Lingbos
Kul ū a | 266 81
SKAISTĖ ALEKSANDRAVIČIŪTĖ
lie u ių kalbos ins i u as
PAIXKOS SISTEMOS GOOGLE
NauDoJIMo GalIMYbs I IaN Kalbos EIŠKINIus Li uãos kalbininkai cada ez com
mais equência em a igos indicam, que colhendo pa a al apenas us dados a
pa i de a osenos exemplos a é a eqüências nume inas exp essões oi
u ilizada alguma alguma sis ema paiseškos da in e ne . Mais equen emen e
menciona a maio Google paise sea ch sys em, po ém, in elizmen e,
insu icien emen e adap ada às línguas pesquisa . po an o bas an e es anho,
que ge almen e ape i-se apenas e e ência a Google como a uma das on es, mas
não apunhado paiseškos mé odo e nãoigi linama em ce os paiseškos sis ema e
linguís icas peculia idades, que podem palen g in i ou apsugin i paisešką, e is i
ou espo e os esul ados. Paieškos mé odo é impo an e an o colhendo
amos as a osenos, an o in es igando á ios kal bos enomênicos
papli imen o, onde impo an es nume inas exp essões. Nes e a igo
discussam-se os p incípios de composição paieškos eilu ės, conside ando gian
no paieškos sis ema e línguas li uãs peculia idades, lemiančius paieškos sėkmę.
baseia-se em 20072008 um a igo. ealizado de ela i o no os no os imžodžių
( oliau Ns) equência de es udo, cujo p incipal obje i o nus a y i as
on ei as en e a is, médiuniškais e eqünais laiky inų Ns. O abalho ėmėsi
p essupos o, que du an e o desempenho do es udo es abelece eqüência
pon os de e e ência mais a de p a e s a aliando e ou os Ns papli imen o
a osenoje. isso pode ia se ú il e na a i idade de no minamen o da linguagem,
ais o obje i o do a igo desc e e paieškos eilu ės o mação manei a.
ma e ial ealizado no p og ama 20052006 m. na imp ensa e em documen os e ambém (20
2007 m. in e ne e as i Ns1 – iš iso 201. są ašas labai į ai us: jame 33 eiks
mažodžiai, 168 a dažodžiai, a p ku ių pasi aikė 25 ūk inos pa adig mos
simplesiskai inių e 5 mul iskai iniai daik a a džiai), es á e inglês, e ou os 1 lis a compilada de
aco do com Es a ubinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006 2015 m. usando o
depa amen o de cul u a do ins i u o do idioma li uano Kalbos o e ealiza mo p oje o um
es udo de pala as s e imžodžių. Na2008 ka ka 1998
s. alEKsaND aVIčIū . Pace sea ch sys em Google possibilidades de uso
in es igando enómenos da língua 267 línguas de o igem Ns.
No a elmen e, que algumas pala as, es ud i como Ns, são incluídas em
In e nacionais pala as diccioná io ( ŽŽ 2001) e podem se conside adas
en e au inhas pala as.
A In e ne é ex emamen e he e ogênea e cons an emen e mudan e espaço.
e ec uando i i mą páginas web da In e ne não o am dis ibuídas nem po
emas, nem po es ilos (no s Google paí sea ch sis emaja possí el e isso),
pois que i ada o ma ben d ą Ns disseminação uni e sal numa a osenoe
imagem. De ido às especí icas peculia idades do discu so in e ne nes e
a igo ala-se quan o desc end in ai, en a iza mas condicioniskidade, nãoža
a enção é de ida a possí eis ques ionamen os e mui o onde guia-se linguine in ui a.
Na p imei a pa e do a igo ap esen am-se p incipais paéškos eilu ės
suda y mo p incípios, an o gené icos, quan o ca ac e ís icos conc e o
ao desc omam es udo. na segunda indicam-se modos de paiseškos campo
es ei amen o e azões, po quê isso necessá io.
