XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Palmira Zemlevičiūtė140 XIX a. pab. XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis doi.org/10.35321/term29-08 XIX. pab. XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai con el principal dėmeniu liga y daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis PALMIRA ZEMLEVIČIŪT Instituto de lenguas Lietuvių ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 ANOTACIÓN el El artículo examinan XIX a. pab. XX a. pr. populararinamuosios en medicina y salud textos (en los libros, librogelėse, periódraščių y calendarios artículosos) consumir dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su principal dėmeniu liga y daiktavardžio kilmininku reiški priklausomais dėmenimis. Aiškinamasi, según sucija con qué objeto pertenomaisiais dėmenimis ingresámbianse signos de conceptos clínicos, distinguímanse aquellos nombres modelos estructurales y sus raiškos tipos, determinámonos denominaciones con distintas con distintas del principal dėmen liga raiškos formumas significamnias diferumai, planteámonos el problema del principal dėmen liga (ne) necessinumo. Priklausomaisiais dėmenimis įvardijami clinicos conceptos signos de la mayoría de acuerdo con suciają con organu, enfermedad y enfermedad señalum. Viunaujante denominaciones estructuralis modelis NGen ← N, sus raiškos tipos DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Los nombramientos con la singularisca forma dėmeniu liga ingresiadas unitarias clínikinės conceptos, también esos nombramientos se utilizan, cuando: neturima omenyje konkreti liga, se pretende llamarti atención del lector, se quiere evitar el mismo nombre de repetición, contexto permite cambiar el nombre vientisiní por compuesto o kt. Nominales con la forma plural dėmeniu enfermedad invartíanse kuopines conceptos (usualmente invartíanse grupos de enfermedades). Muchos enfermedades de las personas anuomet no tenían nombres exactos, por lo que autores de textos a menudo versdavosi compuestos nombres de carácter específico con dėmeniu liga. Tales nombramientos propalisti influencia pudo tener vivoji lengua. Neretai nombrinamientos con unaaskaitos kilmininku reiškiamu principal dėmeniu liga prasminis krūvis tenka perteneomajam dėmeniu, que uno mismo precisamente įvardija klinikinę sąvoką y utilizado en textos como vientisinis termas, y el principal dėmuo liga es perteklinis. Tales la misma concepción á nombrijancias par de nombramientos compuesto y unitisinio se pueden tratar como mezriuosius, bendrašaknius, sinónimos contextuales o trumpuosius y ilguosius variantes de nombramientos. 141Terminologija | 2022 | 29 ESMINIAI ŽODŽIAI: medicina, dvižodis sudėtinis pavadinimas, terminas, pagrindinis dėmuo, dependomasis dėmuo, daiktavardžio kilmininkas, sinónimo. ABSTRACT Los Estados miembros deberán: The article deals with two-word compound names consisting of liga (‘disease, illness, malady) as the main component and subordinate components expressed by nouns in the genitive from texts on promoting medicine and health (books, booklets, newspaper and calendar articles) of the late nineteenth and the early twentieth century. Efforts are made to determine the underlying subject with determine the which subordinate components naming the qualities of clinical concepts are associated, identify the structural models and types of expression of those names, semantic differences of names containing the different forms of expression of names with liga as the main component, and raise the issue of the (ir)relevance of liga as the main component. The subordinate components, which designate the attributes of clinical concepts, are usually based on an association with an organ, a disease, and an attribute of a disease. The most common structural model of names is NGen ← N, and the most prevalent types of its expression are DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. The names that have the word liga in its singular form as a component also designate individual clinical concepts; además, the names are used in reference to non-specific diseases, in a bid to draw the readers attention, to avoid repetitions of one and the same name where the context allows using simple and compound names interchangeably, and so on. The names that contain the word liga in its plural form designate collective concepts (as a rule, groups of diseases). Muchas enfermedades humanas no tenían names specific at the time, and that is why the authors of the texts often made do with compound descriptive names containing the component liga. The spread of such names could have been facilitated by the living language. Quite a menudo, the semantic charge of the names containing liga in its singular genitive form as the main component is borne by the subordinate component, which quite accurately describes the clinical concept in its own right and is used in texts as a simple term, making the main component liga superfluo. Such pairs of a compounds and simple names designating the same concept can be construed as mixed, same-root, contextual synonyms, or as short and long versions of the same name. KEYWORDS: medicine, two-word composite name, term, head element, dependent element, a noun in the genitive case, synonym. INTADINS NOTABAS Artículos examinados dvižodžiai1 compuestiniai nombres con el principal dėmeniu liga y daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais 1 Dar vadinti dvikomponenčiais (Gaivenis 2014 [1975]: 65; Прохорова 1996: 58), dvinariais (Drukteinis 2011: 239). Palmira Zemlevičiūtė142 XIX a. pab. XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis dėmenimis2. Nominimas recopilados de XIX a. pab. XX a. pr. populararinantes stambesnės (knygų, knygelių) y smulkesnės (laikraščių y calendarios sus señas straipsnių) apimties spaudinių, kuriuose rašyta įvairiais medicinos ir sveikatos klausimais. Bene pagrindinė tų publikacijų tema buvo žmonių ligos, y tratamiento, por lo entendida, que jose gausu de diversas enfermedades denominainimų. Sin embargo anuomet bastante las enfermedades aún no tenían nombres exactos, tad hablativos prensa autores (mayoría médicos, aunque menėtas cuestiones escribé y otros profesiones representantes) gausiai ustojo palabras de compuños, cuyo principal dėmento era vientisinis termis liga, así igual y otorgando tales denominaciones status de terminos. Sin embargo, observado que frecuente tales casos todo el principal significminis