doi.org/10.35321/term29-08

الأسماء المركّبة ذات الكلمتين في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، ذات المكوّن الرئيس liga ومكوّنات تابعة مُعبَّر عنها بالمضاف إليه من الأسماء

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253

مُلَخَّص

تتناول المقالة الأسماء المركّبة ذات الكلمتين المستخدمة في نصوص التثقيف الطبي والصحي (الكتب والكتيّبات ومقالات الصحف والتقاويم) في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، والمكوّنة من المكوّن الرئيس liga ومكوّنات تابعة مُعبَّر عنها بالمضاف إليه من الأسماء. وتسعى إلى تحديد الموضوع الذي ترتبط به السمات التي تعبّر عنها المكوّنات التابعة في المفاهيم السريرية، واستخراج النماذج البنيوية لتلك الأسماء وأنواع تعبيرها، وتحديد الفروق الدلالية بين الأسماء التي تتخذ صيغ تعبير مختلفة للمكوّن الرئيس liga، وطرح مسألة مدى ضرورة المكوّن الرئيس liga. وتُسمّى سمات المفاهيم السريرية بالمكوّنات التابعة عادةً بحسب ارتباطها بعضو أو بمرض أو بعَرَض من أعراض المرض. والنموذج البنيوي الغالب للأسماء هو N_Gen ← N، ونوعا التعبير عنه هما D_Kilm ← D_Liga، وD_Kilm ← D_Ligos. وتدلّ الأسماء التي يتخذ فيها المكوّن liga صيغة المفرد على مفاهيم سريرية مفردة؛ كما تُستخدم هذه الأسماء عند عدم الإشارة إلى مرض بعينه، أو بقصد لفت انتباه القارئ، أو لتجنّب تكرار الاسم نفسه، أو عندما يتيح السياق استبدال الاسم البسيط باسم مركّب، وما إلى ذلك. أما الأسماء التي يتخذ فيها المكوّن ligos صيغة الجمع فتدلّ على مفاهيم جمعية (أي عادةً مجموعات من الأمراض). ولم تكن لكثير من أمراض الإنسان آنذاك أسماء دقيقة، ولذلك كان مؤلفو النصوص يلجؤون مرارًا إلى أسماء مركّبة ذات طابع وصفي تتضمن المكوّن liga. وربما أسهمت اللغة المحكية في انتشار هذه الأسماء. وكثيرًا ما يقع العبء الدلالي في الأسماء التي يكون فيها المكوّن الرئيس liga بصيغة المفرد المضاف على المكوّن التابع، الذي يسمّي المفهوم السريري بدقة بمفرده ويُستخدم في النصوص مصطلحًا بسيطًا، مما يجعل المكوّن الرئيس liga زائدًا. ويمكن التعامل مع أزواج الأسماء المركّبة والبسيطة التي تسمّي المفهوم نفسه بوصفها مترادفات مختلطة أو مشتركة الجذر أو سياقية، أو بوصفها صيغًا قصيرة وطويلة للاسم.

140

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

الكلمات المفتاحية: الطب، الاسم المركّب ذو الكلمتين، المصطلح، المكوّن الرئيس، المكوّن التابع، المضاف إليه من الاسم، المرادف.

مُلَخَّص

تتناول المقالة الأسماء المركّبة ذات الكلمتين التي يتألف فيها الاسم من liga («مرض، اعتلال، عِلّة») مكوّنًا رئيسًا، ومن مكوّنات تابعة مُعبَّر عنها بأسماء في حالة المضاف إليه، وذلك في نصوص التثقيف الطبي والصحي (الكتب والكتيّبات ومقالات الصحف والتقاويم) العائدة إلى أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين. وتسعى إلى تحديد الموضوع الذي ترتبط به المكوّنات التابعة التي تسمّي خصائص المفاهيم السريرية، وتعيين النماذج البنيوية لتلك الأسماء وأنواع تعبيرها، وتحديد الفروق الدلالية بين الأسماء التي تتضمن صيغًا مختلفة للتعبير عن liga بوصفه مكوّنًا رئيسًا، وطرح مسألة مدى ضرورة liga مكوّنًا رئيسًا. وتقوم المكوّنات التابعة التي تدل على سمات المفاهيم السريرية عادةً على ارتباط بعضو أو بمرض أو بسمة من سمات المرض. والنموذج البنيوي الأكثر شيوعًا للأسماء هو N_Gen ← N، وأكثر نوعي التعبير شيوعًا هما D_Kilm ← D_Liga، وD_Kilm ← D_Ligos. وتدلّ الأسماء التي ترد فيها الكلمة liga بصيغة المفرد مكوّنًا على مفاهيم سريرية فردية أيضًا؛ كما تُستخدم هذه الأسماء للإشارة إلى أمراض غير محددة، أو بقصد لفت انتباه القارئ، أو لتجنّب تكرار الاسم نفسه، عندما يسمح السياق بالتبادل بين الأسماء البسيطة والمركّبة، وما إلى ذلك. أما الأسماء التي ترد فيها الكلمة liga بصيغة الجمع فتدلّ على مفاهيم جمعية (وعادةً ما تشير إلى مجموعات من الأمراض). ولم تكن لكثير من أمراض الإنسان أسماء محددة في ذلك الوقت، ولذلك كان مؤلفو النصوص يلجؤون كثيرًا إلى أسماء مركّبة وصفية تتضمن المكوّن liga. وربما أسهمت اللغة المتداولة في انتشار هذه الأسماء. وكثيرًا ما يقع العبء الدلالي في الأسماء التي يرد فيها liga بصيغة المفرد المضاف مكوّنًا رئيسًا على المكوّن التابع، الذي يصف المفهوم السريري بدقة بمفرده ويُستخدم في النصوص مصطلحًا بسيطًا، فيغدو المكوّن الرئيس liga زائدًا. ويمكن النظر إلى أزواج الأسماء المركّبة والبسيطة التي تدل على المفهوم نفسه بوصفها مترادفات مختلطة أو مشتركة الجذر أو سياقية، أو بوصفها صيغًا قصيرة وطويلة للاسم نفسه.

الكلمات المفتاحية: الطب، الاسم المركّب ذو الكلمتين، المصطلح، المكوّن الرئيس، المكوّن التابع، اسم في حالة المضاف إليه، المرادف.

ملاحظات تمهيدية

تتناول المقالة تسميات مركبة من كلمتين، تتألف من عنصر رئيسي ¹ liga وعناصر تابعة يُعبَّر عنها بالاسم في حالة المضاف إليه.

1 Dar vadinti dvikomponenčiais (Gaivenis 2014 [1975]: 65; Прохорова 1996: 58), dvinariais (Drukteinis 2011: 239).

Terminologija | 2022 | 29

141

التابعة². جُمعت التسميات من مطبوعات تثقيفية صادرة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كبيرة الحجم (كتب وكتيبات) وصغيرة الحجم (مقالات في الصحف والتقاويم)، تناولت مسائل شتى في الطب والصحة. وكان موضوع تلك المنشورات الأساسي على الأرجح أمراض البشر وأعراضها وعلاجها؛ لذا يُفهم أن أسماء الأمراض المختلفة كثيرة فيها. غير أن أمراضًا كثيرة لم تكن لها آنذاك أسماء دقيقة، ولذلك استخدم مؤلفو المطبوعات المذكورة (وكان معظمهم أطباء، وإن كتب في هذه المسائل أيضًا ممثلون لمهن أخرى) بكثرة تراكيب لفظية كان عنصرها الرئيسي مصطلحًا بسيطًا liga، وكأنهم بذلك يضفون صفة المصطلح على مثل هذه التسميات. ومع ذلك، لوحظ أن العبء الدلالي كله يقع في حالات كثيرة لا على العنصر الرئيسي، بل على العنصر التابع تحديدًا، فهو الذي يدل على المفهوم، مثلًا: isterijos liga, raupų liga, skarlatinos liga، قارن بالمصطلحات الحالية isterija (باللاتينية hysteria ME I 366)، وraupai (باللاتينية variola vera ME II 213)، وskarlatina (باللاتينية scarlatina ME II 271)؛ ومن ثم، كما سنرى في القسم التالي، يمكن لهذا العنصر نفسه أن يُستعمل منفردًا مصطلحًا، أي اسمًا للمرض.

تتألف مادة البحث من 206 تسميات، باستثناء المتغيرات³، مثلًا: smagenų liga /⁴ smegenų liga, krutinės ligos / Krutinės Ligos / krutinės ligos / Krutinės Ligas, choleros liga / koleros liga, motės liga / motės liga, odos liga / uodos liga, sausgilos liga / sausgelos liga, skarlatinos liga / škarlatinos liga, širdies liga / liga širdies, nervų ligos / ligos nervų.

تهدف المقالة إلى وصف التسميات المركبة ذات الكلمتين دلاليًا وبنيويًا، التي يكون فيها المصطلح liga هو العنصر الرئيسي، وتُعبَّر عناصرها التابعة بالاسم في حالة المضاف إليه. وتحقيقًا لهذا الهدف، تُطرح المسائل الآتية: 1) تحديد نوع الصلة التي تُسمّى على أساسها سمات المفاهيم السريرية بواسطة العناصر التابعة، 2) استخلاص النماذج البنيوية لهذه التسميات وأنواع التعبير عنها، 3) تحديد الفروق الدلالية بين التسميات التي تختلف فيها صيغ التعبير عن العنصر الرئيسي liga، 4) بحث مدى ضرورة العنصر الرئيسي liga. ويُعتمد أساسًا المنهج الوصفي التحليلي، إلى جانب أساليب التحليل الدلالي والبنيوي والتفسير والإحصاء.

² حول التسميات المركبة ذات الكلمتين، الصادرة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، والتي يكون فيها liga هو العنصر الرئيسي، وتُعبَّر عناصرها التابعة بصفة أو اسم فاعل، انظر: Zemlevičiūtė 2020: 233–257; 2021: 239–255.

³ وتُعدّ من بينها الاختلافات الإملائية في كتابة التسمية نفسها، وكذلك التسميات المعكوسة، أي التسميات ذات الترتيب المعكوس للعناصر.

⁴ وتُستخدم الشرطة المائلة في المقالة للفصل بين المتغيرات.

142

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

المجموعات الدلالية للتسميات المركبة ذات الكلمتين، التي يكون مكوّنها الرئيس LIGA، وتُعبَّر مكوّناتها التابعة بمضافٍ إليه اسميّ

من منظور الدلالة النحوية، يُنظر إلى التسمية المركبة ذات الكلمتين بوصفها تركيبًا وصفيًا. وعندما يكون «المكوّن التابع في هذا التركيب اسمًا، فإن العلاقة الدلالية الناشئة بين مكوّنَي التركيب تغيّر طبيعة الاسم (المكوّن التابع). وفي هذه الحالة تطغى الدلالة الوصفية على المعنى الحقيقي للشيء». يوصف المكوّن الرئيس في هذه التراكيب بالاستعانة بشيء خارجي وبخصائصه؛ وبعبارة أخرى، يوصف الشيء وصفًا غير مباشر (Bunevičiūtė 1998: 33).

يمكن تصنيف التسميات المدروسة ضمن أحد الأنواع الفرعية للتراكيب الوصفية⁵، وهو التراكيب التحديدية (الوصفية). فالشيء الذي يدل عليه المكوّن الرئيس في تلك التسميات يُوصَف بالمكوّن التابع (وغالبًا ما يكون هذا المكوّن اسمًا في حالة المضاف إليه) وصفًا غير مباشر وفق علاقات متنوعة (انظر: Bunevičiūtė 1998: 34؛ Labutis 2002: 90–91).

المكوّن الرئيس في التسميات المعنية هو الاسم المجرّد liga، أما المكوّنات التابعة فتُعبَّر عنها بصيغة المضاف إليه من الأسماء في المفرد أو الجمع. ويصف هذا المكوّن الرئيس من جوانب مختلفة⁶. وبناءً على ذلك، واستنادًا إلى الشيء الذي ترتبط به المكوّنات التابعة عند تسمية خصائص المفاهيم السريرية، تُميَّز المجموعات الدلالية الآتية من التسميات⁷:

• تسميات بحسب ارتباط المكوّن التابع بعضو⁸:

أعضاء الجهاز الهضمي: burnos ligos DMK_NV، NG، Šlt، U / burnõs ligos LK_T / ligos burnõs K، dantų ligos LK، NG، Šlt، VŽ، gomurio liga Svk / gomurio ligos Svk، ŽL، žaknų liga VL / žaknų ligos NG، U / ligos žaknų V، kepenų liga Svk، ŽL / kepenų liga IM / kepenų Liga NotGyd / kepenų ligos K، LK_T / kepenų ligos KU، SK، Svk، TS، V، Vlt، VŽ / Kepenų ligos LKA_T / ligos kepenų SK، ZGL، liežuvio liga MTV / liežuvio ligos V، liga vėderelio⁹ SK،

5 تسمّي Dalija Tekorienė المكوّن الرئيس في مثل هذه التراكيب اللفظية «حُجّة» argumentas، والمكوّن التابع «محمولًا» predikatas (Tekorienė 1982: 137–138).