1. PaindinIaI PaieŠKos EIlu s
suDa YMo P incipaI
No malmen e Google pa sea chka é e ec uado em paiseškos campo en ando
undimina cuidado pala a o má. desse paiseškos modo em pa e bas a
ecolhendo a osens pa yzdžius, po ém é p o á el, que nãoia delas pa e
pode ica desape ce ada, o que é ainda menos pa anku in es igando pala as
eqünão, onde impo an es nume ines ex aiškos. O p oblema su ge de ido a
que o Google pai e sea ch sis ema de pa e en ende, que g a ado pala a pode
e ou as o mas de e inclui-as em esul ados. po ém, acima de udo,
paiseškos algo i mo a um usuá io comum não é comple amen e cla o, neaiš ku,
quan o e quais de o ma de pala a dos paklius en e esul ados. em segundo,
paeškos sis e ma não econhece pa es da linguagem. a gem, į ašius
eiksmažodžio bend a į, en e esul adosas pas eiko e da mesma šaknies
daik a a džių, po exemplo, į ašius a pala a au o izo i, sis ema pa eix e desses eks os, nos quais pa a o a pala a au o ização.
Po causa das úl imas duas azões op ei po ealiza quan o mais
compliciginha, a čiau pesquisas de linguagem mais ú il pesquisa. em ealização
de á ias en a i as nu s a i a, que obje i oinginha g a a odo o pa adigma
de cai ybos da pala a ou a maio pa e dela. Paiseškos linhau ê ími a isso,
que Google paiseškos campo p incipalmen e cabpa 32 pala as signi ica i as.
268 Lingbos
Cul u a | 81
Recomenda-se a pala a kai ybos o mas dis ingui kabu ėmis, po que só assim
ma cou aquele ex o no sis ema Google en endido como iksli ci a a. Todas a pala a
algumas ybo o mas jun a-se logi iu conjun uku o (angl. ou). Nes e modo suda
y a paeseškos linhau ė pa ece assim: ak edi a o ak edi a o ak edi a imui o
ak edi a imą o ak edi a imu o ak edi a ime o ak edi a imai o ak edi a imų o
ak edi a imams o ak edi a imus o ak edi aisimais o ak edi a imu o
ak edi a imu Minimas pesquisas de equência ealizadas usando o sis ema de il o
nas páginas do sis ema es ão em língua li uana, po isso a elação já e e que se
c i icada. Mo i ada pelo que ne enkama ap oximadamen e dois e çda lių
in o mações, i. i. ap oximadamen e an o a osenos exemplos, pois não de odos
in e ne o si es p op ie á ios indicam linguinos si es me aduomenis. po ém de
es udos de eqüência ela i a de pala as isso absolu amen e bas a. além disso,
nãousa jan des e il o é ex emamen e di ícil a as a -se do paiseškos sis ema
o necidos ex os em inglês, eles en a am colhendo amos as a osena. po isso
acho ume, que paí sea chka em webpages de língua Li uães é ap op iamesnė, só é
impo an e que des a limi ação isu osse obse ada consis en emen e.
Ma cas de Di isão
Google paiseškos sis ema igualmen e eage a qualque ipo de sinais de
di e gência, mesmo se eles são ap esen ados kabu ėse e de e se en endidos
como p ecisli ci a a. Consequen emen e, paiseškos campo esc i o accoun ‘as
se á a aliado como du a s ki i pala as e suplac ado com accoun :as, accoun as
ou com ou os casos semelhan es. Es a peculia idade do sis ema de busca é
impo an e em dois casos. P imei o, quando Ns o ma duas pala as, o sis ema
não pe mi e sepa a ais a ian es de esc i a, como ex pos e expos , isso
pode ia se impo an e a aliando o uso b ūkšnelio. Nes es casos os esul ados
da equência apladam-se em uma, po ém compa ando a ge al pala as, e não
sepa adas suas a ian es de o og a ia eqüência pa sea chkoje não é
necessá io a sepa a ais o mas uma de ou a. em segundo, quando se
in es igam Ns a ian es de esc i a com apos o e, en en a-se com quan o
complicidessemas p oblemas, po que algumas Li u iškos galūnės coincide com: a)
alguns pala as em inglês (pgs.: as kaip, is y a, us mus); b) alguns pala as da
língua li uânica (jung uku o, p ielinksniu į, jaus ukais ei, ai); c) sem signos
diak i icos (š eplai) insc i os em pala as da língua li uânica (is iš, as aš).