carvis coincide no al básico, y precisamente perteneomaj dėmeniu, que y marca concepto, ej.: hysteria liga, raupų liga, skarlatinos liga, plg. actuales terminus isterija (lot. hysteria ME I 366), raupai (lot. variola vera), ME II 21 skarlatina (lot. scarlatina ME II 271), taigi, como veremos en el siguiente skyrelle, y él mismo puede ir al término enfermedades. El material de investigación constituye 206 denominaciones, excepto variantes3, por ejemplo: smagenos liga4 cerebros liga, krutines liga Krutines Ligos krutinies liga Krutinês Ligas, choleros liga coleros liga, motės liga motēs liga, piel liga uodos liga, sausgilos liga skargėlos liga, sauslatinos liga škarlatinos liga, liga cardia liga, cardia liga, nervos liga y nervios liga. Artipsnyje pretende semánticamente y estructuralmente describir dvižodžius nombres compuestos con el principal dėmeniu goingančiu término liga y daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. A fin de este objetivo se plantean tales tareas: 1) aclarar, según su interrelación con qué objeto perteneomaisiais dėmenimi ingresan los signos de conceptos clínicos, 2) distinguir esos nombres modelos estructurales y sus tipos raiškos, 3) establecer denominaciones con skirting formas de raiškos liga principal, 4) pasiaiškin dėmens liga (ne) fundamental būtinum. Principalmente se aplica analítico descripomasis, también semantinas, estructurūrines analizes, interpretamiento y cálculo métodos. 2 Sobre XIX a. pab. XX a. pr. dvižodžius compuestinos nombres con principal dėmeniu liga y būdvardžiu así dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis zr. : Zemlevičiūtė 2020: 233257; 2021: 239255. 3 Jais se consideran del mismo nombramiento diferencias de escritura, así como inversiniai nombrinimai, t. y. nombrinimai con atvirkštine dėmenų tvarka. 4 Pasviruoju brūkšniu artículo asignados variantes. 143Terminología | 2022 | 29 DVIŽODŽIŲ SUDĖTINIŲ PAVADINIMŲ SU PAGRINDINIU DĖMENIU LIGA, KURIŲ PRIKLAUSOMIEJI DĖMENYS REIŠKIAMI DAIKTAVARDŽIO KILMININKU, SEMANTINĖS GRUPĖS Respecto de la semántica sintáctica en dvižodį compuesto nombre se juega como en atribitivo compuesto. Cuando de tal conjunción priklausomasis dėmuo es daiktavardis, aparecęs entre conjunción dėmenos semantís relacionis cambičia daiktavardžio (priklausomojo dėmens) naturaleza. En tal caso la verdadera significación de la cosa desemplaza atributinė significación. Tokios compuños principal démeno se describe, pasiliéndose al ajalinísima cosa, sus propiedades, en otras palabras, las cosas se describe indirectamente (Bunevičiūtė 1998: 33). Tiriamuosius nombres se pueden atribuir a uno de atributines jungines5 potipios nusakomiesiems (apibūdinamiesiems) junginiams. Tų denominaciones principal dėmeniu prescrito objeto se describe priklausomuoju dėmeniu (juo ypač dažnai eina daiktavardžių kilmininkas) netiesiogiai pagal įvairius santykius (žr.: Bunevičiūtė 1998: 34; Labutis 2002: 90–91). Los nombres de las lenguas principal dėmeniu va abstractusis daiktavardis liga, y pertenomieji dėmenys reiškiami daiktavardžių vienaskaitos o multiskaitos kilmininku. Este principal vestimen lo describe en varios aspectos6. Teniendo en cuenta esto, según la interrelación con qué objeto pertenece a los vestimenim se inviertan los atributos de los conceptos clínicos, se asignan estos grupos semánticos de denominaciones7: denominaciones según la pertenencia del tejón con interrelación con organu8: sistema de órganos digestivos: DMKNY, NG, Šlt, U burnôs burnôs LK, K, dantų liga LK, NG, Šlt, VŽ, gomurio liga Svk, ŽL, jaknų liga VL jaknų liga, U jaknų liga V, kepenų liga Svk, ŽL, kepenų liga SK: SK IM kepenen Liga, LKT, SK, KU, 70k, SKK, lieu, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, predikatas (Tekorienė 1982: 137–138). 6 Pasak Kazimiero Gaivenio, net ir tą patį pagrindinį dėmenį turintys sudėtiniai terminai gali sudaryti kelias SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, SK, 7 Estas se presentan por abundancia. 8 Daiktavardžio kilmininku se indica, qué órgano es pajeisto enfermedad (žr. Gaivenis 2014 [1964]: 26). 9 Vėderėlis skrandis. Lira Glevičiūtė144 XIX a. pab. Vlt pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su ligós pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis stemplês LKAT, łupu XXKKW lupų liga TSp, pelvelio10 liga UK, Svk, VK, VK, ryklės pilvo liga SK, Svk / pilvo ligos A, NG, U / pilvo ligas A, DMKNY, SK, Svk, TS, Vad / ligos piłwa ZGL / pilvos ligos Vad, pilvuko ligos GRM, ryklės ligos liga LytL, LL, VŽ, Glt, UK, Svk, Skilwjo Liga NotGydvio liga Glt, UA, SŽ AT, U, U, SK, SK, VŽ, VG, LŽ, LŽ, NG NG NG NG NG, NG NG NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, liga Svk de enfermedades de los oídos Dž, NKKKW, LytL, LKV, NG, Svk, SŽK, VŽNG, VŽ, nosies liga Svk de enfermedades de los oídos Gdt, KUkKKW, LKV, NG, NG, NG, NG, NG, NG, NG, SK, DMK, Šlt, TS, Sv, Sv, VŽ, V, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, VZ, V 10 Pelvelis skrandis. 11 Gimtinė gimda. 12 Gumbas gimda. 13 El órgano genital masculino (lot. scrotum). 14 Matė 6. anat. gimda LKŽe. 15 Lėlikė 2. anat. akies vyzdys (pupilla) LKŽe. 16 Cailis oda, sr.: [Plikumas] pueden estar de la nacida, pero entonces esti solo de dallies, o teipgi kįla de alguna enfermedad del pela SK 1905 42. 17 Dirksnis nervos. 145Terminología | 2022 | 29 Svk / smagenų ligos Art, ATL, Gdt, LytL, LT, Svk, TSp, VŽ, ŽL / ligos smagenų TS / smegenų ligos SŽK, sistema de órganos respiratorios: ligas de garganta Svk larklés Dž, LKV, enfermedades, NGŽK, Šlt, Vad, VŽŽŽ, VŽŽ Žerkles Ligas ZGL LGL de enfermedades de garganta LytL, LLKK, VŽ, enfermedad de pulmones, DMKNY, S, S, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, DžPK, Gdt, KU, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, VŽ, ŽL / ligôs plauciû LKAT / J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J • nombres según de pertenecemento dėmen con su asociación con la enfermedad: difterito liga ULL, U, džiovos liga DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD, ekzemos liga Svk, girtklystės liga ŽLA, influencos liga, ipokondrijos liga Svk, isterijas liga Svk, jadros liga SŽL, kałtuna liga ZGL liga kałtuna ZGL, enfermedades liga ZGL kałtunu ZGL, karbunkos liga KKL, krupio liga KKL, Svk, Svp ZGL, Škufu liga KKL, ZHL, maroš, maroš, Svk, neurasten, Svk, Svesten, Svk, Svk, niež, liga Gariaus, Svk, liga Svk, liga Svk, liga Vl, liga Vl, liga Vl, liga Vl, liga Vl, liga Vl, liga Vl, liga Vl, liga B, liga B, liga B, liga B, liga B, etc. Btw. gomurio almdolas LKŽe. 19 Pažandė 4. anat. po apatiniu jandikauliu esanti liauka (glandula submaxilaris) LKŽe. 20 Kropės rauplės. 