Te minologija / Te minology
2025, N . 32, p. 1–21
Tu inio nuo oda / Con en s link
ISSN 2669-2198 (elek oninis / online)
Copy igh © 2025 Al ydas Umb asas. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Išleido Lie u ių kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos, pla inamas pagal „C ea i e
Commons“ p isky imo licencijos sąlygas, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje
laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį.
Recei ed: / Gau a: 2025-10-07. Accep ed: / P iim a: 2025-10-27. 1
ASMENŲ PAVADINIMAI RANKRAŠTINIAME TEISĖS TERMINŲ
ŽODYNE (1920 M.)
Te ms Deno ing Pe sons in he Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920)
ALVYDAS UMBRASAS
Lie u ių kalbos ins i u as
El. paš as: [email p o ec ed]
ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056
Mokslinių y imų k yp ys: e minologija, eisės e minija, e minų no minimas i a kyba.
h ps://doi.o g/10.35321/ e m32-10
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ANOTACIJA
Lie u ai 1918 m. paskelbus nep iklausomybę iška kilo didžiulis lie u iškos eisės e minijos po eikis
i ne ukus im a eng i pi mąjį eisės e minų žodyną. Jau 1920 m. bu o pa eng as ank aš inis usų–lie u ių
kalbų Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p ojek as. Tai įdomus šal inis, leidžian is pažin i
nep iklausomybės p adžios eisės e minijos a kybos iššūkius. S aipsnyje nag inėjami į šį žodyną į auk i
asmenų pa adinimai, ku ie apima iek eisės e minus, iek i ki us žodžius. Siekiama išsiaiškin i, kokie asmenų
pa adinimai uo me u laiky i ak ualiais eisės kalbai, i sis emiškai juos ap a i – pa ody i, kokių ka ego ijų
asmenys į a dy i žodyne. Iš y imo ma y i ne ik asmenų pa adinimų į ai o ė, be i jų sa i umas.
ESMINIAI ŽODŽIAI: e minijos is o ija, eisės e minai, e minų žodynas, ank aš is, asmenų pa adinimai.
ABSTRACT
When Li huania decla ed independence in 1918, he e was an immedia e need o Li huanian legal
e minology. Soon, wo k began on he i s legal dic iona y – in 1920, he manusc ip Russian-Li huanian
dic iona y, i led Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p ojek as (Eng. The P ojec o he
Dic iona y o Law Te ms and o he Wo ds Necessa y in Cou ), was p epa ed. This is an in e es ing sou ce ha
p o ides insigh in o he challenges o legal e minology managemen a he beginning o independence. This
a icle examines e ms and o he wo ds deno ing pe sons included in his dic iona y. The aim is o ind ou
which e ms o pe sons we e conside ed ele an o legal language a he ime and o discuss hem
sys ema ically – o show which ca ego ies o pe sons a e named in he dic iona y. The s udy e eals no only
he di e si y o e ms o pe sons, bu also hei uniqueness.
KEYWORDS: his o y o e minology, legal e ms, dic iona y o e ms, manusc ip , e ms deno ing pe sons.
2
ĮVADAS
Ve čiamieji e minų žodynai pap as ai engiami p ak iniais ikslais – kad bū ų
naudojami kaip pagalbinė p iemonė engian am ik os s i ies eks us i pan. Tokių žodynų
ak ualumas nė a ne ibo as, ilgainiui dalis e minų pasikeičia, p ak ikoje a si anda naujų
e minų, odėl kyla po eikis a naujin i žodynus. Ve inan iš is o inės pe spek y os, e minų
žodynas „užkonse uoja“ am ik o laikmečio e miniją, odėl ilgainiui žodynų medžiaga jau
ampa galimu i i is o iniu šal iniu. Žinoma, ienas ki as dešim me is pap as ai y a pe
mažai, kad e minija eikšmingai pasikeis ų (no s naujose s i yse i pe okį laiko a pį gali
bū i daug e minijos pokyčių), ačiau pe šim me į be ku ios s i ies e minija nukeliauja
eikšmingą aidos kelią i į ai ių pe a ų į yks a nemažai. Tu in omenyje, kad lie u iška
spausdin a e minog a ija adosi ik XX a. p adžioje, iš esmės i egalime kalbė i ik apie os
daugiau nei šim o me ų bend ą e minog a ijos įdi bį, o daugelio s ičių e minog a ijos
is o ija y a da umpesnė. Teisė galėjo ap i s i imi, ku ios e minų žodynas išleis as ienas
iš pi mųjų, ačiau ne apo. Galbū odėl, kad ge ai pa eng i i išleis i s i ies e minų žodyną
y a didžiulis da bas. Tu in omenyje, kad o icialios lie u iškos eisės e minijos po eikis kilo
ik 1918 m. paskelbus nep iklausomybę, pi mojo s i ies žodyno adimasis a odo ik ai
neleng ai įgy endinamas užda inys. Vis dėl o siek a įgy endin i ą užda inį i pe umpą
laiką pada y a nemažai. Kaip žinoma, jau 1919 m. Teisingumo minis e ija ėmė eng i
„žodyną ju idinių e minų i žodžių, ku ių labiausiai eikia eisėjams, a dy ojams, no a ams
i . .“ (DJTŽ: 2), i iki 1920 m. udens bu o pa eng as 120 puslapių apim ies ank aš inis
Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p ojek as (plačiau ž .: Umb asas
2010: 15–19; 2011: 109–110). Nė a žinoma, kad amžininkai bū ų ap ašę šio žodyno (pagal
apim į jį galima adin i žodynu, o ne žodynėliu) engimo i s a s ymo eigą, aip pa nė a
žinoma, kodėl da bas nebu o baig as. P ojek as i liko ik p ojek as, be ai, kad y a išlikusi
ne iena šio p ojek o anų laikų kopija
1
, odo, kad jis bu o p ieinamas am ik ai g upei
žmonių, ku ie juo galbū galėjo naudo is, eik i dėl jo siūlymų i pan. Žodynas eng as uo
me u, kai da nebu o daug e minog a ijos p ak ikos i okio da bo pa i ies, odėl,
šiandienos akimis, jo sanda a u i ūkumų (plačiau ž . Umb asas 2011), ačiau žodynas
e ingiausias sa o u iniu, nes gali pa ody i eisės e minijos padė į p ieš isą šim me į,
a skleis i o me o eisės e minijos kū ybos idėjas. To me o po eikiai lėmė, kad žodynas y a
usų–lie u ių kalbų, nes bu o ak ualu į lie u ių kalbą e s i usiškus eisės ak us, ku ie liko
1
Žodyną i su juo susijusių juod aščių galima as i Lie u os mokslų akademijos V uble skių biblio ekos
Rank aščių sky iaus Kons an ino Jablonskio onde ( ikė ina, kad jis i bu o šio žodyno engėjas a ienas iš
engėjų), aip pa ne iena kopija, ikė ina, p iklausiusi An anui K iščiukaičiui, y a jo anūko doc. d . Vy au o
Vaidelio šeimos a chy e (esu dėkingas jo žmonai d . Adelei Vaidelienei i duk ai Jū a ei Vaidely ei už
galimybę susipažin i su medžiaga), anksčiau Kaziui Šalkauskiui p iklausiusi kopija y a p o . d . Vy au o
And iulio biblio ekoje (esu dėkingas jo duk ai d . Algei And iuly ei už galimybę pasinaudo i žodynu).