s. alEKsaND aVIčIū . Pai eškos sis emas Google u ilização possibilidades
in es igando linguagem enômenos 269 e ec uando pai ešką úl imos
ne ikslumus con ola é mui o di ícil, e o og a icinho Ns galūnių coincidência
com lie u iškais pala as nem mesmo impossí el. No en an o, os casos,
quando depois Ns de imedia o ai qualque um menė ų lie u iškų žo džių,
coincidindo com kai ybos o man o ašy ine iz aška, não são ão equen es,
que b iskamen e a e a iam os esul ados das pesquisas.
Paise sea ch linha o mando que o mam o ma de kai yba escolha
Va dažodžiai pesquisando a dažodinių Ns ou suas a ian es de esc i a
eqüência, em paieškos eilu ę em mui os casos oi g a ada oda o pa adigma
de di e são e núme ous cai ybos. Excepção cons i uiu pala as com al an es
pa adigmas de cau abos (20 unicaskai i nių e 5 plu iskai iniai daik a a džiai) e
casos de plu ia eikšmiškumo (pla čiau a ados na segunda pa e do a igo).
ambém po causa da coincid mo o og á ico com ou as o mas de cai yba e
pequena disseminação ne e a sepa adamen e inclu i šauksmininko. aigi,
assim pode ab ange quase oda a a dažodžių kai ybos pa adigma.
Falando sob e a dažodinių Ns kai ymą, ainda de e ia discu i a ques ão
p oblemišką giminės. Vienu eme iškąją giminę pode ia se conside ada Ns
ašy bos a ian e, po exemplo, googlė gūglė google‘ė googl‘ė / /; puzlė puzzlė
pūzlė / skypė skaipė / Eses Ns êm em comum, que eles ma cam obje os imó eis e
po an o giminiais nãoi omi na língua li uãs, e o que que suas au en icas o mas
no inal é embo a e não iamas, po ém aš e ma cim baigmuo -e, plg. google,
puzzle, skype. in es igando obse ado que as o mas de gêmeas emininas
aquias ocasiões são bem mais a as do que gêmeas masculinas, is o pode
explica i p essupos o da eo ia da op imumidade, que em con es a idade,
escolhe-se a ma zelha mais signi ica i a ca ego ia (Vaicekauskienė 2007: 177).
ca ac e a dzes e i os obje os ma cinhos daik a a dzes i iškoji e mo e
iškoji giminė ambém não oi conside ada sepa adas lemmas, embo a e exisa
ce a di e ença de signi icação. lo e a Vaicekauskienė, de alhadamen e
analisada Ns na língua li uânica, obse a que [ ]ais casos, em que daik a a džiu
pode denomina pessoas de ambos os sexos, pa ece, de início, desc end ina -se
a iškoji giminė, da qual, quando necessá io, às ezes pasida oma
eme iškosios giminės o ma (Vaicekauskienė 2007: 175). As o mas do gêne o
masculino e eminino ambém não e am conside adas lemos sepa ados
270 Kalbos Kul ū a | 81 ašomosios lie u ių kalbos žodyną (DD lKŽ 1998: XIVXV,
XVI). an paiseškos linhas p ecisa em isso conside a -se, po que abalhando
com o paiseškos sis ema Google impossí el sepa a coinciden es a iškosios
e eme iškosios suda gimi nės kai ybos o mų.