6 ويذكر Kazimieras Gaivenis أن المصطلحات المركبة التي تشترك حتى في المكوّن الرئيس نفسه قد تشكّل عدة مجموعات موضوعية (Gaivenis 2014 [1975]: 70).

7 تُعرض بحسب كثرتها.

8 يبيّن المضاف إليه الاسمي العضوَ المصاب بالمرض (انظر Gaivenis 2014 [1964]: 26).

9 Vėderėlis «المعدة».

Terminologija | 2022 | 29

143

أمراض المريء LKA_T، أمراض الشفتين KUkK_w / أمراض الشفتين TSp، المعدة¹⁰ أمراض UK، مرض البطن SK, Svk / أمراض البطن A, NG, U / أمراض البطن A, DMK_NY, SK, Svk, TS, Vad / أمراض البطن ZGL / أمراض البطن Vad، أمراض المعدة الصغيرة GRM، أمراض البلعوم Svk / أمراض البلعوم LytL, LL, VŽ، مرض المعدة Gdt, NK, SK, Svk / مرض المعدة NotGyd / أمراض المعدة NK, Svk, SŽK, U, UK_T, VŽ / أمراض المعدة U، أمراض المعدة NG, Šlt، مرض الصفراء NotGyd / أمراض الصفراء Vlt، مرض الأمعاء Ch, U, ŪK_T, VŽ / أمراض الأمعاء MG, RP, Svk, SŽK, Šlt, U, V, Vad, Vlt, VŽ، مرض الأمعاء NG / أمراض الأمعاء Gdt, LytL, NG / أمراض الأمعاء NG, NK, RP, Svk, U, VŽ،

الجهاز التناسلي: مرض الرحم V / أمراض الرحم PM, V / أمراض الرحم V، الرحم¹¹ أمراض Svk، مرض الرحم Svk / الرحم¹² أمراض Svk, ŽL / أمراض الرحم VL، أمراض كيس الصفن¹³ SK، أمراض المبيض VL، رحم¹⁴ أمراض SŽL / أمراض الرحم SŽL،

أجهزة الحواس: مرض العين Art, Gdt, NG, LytL, LK_v, MTV, NG, NK, Ps, Svk, SŽK, Šlt, U, UA, VŽ, Ž / أمراض العين Art, ATL, Dž, Gdt, KukK_w, LytL, LK_v, LT, NG, NK, Svk, Šlt, TS, U, UA, VL, VŽ, ŽL، حدقة العين¹⁵ أمراض ATL, LT، مرض الأذن Svk / أمراض الأذن Dž, KUkK_w, LytL, LK_v, NG, Svk, SŽK, VŽ / أمراض الأذنين TS, VŽ، مرض الأنف Svk / أمراض الأنف Gdt, KUkK_w, LK_v, NG, SK, Svk, Šlt, TS, UA, VŽ, ŽL / أمراض الأنف KUkK_w, LytL, LL, VŽ،

الغطاء الخارجي العام: الجلد¹⁶ مرض SK، أمراض الأظافر Svk, SŽK, U، مرض الجلد DžA, SK, Svk / مرض الجلد SK / أمراض الجلد Hyg, LK_v, NG, Ps, SK, Svk, ŠLL, Šlt, UkK_v, Vlt, VŽ, Ž / أمراض الجلد SK / مرض الجلد SŽK / مرض الجلد NotGyd / أمراض الجلد SŽK, VL / أمراض الجلد NotGyd / مرض الشعر SK / أمراض الشعر Svk, VŽ, Ž،

الجهاز العصبي: الأعصاب¹⁷ مرض Art, SK / أمراض الأعصاب A، مرض الأعصاب DMK_NY, NG, Svk, SŽK, Vlt / أمراض الأعصاب Gdt, LytL, NG, Svk, SŽK, TS, VL, Vlt, VŽ, ŽL / أمراض الأعصاب VL، مرض الدماغ Svk, ŽL / مرض الدماغ

10 المعدة الصغيرة «المعدة».

11 الرحم «الرحم».

12 الورم «الرحم».

13 العضو التناسلي الذكري (باللاتينية: scrotum).

14 Motė 6. تشريح. «الرحم» LKŽe.

15 Lėlikė 2. تشريح. «حدقة العين (pupilla)» LKŽe.

16 «الجلد» بمعنى «البشرة»، انظر: «[الصلع] قد يكون خِلقيًّا، لكنه يكون عندئذٍ جزئيًّا فقط، أو ينشأ أيضًا من نوعٍ من أمراض الجلد» SK 1905 42.

17 Dirksnis «عصب».

144

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Svk / مرض الدماغ Art, ATL, Gdt, LytL, LT, Svk, TSp, VŽ, ŽL / مرض الدماغ TS / مرض الدماغ SŽK,

الجهاز التنفسي: مرض الحلق Svk / أمراض الحلق Dž, LKᵥ, NG, SŽK, Šlt, Vad, VŽ / أمراض الحلق ZGL / أمراض الحلق K / أمراض الحلق LytL, LL, VŽ, مرض الرئة Art, DMKₙᵧ, Dž, JMŠKₙᵧ, Svk, SŽK, Šlt, U, VŽ / مرض الرئة DMKₙᵧ, KUkKᵥ / أمراض الرئة Art, DMKₙᵧ, Dž, DžPK, Gdt, KU, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, VŽ, ŽL / أمراض الرئة LKAₜ / أمراض الرئة ZGL / أمراض الرئة U, V, اللوزتين¹⁸ أمراض Svk,

الجهاز القلبي الوعائي: أمراض الشرايين TS, أمراض الأوعية الدموية Svk, ŽL, أمراض القلب Brangw, مرض القلب AVKᵥ, SK, Svk, Šlt, ŽL / مرض القلب SK / أمراض القلب Art, DMKₙᵧ, Gdt, MG, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, UKₜ, Vlt, VŽ, ŽL / أمراض القلب ZGL,

الجهاز الهيكلي: أمراض العظام Dž, SŽK, VŽ, أمراض أسفل الظهر NG, أمراض العمود الفقري LKAₜ, مرض العصعص VL,

الجهاز البولي: مرض الكلى PNA / مرض الكلى NotGyd / أمراض الكلى RP, مرض الكلى TKK / مرض الكلى Hyg, SK, Svk / مرض الكلى SK / أمراض الكلى DMKₙᵧ, SK, TS, Vlt, VŽ / أمراض الكلى SK / أمراض الكلى K, LKAₜ, أمراض المثانة G / أمراض المثانة DMKₙᵧ, G / أمراض المثانة SK,

المفاصل: أمراض الأطراف SŽK, U / أمراض المفاصل Dž / مرض المفاصل Svk,

الجهاز الدوري والمناعي: مرض الطحال LPr / أمراض الطحال KU / أمراض الطحال VŽ / أمراض الطحال LPr, أمراض الدم SK, SŽK,

الجهاز اللمفاوي: الغدد تحت الفك¹⁹ مرض ŽD;

• pavadinimai pagal priklausomąją demens sąsają su liga: diferito liga KLL, U, džiovos liga DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD, ekzemos liga Svk, girtūklstės liga ŽLA, inflencos liga TS, ipokondrijos liga Svk, isterijos liga Svk, jadros liga SŽL, kaltuna liga ZGL / liga kaltuna ZGL, kaltuna ligas ZGL / ligos kaltunu ZGL, karbunkulo liga ŠLL, Kolerôs Liga KK, krupio liga ŪKₙᵧ, ligos raupu ZGL, ligos szkrofulu ZGL, m a r o liga Svk, ŠLL, neurastenijos liga Svk, neurastenijos ligos Svk, niežų liga Svk, nuomaro liga G, nuomariaus liga Svk, nuomirulio liga Svk, ramatos ligos VŽ, raupų liga KLL, NG, Tsp, rauplių liga Svk, Ž / Raupłių Liga KK, rožės liga Art, BK, Kropjų²⁰ Liga KK, Svk, sausgilos²¹ ligos Šlt, sausligos ligos VŽ, sifilio liga Art, Svk, skarla-

18 «اللوزة الحنكية»، المعنى 2 من šalinis. LKŽe.

19 Pažandė، المعنى 4، تشريح. «غدة تقع تحت الفك السفلي (glandula submaxilaris)» LKŽe.

20 Kropės «الجدري».

21 Sausgila «ألم العظام والمفاصل، الروماتيزم».

Terminologija | 2022 | 29

145

مرض الحمى القرمزية Svk, مرض الجدري ŽD, مرض الحمى القرمزية TS, مرض الإسقربوط Šlt, مرض التيفوئيد AVKᵥ, مرض التراخوما Svk, مرض السرطان PM, Svk, Vlt, ŽL;

• pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su ligos požymiu: akmens liga TS / liga akmens IM, akmens ligos TKK, apsigėrimo liga TSp, Balejimo Liga LPr, blyksmės liga²² LPr, cukraus liga Svk, drapanų²³ ligos²⁴ ŽmK, gromuliavimo ligos Vlt, išbėrimo ligos NG, Iƀblyƀkimo Liga LKAₜ, karsczia liga IM, karščių ligos Svk, kosulio liga SK, ligos bluda²⁵ ZGL, ligos karščiavimo NK, ligos kosulu ZGL, ligos putmenu²⁶ ZGL, ligos skaudulu ZGL, ligos szaszu ZGL, ligos uždegima ZGL, ligos žiwatavimu²⁷ ZGL, miego liga Svk, nesztumo ligos U, nutukimo liga Svk, pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U, pastyrimo liga Svk, pleiska-nų liga Svk, pučkų liga DMKₙᵧ, purpuros liga²⁸ Svk, puvimo ligos Ps, skurdos²⁹ liga MTV, tampymo liga Svk, wandens liga K, LKₜ / Wandens Liga Brangw;

• أسماء الأمراض بحسب صلة المكوّن التابع بالكائن الحي (أو الكائنات الحية): Band=مرض الديدان LPr, مرض النوبة Svk, أمراض النوبة SK, مرض الشباب Svk, مرض الديدان U / مرض الديدان MTV, أمراض الديدان LKAₜ, مرض الرضع Art, أمراض الرضع TS / أمراض الرضع LPr / أمراض الرضع RAK, مرض الشعب³⁰ DžPK, مرض الأجداد³¹ V, مرض الخدم U, أمراض التلاميذ Svk, مرض النساء LKᵥ, MG, PM, Svk, ŽLL, أمراض النساء V / أمراض النساء LKAₜ / أمراض النساء PM, SK / أمراض النساء V / أمراض النساء ZGL, أمراض النساء U, أمراض الأطفال³² VŽ, أمراض الوالدين Svk, مرض التوائم LPr, مرض الأطفال SK, Svk, U, VŽ / المرض

²² وتُسمّى أيضاً المرض الأبيض (باللاتينية chlorosis).

²³ «ترتبط الملابس الشهرية (الحيض) ارتباطاً وثيقاً جداً بالمرأة» ŽmK 1918 45.

²⁴ «أمراض الملابس تنشأ غالباً من شدّ البطن، ومن المشدّات، وكذلك من قلة الحركة في الهواء الطلق» ŽmK 1918 45.

²⁵ ×blūdas (بالبيلاروسية блуд) 2. «الهذيان، التيه» LKŽe.

²⁶ Putmenys «تورم في الأنسجة تحت الجلد نتيجة الإصابة بأمراض القلب والكلى وأمراض أخرى؛ وبوجه عام، أي انتفاخ أو تورم» LKŽe.

²⁷ Živatavimas «الإسهال».

²⁸ «وقد تحدث التهابات العين أيضاً مع أمراض أخرى، مثل: <...>، ومع مرض الفرفرية (Purpura haemorrhagica)، <...>» Svk 1921 3 1; والمقابل الحالي للمصطلح اللاتيني purpura haemorrhagica هو الفرفرية النزفية MedŽ 1980 466.

²⁹ «إذا ظلّ المرء مريضًا بالجرب أو بالملاريا أو بالحمّى، ثم نهض قبل أن يشفى تمامًا من ذلك المرض، وكان ضعيفًا، وأقبل سريعًا على عمل شاق، أصابه عندئذٍ داء الهزال: تظهر القملات في الإبط، وتقرصه القملات، ويريد تبديل قميصه، لكن لا شيء ينفع إلى أن يُشفى من ذلك المرض» MTV 1898 25، انظر الهزال «اعتلال، وهن، ونحول» LKŽe.