Rengian šį s aipsnį naudo asi V. And iulio kopija.
3
galio i paskelbus nep iklausomybę. Jau 1919 m. paskelb ame Laikinajame Lie u os eismų i
jų da bo su a kymo įs a yme bu o nus a y a, kad eismas u i yk i lie u ių kalba, šia kalba
u i bū i ašomi p o okolai i skelbiami sp endimai. Tai pada y i, žinoma, nebu o leng a,
nes eisininkai sa o eisinį išsila inimą bu o ga ę ne lie u ių kalba, ne isi jie apsk i ai
mokėjo kalbė i i ašy i lie u iškai, odėl ad oka ai ka ais eikalauda o, kad eismo posėdis
yk ų usiškai (Vy iausiasis T ibunolas ai da y i užd audė 1920 m.). Taigi, eisininkai
ka ais eks us pi miausia engda o usų kalba, o paskui jie bu o e čiami į lie u ių kalbą
(ž . De ia niko ai ė 2021: 158, 170 i en nu ody us šal inius). Tokiame kon eks e Teisės
e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p ojek o po eikis i skubus jo engimas
isiškai sup an amas. Žodyno sanda a, jo d ižodžių e minų aiška jau y a i a (Umb asas
2012), ačiau šis įdomus šal inis neabejo inai e as da ne ieno y imo į ai iais aspek ais.
Asmenis į a dijan ys e minai e minologų y imuose ilgą laiką pap as ai būda o
paliekami nuošalyje. Kazimie as Gai enis (2002: 31) specialis ų pa adinimus siūlė nag inė i
a ski ai nuo s ičių, ku iose ie specialis ai eikia, e minijos. Taigi, eisininkas a si ne u ėjo
bū i p iski iamas p ie eisės e minų. Vis dėl o eisės kalboje šis žodis eikalingas. Tai
pa i ina i ak as, kad jis bu o į auk as į Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių
žodynėlio p ojek ą kaip законовѣдъ (26
2
) i юристъ (120) a i ikmuo. Te minijos is o ijos
y imai odo, kad ben jau anksčiau eisės s i yje e minai, ku iais bu o į a dijami asmenys,
a o i gausiai (Umb asas 2005), o analogiškų daba inės eisės e minijos y imų iš esmės
nė a. Taigi, asmenų pa adinimai e i y imų e minologiniu aspek u i pas a uoju me u
ka ais ai da oma, pa yzdžiui, nag inėjami medicinos asmenų pa adinimai (Zemle ičiū ė
2020), asmenų pa adinimai, eikiami kompiu e ijos žodynuose (Umb asas 2018) a
a ojami adminis acinėje kalboje (Pečku ienė 2014). Dažniau is dėl o apie asmenų
pa adinimus kalbama ne e minologinio pobūdžio y imuose, pa yzdžiui, nag inėjan
a minę leksiką (ž .: G i ėnienė 2016; 2018 i abiejose publikacijose nu ody ą li e a ū ą),
gilinan is į žodžių da ybos i seman ikos klausimus (Džežulskienė 2001; Gaudinskai ė 2021).
Šio s aipsnio y imo objek as – Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių
žodynėlio p ojek e pa eik i asmenų pa adinimai. Siekiama nus a y i, ku ie asmenų
pa adinimai paskelb osios nep iklausomybės p adžioje bu o p iski i p ie eikalingų
eismams i odėl į auk i į žodyną, išsiaiškin i, kokių g upių asmenis siek a į a dy i, ap a i
uos pa adinimus eminiu a ž ilgiu i pa ody i jų sa i umą. Taikomas ap ašomasis anali inis
me odas. Medžiaga su ink a skai an žodyną. Žodynas e čiamasis, apib ėžčių nė a, be
dauguma lie u iškų asmenų pa adinimų i daba ies ž ilgsniu nesunkiai a pažįs ami pagal
žodžių seman iką, asmenų pa adinimams būdingus da ybos o man us. Analizuojan
medžiagą i siekian a pažin i asmenų pa adinimus aip pa ado au asi i usiškų žodžių bei
jų junginių seman ika, ku i p i eikus ik in a į ai iuose paieškos sis ema Google andamuose
usiškuose žodynuose a ki uose šal iniuose.
2
Čia i oliau p ie pa yzdžių nu odomas žodyno ank aščio puslapis.
4
Nag inėjan 1918–1940 m. kodeksų e miniją suskaičiuo a, kad asmenų pa adinimai
juose suda o os ne sep in adalį isų eisės e minų (Umb asas 2005: 107). Žinoma, ankiniu
būdu iš eks ų enkan medžiagą neiš engiama am ik ų iene ų p isky imo a nep isky imo
p ie eisės e minų subjek y umo, ačiau asmenų pa adinimų gausa y a aki aizdi. Skai an
Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p ojek ą paaiškėjo, kad okių
pa adinimų jame aip pa gausu – y a pe 400 e minų s aipsnių, ku iuose pa eik i asmenis
į a dijan ys usiški žodžiai a žodžių junginiai. Tai suda o apie dešim adalį isų žodyno
s aipsnių
3
(iš iso jų esama apie 4 200). Kadangi usiški iene ai žodyne dažnai u i ne ieną
lie u išką a i ikmenį, lie u iškų asmenų pa adinimų iš iso esama ne oli 600 (įskaičiuojan
su ampančius ski inguose s aipsniuose). San ykis ko eliuoja – ai aip pa suda o apie
dešim adalį isų žodyne pa eik ų lie u iškų žodžių i jų junginių (iš iso jų y a ne oli 5 900).