Veiksmažodžiai
Veiksmažodžių caso é mais complexo, po que eiksmažodžio g ama inių ka ego
ijų núme o mui o cas maio . Uma ez que, como já mencionado an e io men e,
a comp imen o da Google paiseškos ilei a é limi ado, é p eciso le an a a
ques ão, quais o mas de e bom são ep esen a i as mais em e mos de
equência e de em se incluídas em paiseškos ilei a.
p epa ando Dažninį a ual p óp iaime en endida, que, pa a ab ange maio
dis ibuição de açõesmažodžių, em paieškos eilu ę p ecisa esc e e -se as
o mas mais equen emen e usadas. pa a isso é p eciso e dados sob e a
eqüência de ca ego ias g ama icais em li uanos, pa geidau ina, no ele ônico
disku se (ED). A é ago a ampliei ED, como sepa ado a linguagem a mainá ao lado
esc i inha e saky ine língua, analisou as a yklienė, mas sua escolhida
me odologia de es udo não o nece necessá ios dados sob e g a ma inių
ca ego iijas seisci s ão ED. O obje i o des a au o a oi paly de ende ED com
ašy ine e saky ine língua ( yklienė 2001: 3), e di e enças quan i a i as de
pa es de linguagem e de o mas de pala as esc i oinha e ED examina su
g e inus cinquen aeci mais equen emen e nessas a ian es de linguagem
usacjamų o džių e conjun os de o mas de pala as ( yklienė 2001: 9). Nes e
a igo basa-se Vido Žilinskienės e E ikos imku ės po džių o mas de consumo
em línguas li uanas. e dade, esses au o es abalhos ski iase no que V.
Žilinskienė, di e en e de E. imku ė, es udando pala as o mas de eqüência
compa a dois uncionalcinius es ilos publicis inį e dalykinį. man endo-se a opinião
de que ED língua é mais p óxima publicis ínio do que emá ico es ilo, des e
a igo au o ê baseia publicis ínio es ilo de eqüência de o mas g ama á ias
es a ís icas. V. Žilinskienės e E. imku ės dados mui o semelhan es di e a ação do e bo ab angua 92,12 po cen o. (Žilinskienė 2002: 110), 91,5 po cen o.
( imku ė 2006: 35) odas dis ibuções de açõesma pala a; o mas de
ação- e bo de p o eção pessoal 55,48 po cen o (Žilinskienė 2002: 110), 50,7
po cen o ( imku ė 2006: 35); bend a is 15,85 po cen o (Žilinskienė 2002: 111).
e dade, E. imku ė (2006: 35) quan o ou a o ma indica a p e alência da
cole a i a sua a i mação, bend a is inclui 33,6 po cen o. não denominá eis
e bo odio o mų, cuja o al p e alência é 49,3 po cen o.

s. alEKsaND aVIčIū . Paiseškos sis emas Google u ilização possibilidades em
pesquisa enômenos da linguagem 271 bend a į e nãoekiamosios ūšies
a siž elgian į pas a uosius duomenis, į paieškos eilu ę pa ankiausia
į auk i isas iesioginės nuosakos asmenuojamąsias eiksmažodžio o mas,
pa icipio a iškosios giminės daugiskai os a dininką (palei i o og a inį
su apimą su bend a imi). Todas as 26 g ama inés o mas (de um o al 21
signi ica i o paiseškos pala a, po que coincide e de odos os empos
e cei a pessoa) cons i uem quan o mais do que me ade de oda a
dis ibução do eiksmawódio. Paise sea ch eilu ê exemplo:
banin i o baninu o banini o banina o baniname o banina e o baninau
o baninai o banino o baninome o banino e o baninsiu o baninsi o
banins o baninsime o baninsi e o baninda au o baninda ai o baninda o
o baninda o ba ninda o e
Como já mencionado an e io men e, paiseškos sis ema Google não apon a
a enção em disjun i os e a ian es de o og a ia com apos o u empo de
duas sepa adas pala as. Uma ez que o comp imen o da linha de busca do
Google é limi ado, pesquisando a ian es de o og a ia de pala as de ação
com apos o o na linha de busca é possí el exclui do u u o empo
eqüen e kai ybos o mas, pois o u u o empo eqüen e, an o segundo
V. Žilinskienė, quan o E. imku ė, é o ečiais de odos os pequenos empos do e bo.
Na u almen e, sujei o à necessidade compa a di e en es da mesma
pala a equência de a ian es o og á icas, é possí el se ia e ec ua
ex ensnę paiešką, . i. o ma kele aquela paieškos eilučių. po ém compa ando
pala as, e não suas cai yba o mas de eqünu m, abo dado mé odo,
man ina, é su icien e. só é impo an e isu amen e segui consis ência e os
mesmos c i é ios de paiz sea ch aplica a odas as pala as e bim.
