalbo y os ins i-
u o – būd a džių p iesagų p oduk y umą slo akų medicinos e minijoje.
Sekcijos posėdį baigė K is ianas Lewisas iš K oa ų kalbos i kalbo y os
ins i u o, pe skai ęs p anešimą apie ne ik uosius e ėjų d augus k oa ų
e minijoje i pa eikęs am ik as ekomendacijas, kaip eng i okių a ejų.
Toliau da bas, kaip i pi mąją kon e encijos dieną, ėl yko pa alelinė-
se sekcijose. Sekcijoje A p anešėjų dėmesys daugiausia bu o ski as ko-
gni y iniams e minologijos aspek ams. Pe mės als ybinio uni e si e o
(Rusija) e minologė La isa Aleksee a pe skai ė su bend adau o iais – ko-
lege iš uni e si e o S e lana Mishlano a i p o eso iumi eme i u iš Ko-
penhagos e slo mokyklos (Danija) He ibe u Pich u, ku is aip pa da-
ly a o kon e encijos da be, – pa eng ą p anešimą apie me a o ų ciklą
e minų kū imo p ocese. Ki ų d iejų e minologių iš Rusijos – Anas asios
Sha apko os (Mask os als ybinis M. V. Lomonoso o uni e si e as) i
Ma ga i os Laza e os (Pe mės als ybinis uni e si e as) – p anešimai aip
pa bu o ski i me a o oms. Pi moji ap a ė kul ū inės speci ikos žodžių
i imą biologijos e minais, o an oji – mi ologinių me a o ų a ojimą
bak e ijoms pa adin i. Kalining ado als ybinio echnikos uni e si e o
(Rusija) a s o ė Elena Loguno a kalbėjo apie kogni y inius ekonomikos
kompiu e ijos e minų aspek us.
Tuo pačiu me u yko sekcijos B posėdis. Dai a Aliūkai ė (Vilniaus uni-
e si e as) pe skai ė ka u su Danguole Mikulėniene (LKI) pa eng ą p a-
nešimą apie pa eldė ųjų i naujųjų e minų p oblemas adicinės dialek o-
logijos i šiuolaikinių egioninių kalbų disku se. Nijolė Bliūdžiu ienė (Lie-
u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka) ap a ė in o macijos i
dokumen a imo e minų s anda izaciją, o jos kolegė Viole a Če niauskai-
ė – na ū alios i di b inės kalbos no minimo ypa umus biblio ekininkys ės
e minijoje. LKI Te minologijos cen o ado ės Palmi os Zemle ičiū ės
p anešimas bu o ski as e minijos is o ijai – ji išnag inėjo XIX a. pab. i
XX a. p . a o us žmogaus ly inių o ganų pa adinimus.
Dėl nea ykusių kai ku ių p anešėjų susida ė galimybė nebeski s y i
da bo į sekcijas, o isiems oliau ka u klausy is p anešimų. Su alkų als-
ybinės aukš osios p o esinės p o . Ed a do F. Ščepaniko mokyklos (Len-
kija) p o eso ius Sie giejus G ine as-G iniewiczius pe skai ė p anešimą
apie e minologiją s a u nascendi – anks y osios e minijos o ma imo
284 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai
e minologijos lygmenys
ypa umus eisės e minijoje (bend aau o ė El i a So okina iš Rusijos, Mas-
k os egiono als ybinio uni e si e o). Bu o išklausy as Kons an ino A e -
bukho iš Mask os als ybinio Baumano echnikos uni e si e o (Rusija)
pa eng as p anešimas apie p o esinį apa umą e minologiniu aspek u.
Mad ido Ka olio III uni e si e o (Ispanija) a s o as Rica do Ei o-B unas
sa o p anešime pažiū ėjo į e miniją kaip inžine ijos pag indą, o Nino
Skhi ladze’ė iš Tbilisio als ybinio uni e si e o A. Chikoba os kalbo y os
ins i u o (Saka elas) – į dialek inę i a chajinę leksiką kaip šiuolaikinės
ka elų e minijos šal inį.
Baigiamasis kon e encijos posėdis bu o ski as lie u ių e minologijos
klausimams i isus juos pe skai ė LKI mokslo da buo ojos. As a Mi ke-
ičienė ap a ė e minus su al e na y iais jung ukais, Auš a Rimku ė-Ga-
nusauskienė – šiuolaikinius a alynės pa adinimus, Dalia S ide skienė –
e mino žemė a dis a oseną, o Lina Ru kienė – s a ybos e minijos hib-
idinių dū inių da ybą i aidą.
Pabaigoje no ė ųsi pasidžiaug i, kad kon e encijos daly iams bu o su-
eng a eksku sija į Li uanis ikos židinį, aip pa suda y a galimybė paben-
d au i ne o malioje aplinkoje i pasiž algy i po Vilnių. Tokios eiklos
isada su eikia p idė inę e ę mokslo enginiams: skleidžia in o maciją
apie šalį, ska ina glaudesnį bend a imą, iš ku io ne e ai išsi ys o bend a-
da bia imas, i plė oja a pusa io yšius. Ačiū už šių me ų e minologijos
š en ę engėjams (LKI Te minologijos cen ui), ėmėjams (Lie u os moks-
lo a ybai) i pa ne iams (Go Vilnius).
Gau a 2019-11-25
Regina K ašy ė
Šiaulių uni e si e as
P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai
La ijas Uni e si ā es La iešu alodas ins i ū s
Akadēmijas laukums 1, Rīga LV-1050, La ija
E. paš as egina.k [email p o ec ed]