21 Sausgila kaulų, sąnarių gėlimas, reumatas. Palmira Zemlevičiūtė146 XIX a. pab. XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis tinos liga Svk, skrupulų liga ŽD, škarlatinos liga TS, skorbuto liga Šlt, šiltinės liga AVKV, trachomas liga Svk, vėžio liga PM, Svk, Vlt, ŽL; • denominaciones según el vínculo de pertenencia con el signo de la enfermedad: apmens liga TS liga apmens IM, apmens liga TKK, apsigěrimo liga TSp, blykšimo liga LPr, blykšmės liga22 LPr, azúcar liga Svk, drapanų liga2324 ŽmK, gromul liga Vlt, enfermedades delbėrimo liga, Ißblyßkimo liga LKAT, karscija liga IM, febršija liga SKK, koskovska liga, kluda25 ZGL, NKKT, Wandering disease, Balukimo, Lytl, ligos kosulu ZGL, ligos putmenu26 ZGL, ligos skaudulu ZGL, ligos szaszu ZGL, ligos użdegima ZGL, ligos iwatawimu27 ZGL, miego liga Svk, nesztumo ligos U, Kutimo, Svk, Svk, U, pastyrk, Brk, Brk, liga de puer, Svk, liga de puer, Svk, Svk, Svk, Svk, liga de puer, Svk; • denominaciones según la conexión del pertenecedor de cadamen con viva) estytbees): Band=Kirmino Liga LPr, drugio liga Svk, drugio liga SK, jóvenes liga Svk, kirmėlių liga U kirmėlių liga MTV, Kirmēliû LKAT, kūdikių liga Art, kūdikių liga LKAT, kūdikių liga LKAT, TS30PK, liga SK prabočių liga Vk, liga U, liga de estudiantes Svk, liga de mujeres LKV, MG, PM, PM, Z, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, VK, V 23 Su mujeriste muy cerca rišasi menstrualidad (menstruacia) ŽmK 1918 45. 24 Drapanų enfermedad más frecuente se produce a través de constricciones abdominales; gorsetus, y por permaža movimiento en gryname aire ŽmK 1918 45. 25 ×blūdas (brus. блyд) 2. kliedėjimas, klajojimas LKŽe. 26 Putmenys pabricamiento subodonios en enfermos cardíacos, renales y otras enfermedades; cómo sin qué sutimiento, suputimas LKŽe. 27 Živatavimas viduriación. 28 snų uždegimų dar esti y a otras enfermedades, como a continuación: […]...>, a la enfermedad purpuros (Purpura haemorrhagica), […] Svk 3 1; el actual término latino purpura haemorrhagica equivalente es hemoraginė purpura 1921 MedŽ 1980 466. Kada un hombre vis enferma o rauplēmis, o drugiu, o karsztine, a pakilęs, bien nesugijęs isz tos enfermedades, débilnes budamas, puola rápidamente al duro trabajo, entonces lo atrapa la enfermedad de la pobreza: użpuola glindos en paausį y utēlēs kąsti y norįs marszkinius mainys, vis nieko ne gelbēs, pakol neiszsigydis isz. MTV disease 25, cf. 1898 sugarda nesve, sunykimas, sulies LKZeikata. 30 Šitaip vokiečiai llamaba djiovą DžPK 1909 34. 31 xprabočiai protėviai LKŽe. 32 Reikia vienok noje olvidšti, que gran del pelo es pérdida esti, perleidos esbėrimo y otra viešas enfermedades, como va: škarlatinu, jedrus, difteritą, šiltines, sífilį, pavaikio enfermedad y t. t. VŽ 1908 8 4. 147Terminologija | 2022 | 29 vaikų SK, U, vaikų ligos Dž, Gdt, KU, LKV, MG, SK, UK, V, Žmd / ligos SK, V, enfermedades humanas Szv, TSp, ŽvK niños zmogaus enfermedades IM enfermedades de personas / LK, Svk, SŽL, VŽ; • pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su kūno dalimi, kuri yra apimta ligos: galvos ligos NG, U, Ž / ligos galwos KUkKW, kaklo Liga NotGyd, enfermedades del cuello, LKT Kaklo Ligos LPr les enfermedades del cuello NotGyd, Krutinês Liga LPr liga krutinēs U, krutinės ligos DMKNY, Dž, NG Krutines Ligos LPr krutinies L enfermedad Pr Pr Krutinês Ligas LPr krutinês Ligos NotGyd enfermedad krutines ZGL enfermedad, enfermedad del cuerpo liga Svk kuno liga Svk, kuno Svk disease kuno VL, N sprugar Liga NotGyd, Pirßtû LigaGyd, Svando liga Svk 33k prando Notk liga Svk, Svk liga Svk liga Svk, Svk liga Svk / / / y K • nombres según la unión del pertenecido dėmen con el lugar en el que se denuncia la enfermedad: espiritues liga VL, espasios enfermedad V, ŽK spiritues enfermedad VL, spiritues enfermedad VL, Juriû=Liga LPr Jurû=Liga LPr, liga de casa DžA, proto liga Art, TUK, proto enfermedad Art, AVKV, Svk, SŽK, TS, U, Ū, VK, Vad, VNY, sielos enfermedad, Umo 35 Ligos, TSGyd, LKV, Svk, local enfermedad Liaud / Not; • apellidos según la unión del pertenecemento con la persona que primero describió la enfermedad, nombre: Barlovo36 liga37 KU, VŽ, Brighto38 liga SK liga Brighto SK, Potto3940 VL liga liga Potto VL, veneros liga42 ŽLL, veneros liga41 Sv43k, ŽLL; 33 Kazio Griniaus kabutėse escrito término. 34 Así llamaba djiova. 35 ×ūmas (brus. ym, l. um) 1. protas LKŽe. 36 Seras Thomasas Barlowas (18451945) fue britų railiškasis médico, conocido por kūdikių skorbuto investigaciones (https://en.wikipedia.orgwiki/Sir_Thomas_Barlow,_1st_Baronet). Él demostró que kúdikių escorbutas es la misma enfermedad, como y escorbutas adultos. La liga fue nombrada en su nombre (https://en.wikipedia.org/wiki/ Barlow%27s_disease). 37 También se llama término niños škarbutas KU 1906 2223. 38 Richardas Brightas (17891858), britų médico, primero describieron clínicos trastorno renal, conocido como Braito liga, o nefritas, apraiškas (https://www.britannica.com/biography/Richard-Bright). 39 La enfermedad lleva el nombre del cirujano británico Percivallio Potto (17141788), que primera vez la describió XVIII a. pab., (https://en.wikipedia.org/wiki/Pott_disease). Esta enfermedad localización spuburo slanksteliai. Ahora se llama espuburo tuberculosis. Sinceros gracias doc. dr. Eglei Marijai Jakimavičienei, consultavusiai Potto en cuestión de enfermedad. 40 O isz ligu, cuya kita isz biednystos, frecuentai pareina y visokie kaulu użdegimai, k. a. Potto liga, baltiejie tyniai etc. VL 1890 27 4. 41 Según romėnų de amor y belleza deivesa Venera nombre. 42 Jos puede padecer enfermedad venos sin todo lo saber, sin darse cuenta de ningún síntomas de enfermedad ŽLL 1921 4. 