³⁰ هكذا كان الألمان يسمّون السلّ DžPK 1909 34.

³¹ xprabočiai «الأسلاف» LKŽe.

³² «ومع ذلك، ينبغي ألا ننسى أن تساقط الشعر الشديد يحدث بعد الإصابة بالطفح الجلدي وغيره من الأمراض الظاهرة، مثل الحمى القرمزية والحصبة والدفتيريا والتيفوس والزهري وأمراض الأطفال، وما إلى ذلك.» VŽ 1908 8 4.

146

Palmira Zemlevičiūtė │ تسميات مركّبة ثنائية اللفظ من أواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، يكون مكوّنها الرئيس «مرض» ومكوّناتها التابعة معبَّراً عنها بالمضاف إليه للاسم

أمراض الأطفال SK, U, أمراض الأطفال Dž, Gdt, KU, LK_V, MG, SK, UK, V, Žmd / أمراض الأطفال SK, V, أمراض الإنسان Szv, TSp, ŽvK / أمراض الإنسان IM / أمراض البشر LK, Svk, SŽL., VŽ;

• pavadinimai pagal priklausomojo dėmens sąsają su kūno dalimi, kuri yra apimta ligos: galvos ligos NG, U, Ž / ligos galvos KUkK_W, kaklo Liga NotGyd, kaklo ligos K, LK_T / Kaklo Ligos LPr / kaklo Ligos NotGyd, Krutinės Liga LPr / liga krutinės U, krutinės ligos DMK_NY, Dž, NG / Krutines Ligos LPr / krutines ligos LPr / Krutinės Ligas LPr / krutinės Ligos NotGyd / ligos krutines ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, Nugarõs Liga NotGyd, Pirßtū Liga NotGyd, sprando liga Svk / „sprando liga“³³ Svk / „sprando“ liga Svk, veido ligos Svk;

• التسميات بحسب صلة المكوّن التابع بالمكان الذي يظهر فيه المرض: مرض الروح VL, أمراض الروح V, ŽK / أمراض الروح VL / أمراض الروح VL, حمى البحر= LPr / حمى البحر= LPr, مرض البيت³⁴ DžA, مرض العقل Art, TUK, أمراض العقل Art, AVK_V, Svk, SŽK, TS, U, Ū, ŪK_NY, Vad, VŽ, أمراض النفس TS, العقل³⁵ أمراض NotGyd, أمراض الباطن LK_V, Svk, مرض المكان LiaudK;

• التسميات بحسب صلة المكوّن التابع باسم الشخص الذي وصف المرض أولًا: بارلو³⁶ مرض³⁷ KU, VŽ, برايت³⁸ مرض SK / مرض برايت SK, بوت³⁹ مرض⁴⁰ VL / مرض بوت VL, الزهري⁴¹ مرض⁴² ŽLL, الأمراض الزهرية⁴³ Svk, ŽLL;

مصطلح صاغه كازيس غرينياس في كتيباته.

هكذا سُمّي السل.

35 3 × umas (البيلاروسية ym, الليتوانية um) 1. «العقل» LKŽe.

36 Seras Thomas’as Barlow’as (1845–1945) buvo britų karališkasis gydytojas, žinomas dėl kūdikių skorbuto tyrimų (https://en.wikipedia.org/wiki/Sir_Thomas_Barlow,_1st_Baronet). Jis įrodė, kad kūdikių skorbutas yra ta pati liga, kaip ir suaugusiųjų skorbutas. Liga buvo pavadinta jo vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Barlow%27s_disease).

37 ويُسمّى أيضًا بالمصطلح جرب الأطفال KU 1906 22–23.

38 Richard’as Bright’as (1789–1858), britų gydytojas, pirmasis apibūdinęs klinikinius inkstų sutrikimo, žinomo kaip Braito liga, arba nefritas, apraiškas (https://www.britannica.com/biography/Richard-Bright).

39 Liga pavadinta britų chirurgo Percival’io Pott’o (1714–1788), kuris pirmą kartą ją aprašė XVIII a. pab., vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Pott_disease). Šios ligos lokalizacija – stuburo slanksteliai. Dabar vadinama stuburo tuberkulioze. Nuoširdžiai dėkoju doc. dr. Eglei Marijai Jakimavičienei, konsultavusiai Pott’o ligos klausimu.

40 «ومن الأمراض التي كثيرًا ما تنجم عن الفقر، تحدث أيضًا أنواع مختلفة من التهابات العظام، مثل مرض بوت، والسل الأبيض إلخ.» VL 1890 27 4.

41 نسبةً إلى فينوس، إلهة الحب والجمال عند الرومان.

42 «قد يُصبن بمرض الزهري من دون أن يعلمن بذلك، أو يلاحظن أيًّا من أعراض المرض» ŽLL 1921 4.

43 «إن أكبر مصدر لالأمراض الزهرية هو ما يُسمّى الع ا ه ر ا ت، أي الفتيات اللواتي يبعن أنفسهن للرجال مقابل المال ويعشن بهذه الطريقة» ŽLL 1921 4.

Terminologija | 2022 | 29

147

• تسميات بحسب صلة المكوّن التابع بممثلي الشعب التي ظهر المرض بينهم أولًا أو انتشر: مرض الإنجليز⁴⁴ KU, Svk, VŽ, ŽL, المرض الإسباني⁴⁵ Svk, مرض البولنديين⁴⁶ MG, المرض الفرنسي⁴⁷ LytL؛

• تسميات بحسب صلة المكوّن التابع بالوقت الذي يظهر فيه المرض أو يستمر: المزمن⁴⁸ مرض Vlt 1913 62 2، أمراض الطفولة VL، مرض الصيف⁴⁹ KU, VŽ؛

• تسميات بحسب صلة المكوّن التابع بسبب نشوء المرض: مرض الخمور ZGL، الشقران⁵⁰ مرض Svk؛

• تسميات بحسب صلة المكوّن التابع بالظروف التي يظهر فيها المرض: أمراض الحرب Svk.

النماذج البنيوية وأنواع التعبير للتسميات المركبة المؤلفة من كلمتين ذات المكوّن الرئيس المرض، التي يُعبَّر عن مكوّناتها التابعة بصيغة المضاف إليه للاسم

تتّبع غالبية التسميات المدروسة ترتيب المكوّن الرئيس (الكلمة الموصوفة) والمكوّن التابع (الكلمة الواصفة)، وهو الترتيب الشائع في المصطلحات المعاصرة؛ وبعبارة أخرى، تسود التسميات التي يأتي فيها المكوّن الرئيس بعد المكوّن التابع. ويمكن تمثيلها بنيويًا على النحو الآتي: N_Gen ← N (انظر الجدول 1)، مثلًا: مرض مزمن ŠLL، أمراض الكلاب Svk.

أما التسميات التي يأتي فيها المكوّن الرئيس قبل المكوّن التابع، فعددها أقل من ذلك بأكثر من ثلاثة أضعاف؛ ونموذجها البنيوي N → N_Gen (انظر الجدول 1)، مثلًا: مرض الإسقربوط SK، مرض التهاب الحلق SK.

⁴⁴ هكذا سمّى الطبيبان ك. غرينيوس وأنتاناس فيليشايس الكساح. وللأسف، لا يتضح من سياق مقالاتهما سبب تسميتهما المرض على هذا النحو.

⁴⁵ هكذا سمّى ك. غرينيوس الإنفلونزا، إذ أوضح بنفسه أن هذا المرض «جاء من إسبانيا عام 1919» (Grinius 1920: 3).

⁴⁶ هكذا كان الألمان يسمّون التراخوما (بالألمانية die Polenkkrankheit). ووفقًا لملاحظة الأستاذ ي. هوبّه، «يُقال إن التراخوما منتشرة بين الموشورين إلى حدّ يجعلهم يعيشون بفقر ووسخ أكثر من الليتوانيين والألمان، <...>» (Avižonis 1913: 7–8).

⁴⁷ يقول الطبيب براناس ماتولايتيس إن سكان نابولي كانوا يسمّون الزهري هكذا. أما الفرنسيون فنسبوا ذلك المرض «<...> إلى فساد الإيطاليين وسمّوه Neapolitanus. وقال الإسبان إن كولومبوس جلب ذلك المرض من أمريكا. واتّهم آخرون اليهود، زاعمين أن المطرودين من إسبانيا بفعل محاكم التفتيش نشروا المرض في أوروبا» (Matulaitis 1915: 11).

⁴⁸ «غالبًا ما يستمر مرض السل مدة طويلة (مرض مزمن)» Vlt 1913 62 2، قارن مزمن، -ة 1. «يدوم مدة أطول، طويل الأمد (عن المرض)»: مرض مزمن rš LKŽe.

⁴⁹ «<...> هكذا تُسمّى الكوليرينا (cholera infantum)» KU 1906 20.

⁵⁰ الشقران نباتيًا، «جنس من الفطريات الطفيلية التي تصيب النباتات النجيلية (Claviceps)» LKŽe.

148

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

توجد تسميات يُستعمل فيها المكوّن الرئيس في موضعين، أي إنه يأتي قبل المكوّن التابع وبعده؛ ونموذجها البنيوي N_Gen ← N مقابل N → N_Gen (انظر الجدول 1)، مثلًا: Krutinės Liga LPr / Krutines Ligos LPr وliga krutinės U / ligos krutines ZGL.

الجدول 1. النماذج البنيوية وأنماط التعبير عنها عدديًا بحسب موضع المكوّن الرئيس liga في التسمية

النموذج البنيوي

أنماط التعبير

التعبير العددي

N_Gen ← N

D_Kilm ← D_Liga

D_Kilm ← D_Ligos

189

N → N_Gen

D_Liga → D_Kilm

D_Ligos → D_Kilm

54

يمكن افتراض أن المكوّن التابع يأتي في موضع لاحق بقصد إبرازه، إذ إن المعلومات الجوهرية كلها «متركزة» فيه تحديدًا؛ ومن جهة أخرى، ربما تأثر موضع الاسم اللاحق أيضًا بتأثير لغات أخرى (قارن Vasiliauskienė 1995: 135–137)، ذلك أن عددًا كبيرًا من مؤلفي الكتب والكتيبات كانوا أطباء أو مترجمين عن البولندية والألمانية ولغات أخرى، أو أعدّوا أعمالهم استنادًا إلى مؤلفات لكتّاب بلغات أخرى.

دلالات الفروق بين صيغ التعبير المختلفة للمكوّن الرئيس LIGA في التسميات المركبة ذات الكلمتين

تكثر في المصادر المدروسة التسميات المركبة التي يرد فيها المكوّن المتكرر liga بصيغتي المفرد والجمع، مثل: kaltuna liga ZGL / liga kaltuna ZGL، kaltuna ligas ZGL / ligos kaltunu ZGL، kūno liga Svk / kuno liga Svk، kuno ligos Svk / ligos kuno VL، lyties liga VŽ، lyties ligos LK_v، Svk، VŽ، ŽLL. وقد لوحظ عند قراءة النصوص أن لهذه التسميات فروقًا. ومن هذه الفروق أن التسميات التي تشتمل على المكوّن بصيغة المفرد liga تدل على مفاهيم مفردة، في حين أن ما يشتمل منها على المكوّن بصيغة الجمع ligos يدل على مفاهيم جمعية (وتُسمّى به عادةً مجموعات معينة من الأمراض)، مثل: akių ligos, gerklės ligos, kepenų ligos. وأحيانًا يدل المقابل اللاتيني الوارد بجانب التسمية بوضوح على فرادة المفهوم السريري، مثل: akių liga – conjunctivitis MTV، kirmėlių liga – helminthiasis MTV، liežuvio liga – glossitis MTV، odos liga – lupus Dž، أو مرادفًا مضافًا بجانبها (غالبًا بين قوسين)، مثل: kaulaligė, ispanų liga, gripas Svk، pastyrimo liga أو tétanas (latyn. Tetamu) TS، pažandžių

Terminologija | 2022 | 29

149

(skrupuly) liga ŽD، pažandžių liga (skrufulai) Vlt، مرض القلب – vitium cordis V، tampymo liga (tეტanas) Svk. غير أن مثل هذه الحالات نادرة نسبيًا. ولهذا السبب، كثيرًا ما يصعب تحديد المرض الذي يتناوله النص، إلا إذا كان السياق نفسه غنيًا بالمعلومات التخصصية؛ وقد يساعد أحيانًا عنوان المنشور (إن كان مقالًا) أو عنوان القسم (إن كان كتابًا) أو ما شابه ذلك.