Tiesa, eikia pasaky i, kad kai ku ie usiški žodžiai gali bū i a ojami i būd a diškai, i
daik a a diškai, odėl ne isada aišku, a u imas omenyje požymis a asmens pa adinimas,
p z.: безвѣстно-отсутствующiй – dingęs, nežinia ku dingęs, nudingėlis (3), неграмот-
ный – be aš is, nemokąs ašy i (49), присяжный – p isiekęs, p isiekusis (84), уполномочен-
ный – įgalio as, įgalio inis (113). Šiuo a eju nudingėlis, be aš is, p isiekusis, įgalio inis jau gali
bū i ak uojami kaip asmenų pa adinimai, o g e a jų esan ys a i ikmenys – ne. Da
palyginkime s aipsnius пострадавшiй – nuskaus as, nuken ėjęs, nuken ėjėlis (76), потер-
пѣвшiй – nuken ėjęs, nuken ėjėlis, nuskaus as (77), ku iuose ik nuken ėjėlis aiškiai į a dija
asmenį i odėl i as, o ki i g e imi lie u iški a i ikmenys į y imą neį auk i (ka u iš
pa yzdžio ma y i, kad esama pasika ojimų). Ne i daik a a džiams žodyne ka ais pa ink as
požymio eikšmės a i ikmuo ( ienas a g e a daik a a džio), p z.: недоимщикъ – neišmokėjęs
mokesnių (49), старожилъ – senas ie os gy en ojas; gy enąs iš seno (105). Žodynas
g ama iškai į ai us – y a daik a a džių, būd a džių, eiksmažodžių i ki ų kalbos dalių,
į ai ių junginių. G ama iškai ski ingi a i ikmenys ka ais su ašomi į ieną g e ą be aiškios
leksikog a inės ski ies. Iš isos medžiagos y imo aspek u ūpi lie u iški daik a a džiai, o
nuo asmenis apibūdinančių lie u iškų būd a džių, daly ių s eng asi a si ibo i, neben
įž elg as galimas daik a a dėjimas (pap as ai o požymis y a į a džiuo inė o ma (p z.: kal as
(9) a mes a, o kal asis (9) į auk a) a ba kai ku ie o man ai, okie kaip be-, - inis, ku iuos
u in ys žodžiai linkę daik a a dė i, p z.: bep o is (4), k ies inis (75)). Vis dėl o ieno ki o
žodyno iene o laikymas asmenų pa adinimu gali bū i ik y ėjo in e p e acija dėl galimo
daik a a dėjimo. P idu ina, kad žodyne pasika ojan ys dėmenys ka ais p i ašomi (p z.,
единоличный судья – ieninis eisėjas, ienas pa s eisėjas, ienaasmenis eisėjas, iena ienis
eisėjas (23)), ka ais – p aleidžiami (p z., акцизный надзиратель – akčyžės p ie aizdas,
p ižiū ė ojas (45)). An u a eju ak uojama, kad čia y a du a i ikmenys akčyžės p ie aizdas
i akčyžės p ižiū ė ojas. Žodyno puslapio, ku iame y a asmenų pa adinimų, pa yzdį ž .
pa eiksle.
3
S aipsnis čia sup an amas kaip nu ody a Umb asas 2011: 111.
5
Pa eikslas. Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p ojek o eks o su asmenų pa adinimais
pa yzdys (76 puslapio dalis)
Teisė y a p incipų i no mų sis ema, nus a an i i ga an uojan i bend ą socialinę
no minę a ką (VLEe). Taigi, eisę galima sie i iš esmės su isomis s i imis, jei ik jos
pa enka į eisės eglamen a imo s e ą, odėl na ū alu, kad eisės kalboje p i eikia į ai ių
e minų. Dalis jų y a labiau eisiniai, dalis – labiau dalykiniai, a einan ys iš ų s ičių, ku ios
eglamen uojamos. Į asmenį eisėje galima žiū ė i i kaip į eikian į subjek ą, i kaip į
eglamen uojamą objek ą. Kalban apie socialinius san ykius asmenis eikia apibūdin i,
į a dy i, p iski i am ik oms ka ego ijoms – asmenų pa adinimų iš eng i neįmanoma.
Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p ojek e ma y i iek bend esnio
pobūdžio asmenų pa adinimų, ku ie gali bū i ak ualūs ne ik eisės kon eks e, iek i sa i ų
e minų, ku ie ku i, ikė ina, bū en eisės eikmėms. Žodyno pa adinimu akcen uo os
eismo eikmės, aigi e minų pi miausia, ma y , eikėjo nag inėjan , ap ašan iek ci ilines,
iek baudžiamąsias bylas a sp endžian ki okio pobūdžio eisinius klausimus, egis uojan
eisinius ak us i pan. Toliau s aipsnyje iš žodyno su ink i asmenų pa adinimai ap a iami i
pa yzdžiais pa odomi eminėmis g upėmis.

6
BENDRIEJI ASMENŲ PAVADINIMAI
Nag inėjamo žodyno p ak ine paski imi galima g įs i bend o pobūdžio asmenų
pa adinimų į aukimą į jį. Tie pa adinimai nė a g ynai eisiniai, gali bū i a ojami i
nespecialioms eikmėms į a dijan asmenis, pa yzdžiui:
pagal amžių – kūdikis (младенецъ, 43), me gina (дѣвица, 22), nepilname is
(несовершеннолѣтнiй, 51), paauguolis (подростокъ, 72), senolė (бабка, 2);
pagal gy enamąją ie ą – šiuo aspek u gali bū i s a bu ski i gy enimo am ik oje
ie oje ukmę, p z.: nuola inis gy en ojas (обыватель, 56), senas ie os gy en ojas
(старожилъ, 105), seno inis gy en ojas (коренной житель, 38), a ba gy enamosios ie os
(ne)kei imo pobūdį, uo iš dalies iš eiškian i sa umo–s e imumo opoziciją: išei is
(эмигрантъ, 119), nu em inis (ссыльно-поселенецъ, 105), s ečiašalis, s e imašalis
(иностранецъ, 33), ie os gy en ojas (мѣстный житель, 44; туземецъ, 109), ie os žmogus
(туземецъ, 109);
pagal įsi aukimą į bend ą eiklą – pa odan bend o pobūdžio yšį su ki ais
asmenimis, isuomene a pan., p z.: bend amin is (единомышленникъ, 23), daly is
(участникъ, 115), d augas, bend ininkas (товарищъ, 108), minios daly is (участникъ
толпы, 115), na ys (членъ, 118), pi ma akas, pi m akūnas (предшественникъ, 80), p ie olės
žmogus (человѣкъ долга, 21), šalininkas (послѣдователь, 76), ik asis na ys (непремѣнный
членъ, 51), isuomenės da bininkas (дѣятель (общественный), 23), isuomeninkas,
bend uomeninkas (общественникъ, 55);
pagal s eika os būklę – minė inas ku čias nebylys (глухонѣмой, 17), žodis изувѣръ
(32) žodyne iš e s as išsigimėlis, išgama, iš isa i čia, galimas daik as, u imas omenyje yškių
izinio i (a ) psichinio išsigimimo požymių u in is asmuo (plg. g e a изувѣрить –
suluošin i
4
), no s uo usišku žodžiu galėjo bū i adinamas i ypač žiau us asmuo. Teik a
daug in elek o su ikimą u inčių asmenų pa adinimų – слабоумный (98) iš e s a
silpnap o is, mažap o is, безумный (4) – bep o is, pamišėlis, padūkėlis, žodis bep o is da
pa eik as i kaip сумашедшiй (107), умалишенный (112) a i ikmuo. Rusijoje pi mieji
įs a ymai, nus a an ys psichikos ligonių padė į i jų a sakomybę, pasi odė gana anks i, da
1722 m. Rusijos ca as Pe as I užd audė „k ailiams uok is“, o paskelbus nep iklausomybę
bu o pe im a Rusijos eisė. Lie u oje į eisin as Rusijos baudžiamojo s a u o p ojek as
nus a ė, kada „silpnap očiai i bep očiai“ y a pakal inami a nepakal inami (Rada ičius 2004:
24, 28). To me o eisės šal iniuose galima as i i e minų ski ies paaiškinimų: „bep očiai
y a ie, ku ie nuo mažens ne u i s eiko p o o“, „pamišėliai y a ie, ku ie, ne ekę p o o dėl
kokio a si ikimo i i ę ligonimis, p ieina ka ais iki pašėlimo“ (Šalkauskis 1933: 68).