43 Granísimo fuente de enfermedades venos esto vad. prostitutesas, i. i. chicas, las cuales parsiduoda a hombres por pinigus ir tokiu būdu verčiasi“ ŽLL 1921 4. Palmira Zemlevičiūtė148 XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis • nombres según de la unión de lamén de pertenencia con la nación en la que principalmente apareció o paplito liga, representantesis: ingles liga44 KU, Svk, VŽ, ŽL, ispanų liga45 Svk, lenkų liga46 MG, francuzų liga47 LytL; • nombres según del pertenecemento dėmen suyo y con el tiempo en el que aparece, trunka liga: kronikos48 liga Vlt 1913 62 2, enfermedades kudikystes VL, vasaros liga49 KU, VŽ; • nombres según de pertenecemento dėmen sucesión con la causa de aparición de la enfermedad: liga ariełkas ZGL, skalsagrudžių50 liga Svk; • nombramientos según pertenomio de dėmens sąsają con circunstancias en las que aparece enfermedad: guerra enfermedades Svk. DVIŽODŽIŲ SUDĖTINIŲ PAVADINIMŲ SU PAGRINDINIU DĖMENIU LIGA, KURIŲ PRIKLAUSOMIEJI DĖMENYS REIŠKIAMI DAIKTAVARDŽIO KILMININKU, STRŪTŪRINIAI MODELIAI Y J RAIŠKOS TIPADEUI Muchos de los nombres de estudio es característico en la terminología actual habitual del orden del principal adverbio (de la palabra identificador) y del dependiomente adverbio (de la palabra identificador), en otras palabras, predominan los nombres cuyo principal adverbio es posticpozino; estructūrialmente los se podría pintabejar chicaí: NGen ← N (žr. 1 lentelę), ej.: cronikos liga ŠLL, kuno enfermedades Svk. Más de tres veces menos de denominaciones cuyo principal demanio es prepozicínico; estructuralis modelis N → NGen (žr. 1 lentelę), ej.: liga szkorbuta SK enfermedades, sus kałtunu SK. 44 Titaip los médicos K. Grinius y Antanas Vileišis llamaron rachitą. Desafortunadamente, de su contexto de artículos no está claro, por qué esa enfermedad sus así llamada. 45 Así la gripe es apodado K. Grinius, mat, como él mismo explicó, esta enfermedad en 1919 de España habiendo llegado (Grinius 1920: 3). 46 Šitaip trachomą yra vadinę vokiečiai (vok. die Polenkrankheit). Profesoriaus J. Hoppe’ės pastebėjimu, „tarp mozūrų delto esą taip daug trachomos, kad jie bėdiniau ir purviniau gyveną, negu lietuviai ir vokiečiai, <...> (Avižonis 1913: 78). 47 Según el médico Prano Matulaicius, así sifilí llamaban los habitantes de Nápoles. Prancūzai su turjtu aquella enfermedad priskaitē <...> italų palaidumui y llamaba ella Neapolitanus. Espanai dicenē, que Columbus parvežē esa enfermedad de América. Kiti vēl acusino judíos, buk inquiziciones izvyti de España la praplatina ligą Europoj (Matulaitis 1915: 11). 48 „Džiovos liga dažniausiai tęsiasi ilgai (kronikos liga)“ Vlt 1913 62 2, plg. chroniškas, -a 1. „trunkantis ilgesnį laiką, lėtinis (apie ligą)“: Chroniška liga rš LKŽe. 49 <...> teip se llama colerina (cholera infantum) KU 1906 20. 50 Skalsagrūdis bot. „varpinių augalų parazitinių grybelių gentis (Claviceps)“ LKŽe. 155Terminologija | 2022 | 29 suelen dememeniu que tienen un montvío de palabras en la conjunción de palabras. Toks nesutapima especialmente ryškus en aquellos casos, cuando compuestos terminos dependiomaisiais dėmenimis va daiktavardžių kilmininkai. Tokios términos el primer (pazymintysis) demeño semánticamente es svaresnis, turiningés que el segundo (pazymimasis) demeño, llamado principal (Gaivenis 2014 [1975]: 6465). Al leerse las fuentes investigativas también se ve que a menudo principal cargador semántico recae pažyminčiajam dėmeniu, que solo él mismo precisamente nombra la enfermedad, taigi en tales casos dvižodžių nombramientos dėmento liga parece imprescindibles, como y todo el nombre, además, a menudo en tame mismo texto se utilizan y vientisinis, y un sinónimo compuesto, que tienen esa misma clínica concepción (žr. 2 lentelę). Tabla 2. Vientisinías y compuestos nombres que a Dezijamos las mismas clinikines conceptos SUDJUNTINIAI PADINMAI VIJENTIS J JULLINIAI PADINMAI DIFTERITO KLL, U difteritas Art, UL, G, JPK, Gdt, K, S, Lt, Lt, S, UK, PNA, Svk, Š, TS, U, U, Ū, V, V, V, V, V, V, V, V, TS, TS, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Gdt, KD, NG, Svk, Szv, Šlt, TS, V, Ž, ŽL 60 Kadangi ella acudió de España, esto Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, Z, la llama también ispaniška, o poniška (mat, unos neištaria, y los bromistas afirman, seak esta liga primero apsirgęs 1918 rey de España) TS 36 14. 61 Dar usar tales variantes: hypokandrija VŽ 192 4 1905 hipochondrija VŽ 1906 143 4, 1906 KU 64 hipohondrija Art 1910 33 126. Como se ve, incluso tres términos se escriben kabutėse, probablemente dubejota por el de este término de origen estranimas. Como, XIX, ATL, Dez, JPK, Gdt, Kd, UL, UK, V, Vad, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, KLL, KMŠK, LytL, LT, NG, RČ, ŠLL, Šlt, TS, U, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt, Vlt Sin embargo investigativo período de medicina y salud textos autores no atichino vientisinías denominaciones, pero pasitelkdavo y ilgesnius sus variantes, que, como visto de acumulada material, eran bastante gajús. ¿Cómo debería tratarse tales parejas de titulaciones? De todos los primeros aquí pertinente plantear la sinonimías63 cuestión. JÚN lo levante permite substitucija muy importante criterio de determinación de sinónimos (Valiulytė 1998: 14). Como ejemplo tomémos uno de los nombres pará alquaras alquaro liga. Y nuomaras, y nuomaro liga nombra la misma enfermedad epilepsía lėtin[ę] lig[ą], a la cual caracterí variirūs 62 Maksas Fasmeris la palabra sífilis relaciona con Ovidijaus Metamorfozių veikėjo, que sirgo esta liga, vardu. comenzó a usar Džirolamas Frakastoras de Veronos (1530 m.) (https://www.slovorod.ru/etym-vasmer_pdf/ vasmer-etymologic-dict3.pdf). 63 Sinonimías de términos (también y variantizmo) priežastimi Angelė Kaulakienė tiempo conceptos įvairavimą. Šis reiškinys būdingas ne tik XIX a. pab. – XX a. pr. lietuvių medicinos, bet ir kitų sričių, pavyzdžiui, fizikos, terminijai. Neretai šio laikotarpio populiarinamuosiuose fizikos tekstuose (straipsniuose, nominacijos vadovėliose) el concepto įvardijama dvejopai no sólo en diferentes, sino y en el mismo mismo texto (plačiau ver Kaulakienė: 2009 2326, 4042, 8285). 157Terminologia | 2022 | 29 accesplos, a ciertos cambios de personalidad, algunas veces progresosantes hasta silpnaprotystės (ME I 235). Tales nombres de pares como alquaro y alquaro liga miembros en texto pueden ser cambiados unos otros, porque tanto vientisinis, como compuesto nombre tiene completamente idénodą significado. Según terminologés Astos Taigi, según el nivel lingüístico habluciosos Mitkevičienės, sinonimus galima klasifikuoti į kelis tipus pagal tam tikrus kriterijus (kalbos lygmenį, šaknį, struktūrą) (Mitkevičienė 2015: 48–49). nombres pueden llamarse mezriaisiais sinonimais, según šaknį bendrašakniais sinonimais (plg. -mar-), y según estructura trumpaisiais y ilgaisiais va riantais64 (plačiąja sentido) (plg. Keinys 1980: 101). El último caso aparece cuanto keblesnis, mat sería difícil decir, si el nombre compuesto najmaro liga es abreviado, o a la inversa vientisinis nombre najmaras es pa'lengado. K. Gaivenis es escribió que la longitud de un término es inverso proporcional a la frecuencia de su vartosena: cuanto más a menudo se utiliza un término, tanto él más corto <...