في بعض الحالات، يبدو أن التسمية التي تشتمل على المكوّن بصيغة المفرد liga عارضة أو مستعملة لأغراض أسلوبية، كأن يكون ذلك لتجنب تكرار المصطلح نفسه، أو حين يتيح السياق استبدال المصطلح البسيط بمصطلح مركب (انظر Gaivenis 2002: 43)، مثل:

«إذا أُخذت بكتيريا نامية على الغراء وأُصيب بها حيوان ما، فإنه يمرض difteritu⁵¹. وبعد أن عرف الأطباء بهذه الطريقة ما الذي يسبب difterito liga، ظلوا حتى الآن يحاولون دهن حنك المرضى بمختلف الأدوية، لكي يقضوا على تلك البكتيريا ويمنعوها من التكاثر» U 1896 13 99؛

«ومع ذلك، حتى في حالة niežais، من الأفضل الذهاب إلى طبيب حقيقي، إذ ليس من السهل دائمًا تمييز niežų liga من عدة أمراض جلدية أخرى، كما أن المرهم نفسه لا يناسب جميع الناس» Svk 1920 2 1؛

«<...> إن التلقيح ضد rauplių مفيد، لأنه يقي من raup­lių ligos» Svk 1914 4 13؛

«<...> كثيرًا ما يترافق التيفوس، ولا سيما، مع المجاعة، وكذلك skorbutas (skur­muntas)، الذي سنتحدث عنه الآن أيضًا. إن Skorbuto liga ليست جديدة» Svk 1912 10 37.

يُستدل أحيانًا على أن التسمية عارضة من ورودها في النص مرة واحدة فقط، في حين يُشار إلى المرض الموصوف غالبًا بتسمية بسيطة. فعلى سبيل المثال، يحمل أحد الفصول في كتاب Petro Vileišis Svarbiausios žmonių ligos عنوان Jadra، ويستعمل فيه المصطلح jadra: «Isz visu ligu pasirodancziu kruvomis jadra yra labiausei limpanti, <...>» ŠŽL 1886 13؛ «Vaikai iki metų ir senai po 65 metų retai kada jadra suserga» ŠŽL 1886 14؛ «<...> jadra labiausei limpa prieš išbėrimą; <...>» ŠŽL 1886 15، بينما لم ترد تسمية jadros liga إلا مرة واحدة: «Nors jadros liga marumas nėra didelis, vienok nevienas vaikas, kurs pirmiaus visiszkai sveikas buvo, igauna džiovą ir paskiaus numirszta» ŠŽL 1886 15.

وفي حالات أخرى، على ما أرى، يتعمد المؤلفون استعمال تسمية مركبة تشتمل على المكوّن liga، بغية لفت انتباه القارئ إلى اضطراب وظائف الكائن الحي الموصوف، ورغبةً في التأكيد على خطورته، إذ إن كلمة liga

⁵¹ في هذه الجملة التوضيحية وغيرها من الجمل التوضيحية (في النص والهوامش)، تُكتب التسميات بخط عريض من قِبل مؤلفة هذه المقالة.

150

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

يجذب انتباه القارئ بدرجة أكبر، وقد لا يعرف القارئ اسم المرض البسيط أو يفهمه، أو نحو ذلك؛ وبعبارة أخرى، يبدو الاسم المركب أكثر إفادة من الاسم البسيط (انظر Даниленко 1977: 165–166)، مثلاً:

«يسبب مرض الزهري حيوانات صغيرة جداً تُسمّى باللاتينية spirochaetae palli-dae» Svk 1914 5 19;

«الحمرة مرض هي التهاب الجلد» BK 1911 44 (عنوان المقالة «مرض الحمرة»؛ وفي النص يُستعمل كلٌّ من الحمرة ومرض الحمرة)؛

«ومن الأسباب المهمة الأخرى لتساقط الشعر القشرة⁵² مرضٌ» Svk 1920 4 2.

أحياناً يُحدَّد الاسم الذي يتضمن العنصر مرض بذكر اسم المرض الذي يتناوله النص إلى جانبه، مثلاً:

«من الضروري أن يُعالَج من مرض المعدة (الرشح⁵³)» Svk 1914 1 3;

«والحق أن مثل هذه التصرفات تصدر عن أشخاص ليسوا أصحاء تماماً، بل يعاني أحدهم من مرض الأعصاب، المسمّى هستيريا» Svk 1914 6 23.

في حالات منفردة (وليست هذه الحالات نادرة)، يستعمل الأطباء اسماً مركباً يتضمن العنصر مرض حين لا يكتبون عن مرض بعينه؛ وقد يدل هذا الاسم ذو الطابع التعميمي على أي مرض يصيب العضو المريض، مثلاً:

«ويبقى لنا أن نذكر أيضاً أن الأطفال حديثي الولادة، عند قدومهم إلى هذا العالم، كثيراً ما يصابون بمرض خطير جداً في العين، إذا كانت الأم مصابة بالسيلان المصحوب بالقيح» Šlt 1909 46 723;

«ينبغي أن ألاحظ هنا أن المرأة المصابة بالسيلان، أو بأي مرض آخر في الرحم، ستشفى على الأرجح إذا امتلكت أداةً يمكن بها إدخال الأدوية إلى المهبل» PM 1899 6;

«يفسد نضار الوجه إذا أصيبت بـ ورم⁵⁴ مرض، أو إذا حملت» Svk 1914 1 4;

«إذا كانت كل مريضة تحتاج إلى معاملة لطيفة وحنونة، فإن هذا له أهمية أكبر بكثير بالنسبة إلى المصاب بـ مرض عقلي» Art 1910 46 727.

يتضح من الجمل الواردة أن الأسماء المركبة تشير إلى أن الشخص مصاب بمرض في الرحم أو العينين أو الورم أو العقل، لكن ما المرض المحدد

⁵² أُبرزت بخط مائل في المقالة بقلم مؤلفها.

⁵³ الرشح 1. «التهاب الغشاء المخاطي لعضو ما» LKŽe.

⁵⁴ تُستعمل كلمة gumbas هنا بمعنى «الرحم».

Terminologija | 2022 | 29

151

ولا يتضح ما إذا كانت أسماء مثل مرض الرحم، ومرض العينين، ومرض العقل تُشير، بعبارة أخرى، إلى أي مرض في الرحم أو العينين أو العقل. وربما تأثر هذا الاستعمال باللغة المحكية، مثلًا: مرض الرحم، مرض العينين، مرض الكتلة، مرض العقل قد تدل على أي مرض يصيب الرحم أو العينين أو الكتلة أو العقل. ومن أمثلة ذلك: أصابه مرض الماء عشر سنوات⁵⁵ وكان يعاني منه (منطقة فيلنيوس)؛ ما دام ليس مرض موت (أي ليس مرضًا عضالًا)، فسيشفى (ألكنيناى)؛ مرض الجوع شديد جدًا (إريشكياي)؛ بعد كم سنة (بعد بضع سنوات) أصابه مرض الكلى (ماريامبوله)؛ مرض النوامير بغيض (غروجياي) LKŽe.

ومن الجدير بالذكر أن مثل هذه التسميات وردت أيضًا في النصوص القديمة، مثل: مرض الساقين، مرض الكوليرا (معجم قسطنطين سيرفيداس Dictionarium trium linguarum)؛ مرض الكالتون (النصوص القديمة)؛ كان يعاني بشدة من الجرب: آخر من الجدري، وثانٍ من مرض العظام، أو الصرع (Postilė ليوناس بريتكوس)، وكذلك في النصوص المكتوبة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر والنصف الأول من القرن العشرين، مثل: مرض الحصاة (معجم فريدريش كورشايت الليتواني–الألماني، 1874)؛ عانى أكثر من عام من مرض ضمور الدماغ (Lietuviškos pasakos įvairios ليوناس باسافيتشيوس)؛ مات ذلك الطفل من مرض الجدري الذي نشأ بينكم (أعمال يوناس بيليونيس)؛ هذا المرض هو مرض الكوليرا (Nusidavimai apie Ewangēlijos Prasiplatinimą tarp Żydų ir Pagonų⁵⁶)؛ قضى مرض السل عليه (أعمال سيموناس داوكانتاس)؛ مرض السرطان (معجم اللغة الليتوانية المكتوبة، 1932–1963)؛ حلّ مرض الجدري الفتاك (أعمال أنتanas تاتاره) LKŽe.

وفي حالات أخرى، تُستخدم تسميات مركبة تتضمن المكوّن مرض للتمييز بين المرض ومسبّبه، الذي يُسمّى بمصطلح بسيط، مثل:

«أما الآباء الذين يحبون أطفالهم، فعندما يرونهم متسخين جميعًا، لا يدعونهم إلى المائدة، بل يأمرونهم أولًا بغسل أيديهم وأفواههم، وبذلك يحمونهم من الإصابة بمرض الليسنيك» U 1898 11 168، قارن: «الليسنيكات هو الاسم الذي نطلقه هنا على جميع الديدان التي تظهر في أمعاء الإنسان» U 1898 11 167؛

«<...> لا يوجد مرض الكالتون، بل جهل الناس وإهمالهم» Svk 1921 3 3، قارن: «<...> يتكوّن الكالتون بسبب القذارة؛ فمن لا يمشّط شعره ولا يغتسل ولا يقصّه. <...> يمكن قصّ جميع الكالتونات بلا خوف» Svk 1912 7 25.

وينبغي أن نذكر على حدة التسميات الواردة في زاوية الصحة، ضمن قسم أسئلة وأجوبة. فهذه تسميات استخدمها قرّاء الصحيفة، مثلًا:

«انشروا شروحًا عن مرض الهستيريا» Svk 1913 12 46؛

⁵⁵ في هذه الجملة التوضيحية وغيرها، أضافت مؤلفة المقالة علامات التشديد.

⁵⁶ دورية من ليتوانيا الصغرى. وكانت استمرارًا لأول مطبوعة دورية ليتوانية، Nusidavimai Dievo karalystėje. صدرت في الأعوام 1832–1834، و1837–1914 08، وكذلك عام 1921. (https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/).

152

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

«كيف يُشفى من مرض الصرع⁵⁷؟» (سؤال)، و«أسباب مرض الصرع متعددة <...>» (جواب) Svk 1920 3 4.

تُستعمل في المصادر المدروسة بكثرة أسماءٌ يرد فيها أيضًا المكوّن بصيغة الجمع ligos. وهذه عادةً أسماء مجموعات من الأمراض، مثل:

«غالبًا ما يُصاب الرضيع بالصمم بسبب أمراض الحلق، مثل الحمى القرمزية والعطش وأمراض أخرى، <...>» ŠŽK 1902 62;

«إن مصحًّا حديثًا للمصابين بـأمراض الرئة هو مصحٌّ أُقيم في مكان صحي خالٍ من الغبار، ويُستقبل فيه مرضى السل الرئوي والحنجري» Dž 1903 48;

«يجب إحالة جميع أمراض الكبد إلى رعاية الطبيب، لأنها خطيرة؛ <...>» NG 1908 85;

«<...> الحمى المصاحبة للتيفوس والأمراض الطفحية» NG 1908 101;

«والواقع أن الأمراض العقلية كثيرة، وتختلف اختلافًا كبيرًا في بدايتها وظهورها وانتهائها» Art 1910 46 727;

«يُعتقد عادةً أن هذه الرائحة الكريهة تنبعث من أمراض مختلفة (مثل أمراض المعدة والرئة)» Šlt 1911 23 267;

«ثم إن الكحول يزيل القشعريرة عند حدوثها، كما يحدث كثيرًا في أمراض الحمى، <...>» Svk 1912 4 13;

«<...>؛ وينقل الذباب الكوليرا والجمرة الخبيثة والحمرة وغيرها من الأمراض التعفنية؛ <...>» Ps 1912 5 150;

«لذلك ليس من المستغرب أن يكون تبرد الجسم كله، نتيجة ابتلال القدمين، سببًا متكررًا لأنواع مختلفة من الزكام وما يُسمى أمراض الروماتيزم⁵⁸» Šlt 1912 1 11;

«<...> ذات مرة، وقد أصابني ذلك مرض الرقبة، ذهبت مع مريض آخر إلى الطبيب <...>» Svk 1914 2 6;

«حتى في القرى تنتشر انتشارًا واسعًا الأمراض الزهرية⁵⁹ <...>» Svk 1921 3 3.