In elek o su ikimus į a dijan ys e minai is o iškai ne ka ą kei ėsi (plačiau ž . Gedze ičienė
2021), pas a uoju me u jie e inami ypač jau iai, engiama kono uo ų pa adinimų, labiau
akcen uojamas su ikimo, o ne asmens pa adinimas.
4
Žodyne y a i asmenį apibūdinan is būd a dis luošas (увѣчный, 111).
7
Tiek eisės, iek i ki ais a ž ilgiais y a s a būs asmenų pa adinimai pagal s a usą. Į
žodyną į auk a pa adinimų pagal luomo s a usą, p z.: bajo as (дворяникъ, 19), bajo as
d a ininkas (помѣстный дворянинъ, 74), čyžininkas (оброчникъ, 55; чиншевикъ, 118),
d a ininkas (помѣщикъ, 74), nebajo as (разночинецъ, 90), šlėk a (дворяникъ, 19), als ie is
(крестьянинъ, 39). Kaip шляхта (119) a i ikmenys nu ody a šlėk os, smulkūs bajo ai,
plikbajo iai. Taip pa s a bus i ekonominis s a usas, p z.: a leis inis (состоящiй на льготѣ,
42), eme i as, pensininkas (пенсiонеръ, 65), neišsigalįs skolininkas (несостоятельный
должникъ, 51), nusigy enėlis, bank u as (банкротъ, 3), nusigy enęs p ekininkas
(несостоятельный торговецъ, 52), nusigy enęs skolininkas (несостоятельный должникъ,
51), pa a gėlis, nusku dėlis (бѣдный, 7), alka a (бродяга, 6). Kaip ma y i, šiais pa adinimais
dažnai iš eiškiamas neigiamas aspek as, ačiau y a i s a uso pagal eigiamus požymius
pa yzdžių, p z.: ga bės pilie is, paga bos pilie is (почетный гражданинъ, 77), pa onas
(патронъ, 65), labda ys (благотворитель, 5). S a usą pagal san ykį su eligija, als ybe odo
pa adinimai a skalūnas (раскольникъ, 91; сектантъ, 97), pilie is (гражданинъ, 17), sa agalis
(самодержецъ, 95), aldinys (подданный, 70). Dingęs a negy as asmuo į a dy as
a i inkamai nudingėlis (безвѣстно-отсутствующiй, 3), p ažu ėlis (пропавшiй безъ вѣсти,
87), negy ėlis (мертвое тѣло, 43), numi ėlis (умершiй, 113).
ASMENŲ PAVADINIMAI PAGAL GIMINYSTĖS IR ŠEIMOS SANTYKIUS
Nus a an išlaikymo p ie oles, san uokos yšius, pa eldėjimo eises s a būs asmenų
pa adinimai pagal giminys ės i šeimos san ykius. Žodyne šie pa adinimai suda o
eikšmingą g upę. Y a pa eik i ka ego iniai asmenų pa adinimai aukš u inis giminie is
(восходящiй родственникъ, 12), šalu inis giminie is (боковой родственникъ, 6), žemu iniai
giminiečiai (нисходящiе родственники, 52) i nemažai konk ečius giminys ės yšius odančių
pa adinimų, p z.: any a (свекровь
5
, 96), b olėnas, pusb olis (двоюродный братъ, 19), dėdė
(дядя, 23), die e is (деверь, 19), duk e ėčia (племянница, 68), ma i (невѣстка, 48; сноха,
100), sese ėčia, pussese ė (двоюродная сестра, 19), sūnėnas (племянникъ, 68), s ainė
(своячина, 96), s ainie is (свойственникъ, 96), s ainis (своякъ, 96; шуринъ, 119), uoš ė
(теща, 108), uoš is (тесть, 108). San ykiai a p su uok inių giminys e nė a laikomi, be
seman iškai p ie giminys ės šliejasi. Pa eik a kele as su san uoka susijusių pa adinimų, p z.:
jaunieji (брачущiеся, 6), nuo aka, sužadė inė, jaunoji (невѣста, 48), susi edusieji (супруги,
107), sužadė inis, jaunasis (женихъ, 24), y as i žmona (супруги, 107).
Teisiniu aspek u s a būs san ykiai, kylan ys ne ik pi minėje šeimoje, be i esan
paka o inėms san uokoms a į aikinan , odėl į žodyną į auk i šie asmenų pa adinimai:
augin inis (прiемышъ, 85), įduk a (прiемная дочь, 85), įmo ė (прiемная мать, 85), įsūnin ojas
(усыновитель, 115), įsūnis (прiемный сынъ, 85), į ė is (прiемный отецъ, 85; усыновитель,
115), pamo ė (мачиха, 42), pa ė is (вотчимъ, 12), poduk a (падчерица, 64), posūnis
(пасынокъ, 65). Teisė ais anuome laiky i san uokoje gimę aikai, esama pa adinimų ė ų i
5
G e a свекоръ (96) palik a be a i ikmens.