>. En el lenguaje de la ciencia usando términos, a veces se puede omitir sus facultativosviuosius dėmenis, savotiškai pertvarkyti largos nombres compuestos (Gaivenis 2014 [1982]: 121). Sin embargo el término puede ser y pairañarse, añadiendo explicatamnio el palabra ó transformándose y prapaciando el término, cuandoet él quedará insuficientemente claro. Y esto sucede entonces, cuando el término cae en otro estilaus texto. Entonces los términos pueden ser utilizados con ciertas explicaciones palabras (žr. Gaivenis 2014 [1982]: 122). Debido al dėmen principal liga el término alquaro liga en relación con la forma parece más claro, pero ese dėmeno al mismo tiempo es y excesclino (plg. Mitkevičienė 2015: 50). Es difícil no estar de acuerdo con A. Mitkevičiene, afirmančia, que [V]is embargo no hay criterios, según los cuales fuera posible determinar, cuándo cierto conjunto de palabras es término, y cuándo algúnkoks término y conjunto de palabra explícito (Mitkevičienė 2015: 50). Volvamos a la mencionada de la pareja alquaras y alquaro liga. Más probable es que el nombre unitisinis sea el nombre primario, y es alargado, pero seguramente no por lo que le hagaran falta de claridad o precisión. Breičiausiai la variante de nombre largo se utiliza puramente de sumetivas subjetivas, buscando incluyencia 64 Borisas Golovinas y Rafailas Kobrinas tales sinónimos términos llamaron larga forma de término y corta forma de término (Golovin, Kobrin 1987: 5456). Trumpinama de dos maneras pasando por el compuesto palabra ó compuesto cambiando palabra (Golovín, Kobrin 1987: 57, plg. Danilénko 1977: 76, 183187). Valerijas Danilenko opina, el término trumpoji forma término no está vykęs, y propone consumir terminą trumpasis variante término (rus. краткий вариант термина), lo definiéždándose como significativamente igualavertę, pero con ciertos modos abrumada esa pačia noción a la misma construccion kalbin (Даниленко 1977: 181182). Atkreiptinas dėmesys į tai, kad dabartinėje lietuvių terminologijoje terminais ilgasis (trumpasis) termino variantas ir ilgoji (trumpoji) termino forma vadinami skirtingų tipų sinonimai (plačiau žr. Mitkevičienė 2015: 47–51, 55–57). Palmira Zemlevičiūtė158 XIX a. pab. XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis (plg. Vaskelaitė 2021: 218), y este es muy importante en textos de medicina y salud temática. Minėtén esta afirmación confirmarían y esto, que, si revirtiéramos 2 muestras de tabla, notaríamos que frecuente caso en la misma fuente, es decir, y del mismo autor, se utiliza y vientisinis, y nombre compuesto. ¿Qué esto muestra? Ogi que ambos nombrimíos fijsuoti en tm mismo contexto. Así, tales casos como rentaaras (vienažodis terminas) y rentaaro liga (atributinis nardo kilmininko junginys (sudėtinis terminas)) se pueden considerar y contextivos sinonimais, i. e. terminis, que son sinónimas sólo contexto (žr. Mitkevičienė 2015: 50). Tales casos con tekstine vartosena relaciona y Ramunė Vaskelaitė (žr. Vaskelaitė 2021: 218). Aptųjų compuestinos nombres, comparando ellos con unicisinías sinóniminas sus correspondimenimis, el principal dėmuo liga, formalmente mirando, aparece excesklino. Sin embargo en algunos casos tales nombramientos con dėmeniu liga (nors esama y vientisinių sus correspondimenos) parece pamatoti, mat así se elimina nevienareikšmiškumas (plg. Vaskelaitė 2021: 208, 218). Examinemos algunos de esos nombramientos. Por ejemplo, obesidad liga65 Svk y obesidad66 Svk, TS. Vientisinis nombre obesidad no es exacto, claro, por ello puede ser ingresijada y no enfermedad, y simplemente vyksma (obesimas ← obukti pasidaryti riebiam); también puede estarlo invitado y de alguna otra enfermedad señal; en este caso el nombre compuesto enfermedad de obesidad es más preciso. Lo mismo digaciña y sobre tales parejas de nombramientos como pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U y pasiutimas Art, LytL, Svk, Šlt, U, ŽL, tampymo liga Svk, TS y tampymas NG, PNA, Svk, VŽ, ŽL. En estos casos vientisinías denominaciones pasiutimas y tampymas (pasiusti, tampyti tiene no uno significado) es semantiticamente más amplios que compuestas denominaciones pasiutimo liga, tampymo liga. En general hablando, sin contexto no sería claro, que singularisinías denominaciones obesukima, pasiutimo, tampymas es įvardijama enfermedad. Como se ve de ejemplos, esto característico sólo a abstractos. Atskirai menėtini tales compuestos nombres, cuyo principal dėmeniu va y unasaskaitos, y múltiplesiskaitos formas reiškiamas la palabra liga, ej.: drugio liga Svk, Šlt y drugio enfermedades SK, neurastenijos liga Svk y neurastenijos enfermedades Svk. Por ejemplo, el nombre drugio liga pavartoto K. Griniaus y A. Vileišio en el título de artículos Apie drugio ligą, sin embargo, en el mismo texto médicos usaba un único término terminis drugys. El calendario de 65 „Iš to ir nutukimo liga“ Svk 1914 6 22. 66 „Tokiu būdu viena iš priežasčių nutukimo, tai apsilpnytas maisto suvartojimas, ilgesnis maisto pasilaikymas kūne“ Svk 1914 5 21. 159Terminologija | 2022 | 29 Severos encuentra el nombre de enfermedad drugio: Abelnais apireiškimais tųjų drugio enfermedades son: silpnumas, žiovavimas, dolor de cabeza, desprendimiento de skilvio, <...> SK 1901 34. Como se ve de contexto, palabras compuinio con la forma pluralista principal dėmeniu enfermedad ingresada no unainė, pero kuopinė concepto, aún plg. Drugys es visokio skyriaus, <...>. Drugys, de cual departamento él no fuese, atisica <...> SK 1901 34. Otro ejemplo analógico serían nombrimías neurastenía liga Svk y neurastenía enfermedad Svk 1911 2 7: <...