تشير الأسماء التي يكون مكوّنها الوصفي اسمًا ذا معنى محدد (غالبًا جزءًا من الجسم أو عضوًا)، مثل: العين، الحلق، الكبد، الرئتان، المعدة، الرقبة، إلى أمراض أجزاء الجسم أو الأعضاء هذه (انظر المجموعات الدلالية «الأسماء بحسب ارتباط المكوّن التابع بالعضو»،

57 Nuomirulio liga «الصرع». ويُذكر أن الأطباء كانوا يستعملون أيضًا في الفترة المدروسة مصطلح epilepsija، مثلًا: epilepsija arba nuomara NG 1908 103، nuomaris (epilepsija) MG 1913 1 16، nuomarius arba epilepsija Svk 1921 1 2، ŽL 1921 24، epilepsija DžA 1911 22.

58 Sausgila «ألم العظام والمفاصل» LKŽė.

59 أمراض الزهري «الأمراض التناسلية».

Terminologija | 2022 | 29

153

«التسميات بحسب صلة العنصر التابع بجزء من الجسم»). أما التسميات التي يكون عنصرها الوصفي أسماءً ذات معنى مجرد (وغالبًا ما تكون مشتقة باللاحقة -imas)، مثل الطفح، والحمّى، والتعفّن، فتدل على أمراض تكون علامتها الرئيسة هي ما يسميه العنصر الوصفي (انظر المجموعة الدلالية «التسميات بحسب صلة العنصر التابع بعلامة المرض»).

وقد يحدث أن تُخصَّص تسميةٌ عنصرها الرئيس الأمراض؛ إذ يُذكر إلى جانبها بين قوسين الاسم الدقيق لمرض من مجموعة الأمراض تلك، مثلًا:

«يمكن للحمّام أن يساعد في بعض الأمراض، مثل: <...>، وفي بعض أمراض الأعصاب (عرق النسا)» Svk 1920 2 2.

وبوجه عام، كما ذُكر من قبل، لم تكن لكثير من أمراض البشر في الفترة المدروسة أسماء دقيقة بعد (كما أن حدود بعض المفاهيم السريرية لم تكن واضحة تمامًا)، ولذلك يُفهَم شيوع التسميات المتضمنة العنصر المرض في النصوص التثقيفية الطبية والصحية المكتوبة لعامة الناس. ولأن مؤلفي تلك النصوص لم يعرفوا كيف يسمّون المرض الذي يكتبون عنه تسميةً دقيقة، والأهم من ذلك، مفهومةً للقارئ، فقد لجؤوا إلى تسميات وصفية من قبيل:

«قد يحدث الشلل أحيانًا بسبب مرض الأعصاب، الذي ينشأ أيضًا من هبوب ريح باردة» NG 1908 32;

«لا يجوز مطلقًا استخدام الحمّام الساخن في الحالات الآتية: 1) لكل من يعاني مرضًا قلبيًا متفاقمًا بشدة، <...>» Šlt 1910 44 699.

مسألة ضرورة العنصر الرئيس المرض أو عدمها

كما جاء في كتاب القواعد الأكاديمي قواعد اللغة الليتوانية، فإن العنصر الرئيس (الموصوف) في التراكيب التي تعبّر عن علاقات وصفية يدل على تسمية عامة أوسع للشيء، بينما يدل العنصر التابع (الوصف) على تسمية ثانوية أضيق وأكثر تحديدًا، وغالبًا ما تكون خاصة بذلك الشيء. وكثيرًا ما يعادل معنى هذه التراكيب معنى الاسم الذي يشغل موضع العنصر التابع؛ أي إن العنصر التابع يمكن أن يحل محل كثير من التراكيب الاسمية (LKG III 195; DLKG 1994: 559–560).

وهذا ينطبق أيضًا على المصطلحات المركبة. فالعنصر الرئيس هو مركزها المنطقي والنحوي، ويكون دائمًا اسمًا محسوسًا أو مجردًا (Gaivenis 2014 [1968]: 34). غير أن العنصر الرئيس في هذه المصطلحات لا يتطابق دائمًا مع مهيمنها الدلالي، بعبارة أخرى،

154

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

غالبًا ما يكون العنصر الذي يحمل العبء الدلالي في التركيب اللفظي. ويبرز هذا التباين بوجه خاص حين تكون العناصر التابعة في المصطلحات المركبة أسماءً في حالة الإضافة. ففي هذه المصطلحات يكون العنصر الأول (المحدِّد) أثقل دلالةً وأغنى محتوى من العنصر الثاني (المحدَّد)، الذي يُسمّى العنصر الرئيس (Gaivenis 2014 [1975]: 64–65).

وتُظهر قراءة المصادر قيد الدراسة أيضًا أن العبء الدلالي الرئيس يقع في كثير من الأحيان على العنصر النعتي، الذي يسمّي المرض بدقة بمفرده؛ ومن ثم يبدو عنصر liga في التسميات ذات الكلمتين غير ضروري في مثل هذه الحالات، شأنه شأن التسمية كلها. فضلًا عن ذلك، كثيرًا ما تُستخدم في النص نفسه تسميتان، بسيطة ومركبة، للدلالة على المفهوم السريري ذاته (انظر الجدول 2).

الجدول 2. تسميات بسيطة ومركبة تشير إلى المفاهيم السريرية نفسها

تسميات مركبة | تسميات بسيطة difterito liga KLL, U | difteritas Art, Dif, DžPK, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, Svk, Šlt, TS, U, ŪK_NY, V, Vad, VŽ, Ž, ŽL džiovos liga DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD | džiova Art, ATL, Dez, Dž, DžLA, DžPK, Gdt, KLL, KU, LytL, LT, MG, NG, PNA, RČ, Svk, SŽL, ŠLL, Šlt, TS, U, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ, ŽD, ŽL, ŽLA, Žmd ekzemos liga Svk | ekzema Svk, ŽL girtūklystės liga ŽLA | girtuoklystė Art, Dž, NG, Šlt, V, VŽ influencos liga TS | influenca⁶⁰ Art, DžPK, Gdt, LytL, Svk, TS, Vlt, VŽ, Ž, ŽD ipokondrijos liga Svk | „ipochondrija“61 VŽ isterijos liga Svk | isterija Svk įdros liga SŽL | jadra SŽL karbunkulo liga ŠLL | karbunkulas Gdt, LytL, ŠLL, Šlt, U, V kosulio liga SK | kosulys SK krupio liga ŪK_NY | krupis ŪK_NY maro liga Svk, ŠLL | maras Art, Dez, G, KLL, KMŠK, LytL, MTV, Šlt, UL, Vlt, VŽ niežų liga Svk | niežai Gdt, KD, NG, Svk, Szv, Šlt, TS, V, Ž, ŽL

⁶⁰ «ولأنها جاءت من إسبانيا، فإنهم يسمونها أيضًا الإسبانية، أو «المرض النبيل» (إذ إن بعضهم لا يشك في الأمر، بينما يؤكد المازحون أن ملك إسبانيا كان أول من أُصيب بهذا المرض)» TS 1918 36 14.

⁶¹ واستُخدمت أيضًا الصيغ الآتية: hypokandrija VŽ 1905 192 4 / «hypochondrija» VŽ 1906 143 4, KU 1906 64 / «hipohondrija» Art 1910 33 126. وكما يتضح، كُتبت ثلاثة مصطلحات حتى بين علامتي اقتباس، ويُرجَّح أن ذلك يعكس الشك في تهجئة هذا المصطلح الأجنبي الأصل.

Terminologija | 2022 | 29

155

مرض الطاعون G الطاعون NG مرض الطاعون الدبلي Svk الطاعون الدبلي Svk مرض الطاعون النزفي Svk الطاعون النزفي SŽK, V مرض الجدري KLL, NG, Tsp الجدري AKol, Art, ATL, Dez, Dif, DŽPK, Gdt, KD, KLL, KMŠK, LytL, LT, NG, RČ, ŠLL, Šlt, TS, U, UA, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ مرض الجرب Svk, Ž الجرب Art, Gdt, NG, Svk, Šlt, VŽ, Ž مرض الحمرة Art, BK الحمرة_₂ A₂, Art, BK, Dez, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, RČ, Svk, ŠLL, Šlt, TS, V, Vlt, VŽ, Ž, ŽL مرض الزهري Art, Svk الزهري⁶² ATL, DŽPK, Gdt, LT, RČ, Svk, Šlt, TS, Ū, V, Vad, VŽ, ŽL, ŽLL مرض الحمى القرمزية Svk الحمى القرمزية Gdt, KLL, KŽP, LytL, Svk, U, V, ŽL مرض الحمى القرمزية TS الحمى القرمزية TS مرض الإسقربوط Šlt الإسقربوط Šlt, V مرض التيفوس AVK_v التيفوس AVK_v مرض التراخوما Svk التراخوما Art, ATL, Gdt, KLL, KT, LT, MG, Ps, Svk, SŽK, Šlt, TS, VŽ, ŽL مرض السرطان PM, Svk, Vlt, ŽL السرطان NG, Svk, Vlt, ŽL

وكما يتضح من التسميات المركبة الواردة في العمود الأيسر من الجدول 2، يمكن اعتبار عنصرها الرئيس liga زائدًا أو كلمة فارغة من حيث المعلومات (انظر Tekorienė 1982: 139)، لأن العنصر المحدِّد يسمّي المفهوم السريري بدقة بمفرده، ويشيع استعماله أكثر (وهذا ما تدل عليه اختصارات المصادر الواردة بجوار التسميات) بوصفه مصطلحًا بسيطًا.

ومع ذلك، لم يكتفِ مؤلفو النصوص الطبية والصحية خلال الفترة المدروسة بالتسميات البسيطة، بل استعانوا أيضًا بصيغ أطول لها، وكانت هذه الصيغ، كما يتضح من المادة المجموعة، كثيرة إلى حدٍّ كبير. فكيف ينبغي التعامل مع أزواج التسميات هذه؟ أولًا، من الملائم هنا طرح مسألة الترادف⁶³. ويتيح الإحلال طرحها، إذ إنه «معيار بالغ الأهمية لتحديد المترادفات» (Valiulytė 1998: 14). فلنأخذ مثالًا زوجًا من التسميات: nuomaras – nuomaro liga. فكلا nuomaras وnuomaro liga يسمّي المرض نفسه، أي الصرع، وهو «مرض مزمن تتسم أعراضه بمختلف

⁶²يربط ماكس فاسمر كلمة sifilis باسم شخصية من «Metamorfozių» لأوفيد، كانت مصابة بهذا المرض. وقد بدأ جيرولامو فراكاستورو من فيرونا استخدام الكلمة (عام 1530) (https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf).

⁶³وترى أنجيلي كاولاكيني أن تنوّع تسمية المفاهيم هو سبب ترادف المصطلحات (وكذلك تعدد صيغها). وهذه الظاهرة لا تقتصر على مصطلحات الطب الليتوانية في أواخر القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، بل تشمل أيضًا مصطلحات مجالات أخرى، كالفيزياء. فكثيرًا ما كان يُشار إلى المفهوم بصيغتين في النصوص الفيزيائية التثقيفية خلال هذه الفترة (المقالات والكتب المدرسية)، ليس في نصوص مختلفة فحسب، بل في النص نفسه أيضًا (للمزيد، انظر Kaulakienė 2009: 23–26, 40–42, 82–85).