8
ypač aikų eisė umo aspek u („į eisin i aikai laikomi eisė ais nuo jų ė ų susi uokimo
dienos“ (Šalkauskis 1933: 43)), p z.: pakiš asis aikas, ne ik as aikas (подложное дитя, 71),
pa ainikis kūdikis (внѣбрачный ребенокъ, 10; дитя, рожденное внѣ брака, 6), p imes inis
aikas (подкинутый ребенокъ, 70), ad ila (найденышъ, 46), as inis kūdikis (внѣбрачный
ребенокъ, 10; дитя, рожденное внѣ брака, 6), eisės ė as (законный отецъ, 26), eisės aikai
(законныя дѣти, 26), eisės aikas, eisinis aikas (законнорожденный, 26). Žodyne
pa ainikis pa eik as ik kaip būd a dis, be ano me o eisėje a o as daik a a dinis e minas:
„pa ainikiai į eisinami ė ų san uoka“ (Šalkauskis 1933: 43). Žodyne y a i pa aikinis
kūdikis (незаконный ребенокъ, 49), be čia g eičiausiai ik as. Mi us šeimos na iui ak ualūs
ampa asmenų pa adinimai našlai is, našlai ė (сирота, 97), našlė (вдова, 7), našlys (вдовецъ,
7), palikuonis, papėdininkas (потомокъ, 77), o пережившiй супругъ (66) neiš e s a. P ie o
šliejasi i asmenų pa adinimai esan globos i ūpybos san ykiams, p z.: globėjas (опекунъ,
58; попечитель, 75), globėjas pa a ėjas (попечитель, 75), globėjas saugo ojas, globėjas
p ižiū ė ojas (опекунъ-блюститель, 5), globo inis (опекаемый, 58), globo ojas (опекунъ, 58),
ūpin ojas (попечитель, 75), (ap) upin ojas
6
(опекунъ, 58). Esama iš giminys ės i šeimos
san ykių kylančių pa adinimų, ku iais asmenys į a dy i i ki ais į ai iais aspek ais, p z.:
iš a o a sesuo (выдѣленная сестра, 14), kil ininkas (родоначальникъ, 93), namiškis
(домочадецъ, 21), p o ė is (предокъ, 79), šeimynikš is (домочадецъ, 21). Čia galima paminė i
i žodį be aikis (бездѣтный, 3; безпотомственный, 4), no s jis galėjo bū i pa a o as i
būd a diškai.
ASMENŲ PAVADINIMAI PAGAL SPECIALIZACIJĄ
Reglamen a imo i klasi ika imo eikmėms daba iniais laikais a p au iniu i
nacionaliniu lygiais y a suda omi p o esijų klasi ika o iai (ž . LPK 2023), ka ais leidžiami i
p o esijų pa adinimų žodynai (p z.: And iuške ičienė i k . 2005; 2006). Po
nep iklausomybės paskelbimo 1918 m. lie u ių kalbą p adėjus a o i o icialioms als ybės
eikmėms kilo po eikis o icialiai į a dy i i am ik as pa eigybes, specialybes i pan. Po eikis
susi a i dėl okių e minų galėjo bū i p iežas is, kodėl į Teisės e minų i ki ų eikalingų
eismams žodžių žodynėlio p ojek ą gausiai auk i į ai ūs asmenų pa adinimai pagal
specializaciją. Apim os į ai ios s i ys, aip pa i os, ku ios ne u i iesioginio yšio su eise.
Ma y i nemažai asmenų pa adinimų, ku iais į a dy i ama ininkai, echninio i pan.
da bo a likėjai. Y a ienas ki as bend esnio pobūdžio pa adinimas, p z.: ama o
da bininkas, ama ininkas (мастеровой, 42), cecho meis as (цеховой мастеръ, 117), p iedienis
(поденщикъ, 70), da bo bend o ininkas (артельщикъ, 2), pusmeis is (подмастерье, 71), i
gana daug į konk ečią iziniu da bu g indžiamą eiklą o ien uojančių pa adinimų, p z.:
bandininkas (гуртовщикъ, 18), dailidė (зодчiй, 31; плотникъ, 68), gais ininkas (пожарный,
72), kal is (кузнецъ, 40), k osnius (печникъ, 67), ku je is, pasiųs inis (курьеръ, 40), ku pius
6
Rašybos klaida, u ė ų bū i (ap) ūpin ojas.
9
(сапожникъ, 95), laiškanešys (почтальонъ, 77), lai ininkas (корабельщикъ, 38), laukų
da bininkas (сельскiй рабочiй, 97), medžio ojas (охотникъ, 63), miško sa gas (лѣсникъ, 42),
palydo as (проводникъ, 86), p ibu ėja, p iėmėja (повивальная бабка, 68), puodžius (гончаръ,
17), akčius (слесарь, 98), ėžėjas (граверъ, 17; рѣзчикъ (печатей), 94), omo as (скопецъ,
98), sa gas (сторожъ, 105), sielininkas (водоходецъ, 10), siū ėjas
7
(портной, 75), slaugy oja
(сидѣлка (при больномъ), 97), s alius (столяръ, 105), s a y ojas (зодчiй, 31), s iklius
(стекольщикъ, 105), šal kal is (слесарь, 98), ekin ojas (токарь, 109), uos o da bininkas
(портовый рабочiй, 75), ežėjas, ežikas (возчикъ, 11), žindy oja, žindy ė (кормилица, 39).
Analogiška g upė – asmenų pa adinimai, ku iais į a dy i in elek inio da bo a likėjai, . y.
asmenys, ku ių eikla pi miausia g indžiama p o iniu da bu, sp endimų p iėmimu, no s gali
įei i i izinio da bo aspek ų, p z.: a chy a as (архиварiусъ, 2), dailininkas (художникъ, 117),
gydy ojas p ak ikuo ojas (практикующiй врачъ, 78), gi ininkas (лѣсничiй, 42), iš ik in ojas
(браковщикъ, 6), kaino ojas (оцѣнщикъ, 64), lai a edys (лоцманъ, 42), lici acininkas
8
(аукцiонистъ, 2), ligoninės p ie aizdas (смотритель больницы, 99), makle is (маклеръ, 42),
ma ininkas (землемѣръ, 30), miškininkas (лѣсничiй, 42), namų p ie aizdas (смотритель
зданiя, 99), pajamininkas i išlaidininkas (приходо-расходчикъ, 85), p eky ie ės p ie aizdas
(базарный староста, 105), ašy ojas (сочинитель, 103), umų
9
p ie aizdas (смотритель
зданiя, 99), sąskai ininkas (счетоводъ, 107), skaičiuo ojas, skai y ojas (счетчикъ, 107),
su ašy ojas (счетчикъ, 107), ūk aizdis (управляющiй (имѣнiемъ), 113), ais ininkas
(фармацевтъ, 116), ais ininko padėjėjas (аптекарскiй помощникъ, 2), e ėjas (переводчикъ,
65). Beje, įdomu, kad журналистъ (24) žodyne iš e s a laik aš ininkas, dieno aš ininkas.