> tales viajes en desiguas adquija aridin pasidą neurastenía enfermedad o nervų perilsimą. En este caso por nombre neurastenijos liga įvardijama vienetinė klinikinė sąvoka ir jis tekste keičiamas vientisiniu terminu neurastenija. O neurastenijos ligos pavadina ligų, kurių pagrindinis požymis neurastenija, grupę. XIX a. pab. XX a. pr. populararinamuosiciosos textos de medicina y salud pasan casos, cuando clínikinés conceptos įvardijadas nombres compuestos y singularisinías denominaciones dūrinías con carotinio sandu liga. K. Gaivenis uno de atributinos conjuntos reiškiamų lietuviškų sudėtinių terminų kitimo kryptų es indicęs sus vertimą sudurtiniais žodžiais67 (plg. Gaivenis 2014 [1966]: 506; Головин, Кобрин 1987: 57). Tokį vientisinių terminos de la forma Sergejus Griniov llamó morfologiniu-sintaxiiniu terminos kūrimu (Гринев 1993: 153). Kyla pregunta, ¿puede decirse que a algunos de los nombres compuestos de la sustancia de investigación le caracteriza esta otra dirección, en otras palabras, virtimas dūriniais? Vargu bau, porque frecuentes casos, cuando dūrinys cronologicamente respecto es anterior que compuesto nombre. Por ejemplo, sprandoligē fijada en 1898 m. texto, y sprando liga pavartota Sveikatoje, que comenzada permitir sólo m. Akmenligē utilizada mencionėtame 1898 m. texto, y piedra liga 1918 m. 1890 Tėvynės sargo straipsnyje. Ir dar keletas pavyzdžių: krupligė NG 1908 ir krupio liga ŪKNY 1911, niežligė SŽL 1906 ir niežų liga Svk 1920, siutaligė V pasiutligė ŠLL Art 1910 y pasiutimo liga Svk 1909, Protligė U 1897, SŽlt 1901, 1904, 1908, VŽlt 1901, VŽlt 1910 y proto liga TUK 1879 Weligė PrúsKal y cáncer V liga 1914, 1913, VŽlt 1913, VŽlt 1913. Cierto, ha ocurrido caso de que en el mismo texto se utilice y dūrinus, y nombre compuesto, ej., kirmelligē MTV 1898 y kirmėlių liga 67 B. Golovinas, R. Kobrinas dūrybą laiko labiausiai paplitusiu trumpųjų termino variantų kūrimo būdu (Головин, Кобрин 1987: 57). Palmira Zemlevičiūtė160 XIX a. pab. XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis MTV 1898. Asimismo, se han detectado casos en los que dūrinus cronológicamente posterior al nombre compuesto, por ejemplo: raupų liga Tsp 1898, 1915. KLL 1920, NG y raupleligė Svk 1913, liga de agua KKT L 1898, 1912 y vandenligė Svk 1909, DMKNY 1912, Gdt 1915, LytL Sin embargo estos paskiri casos no dan fundamento decir, que compuestos nombrinimas con dėmeniu liga kinta mencionada kryptimi, t. y. virsta sudurtiniais nombrinimais. IŠVADOS XIX a. pab. XX a. pr. populararinamuosiciosos textos de medicina y salud (en los libros, knygelėse, laikraščių y calendarios artículosos) encontrar 206 dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai con principal dėmeniu liga y daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. Realizado el estudio se determinó, que dependiomaisiais vestimenimis įvardijami clinicos conceptos señamías según once temas. Vyrauja nombrinimas según perteneomojo dėmens suza con organu. Nemažai nombrinamientos según perteneomojo dėmens súsają con liga y nombrinimientos según perteneomojo dėmens súsają con enfermedad señymiu. Rara o sólo paulatinamente nombrimíos, cuyos pertenomieji dėmenys principal dėmení liga describe con diversos otros aspectos semantísticos. Dvižodji a los nombramientos compuestos con el principal dėmeniu liga y daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis característicos dos estructuralmente modeliais NGen ← N, NGen → N. Sobre toma nombres con postpozicinio principal dėmeniu (yas raiškos tipos DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos). Nombres con prepozicinio principal dėmeniu triskart menos (yas raiškos tipos DLiga → DKilm, DLigos → DKilm). Basándose en el material investigable, esclarecido que nombrimimas con kartotinio dėmeniu liga, que reiškiamas formas singulariskaitos y pluriskaitos, tiene significminių skirtumų. Los nombres con el principal dėmeniu liga se utilizan, cuando: norima ingresar una idea única, neturima omenyje concreti liga, se pretende llamarti la atención del leitor, norima evitar el mismo nombre reptojimo, contexto permite cambiar el nombre vientisinį compuesto o kt. Nominales con la forma plural dėmeniu enfermedad invartíanse kuopines conceptos (usualmente invartíanse grupos de enfermedades). En el período investigado muchos de las enfermedades humanas aún no habían sido identificadas y no tenían nombres exactos, por lo que autores de textos popularinizados (mayormente médicos), no sabiendo cómo exactamente y, más importante, al lector comprensible avisar la enfermedad, sobre la que escriben, venían compuestos 161Terminología | 2022 | 29 Išnagrinėjus nombrilismos con unenascas kilmininku tikslinamojo pobūdžio pavadinimais su dėmeniu liga. Gali būti, kad tokiems pavadinimams paplisti turėjo įtakos ir gyvoji kalba. reiškiamu principal dėmeniu liga, se ha determinado que con frecuencia la carga semánticitocada perteneomajam dėmeniui, que uno mismo precisamente įvardija klinikinę conceptą y se utiliza en textos como vientis terminos, oisin principal dėmuo es liga vadin paras puede tratarse mixiría perteklinis. Tokias tą pačią sąvoką įvardijančias sudėtinio ir vientisinio pacomo contextriu, bendaknius, diversos sinónimos o trumpuosius y ilguosius nombres varius. ŠALTINIAI KNYGOS IR KNYGELĖS Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, atspausta iš „V. Ž.“, No 77, Vilnius, 1905. AKol – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nů Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. ATL – [D-ro P. Avižonies]. Aklumas ir trachoma Lietuvoje, referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuotin. susirinkime, atspauzdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius, 1913. Brangw – Brangwyn‘s tikrà namû slogà, arbà Ar gér yrà, brangwyno gérti, ar nè? : trumpas ir graźús susikalbẽjimas, nekuriàm kiemè laikytas / kuri ant pamókslo ir pagraudénimo jauniems ir seniems, bagótiems ir wargdieniáms, koźnám ant naudôs wókiszkay surásze kùnigas Böttcher; o į lietùwiszką kàlbą iszwerte Fridrikis Kurszátis, lietùwininkû kùnig‘s Karaliáucziuje, Karaliáucziuje: [Susilaikymo nuo gėrimo draugija], 1844 ([Karaliaučius]: [D.G.H. Degeno spaustuvė]). Ch – Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dez – Dezinfekcija, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914. Dif – Difteritas, D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dž – Dr. S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje, 1903. DžA – Džiova; Alkoholis: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“), 1911. DžLA – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti, pagal S. Sterlingą, sutaisyta L., Tilžėje, 1899. DžPK – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastįs ir kova su ja, Vilnius, 1909. G – Girtuoklybė – mųsų rykštė68, Vilnius, 1907. GRM – Negirdētas daiktas, ir Geros rodos musų moterelems, Tilžēje, 1893. Hyg – Hygiena arba Mokslas apie użlaikyma sweikatos, pagal Berners’ą, d-rą Noll ir kitus sutaise Szernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“, 1897. KD – Ką daryti, kad sveiki butume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas69, Tilžėje, 1895. KD – Kas daryti, kad sveiki butume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905. KLL – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis, Raseiniai, 1920. KMŠK – Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1915. KT – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su trachoma, Raseiniai, 1920. KU – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906. KŽP – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis70, Tilžėje, 1904. 