Iš o, kas pasaky a šiame sky elyje, aišku, kad paieškoje įmanoma ap ėp i
daugiau a mažiau isą a dažodžių kai ybos pa adigmą, o eiksmažodžių –
apenas quan o mais do que meia pa adigmas de ca iebos, po an o pe doamos
peso de base compa a i o. Na u almen e, se ia possí el calcula ce a ce a
coe icien e de elação de equência de pala as de ação e a dažodžių,
po ém pa a isso é p eciso ealiza iames mais de allnius ED pesquisas.
Enquan o que compa a sepa os açõesmažodžių e a dažo džių eqüência
se ia nãoikslinga. aigi, di e en e a dažodžių e eiksmažo džių kai ybos
o mas de oma lemb a isso, que nos es udos de equência po kinhei sepa á-los em dois g upos.
272 Lingbos
Cul u a | 81
In es igando a ian es de esc i a a osená pelo mé odo de busca da
in e ne , é ealizado um a o in e so do que pelo mé odo exynų, po que, como
se o mando a paieškos linha, é p eciso de an emão nu spė i, quais a ian es de
esc i a pode e cada pala a. e ec uando linguagem de enômenos pai ešką
na in e ne , de e ia e i a -se ingles kal bos o igem au en iškos g a ybos
a ian es, a aciden almen e ape usi paieš kos eilu ėse šalin i. Mencionado
du an e o es udo obse ou-se que isso não podendo aze quase impossí el
assim susau i paiseškos campo, que en e esul adosas não pa ek ų anglų
kalbos in a pų ou azių, conside a inų ci ações. Po exemplo, execu ando
pala as baby ou c azy paiešką ob ém mui o mui os ex os, pelo qual se minimi
í ulos de canções: Baby one mo e ime, C azy e pan. Panašus e unky caso,
po que po es e Ns in oduzi am-se nem só es ilos de música, mas e mais
an igamen e mui o popula i g upos de músicas li uãs. No en an o, a aliando
ela i aquí a eqüência de ais pala as em essas a ian es de o og a ia é
p eciso conside a , po que a oseno je eles bas an e equen es.
in es igam ais a ian es de o og a ia, que guiando linguine in ujau a a
indicam įmanomi. À o og a icamen e adap ado es angeimzônio adicionados
da ybiamen e úmanomas kai ybos galūnês. Quando Ns o og a icamen e
nãoadap a mas, kai ybos galūnês adicionados simplesmen e à o ma
nekai oma Ns. Y[…] ingeses casos, quando nekai oma Ns o ma e minasi
balse, po que, es udando Ns a šybos a ian es sem apos o o, ela nume ama
(pasi odė, que smileas, skypeas, googleas e elas em semelhan es a ian es de
esc i a a oseno são a os). in es igando a é šiol ainda neno min us
enómenos lingüís icos mui as ezes pode su gi klau simas, onde a on ei a
en e o og a ia e ados e o og a ia a ian o. Es a on ei a a
de e minam a equência ca ac e ís ica. Po exemplo, no mencionado es udo
Ns 10 pa a oji mo casos limi es não-sequencian es Ns a ian es de
o og a ia excluídos calculando ge al isolado Ns eqüência e conside ados
e os de o og a ia pa ieniis apsi ikimais, ne odanços comuns a osenos
polinquias. e dade, es e p incipe chips aplicado apenas a pala as que
ul apassa am a on ei a de 1000 pau ajos de uso, e esnioms não. No
en an o, às ezes pode se signi ica i o e o a o de que o enómeno da língua es udado na in e ne absolu amen e não oi encon ado ou ele não alcança a 10 pa a o jimo limi e de casos.