Pas a asis žodis ne ik šia eikšme, be i apsk i ai nė a iksuo as LKŽe. Taip pa esama
bend esnio pobūdžio, į konk e ų objek ą a eiksmą neo ien uojančių in elek inio da bo
a likėjų pa adinimų, p z.: an ininkas (замѣститель, 27; товарищъ, 108), a s o as
(замѣститель, 27), da badi bys (прикащикъ, 83), da bų di bėjas (производитель работъ,
86), įsaky inis (прикащикъ, 83), kan o ininkas (конторщикъ, 38), padėjėjas (товарищъ, 108),
pa a ėjas (совѣтникъ, 101), pa es inis (прикащикъ, 83), pi mininko padėjėjas, pi mininko
an ininkas (товарищъ предсѣдателя, 108), p ie aizdas (надзиратель, 45; надсмотрщикъ,
45), p ižiū ė ojas, ūpin ojas (завѣдывающiй, 24), sek e o ius (секретарь, 97), a y ojas
(совѣтникъ, 101), a nas
10
(служитель, 99), a nau ojas (служащiй, 99), ie ininkas
(замѣститель, 27). P ie in elek inio da bo a likėjų pa adinimų aip pa galima p iski i
e slininkų, e slo o ganiza o ių pa adinimus, p z.: kasinių p amoninkas (горнопромыш-
ленникъ, 17), k au u ininkas (лавочникъ, 40), lai ininkas (судопромышленникъ, 107),
mainikas
11
(мѣняло, 44), miško e ei a (лѣсопромышленникъ, 42), paš o laiky ojas (почто-
7
Rašybos klaida, u ė ų bū i siu ėjas.
8
LKŽe y a ik lici a o ius.
9
Tu ė ų bū i ūmų.
10
Ta nas čia, egis, p ilygs a a nau ojui, plg. aš inės a nas (канцелярскiй служитель, 35).
11
Sp endžian iš usiško a i ikmens, čia u imas omenyje pinigų kei imu besi e čian is asmuo. LKŽe okio
žodžio ne iksuo a, be y a mainininkas, mainikau ojas, mainei a, mainelninkas i pan.
16
a pininkau ojas (коммисiонеръ, 37), iekėjas (поставщикъ, 76), p is a y ojas (предъявитель,
80).
P ie eisinių san ykių subjek ų pa adinimų eikia paminė i i nag inėjame žodyne
iksuo us pa eldėjimo san ykių subjek ų pa adinimus, p z.: in en o iaus u o įpėdinis
(инвентарный наслѣдникъ, 33), įpėdinis (наслѣдникъ, 48), įs a yminis įpėdinis, eisės įpėdinis
(законный наслѣдникъ, 26), lega a as (легатарiй
22
, 41), palikėjas (наслѣдодатель, 48),
es a o ius, es amen o da ėjas (завѣщатель, 25), elionės ski o es amen o ykdy ojas,
es amen o įsaky inis (душеприкащикъ, 22).
Apibend inan pasaky ina, kad nag inėjamame žodyne y a apie 20 į lie u ių kalbą
neiš e s ų usiškų asmenų pa adinimų (s aipsnyje jų nemažai paminė a p ie a i inkamų
eminių g upių). Ma y i, kad e imo sunkumų kėlė, be ki a ko, i speci iniai is o iniai
pa adinimai, p z., neiš e s a бобыль (5) – aip adin i pas eodalą gy enan ys i di ban ys
nusku dę als iečiai, a leis i nuo na ū inių p ie olių als ybei (Dinae 2016: 82), aip pa
neiš e s a вотчинникъ (12) – aip usiškai į a dy i eodalinės žemės aldos ( ė onijos)
aldy ojai. Vėliau e čian Rusijos impe ijos ci ilinius įs a ymus bu o ašoma ė onis
(Umb asas 2005: 122). Reikia u ė i omenyje, kad pi masis eisės e minų žodynas bu o
engiamas ada, kai į lie u ių kalbą da nebu o iš e s i nei pe im asis ci ilinis kodeksas ( uo
me u adin a iesiog ci iliniais įs a ymais), nei ci ilinio i baudžiamojo p oceso kodeksai,
skubė a ik dėl baudžiamojo kodekso ( uo me u adin a i baudžiamuoju s a u u, i
baudžiamaisiais įs a ymais), nes pi masis neo icialus jo e imas pasi odė jau 1919 m., . y.
da p ieš pa engian ap a iamą ank aš inį žodyną (Umb asas 2010: 32–40). Galima p idu i
i ai, kad Te minologijos komisija p ie Š ie imo minis e ijos bu o įs eig a i os kelias
dešim is eisės e minų s a s ė 1921 m. Taigi, pi mojo eisės e minų žodyno p ojek as iš ies
bu o eng as s okojan eikiamų lie u iškų šal inių, o i jo ikslas, ma y , pi miausia bu o
Rusijos impe ijos, . y. usiškų, eisės e minų, jau nuo seno a ojamų pe imamoje eisėje,
a anka, nebū inai o ien uojan is ik į 1919–1920 m. ealijas ( a kime, Rusijos impe ijos
e minas предводитель дворянства (79) jau ne u ėjo bū i ak ualus, iš e s a bajo ų adas,
bajo edis). Apsk i ai s aipsnyje nesiek a dalykiškai labai de aliai išanalizuo i e minus a
e minologinio pobūdžio iene us i suda y i g iež ą jų sis emą, juoba kad žodynas nė a
aiškinamasis, be lie u iškų i usiškų e minų g e inimas iš esmės leido sup as i i iamuoju
me u ūpėjusias esmines asmenų pa adinimų ka ego ijas.
IŠVADOS
1919–1920 m. Teisingumo minis e ijoje pa eng as ank aš inis Teisės e minų i ki ų
eikalingų eismams žodžių žodynėlio p ojek as bu o pi masis Lie u os is o ijoje eisės
e minog a ijos bandymas, ku io ezul a ų isuomenė aip i neiš ydo. Žodynas eng as
pačioje nep iklausomybės p adžioje, kai o iciali lie u ių eisės kalba bu o da ik p adė a
22
Частный легатарiй (118) neiš e s a.