68 Knygelės autorius Petras Avižonis. 69 A. Vileišio slapyvardis. 70 P. Avižonio slapyvardis. Palmira Zemlevičiūtė162 XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis LL – Limpamosios Ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915. LytL – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašē D-ras F. Matulaitis, antra, peržiurēta ir pagerinta laida, So Bostona, Mass, 1915. LPr – Ligoniû Prietelius71. Kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandancziû Ligû patys saw pirmaję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namû Pryprowas įsitiekti wélyjas / Friedrich Adoph Richter. Leipcikej‘ Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukawotos prie F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt), 1883. LPr – Ligoniû prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandancziû ligû patys saw pirmaję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namû pryprowas įsitiekti wélyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcikej’: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt : Richtero drukorija]), 1891. MTV – Medega musu tautiszkai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanaviczius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah, Pa, 1898. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai, 1908. NG – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924. NotGyd – Isz dyka suglaudimas isz Dr. Airy‘o „Noturôs-gydymo-mokinimo“, arba Isztikimas priwedimas, pagal kurį tankiausey prie źmoniû atsirantanczias ligas per prastas bey permegintas priprowas twirtay bey greitay pats gali gydyti: su daugeropais į raszto zodzius įdrukawotais źmogaus, senarû dalykeliu abrozais / perdirbtas Dr. Adolpo Richterio, kuriai yra Ricerys portogyzisko Kristaus=garbês=zenklo bey tuneziseziszko niszan istikar zenklo apturetojis riceriû=kryziaus bey auksinês wertybês=medalijôs nu gan maryno draugsanaris auksztaymokitû draugyscziû Paryzuse bey Neapolyje irtoliaus, Leipzig: [s.n.], 1879 ([Rudolstadt: drukawotas pas F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt]), 1879. OK – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, pagal Zolotariną, Dras A. Vileišis, Seinai, 1913. PM – Patarmės moterims, kurios nori buti sveikos, pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. PNA – Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje, 1903. RAK – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių, sutaisyta72 pagal Michailovą, Tilžėje, 1895. RČ – D-ras Bor. Oks. Raupų čiepyjimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. RP – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. SŽK – Kaip sutaisytas żmogaus kunas, parašé S. M., Plymouth, Pa, 1902. SŽL – Svarbiausios żmoniu ligos, Petro Nērio73, Tilžeje, 1886. SŽL – Svarbiausios żmoniu ligos, dr. Mikols74, Tilżeje, 1906. ŠLL – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, paraše D-ras V. A., Tilžėje, 1901. UA – [Dr. A. V.]. Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akįs, Seinai, 1910. UL – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914. ZGL – Zinia apie gidima ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuwieje Juozapa Zawadzkia, 185775. ŽD – Kas reikia žinoti apie džiovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913. ŽL – Žmonių ligos, D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys, 1921. ŽLL – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys, 1920. LAIKRAŠČIAI A1 – Auszra 1883 5 141; 1885 10/11 324. A2 – Aušra76 1915 32 418–419. 71 Medicinos metraštis, ėjęs 1878–1897 m. Karaliaučiuje ir Tilžėje. Leido dr. Adolfo Richterio firma (MLE II 642). 72 Vertė Jonas Andrius Račiūnas (1869–1906). 73 P. Vileišio slapyvardis. 74 P. Vileišio slapyvardis. 75 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886. 76 Laikraštis, ėjęs 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje. Lenkų okupacinės valdžios uždarytas (https://www.vle.lt/ straipsnis/ausra-8/). 163Terminologija | 2022 | 29 Art – Artojas77 1910 12 42; 1910 13 47; 1910 15 54; 1910 16 58–59; 1910 18 65; 1910 19 69; 1910 22 81; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 27 103; 1910 28 105; 1910 29 109; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 145– 146; 1910 39 149–150; 1910 40 153; 1910 41 157; 1910 44 169; 1910 45 171; 1910 46 727. Gdt – Gydytojas78 1914 1 1, 3–4; 1914 2 5, 7–8; 1914 3 10, 11–12; 1914 4 14, 16; 1914 5 20; 1914 6 22; 1914 7 25; 1914 8 29; 1914 9 30; 1914 10 37–38; 1914 11 61–63; 1915 1 1, 3–4; 1915 2 5, 8; 1915 3 9–11; 1915 4 13, 15; 1915 5 17, 18, 20; 1915 6 22–24; 1915 7 25, 27–28. K – Kaimynas79 1897 35 264; 1897 XXV 182; 1898 49 392; 1899 VII 55; 1899 XVI 128. KK – Keleiwis isz Karaliaučiaus broliams lietuvininkams zines parnesząs 1866 34 146; 1872 18 69. LB – Lietuwiszkasis Bałsas80 1885 1 3. LT – Lietuvių tauta81 1913 II 2 181, 185–186, 190. MG – Medicina ir gamta82 1913 1 3, 8, 12, 19, 22; 1913 2 2, 7, 20. NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga83 1910 9 33; 1910 40 157; 1910 41 161–162. Ps – Pasiuntinys84 1912 5 150; 1912 6 184. Svk – Sveikata85 1909 1 2, 7–8; 1909 4 1, 7; 1909 5 5, 7; 1909 6 4; 1910 1 5, 8; 1910 4 8; 1910 5 3, 6; 1910 6 5; 1910 7 4; 1910 9 1–2; 1910 10 2, 7; 1910 11 1, 4; 1910 12 3–4; 1911 1 1; 1911 2 1, 6–7; 1911 3 5, 8; 1911 5 1; 1911 6 8; 1911 8 5, 7; 1911 12 6; 1912 3 11–12; 1912 4 13, 15; 1912 5 17, 19; 1912 6 22; 1912 7 25; 1912 8 29, 31; 1912 10 37; 1912 11–12 42; 1913 1 1–4; 1913 2 5, 7, 8; 1913 3 9; 1913 4 13, 16; 1913 5 20; 1913 7 28; 1913 8 32; 1913 10 37–38, 40; 1913 11 43; 1913 12 46–47; 1914 1 3–4; 1914 2 6–8; 1914 3 10–11; 1914 4 13; 1914 5 2, 17, 19–21; 1914 6 21–24; 1915 1 1–3; 1920 1 1, 3; 1920 2 1–4; 1920 3 2, 4; 1920 4 1–2; 1920 5–6 1–4; 1921 1 1–2, 4; 1921 2 1–4; 1921 3 1–4; 1921 4 1, 3–4; 1921 5 1–4; 1921 6 1. Szv – Szviesa86 1888 3 78, 82. Šlt – Šaltinis87 1909 1 4–5; 1909 10 148; 1909 14 212, 215; 1909 20 308; 1909 21 324; 1909 25 388–390; 1909 39 612; 1909 41 644–645; 1909 44 691; 1909 46 723–724; 1909 49 772; 1909 51 809; 1910 18 280–282; 1910 43 683; 1910 44 694, 699; 1910 48 756; 1911 23 267; 1911 30 351–352; 1911 31 364– 365; 1911 32 377; 1911 5 51–52; 1911 6 63; 1911 51 605; 1912 1 11; 1912 3 36; 1912 38 600; 1912. 