156

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

«نوبات، وبعض التغيرات في الشخصية، تتفاقم أحيانًا حتى الخرف» (ME I 235). يمكن في النص استبدال طرفي أزواج التسميات مثل nuomaras وnuomaro liga أحدهما بالآخر، لأن التسمية البسيطة والتسمية المركبة تحملان المعنى نفسه تمامًا. وترى أستا ميتكيفيتشيني، المتخصصة في علم المصطلح، أن المرادفات يمكن تصنيفها إلى عدة أنواع وفق معايير معينة (المستوى اللغوي، والجذر، والبنية) (Mitkevičienė 2015: 48–49). وهكذا، يمكن تسمية هذه التسميات مرادفات مختلطة وفق المستوى اللغوي، ومرادفات مشتركة الجذر وفق الجذر (قارن -mar-)، وصيغًا قصيرة وطويلة وفق البنية⁶⁴ (بالمعنى الواسع) (قارن Keinys 1980: 101). وتبدو الحالة الأخيرة أكثر تعقيدًا بعض الشيء، إذ يصعب الجزم بما إذا كانت التسمية المركبة nuomaro liga مختصرة، أم أن التسمية البسيطة nuomaras قد أُطيلت، على العكس. وقد كتب ك. غايفينيس أن «طول المصطلح يتناسب عكسيًا مع تواتر استعماله: فكلما ازداد شيوع المصطلح، قصر <...>. وفي لغة العلم، يمكن أحيانًا عند استعمال المصطلحات حذف عناصرها الاختيارية، وإعادة تشكيل التسميات المركبة الطويلة على نحو ما» (Gaivenis 2014 [1982]: 121). لكن المصطلح قد يُطوَّل أيضًا بإضافة كلمة تفسيرية، أو بتحويره وتوسيعه حين يصبح غير واضح بما يكفي. ويحدث ذلك عندما ينتقل المصطلح إلى نص من نمط آخر. عندئذ قد تُستعمل المصطلحات مع كلمات تفسيرية معينة (انظر Gaivenis 2014 [1982]: 122). وبفضل العنصر الرئيس liga، تبدو صيغة المصطلح nuomaro liga أوضح، إلا أن هذا العنصر زائد عن الحاجة أيضًا (قارن Mitkevičienė 2015: 50). ويصعب الاختلاف مع أ. ميتكيفيتشيني التي تقول: «[م]ع ذلك، لا توجد معايير تتيح تحديد متى يكون تركيبٌ ما من الكلمات مصطلحًا، ومتى يكون تركيبًا من مصطلح وكلمة تفسيرية» (Mitkevičienė 2015: 50). ولنعد إلى الزوج المذكور nuomaras وnuomaro liga. والأرجح أن التسمية البسيطة هي التسمية الأصلية، وأنها أُطيلت، لكن بالتأكيد ليس لافتقارها إلى الوضوح أو الدقة. ومن المرجح أن الصيغة الطويلة للتسمية تُستعمل لأسباب ذاتية محضة، بغية زيادة التأثير

⁶⁴ أطلق بوريس غولوفين ورافائيل كوبرين على هذه المصطلحات المترادفة تسميتي الصيغة الطويلة للمصطلح والصيغة القصيرة للمصطلح (Головин, Кобрин 1987: 54–56). ويجري الاختصار بطريقتين: حذف كلمة من التركيب، أو استبدال التركيب بكلمة (Головин, Кобрин 1987: 57، قارن Даниленко 1977: 76, 183–187). وترى فاليريا دانيلينكو أن مصطلح الصيغة القصيرة للمصطلح غير موفق، وتقترح استعمال مصطلح الصيغة المختصرة للمصطلح (بالروسية краткий вариант термина)، وتعرّفه بأنه تركيب لغوي يسمّي المفهوم نفسه، مكافئ له من حيث المعنى، لكنه مختصر بطرائق معينة (Даниленко 1977: 181–182). وتجدر الإشارة إلى أن مصطلحي الصيغة الطويلة (القصيرة) للمصطلح والشكل الطويل (القصير) للمصطلح يُطلقان في علم المصطلح الليتواني المعاصر على أنواع مختلفة من المرادفات (للاستزادة، انظر Mitkevičienė 2015: 47–51, 55–57).

Terminologija | 2022 | 29

157

(قارن Vaskelaitė 2021: 218)، وهذا مهم جدًا في النصوص التي تتناول موضوعات الطب والصحة. ويؤيد القول المذكور أيضًا أننا لو استعرضنا أمثلة الجدول 2، للاحظنا أن التسمية البسيطة والتسمية المركبة تُستعملان في كثير من الأحيان في المصدر نفسه، أي بقلم المؤلف نفسه. فماذا يدل ذلك؟ يدل على أن التسميتين وردتا في السياق نفسه. وهكذا، يمكن اعتبار حالات مثل nuomaras (مصطلح من كلمة واحدة) وnuomaro liga (تركيب إضافي وصفي (مصطلح مركب)) مرادفات سياقية أيضًا، أي مصطلحات لا تكون مترادفة إلا في سياق معين (انظر Mitkevičienė 2015: 50). كما تربط راموني فاسكِلايتي هذه الحالات باستعمالها في النصوص (انظر Vaskelaitė 2021: 218).

وبالمقارنة مع المرادفات البسيطة المقابلة، يبدو العنصر الرئيس liga في التسميات المركبة التي نوقشت زائدًا عن الحاجة، من الناحية الشكلية. لكن في بعض الحالات تبدو هذه التسميات، التي تتضمن العنصر liga (مع وجود مقابلات بسيطة لها)، مبررة، إذ تزيل الالتباس (قارن Vaskelaitė 2021: 208, 218). فلنناقش بعض هذه التسميات. فعلى سبيل المثال، nutukimo liga⁶⁵ Svk وnutukimas⁶⁶ Svk, TS. فالتسمية البسيطة nutukimas ليست دقيقة ولا شفافة، إذ يمكن أن تدل على عملية لا على مرض (nutukimas ← nutukti «يصبح سمينًا»)، كما يمكن أن تدل على عَرَض لمرض آخر؛ وفي هذه الحالة تكون التسمية المركبة nutukimo liga أدق. وينطبق الأمر نفسه على أزواج تسميات مثل pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U وpasiutimas Art, LytL, Svk, Šlt, U, ŽL، وtampymo liga Svk, TS وtampymas NG, PNA, Svk, VŽ, ŽL. ففي هذه الحالات، تحمل التسميتان البسيطتان pasiutimas وtampymas (pasiusti, tampyti لهما أكثر من معنى) دلالة أوسع من التسميتين المركبتين pasiutimo liga, tampymo liga. وبوجه عام، لولا السياق لما كان واضحًا أن التسميات البسيطة nutukimas, pasiutimas, tampymas تدل على مرض. وكما يتضح من الأمثلة، لا ينطبق ذلك إلا على أسماء المعاني المجردة.

وتجدر الإشارة على نحو خاص إلى التسميات المركبة التي يأتي فيها العنصر الرئيس المعبَّر عنه بصيغة المفرد والجمع، وهو لفظ liga، مثل: drugio liga Svk, Šlt وdrugio ligos SK، وneurastenijos liga Svk وneurastenijos ligos Svk. فعلى سبيل المثال، استُعملت التسمية drugio liga في عنوان مقالة ك. غرينيوس وأ. فيلييشيس «عن مرض الحمى»، لكن في متن المقالة نفسها

⁶⁵ «ومن ذلك أيضًا nutukimo liga» Svk 1914 6 22.

⁶⁶ «وهكذا، فإن أحد أسباب nutukimo هو ضعف استهلاك الطعام واحتفاظ الجسم بالطعام مدة أطول» Svk 1914 5 21.

158

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

في النص، لا يزال الأطباء يستخدمون المصطلح البسيط drugys. وفي تقويم سيفيرا عُثر على التسمية drugio ligos: «ومن مظاهر هذا drugio ligų المعتادة: الضعف، والتثاؤب، والصداع، والتقيؤ من المعدة، <...>» SK 1901 34. وكما يتضح من السياق، فإن التركيب ذي المكوّن الأساسي بصيغة الجمع ligos يسمّي مفهومًا جمعيًا لا فرديًا، قارن أيضًا: «Drugys من كل نوع، <...>. Drugys، أيًّا كان نوعه، يتكرر <...>» SK 1901 34. ومن الأمثلة المماثلة أيضًا التسميتان neurastenijos liga Svk وneurastenijos ligos Svk 1911 2 7: «<...> في مثل هذه الرحلات، يُصاب كثيرون بـneurastenijos ligas أو يزداد لديهم الإنهاك العصبي.» في هذه الحالة، تسمّي neurastenijos liga مفهومًا سريريًا فرديًا، ويُستعاض عنها في النص بالمصطلح البسيط neurastenija. أما neurastenijos ligos فتسمّي مجموعة أمراض يكون عَرَضها الأساسي الوهن العصبي.

تَرِد في النصوص الطبية والصحية التثقيفية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين حالاتٌ تُسمّى فيها المفاهيم السريرية بتسميات مركّبة، وكذلك بتسميات بسيطة هي كلمات مركّبة تتضمن العنصر المتكرر liga. وقد أشار ك. غايفينيس إلى أن تحوّل المصطلحات الليتوانية المركّبة المعبّر عنها بتراكيب وصفية إلى كلمات مركّبة هو أحد مسارات تطورها⁶⁷ (انظر Gaivenis 2014 [1966]: 506; Головин, Кобрин 1987: 57). وسمّى سيرغي غرينيوف هذا الأسلوب البسيط لتكوين المصطلحات «تكوين المصطلحات الصرفي-النحوي» (Гринев 1993: 153). ويُطرح السؤال: هل يمكن القول إن بعض التسميات المركّبة في المادة المدروسة تتبع هذا المسار التطوري، أي تتحول إلى كلمات مركّبة؟ هذا مستبعد، إذ تتكرر حالات تكون فيها الكلمة المركّبة أسبق زمنيًا من التسمية المركّبة. فعلى سبيل المثال، وُثّقت sprandoligė في نص من عام 1898، بينما استُعملت sprando liga في مجلة Sveikata، التي لم يبدأ نشرها إلا عام 1909. وتَرِد Akmenligė في النص المذكور لعام 1898، بينما تَرِد akmens liga في مقال بمجلة Tėvynės sargo عام 1918. وإليكم بضعة أمثلة أخرى: krupigė NG 1908 وkrupio liga_ŪK 1911، وniežligė SŽL 1906 وniežų liga Svk 1920، وsiutaligė V 1890 / pasiutiligė ŠLL 1901, Art 1910 وpasiutimo liga Svk 1910, Šlt 1914، وprotligė Ū 1897, SŽK 1902, NG 1908, VŽ 1908, Svk 1910 وproto liga TUK 1903، وWežligė[l] PrūfKal 1879 وvėžio liga PM 1899, Svk 1913, Vlt 1914, ŽL 1921. وقد ظهرت بالفعل حالة استُخدمت فيها الكلمة المركّبة والتسمية المركّبة في النص نفسه، مثل kirmelligė MTV 1898 وkirmelių liga.

⁶⁷ يعتبر ب. غولوفين ور. كوبرين الاشتقاقَ بالتركيب أكثرَ طرق إنشاء الصيغ الاصطلاحية القصيرة شيوعًا (Головин, Кобрин 1987: 57).

Terminologija | 2022 | 29

159

MTV 1898. Taipgi aptikta atvejų, kai dūrinys chronologiškai vėlesnis už sudėtinį pavadinimą, pvz.: raupų liga Tsp 1898, KLL 1920, NG ir raupleligė Syk 1913, vandens liga K 1898, LK_T 1912 ir vandenligė Syk 1909, DMK_NY 1912, Gdt 1915, LytL 1915. Vis dėlto šie paskiri atvejai neduoda pagrindo sakyti, kad sudėtiniai pavadinimai su dėmeniu liga kinta minėta kryptimi, t. y. virsta sudurtiniais pavadinimais.

الاستنتاجات

عُثر في النصوص الطبية والصحية التثقيفية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين (الكتب والكتيبات والمقالات الصحفية ومقالات التقويمات) على 206 تسميات مركّبة من كلمتين، عنصرها الأساسي liga، والعناصر التابعة فيها معبّر عنها بصيغة المضاف إليه من الأسماء.

أظهرت الدراسة أن العناصر التابعة تسمّي سمات المفاهيم السريرية بالاستناد إلى أحد عشر أمرًا. وتغلب التسميات التي ترتبط فيها العناصر التابعة بالأعضاء. كما توجد تسميات كثيرة ترتبط فيها العناصر التابعة بالمرض، وتسميات ترتبط فيها بعَرَض المرض. أما التسميات التي تصف فيها العناصر التابعة العنصر الأساسي liga من جوانب دلالية أخرى متنوعة فهي نادرة أو لا ترد إلا في حالات فردية.

تتسم التسميات المركّبة ذات الكلمتين، التي عنصرها الأساسي liga والعناصر التابعة فيها معبّر عنها بصيغة المضاف إليه من الأسماء، بنموذجين بنيويين هما N_Gen ← N وN → N_Gen. وتغلب التسميات ذات العنصر الأساسي اللاحق (وأنماط التعبير عنها هي D_Kilm ← D_Liga وD_Kilm ← D_Ligos). وعدد التسميات ذات العنصر الأساسي السابق أقل بثلاث مرات (وأنماط التعبير عنها هي D_Liga → D_Kilm وD_Ligos → D_Kilm).

استنادًا إلى المادة المدروسة، تبيّن أن التسميات التي تتضمن العنصر المتكرر liga بصيغتي المفرد والجمع تختلف دلاليًا. وتُستخدم التسميات ذات العنصر الأساسي liga عندما يُراد تسمية مفهوم فردي، أو لا يكون المقصود مرضًا بعينه، أو يُراد لفت انتباه القارئ، أو تجنب تكرار التسمية نفسها، أو يسمح السياق باستبدال التسمية البسيطة بأخرى مركّبة، وغير ذلك. أما التسميات التي يكون عنصرها بصيغة الجمع ligos فتسمّي مفاهيم جمعيّة (وتسمّي عادةً مجموعات من الأمراض).