17
a ky i, o i lie u ių e minog a ijos p incipai da ik o ma osi. Is o inės i poli inės
aplinkybės lėmė, kad pag indiniai eisės šal iniai uo me u bu o usiški, odėl kilo
e čiamojo usų–lie u ių kalbų eisės e minų žodyno po eikis. Lie u iškų eisės e minų
ūkumą pi miausia, ikė ina, paju o ne eisėkū os, ku i adosi palaipsniui, o eisės aikymo
s ičių da buo ojai. Kadangi jau nuo 1919 m. eismų da bas u ėjo yk i lie u ių kalba, be
abejo, susidu a su nemažai kalbinių iššūkių. G eičiausiai ai i bu o p iežas is, kodėl
Teisingumo minis e ija skubiai ėmėsi eng i eismams eikalingą žodyną, ku io ka u eikėjo
iek a liekan iki eisminius eiksmus, iek įgy endinan eismų sp endimus. Pa eng asis
žodyno p ojek as, šiandienos akimis, įdomus ne ik kaip šal inis eisės kalbos aidai pažin i,
be i kaip o me o eisės ealijų, ak ualijų a spindys. Dokumen ų, iš ku ių bū ų aišku, kaip
bu o a enkama šiam žodynui eikiama medžiaga, nė a as a, ačiau žodyno eks as odo, kad
s eng asi ap ėp i į ai ius aspek us. Asmenų pa adinimams ski a gana daug dėmesio – jie
suda o dešim adalį žodyno. Jau pa adinimas odo, kad ai ne ik eisės e minų, be i ki ų
eikalingų eismams žodžių žodynas. Taigi, i ie asmenų pa adinimai nebū inai y a e miniški
i nebū inai iesiogiai p iski ini eisės s ičiai, ačiau b ėž i e minų i ne e minų ibą bū ų
keblu. Tuo me u laiky a, kad ši leksika ienaip a ki aip ak uali eismų da bui, adinasi, ji
p iski a p ie eisės kalbos.
Ty imas pa odė, kad nep iklausomybės p adžioje į eisės kalbą auk iems asmenų
pa adinimams būdinga gana didelė eminė į ai o ė. G e a eisės e minų eik i žodžiai,
ku ie, šiandienos akimis, a odo apsk i ai nelabai e miniški, jie gali bū i iesiog bend osios
leksikos dalis, ne i kono uo a, aip pa i e minai, ku ie nė a g ynai eisės e minai. Ma y i
bend o pobūdžio asmenų pa adinimų pagal amžių, gy enamąją ie ą, s eika os būklę i k .
Nemažai asmenų pa adinimų pagal giminys ės i šeimos san ykius i ben dalis jų y a iesiog
bend osios leksikos žodžiai, ku ių ak ualumas eisės kon eks e y a jau an inis dalykas, ne i
e minizacijos gali nebū i. Kiek ne ikė a, kad žodyne gausu asmenų pa adinimų pagal
specializaciją, į auk a daug iek izinio, iek in elek inio da bo a likėjų pa adinimų.
Daugelio jų yšys su eise a odo gana menkas, be okių pa adinimų po eikį galėjo lem i
eismų da bo ak ualijos. Kas ki a y a als ybės įs aigų, ins i ucijų a nau ojų, eisėsaugos,
ka iuomenės pa eigūnų i pan. asmenų pa adinimai – okie pa adinimai pap as ai o icialiai
s anda izuojami, o, o nesan , aukimas į žodyną galėjo ody i ben jau in en o izacijos
pas angas.
Sąlygiškai bene ik iausia eismams eikalinga eisės e minija galima laiky i eisės
p oceso daly ių i eisinių san ykių subjek ų pa adinimus. Žodyne ūpėjo į a dy i eisinį
subjek iškumą u inčius eikėjus, daugiausia dėmesio ski ian daik inės i p ie olių eisės
subjek ams, aip pa , kaip odo žodyno eisminė paski is, siek a į a dy i ai, kas iesiogiai
ak ualu eismams, – į auk i bylos šalių, kal inamų, kal inančių, nuken ėjusių asmenų,
iki eisminį y imą a liekančių i eisme als ybei a s o aujančių pa eigūnų, eisėjų, eismo
sp endimų ykdy ojų, ad oka ų, ekspe ų, liudy ojų i ki ų su p ocesu susijusių asmenų
pa adinimai, aip pa pa eik a nemažai žodžių, ku iais į a dy i nusikal ėliai, nusižengėliai i
ki i eisės no mų pažeidėjai.
18
To me o eisinė si uacija, Rusijos impe ijos eisės ak ų pe ėmimas lėmė, kad žodynas
eng as siekian iš e s i usiškus e minus a ki us leksinius iene us į lie u ių kalbą. Rusiškų
e minų a anka, ikė ina, bu o da oma emian is da iki nep iklausomybės paskelbimo
susiklosčiusia eismų p ak ika i eismų naudo ais šal iniais, įskai an gana senus Rusijos
impe ijos šal inius. Taigi, iš esmės čia bu o ieškoma lie u iškų a i ikmenų XIX a. pabaigoje
i XX a. p adžioje usų eisės kalboje unkciona usiems e minams a šiaip žodžiams, ku ie
žodyno engimo me u galėjo į a dy i ne i nebū inai nep iklausomybę paskelbusiai Lie u ai
ak ualias są okas, ačiau u ėjo yšį su pe im a eise. Pa yzdžiui, bū en pe im a eisė lėmė
eligijos asmenų pa adinimų aukimą į eng ą žodyną.
No s į Teisės e minų i ki ų eikalingų eismams žodžių žodynėlio p ojek ą į auk ų
asmenų pa adinimų negalima laiky i išsamiu inkiniu, is dėl o ien a siž elgian į kiekybę
galima eig i, kad žodyne bu o pa eik as uo me u eisės p ak ikai i ne is o ijai ak ualių
asmenų pa adinimų b anduolys, o e čiamasis žodyno pobūdis, pas angos pa ink i galimus
lie u iškus a i ikmenis lėmė da i ai, kad lie u iškų asmenų pa adinimų skaičius ge okai
i šija usiškų iene ų skaičių.
LITERATŪRA
And iuške ičienė Danguolė, Tamule ičius Algi das, Valiukėnas Vy au as 2005: Inžinie iai,
echnikai i echnologai: ikalbis aiškinamasis žodynėlis [Enginee s, Technicians, and
Technologis s: T ilingual Vocabula y], Vilnius: Lie u os da bo inkos mokymo
a nyba.
And iuške ičienė Danguolė, Tamule ičius Algi das, Valiukėnas Vy au as 2006: Vado ai i
adybininkai: ikalbis aiškinamasis žodynėlis [Heads and Manage s: T ilingual
Vocabula y], Vilnius: Lie u os da bo inkos mokymo a nyba.
Ba anauskas Egidijus, Lau ina ičius Kęs u is, Pakalniškis Vy au as, Vasa ienė Dalia 2010:
Daik inė eisė [P ope y Law], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as.
De ia niko ai ė Ie a 2021: Lie u ių kalba a puka io eisėje [Legal Li huanian Language in
he In e wa Pe iod]. – Logos 106, 156–172. P ieiga in e ne e:
h p://www.li logos.eu/L106/De ia niko ai e.h ml.
Dinae I. Z. 2016: Is o iko-p a o oj e minologičeskij slo a ' [His o ical and Legal
Te minology Dic iona y], G oznyj: Čečenskij gosuda s enyj uni e si e .