77 Laikraščio Šaltinis priedas, ėjęs 1909–1914 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių paskelbė gydytojas A. Vileišis. 78 Katalikiškos pakraipos savaitraščio Aušra, ėjusio 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje, dvisavaitinis profilaktinio, šviečiamojo pobūdžio priedas. Jame daugiausia straipsnių paskelbė A. Vileišis. 79 Mažosios Lietuvos laikraščio Nauja lietuviška ceitunga priedas, leistas Tilžėje gotiškais rašmenimis nuo 1896 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 80 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių laikraštis, ėjęs 1885–1888 m. Niujorke, 1888–1889 m. – Šenandoa. Redagavo Jonas Šliūpas (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviskasis-balsas/). 81 Lietuvių Mokslo Draugijos Vilniuje žurnalas, leistas 1907–1936 m. (LE 1958: 81). 82 Lietuviškas medicinos, veterinarijos, farmacijos ir gamtos dvimėnesinis žurnalas, pradėtas leisti 1913 m. Pasirodė tik du numeriai. 83 Mažosios Lietuvos laikraštis, ėjęs 1890–1923 m. Tilžėje, spausdintas gotiškais rašmenimis Otto’o von Mauderode’ės spaustuvėje. Iki 1907 m. laikraštis buvo gana lietuviškas (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 84 Vilniuje nuo 1911 m. pradžios spausdintas mėnesinis laikraštis, skiriamas dvasiniams lietuvių kalvinų reikalams (LE 1960: 97). 85 Pirmasis lietuviškas periodinis medicinos populiarinimo leidinys. Laikraščio Lietuvos ūkininkas priedas, ėjęs 1909–1915, 1920–1928 m. Inicijuotas ir redaguotas daktaro K. Griniaus. Jis laikraštį ne tik redagavo, bet ir prirašydavo (Tercijonas 1927: 16, 17). 86 Mėnesinis lietuvių laikraštis, 1887–1880 ir 1890 m. ėjęs Tilžėje (LE 1964: 241). 87 Katalikų iliustruotas savaitraštis, 1906–1915 m. ėjęs Seinuose, 1915 m. – Vilniuje. Vienas populiariausių laikotarpio lietuviškų savaitraščių (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių medicinos ir sveikatos klausimais paskelbė A. Vileišis. Palmira Zemlevičiūtė164 XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis 40 631; 1912 46 727; 1912 49 776; 1913 28 439; 1913 32 504; 1913 43 681; 1913 44 695; 1914 15 229; 1914 29 435; 1914 3 39–40; 1914 7 102; 1914 15 229. TS – Tėvynės sargas88 1896 4 35; 1896 5 38; 1897 8 2; 1898 2 3; 1898 4 7; 1900 9 10, 13, 14; 1901 4 ir 5B 71; 1902 1B 25–26; 1917 1 14; 1918 10 14; 1918 11 11; 1918 14 13; 1918 2 15–16; 1918 26 11–12; 1918 30 12–13; 1918 34 4–7; 1918 36 14; 1918 4 14–15; 1918 5 15; 1918 7 14–15. TSp – Tėvynės sargo Priedas89 1898 2 5; 1898 4 7; 1898 8 11. U – Ukininkas 1890 5 75; 1890 8 121; 1891 2 77, 79; 1892 1 18–19; 1892 4/5 133, 136, 140; 1892 6/7 233; 1892 8 293; 1895 13 98–99; 1895 20 157–158; 1895 21 165–166; 1896 3 17; 1896 4 28; 1896 13 99; 1896 20 153–154, 156; 1896 24 188; 1897 12 182, 184–185; 1897 3 41; 1897 8 121; 1897 9 131; 1897 9 131; 1897 9 131; 1898 11 167–168; 1898 3 40; 1899 1 4. Ū – Ūkininkas 1897 12 189. V – Varpas 1889 3 41; 1889 9 139; 1889 12 184; 1890 10 153–154; 1890 2 21; 1890 5 68; 1890 7 105–106; 1890 8 123; 1890 9 137–138; 1891 1 9; 1891 3 40; 1891 4 54–55, 57; 1895 9/10 155–157; 1895 11 174; 1896 2 24–25; 1897 1 9; 1897 3 41–42. Vad – Vadovas90 1913 16 62 169–170, 172; 1913 16 63 274–275, 278; 1913 16 64 400. VL – Vienybė lietuvninkų91 1890 24 5; 1890 27 4; 1890 28 6; 1890 30 4; 1890 36 7–8; 1890 37 8–9; 1890 38 8–9; 1890 38 9. Vlt – Viltis92 1907 4 1; 1913 62 2–3; 1913 70 3; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 77 1; 1914 83 1; 1914 90 1; 1914 101 2; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 2; 1915 70 2–3; 1915 85 2–3; 1915 88 2. VŽ – Vilniaus žinios93 1905 5 2–3; 1905 19 2; 1905 29 3; 1905 53 3; 1905 56 2; 1905 77 2; 1905 104 3; 1905 118 4; 1905 122 4; 1905 163 3–4; 1905 173 4; 1905 192 4; 1905 220 1; 1905 225 4; 1906 100 4; 1906 143 4; 1906 146 4; 1906 163 4; 1906 167 4; 1906 219 3; 1906 240 3; 1906 281 1; 1907 93 2; 1907 94 2; 1907 104 2; 1907 108 2; 1907 125 2–3; 1907 126 2; 1907 127 2; 1907 133 2; 1907 134 2; 1907 135 2; 1907 136 2; 1907 186 2; 1907 187 3; 1907 189 2; 1907 190 2; 1907 218 3; 1908 2 1–2; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1909 16 3; 1909 28 2–3; 1909 38 2; 1909 40 2; 1909 41 3; 1908 96 4; 1908 97 3; 1908 136 2; 1908 154 2–3; 1908 155 2; 1908 159 2; 1908 160 2; 1908 176 3; 1908 284 3. Ž – Žemė94 1909 2 15; 1909 4 30; 1909 12 92; 1907 94 2. ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga95 1891 8 61; 1894 11 82. Žmd – Žemdirbys96 1909 2 12; 1909 3 12; 1909 12 10; 1909 18 9. 88 Mėnesinis lietuvių žurnalas, 1896–1904 m. ėjęs Tilžėje (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 89 1896–1904 m. Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas, turėjęs neperiodinių priedų (nuo 1898 m. prie kiek vieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 90 Katalikų kunigų leistas mėnesinis žurnalas, 1908–1914 m. ėjęs Seinuose (https://www.vle.lt/straipsnis/ vadovas-1/). 91 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių savaitraštis, 1886–1907 m. ėjęs Plimute, 1907–1920 m. – Niujorke (https://www.vle.lt/straipsnis/vienybe-lietuvninku/). 92 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1907–1915 m. ėjęs Vilniuje. Įsteigė Antanas Smetona ir Juozas Tumas-Vaižgantas (https://www.vle.lt/straipsnis/viltis-3/). Viltyje daugiausia skelbė gydytojai Eliziejus Draugelis ir Juozas Bagdonas. 93 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1904–1909 m. ėjęs Vilniuje. Pirmasis dienraštis lietuvių kalba. Įsteigė P. Vileišis (https://www.vle.lt/straipsnis/vilniaus-zinios/). 94 Savaitraščio Lietuvos ūkininkas, ėjusio 1905–1915 m. Vilniuje, 1919–1940 m. Kaune, priedas, leistas 1907–1915, 1918–1928 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuvos-ukininkas/). 95 Lietuvių tautinio judėjimo apžvalgininkų grupės krikščionių krypties žurnalas, ėjęs 1889–1896 m. Tilžėje. Lietuvoje (daugiausia Žemaitijoje) platintas knygnešių (https://www.vle.lt/straipsnis/zemaiciu-ir-lietuvos-apzvalga/). 96 En Vilnius desde 1909 m. comienzos liga de la Primera Guerra Mundial dos veces por mes ėjęs dedicado a asuntos económico, comercio y industria un periódico (LE 1966: 220).