خلال الفترة المدروسة، لم تكن أمراض بشرية كثيرة قد شُخّصت بعد، ولم تكن لها تسميات دقيقة؛ لذلك كان مؤلفو النصوص التثقيفية (وكان معظمهم من الأطباء)، لعدم معرفتهم كيف يسمّون بدقة، والأهم من ذلك بطريقة يفهمها القارئ، المرض الذي يكتبون عنه، يلجؤون إلى تسميات مركّبة

160

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

الأسماء ذات الطابع التخصيصي التي تتضمن العنصر liga. ومن المحتمل أن تكون اللغة المحكية قد أسهمت أيضًا في شيوع مثل هذه الأسماء.

بعد دراسة الأسماء التي يكون فيها العنصر الرئيس liga بصيغة المفرد المضاف إليه، تبيّن أن العبء الدلالي يقع في كثير من الأحيان على العنصر التابع، الذي يسمّي بمفرده المفهوم السريري بدقة ويُستعمل في النصوص مصطلحًا بسيطًا، في حين أن العنصر الرئيس liga زائد عن الحاجة. ويمكن تصنيف أزواج الأسماء المركبة والبسيطة التي تسمّي المفهوم نفسه بطرائق مختلفة، بوصفها مترادفات مختلطة أو منحدرة من جذر واحد أو سياقية، أو بوصفها صيغًا قصيرة وطويلة للاسم.

ŠALTINIAI

KNYGOS IR KNYGELĖS

Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, atspausta iš „V. Ž.“, No 77, Vilnius, 1905.

AKol – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27.

ATL – [D-ro P. Avižonies]. Aklumas ir trachoma Lietuvoje, referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuotin. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius, 1913.

Brangw – Brangwyn’s tikrā namū slogā, arbā Ar gėr yra, brangwyno gérti, ar nė?: trumpas ir gražūs susikalbėjimas, nekuriām kiemė laikytas / kuri ant pamókslo ir pagraudėnimo jauniems ir seniems, bagótiems ir wargdieniams, kožnām ant naudôs wókiskay surāszė kūnigas Böttcher, o į lietūwiszką kalbą išwer­tė Fridrikis Kurszātis, lietūwininkū kūnig‘s Karaliāuczuje, Karaliāuczuje: [Susilaikymo nuo gėrimo draugija], 1844 ([Karaliaučius]: [D.G.H. Degeno spaustuvė]).

Ch – Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907.

Dez – Dezinfekcija, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914.

Dif – Difteritas, D-ras A. V., Vilnius, 1907.

Dž – Dr. S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje, 1903.

DžA – Džiova; AlkoholIs: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“), 1911.

DžLA – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti, pagal S. Sterlingą, sutaisyta L., Tilžėje, 1899.

DžPK – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastys ir kova su ja, Vilnius, 1909.

G – Girtuoklybė – mūsų rykštė⁶⁸, Vilnius, 1907.

GRM – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Tilžėje, 1893.

Hyg – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos, pagal Berner’s, d-rą Noll ir kitus sutaisė Sžernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“, 1897.

KD – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas⁶⁹, Tilžėje, 1895.

KD – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905.

KLL – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis, Raseiniai, 1920.

KMŠK – Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1915.

KT – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su trachoma, Raseiniai, 1920.

KU – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906.

KŽP – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis⁷⁰, Tilžėje, 1904.

68 Knygelės autorius Petras Avižonis.

69 A. Vileišio slapyvardis.

70 P. Avižonio slapyvardis.

Terminologija | 2022 | 29

161

LL – Limpamiosios Ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915.

LytL – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostoną, Mass, 1915.

LPr – Ligonìū Prietelius⁷¹. Kelodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprow as įsiteikti wėlyjas / Friedrich Adoph Richter. Leipcike; Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukawotos prie F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt), 1883.

LPr – Ligonìū prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprow as įsiteikti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcike’: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero drukorija]), 1891.

MTV – Medega musu tautiszkai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavicz ius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah, Pa, 1898.

NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoj e su jomis: D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai, 1908.

NG – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924.

NotGyd – Isz dyka suglaudimas isz Dr. Airv‘o „Noturōs-gydymo-mokininmo“, arba Isztikimas priw edimas, pagal kurį tankiausey prie žmonių atsirantanczias ligas per prastas bey permegintas priprowas twirtay bey greitay pats gali gydyti: su daugeropais į raszto zodzius įdrukawotais zmogaus, senarų dalykeliu abrozais / perd irbtas Dr. Adolpo Richterio, kuriai yra Ricerys portogyzis ko Kristaus=garbės=zenklo bey tunezisesizsko niszan istikar zenklo apturetojis riceriū=kryžiaus bey auksinės wertybės=medalijos nu gan maryno draugsanaris auksz taymokitū draugysczių Paryzuse bey Neapolyje irtoliaus, Leipzig: [s.n.], 1879 ([Rudolstadt: drukawotas pas F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt]), 1879.

OK – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, pagal Zolotariną, Dras A. Vileišis, Seinai, 1913.

PM – Patarme s moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899.

PNA – Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje, 1903.

RAK – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių⁷² pagal Michailovą, Tilžėje, 1895.

RČ – D-ras Bor. Oks. Raupų čiep yjimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908.

RP – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907.

SŽK – Kaip sutaisytas žmogaus kūnas, parašė S. M., Plymouth, Pa, 1902.

SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, Petro Nėrio⁷³, Tilžėje, 1886.

SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, dr. Mikols⁷⁴, Tilžėje, 1906.

ŠLL – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje, 1901.

UA – [Dr. A. V.]. Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akjs, Seinai, 1910.

UL – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914.

ZGL – Zinia apie gydimą ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuweje Juozapa Zawadzkia, 1857⁷⁵.

ŽD – Kas reikia žinoti apie džovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913.

ŽL – Žmonių ligos, D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys, 1921.

ŽLL – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys, 1920.

LAIKRAŠČIAI

A¹ – Auszra 1883 5 141; 1885 10/11 324.

A² – Aušra⁷⁶ 1915 32 418–419.

71 Medicinos metraštis, ėjęs 1878–1897 m. Karaliaučiuje ir Tilžėje. Leido dr. Adolfo Richterio firma (MLE II 642).

72 Vertė Jonas Andrius Račiūnas (1869–1906).

73 P. Vileišio slapyvardis.

74 P. Vileišio slapyvardis.

75 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886.

76 Laikraštis, ėjęs 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje. Lenkų okupacinės valdžios uždarytas (https://www.vle.lt/straipsnis/ausra-8/).

162

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dv izodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

Art – Artojas⁷⁷ 1910 12 42; 1910 13 47; 1910 15 54; 1910 16 58–59; 1910 18 65; 1910 19 69; 1910 22 81; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 27 103; 1910 28 105; 1910 29 109; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 145–146; 1910 39 149–150; 1910 40 153; 1910 41 157; 1910 44 169; 1910 45 171; 1910 46 727.

Gdt – Gydytojas⁷⁸ 1914 1 1, 3–4; 1914 2 5, 7–8; 1914 3 10, 11–12; 1914 4 14, 16; 1914 5 20; 1914 6 22; 1914 7 25; 1914 8 29; 1914 9 30; 1914 10 37–38; 1914 11 61–63; 1915 1 1, 3–4; 1915 2 5, 8; 1915 3 9–11; 1915 4 13, 15; 1915 5 17, 18, 20; 1915 6 22–24; 1915 7 25, 27–28.

K – Kaimynas⁷⁹ 1897 35 264; 1897 XXV 182; 1898 49 392; 1899 VII 55; 1899 XVI 128.

KK – Keleiwis isz Karaliaučiaus broliams lietuvininkams zines parnešząs 1866 34 146; 1872 18 69.

LB – Lietuwiszkasis Balsas⁸⁰ 1885 1 3.

LT – Lietuvių tauta⁸¹ 1913 II 2 181, 185–186, 190.

MG – Medicina ir gamta⁸² 1913 1 3, 8, 12, 19, 22; 1913 2 2, 7, 20.

NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga⁸³ 1910 9 33; 1910 40 157; 1910 41 161–162.

Ps – Pasiuntinys⁸⁴ 1912 5 150; 1912 6 184.

Svk – Sveikata⁸⁵ 1909 1 2, 7–8; 1909 4 1, 7; 1909 5 5, 7; 1909 6 4; 1910 1 5, 8; 1910 4 8; 1910 5 3, 6; 1910 6 5; 1910 7 4; 1910 9 1–2; 1910 10 2, 7; 1910 11 1, 4; 1910 12 3–4; 1911 1 1; 1911 2 1, 6–7; 1911 3 5, 8; 1911 5 1; 1911 6 8; 1911 8 5, 7; 1911 12 6; 1912 3 11–12; 1912 4 13, 15; 1912 5 17, 19; 1912 6 22; 1912 7 25; 1912 8 29, 31; 1912 10 37; 1912 11–12 42; 1913 1 1–4; 1913 2 5, 7, 8; 1913 3 9; 1913 4 13, 16; 1913 5 20; 1913 7 28; 1913 8 32; 1913 10 37–38, 40; 1913 11 43; 1913 12 46–47; 1914 1 3–4; 1914 2 6–8; 1914 3 10–11; 1914 4 13; 1914 5 2, 17, 19–21; 1914 6 21–24; 1915 1 1–3; 1920 1 1, 3; 1920 2 1–4; 1920 3 2, 4; 1920 4 1–2; 1920 5–6 1–4; 1921 1 1–2, 4; 1921 2 1–4; 1921 3 1–4; 1921 4 1, 3–4; 1921 5 1–4; 1921 6 1.

Szv – Szviesa⁸⁶ 1888 3 78, 82.

Šlt – Šaltinis⁸⁷ 1909 1 4–5; 1909 10 148; 1909 14 212, 215; 1909 20 308; 1909 21 324; 1909 25 388–390; 1909 39 612; 1909 41 644–645; 1909 44 691; 1909 46 723–724; 1909 49 772; 1909 51 809; 1910 18 280–282; 1910 43 683; 1910 44 694, 699; 1910 48 756; 1911 23 267; 1911 30 351–352; 1911 31 364–365; 1911 32 377; 1911 5 51–52; 1911 6 63; 1911 51 605; 1912 1 11; 1912 3 36; 1912 38 600; 1912.

77 Laikraščio Šaltinis priedas, ėjęs 1909–1914 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių paskelbė gydytojas A. Vileišis.

78 Katalikiškos pakraipos savaitraščio Aušra, ėjusio 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje, dvisavaitinis profilaktinio, šviečiamojo pobūdžio priedas. Jame daugiausia straipsnių paskelbė A. Vileišis.

79 Mažosios Lietuvos laikraščio Nauja lietuviška ceitunga priedas, leistas Tilžėje gotiškais rašmenimis nuo 1896 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/).

80 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių laikraštis, ėjęs 1885–1888 m. Niujorke, 1888–1889 m. – Šenandoa. Redagavo Jonas Šliūpas (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviskasis-balsas/).

81 Lietuvių Mokslo Draugijos Vilniuje žurnalas, leistas 1907–1936 m. (LE 1958: 81).

82 Lietuviškas medicinos, veterinarijos, farmacijos ir gamtos dvimėnesinis žurnalas, pradėtas leisti 1913 m. Pasirodė tik du numeriai.

83 Mažosios Lietuvos laikraštis, ėjęs 1890–1923 m. Tilžėje, spausdintas gotiškais rašmenimis Otto’o von Mauderode’ės spaustuvėje. Iki 1907 m. laikraštis buvo gana lietuviškas (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/).

84 Vilniuje nuo 1911 m. pradžios spausdintas mėnesinis laikraštis, skiriamas dvasiniams lietuvių kalvinų reikalams (LE 1960: 97).

85 Pirmasis lietuviškas periodinis medicinos populiarinimo leidinys. Laikraščio Lietuvos ūkininkas priedas, ėjęs 1909–1915, 1920–1928 m. Inicijuotas ir redaguotas daktaro K. Griniaus. Jis laikraštį ne tik redagavo, bet ir prirašydavo (Terčionas 1927: 16, 17).

86 Mėnesinis lietuvių laikraštis, 1887–1880 ir 1890 m. ėjęs Tilžėje (LE 1964: 241).

87 Katalikų iliustruotas savaitraštis, 1906–1915 m. ėjęs Seinuose, 1915 m. – Vilniuje. Vienas populiariausių laikotarpio lietuviškų savaitraščių (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių medicinos ir sveikatos klausimais paskelbė A. Vileišis.

Terminologija | 2022 | 29

163

40 631; 1912 46 727; 1912 49 776; 1913 28 439; 1913 32 504; 1913 43 681; 1913 44 695; 1914 15 229; 1914 29 435; 1914 3 39–40; 1914 7 102; 1914 15 229.