DJTŽ: Del ju idinių e minų žodyno [Rega ding he Glossa y o Legal Te ms]. – Lie u a,
1919, lapk ičio 3, 2.
Džežulskienė Judi a 2001: Asmenų pa adinimai, eiškiami eiksmažodiniais mobiliaisiais
daik a a džiais (subs an i a mobilia) [Mo ion Nouns in Li huanian]. – Ac a Linguis ica
Li huanica 44, 55–69. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/1235.
19
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys [Li huanian
Te minology: Theo y and Managemen P inciples], Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o
leidykla.
Gaudinskai ė Danguolė 2021: Sinonimiški bend ašakniai asmenų pagal p o esiją
pa adinimai: da yba, seman ika, s ilis ika i a osena [The Synonymous Conjuga e
Pe sonal Names by P o ession: Fo ma ion, Seman ics, S ylis ics and Usage]. – Ac a
humani a ica academiae Saulensis 28, 8–28. P ieiga in e ne e:
h ps://www.zu nalai. u.l /ac ahas/a icle/ iew/33022.
Gedze ičienė Dalia 2021: Lie u iškų in elek o su ikimą i jo lygius į a dijančių e minų
kai a i ją lemian ys eiksniai [Change o Te ms De ining In ellec ual Disabili y and
I s Le els in Li huania and Change-de e mining Fac o s]. – Te minologija 28, 114–
152. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2074.
G i ėnienė Au elija 2016: Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje [Pe sonal
Names in he No he n Pane ėžiškiai Subdialec ]. – Ac a Linguis ica Li huanica 75,
224–242. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l /ac alinguis icali huanica/a icle/ iew/850.
G i ėnienė Au elija 2018: Šiau ės pane ėžiškių aizdingieji asmenų pa adinimai [Figu a i e
Names o Pe sons in No he n Aukš ai ian Subdialec o Pane ėžys]. – Ry ų
aukš aičių pa a mė: kai a i pokyčiai, Vilnius: Bal ijos kopija, 318–342. P ieiga
in e ne e: h ps:// alpykla.elaba.l /elaba-
edo a/objec s/elaba:34365353/da as eams/MAIN/con en .
Juozapai ienė Rusnė 2011: Bažny inės san uokos egis acija Lie u oje: is o ija i daba is
[Inclusion o Chu ch Ma iage in o he S a e (Ci il) Regis e in Li huania: His o y
and he P esen Time]. – Kul ū a i isuomenė 2(3), 101–123. P ieiga in e ne e:
h ps://po alc is. du.l /se e /api/co e/bi s eams/20e6 9 8-8074-43 8-b 24-
b38a0997b98a/con en .
Kiškis Al edas 2017: Lie u os k iminologijos aida 1918–2017 m.: šim mečio pa i is [The
De elopmen o Li huanian C iminology in 1918-2017: he Expe ience o a
Cen u y], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e as.
LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002) [Li huanian Language Dic iona y 1–20
(1941–2002)], ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė,
V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian as, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2018). P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /.
LPK 2023: Lie u os p o esijų klasi ika o ius [Li huanian Classi ica ion o Occupa ions].
P ieiga in e ne e: h ps://www.p o esijuklasi ika o ius.l .
Mančinskas Česlo as 1998: Policija Lie u oje 1918–1940 me ais: mokymo leidinys [The
Police in Li huania 1918-1940: Educa ional Book], Vilnius: Lie u os eisės
akademija.
20
Pečku ienė Laima 2014: Dėmenį bend - u in ys asmenų pa adinimai i jų da ybos
ypa umai adminis acinėje kalboje [Fo ma ion Peculia i ies o Te ms Con aining
Componen Bend - in Adminis a i e Language]. – Socialinių mokslų s udijos 6(3),
648–660. P ieiga in e ne e:
h ps://c is.m uni.eu/se e /api/co e/bi s eams/37cb7203-a254-4b51-a987-
6e17ce 2499 /con en .
Rada ičius Liaudginas E d ilas 2004: Teisės psichia ija: is o ija i daba is [Legal Psychia y:
His o y and P esen ], Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as.
RŽ 1991: Religijo y os žodynas [Dic iona y o Religious S udies], sud. R. Pe ai is, Vilnius:
Min is.
S a inskas Pe as 1939, 1940: Teisinės e minijos p ojek as [Legal Te minology P ojec ]. –
Teisė 48, 384–387; 49, 475–480; 50, 73–74; 51, 184–185.
Šalkauskis Kazys 1933: Ci iliniai įs a ymai: X omo 1 dalis [Ci il Laws: Volume X, Pa 1],
Kaunas.
Umb asas Al ydas 2005: Asmenis į a dijan ys eisės e minai 1918–1940 m. Lie u os
kodeksuose [Law Te ms Naming Pe sons in Li huanian Legal Codes o 1918-
1940]. – Te minologija 12, 107–136. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/640.
Umb asas Al ydas 2010: Lie u ių eisės e minija 1918–1940 me ais: pag indinių kodeksų
e minai [Li huanian Legal Te minology in 1918-1940: Te ms om he Main Codes],
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Umb asas Al ydas 2011: Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) sanda a [The
S uc u e o Manusc ip Dic iona y o Law Te ms (1920)]. – Te minologija 18, 109–
141. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/418.
Umb asas Al ydas 2012: Rank aš inio eisės e minų žodyno (1920 m.) lie u iški d ižodžiai
e minai [Li huanian Two-Wo d Te ms om he Manusc ip Dic iona y o Law
Te ms (1920)]. – Te minologija 19, 143–172. P ieiga in e ne e:
h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/458.
Umb asas Al ydas 2018: Asmenų pa adinimai kompiu e ijos žodynuose [Names o Pe sons
in Dic iona ies o Compu e Science]. – Te minologija 25, 107–127. P ieiga
in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/123.
Vi ke ičius P anciškus S anislo as 2004: Ci ilinės eisės subjek o i ci ilinio eisinio
subjek iškumo p oblemos [P oblems o Ci il Law Subjec and Ci il Legal
Subjec i i y]. – Ju isp udencija 55(47), 102–113. P ieiga in e ne e:
h ps://ojs.m uni.eu/ojs/ju isp udence/a icle/ iew/3240/3038.
VLEe: Visuo inė lie u ių enciklopedija [Uni e sal Li huanian Encyclopedia]. P ieiga in e ne e:
h ps://www. le.l /.
21
Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medicinos asmenų pa adinimai 1920 me ų nep iklausomos
Lie u os pi majame Medicinos žu nale [Names o Ac o s in he Medical Field in he
1920 Issues o Medicina, he Fi s Medical Magazine in Independen Li huania]. –
Li uanis ica 66(4), 302–322. P ieiga in e ne e:
h ps://www.lmaleidykla.l /ojs/index.php/li uanis ica/a icle/ iew/4364.