TS – Tėvynės sargas⁸⁸ 1896 4 35; 1896 5 38; 1897 8 2; 1898 2 3; 1898 4 7; 1900 9 10, 13, 14; 1901 4 ir 5B 71; 1902 1B 25–26; 1917 1 14; 1918 10 14; 1918 11 11; 1918 14 13; 1918 2 15–16; 1918 26 11–12; 1918 30 12–13; 1918 34 4–7; 1918 36 14; 1918 4 14–15; 1918 5 15; 1918 7 14–15.

TSp – Tėvynės sargo⁸⁹ 1898 2 5; 1898 4 7; 1898 8 11.

U – Ūkininkas 1890 5 75; 1890 8 121; 1891 2 77, 79; 1892 1 18–19; 1892 4/5 133, 136, 140; 1892 6/7 233; 1892 8 293; 1895 13 98–99; 1895 20 157–158; 1895 21 165–166; 1896 3 17; 1896 4 28; 1896 13 99; 1896 20 153–154, 156; 1896 24 188; 1897 12 182, 184–185; 1897 3 41; 1897 8 121; 1897 9 131; 1897 9 131; 1897 9 131; 1898 11 167–168; 1898 3 40; 1899 1 4.

Ū – Ūkininkas 1897 12 189.

V – Varpas 1889 3 41; 1889 9 139; 1889 12 184; 1890 10 153–154; 1890 2 21; 1890 5 68; 1890 7 105–106; 1890 8 123; 1890 9 137–138; 1891 1 9; 1891 3 40; 1891 4 54–55, 57; 1895 9/10 155–157; 1895 11 174; 1896 2 24–25; 1897 1 9; 1897 3 41–42.

Vad – Vadovas⁹⁰ 1913 16 62 169–170, 172; 1913 16 63 274–275, 278; 1913 16 64 400.

VL – Vienybė lietuvninkų⁹¹ 1890 24 5; 1890 27 4; 1890 28 6; 1890 30 4; 1890 36 7–8; 1890 37 8–9; 1890 38 8–9; 1890 38 9.

Vlt – Viltis⁹² 1907 4 1; 1913 62 2–3; 1913 70 3; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 77 1; 1914 83 1; 1914 90 1; 1914 101 2; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 2; 1915 70 2–3; 1915 85 2–3; 1915 88 2.

VŽ – Vilniaus žinios⁹³ 1905 5 2–3; 1905 19 2; 1905 29 3; 1905 53 3; 1905 56 2; 1905 77 2; 1905 104 3; 1905 118 4; 1905 122 4; 1905 163 3–4; 1905 173 4; 1905 192 4; 1905 220 1; 1905 225 4; 1906 100 4; 1906 143 4; 1906 146 4; 1906 163 4; 1906 167 4; 1906 219 3; 1906 240 3; 1906 281 1; 1907 93 2; 1907 94 2; 1907 104 2; 1907 108 2; 1907 125 2–3; 1907 126 2; 1907 127 2; 1907 133 2; 1907 134 2; 1907 135 2; 1907 136 2; 1907 186 2; 1907 187 3; 1907 189 2; 1907 190 2; 1907 218 3; 1908 2 1–2; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1909 16 3; 1909 28 2–3; 1909 38 2; 1909 40 2; 1909 41 3; 1908 96 4; 1908 97 3; 1908 136 2; 1908 154 2–3; 1908 155 2; 1908 159 2; 1908 160 2; 1908 176 3; 1908 284 3.

Ž – Žemė⁹⁴ 1909 2 15; 1909 4 30; 1909 12 92; 1907 94 2.

ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga⁹⁵ 1891 8 61; 1894 11 82.

Žmd – Žemdirbys⁹⁶ 1909 2 12; 1909 3 12; 1909 12 10; 1909 18 9.

88 Mėnesinis lietuvių žurnalas, 1896–1904 m. ėjęs Tilžėje (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/).

89 1896–1904 m. Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas, turėjęs neperiodinių priedų (nuo 1898 m. prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/).

90 Katalikų kunigų leistas mėnesinis žurnalas, 1908–1914 m. ėjęs Seinuose (https://www.vle.lt/straipsnis/vadovas-1/).

91 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių savaitraštis, 1886–1907 m. ėjęs Plimute, 1907–1920 m. – Niujorke (https://www.vle.lt/straipsnis/vienybe-lietuvninku/).

92 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1907–1915 m. ėjęs Vilniuje. Įsteigė Antanas Smetona ir Juozas Tumas-Vaižgantas (https://www.vle.lt/straipsnis/viltis-3/). Vil śtyje daugiausia skelbė gydytojai Eliziejus Draugelis ir Juozas Bagdonas.

93 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1904–1909 m. ėjęs Vilniuje. Pirmasis dienraštis lietuvių kalba. Įsteigė P. Vileišis (https://www.vle.lt/straipsnis/vilniaus-zinios/).

94 Savaitraščio Lietuvos ūkininkas, ėjusio 1905–1915 m. Vilniuje, 1919–1940 m. Kaune, priedas, leistas 1907–1915, 1918–1928 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuvos-ukininkas/).

95 Lietuvių tautinio judėjimo apžvalgininkų grupės krikščionių krypties žurnalas, ėjęs 1889–1896 m. Tilžėje. Lietuvoje (daugiausia Žemaitijoje) platintas knygnešių (https://www.vle.lt/straipsnis/zem aiciu-ir-lietuvos-apzvalga/).

96 Vilniuje nuo 1909 m. pradžios ligi Pirmojo pasaulinio karo du kartus per mėnesį ėjęs ūkio, prekybos ir pramonės reikalams pašvęstas laikraštis (LE 1966: 220).

164

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

KALENDORIAI

AVK_V 1918 – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 50–52.

BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje, 44.

DMK 1908 – Didysis Marijos kalendorius katalikams lietuviems bey žemaičiams metui 1908, New York, 73.

DMK 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1911 metams, New – York, 79.

DMK 1912 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York, 77, 79.

DMK 1914 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1914 metams, New – York, 78, 80.

IM 1861 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1862, Wilniuje.

IM 1862 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1863, Wilniuje.

JMŠK 1912 – Viešpaties Jezaus ir Panos Marijos širdžių kalendorius 1912 metams, New – York, 77.

K_Boczk 1902 – Kalendorius ant 1902. Par asze..., D. T. Boczkauskas, Mahanoy City, Pa, 65.

KUK_W 1906 – Keleiwis... Ūkininku Kalendorius..., Warszawoje, 64–68.

LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai, 56.

LiaudKK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje, 51–52.

LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje, 75.

LietK 1919 – Lietuvos kalendorius 1919 metų, Vilniuje, 75.

LK 1890 – Lietuwiszkas Kalendorius ant metų... 1891, Vilniuje, 26.

LKA 1902 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1902, Tilžėje, 34, 35, 37.

LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1903, Tilžėje, 108–110, 116.

LKA 1907 – Lietuwiškos Kalendros Su Abrozais metui 1907, Tilžėje, 79, 136.

LKp 1896 – Lietuwiškos kalendros priedelio metui 1896..., Tilžėje, 107.

LK_T 1897 – Lietuwiškos kalendros metui 1897..., Tilžėje, 114.

LK_T 1900 – Lietuwiškos kalendros metui 1900..., Tilžėje, 120.

LK_T 1911 – Lietuwiškos kalendros metui 1911..., Tilžėje, 156.

LK_T 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912..., Tilžėje, 155.

LUK 1900 – Lietuvos ukininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 38.

NK 1902 – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 132, 141, 150, 151.

NK 1903 – Naujas kalendorius 1904 metams, Tilžėje, 93.

NK 1904 – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 18–19.

PrūfKal 1879 – Prūfiškos Kaléndros ant Méto 1879, <...>, Tilžėje.

SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa.

SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviu, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa.

TKK 1903 – Tilzes keleiwjo kalendros metui 1903..., Tilžėje, 35–36, 38–39.

TUK 1904 – Tikrasis ukininkų kalendorius metams 1904..., Vilniuje, 63.

UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius, 29.

ŪK_NY 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 58, 66.

UK_P 1903 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1903, Peterburge, 58, 61.

UK_T 1907 – Ūkiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje, 50–51.

ŪK_T 1910 – Ūkiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje, 45–46.

ŪK_V 1899 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 34, 38, 40.

ŽmK 1918 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje, 45, 48.

ŽvK 1905 – Katalikiszko laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metas, Shenandoah, Pa, 22.

LITERATŪRA

Avižonis Petras 1913: Trachomos išsiplatinimas Mažojoj ir Didžiojoj Lietuvoje. – Medicina ir gamta 1, 3–8.

Britannica – Encyclopedia Britannica. Prieiga internete: https://www.britannica.com/.

Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių įvardijystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255.

Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Terminologija | 2022 | 29

165

Gaivenis Kazimieras 2014 [1964]: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 24–27.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1966]: Sudėtiniai terminai su žodžiu mašina. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 505–506.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–46.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvìžodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97.

Gaivenis Kazimieras 2014 [1982]: Vienas kitas terminų vartosenos bruožas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–122.

Grinius Kazys 1920: Influenza arba irmėdė. – Sveikata 1, 3.

Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Labutis Vitas 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LE 1958: Lietuvių enciklopedija 16, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

LE 1960: Lietuvių enciklopedija 22, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

LE 1964: Lietuvių enciklopedija 30, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

LE 1966: Lietuvių enciklopedija 35, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3: Sintaksė, Vilnius: Mokslas, 1976.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt

Matulaitis Pranas 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, So. Boston, Mass.

ME I – Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991.

ME II – Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1993.

Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60.

MLE II – Mažosios Lietuvos enciklopedija II, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

Tekorienė Dalija 1982: Sintaksinė semantika, jos nagrinėjimo metodai ir žodžių junginių semantikos problemos. – Kalbotyra 33(1), 132–139.

Tercijonas Vincas 1927: Dr. Kazys Grinius gydytojas visuomenininkas, Kaunas: „Spaudos fondo“ knygynas.

Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vasiliauskienė Virginija 1995: Derinamojo pažyminio vieta senojoje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 33, 124–141.

Vaskelaitė Ramunė 2021: Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys. – Terminologija 28, 192–223.

Wiki – Wikipedia. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/.

Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257.

Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255.

Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа.

Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский Лицей.

Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Прохорова Валентина Николаевна 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет.

Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука.

Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва: Прогресс. Prieiga internete: https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf.

166

Palmira Zemlevičiūtė

XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

TWO-WORD COMPOUND NAMES CONSISTING OF LIGA (‘DISEASE’) AS THE MAIN COMPONENT AND SUBORDINATE COMPONENTS EXPRESSED BY NOUNS IN THE GENITIVE OF THE LATE NINETEENTH AND THE EARLY TWENTIETH CENTURY

Summary

The article deals with two-word compound names consisting of liga (‘disease, illness, malady’) as the main component and subordinate components expressed by nouns in the genitive from texts on promoting medicine and health (books, booklets, newspaper and calendar articles) of the late nineteenth and the early twentieth century. Efforts are made to determine the underlying subject with which subordinate components naming the qualities of clinical concepts are associated, identify the structural models and types of expression of those names, determine the semantic differences of names containing the different forms of expression of names with liga as the main component, raise the issue of the (ir)relevance of liga as the main component.

Subordinate components have been found to usually denote the qualities of clinical concepts on the basis of their association with an organ, a disease, or a symptom.

Two-word compound names containing liga as the main component and a noun in the genitive are defined by two structural models: N_Gen ← N₀ and N → N_Gen. The prevalent structural model of the names is N_Gen ← N, and the types of its expression D_Kilm ← D_Liga, D_Kilm ← D_Ligos.

Names that have the word liga in its singular form as a component have been found to designate individual clinical concepts; also, the names are used in reference to non-specific diseases, in a bid to draw the reader’s attention, to avoid repetitions of one and the same name where the context allows using simple and compound names interchangeably, and so on. Names that have the word liga in its plural form designate collective concepts (as a rule, groups of diseases).

Over the period covered by the study, many human diseases had not yet been identified and did not have specific names, and that is why the authors of the texts (mostly physicians) often made do with compound descriptive names containing the component liga. The spread of such names could have been facilitated by the living language.

Analysis of names containing liga in the genitive singular as the main component has shown that, quite often, the semantic charge is borne by the subordinate component, which quite accurately describes the clinical concept in its own right and is used in texts as a simple term, making the main component liga superfluous. Such pairs of a compounds and simple names designating the same concept can be construed as mixed, same-root, contextual synonyms or as short and long versions of the same name.

Gauta 2022-09-02

Palmira Zemlevičiūtė

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

Terminologija | 2022 | 29

167