Aos p incipais cons i uídos e selecionados a ian es de o og a ia
eqüência ma cin chios exp essões numé icas sumaojam-se e ob ém-se
apy ik is pala a eqünu mas. abaixo ap esen a-se abela, na qual o
p ocessamen o dos esul ados pa busca emi i y i mais cla o.
s. alEKsaND aVIčIū . Possibilidades de u ilização
do sis ema de busca Google em pesquisa de enômenos linguís icos 273
1 lEN El. Me odo de acumulo de
NS
dados a šybos a ian e
Paieškos eilu ė a ski am o og a u a ian ei o og a u a ian ei
eqüências NS-puzzles puzlasēm o puzlo o puzlui o puzlą o puzlu
o puzle o puzlai o puzlēm o puzlēm o puzlēm o puzlēm o puzlēm
o puzlēm o puzlēm o puzlēm o puzlēm o puzlēm o puzlēm o
puzlēm o puzlēm o puzlēm o puzlēm o puzlēm o puzlēm o puzlēm
o puzlēm o puzlēm o puzlēm o puzlēm o puzlēm o puzlēm o
puzlēm o puzlēm o puzlēm o puzlēm o puzlēm o puzlēm o puzlēm
6430
o puzl o puzlēm o puzlēm o puzlpuzl o puzlpuzl o
zlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlp-
puzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpu-
uzlpuzlpuz puzzlês puzzlê o puzzlês o puzzlei o puzzlê o puzzlê
o puzzlê 239 o puzzlėms o puzzles o pūzlēm o pūzlėse puzzlas
puzzlas o puzzlo o puzzle o puzzle o puzzle o puzzles o puzzles
711
o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o
puzzlespuzzles o
puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o
puzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzle-
spuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzl-
espuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzz-
315
lespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuz-
zzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlesp-
zlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespu-
uzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzles-
puzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzle-
spuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzl-
167
espuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzz-
lespuzz
101
puzzleses a e
80
11 711
A cada i am Ns oi cons i uída semelhan e abela. Na p imei a coluna
lis am-se odas in es igadas Ns a ian es de esc i a, su ikiadas po eqüência, po que
274 Kulbos Kul ū a | 81 a igo ab oga-se do s a s ymų, que Ns a ian e de
o og a ia pode ia se conside ado an aš iniu pala a (lema). na segunda
coluna ap esen am-se quan o de uma a ian e o og á ica paíškos eilu ės já
sus au inhos paíškos campos, i. i. emo idos odas o mas plu ia eicšmes
(ž . 2 sky ių). na e cei a skil ha nu o domas cada a ian e de esc i a
eqüências (šie dados só in e pinhos), que mais a de suda-se e ob ém
apy ik is es udado pala a eqüências. apenas os úl imos dados são
signi ica i os pa a de e mina os limi es de equência ela i a Ns (os dados
ap esen ados na abela ecolhe am em ma ço ab il de 2008).
2. PaIEŠKos lauKo sIau INIM
De ido esul ados em inglês excessliaus P oblema po causa anglichas
homog a ín (su ampanças o og a ia) pala as e esc ey bos a ian es com
apos o u em pa e pode se esol ido usando logine unk cija išsky us, que
no sis ema Google é ma cada com o sinal . isso signi ica que paíse não se á
ealizada em páginas web em que oco a a pala a que passei des e sinal. po
isso paise sea ch linhau ê indica sendo um equen iá ias pala as do inglês e
ma cando ele mencionê u sinal, pode mui o eduzi o núme o de casos do inglês.
Minha pesquisa isu oi aplicada a limi ação a um dos mais equen emen e
em inglês al o usados pala as a e2 (y a esa i o empo plu ali as e čiasis
pessoa), po ém é possí el e ou a escolha. p ecisa só apon a dė mesį ao
a o de que pa a es e p opósi o a pala a inglesa é p eciso escolhe
ex emamen e cuidadosamen e, po que algumas mais equen es pala as
inglesas podem coincidi o og a icamen e e com algumas pala as do idioma
li uânico (angl. i , be), kai ybos galūnėmis (angl. is, as, a, I) ou š eplos casos de
esc i a (angl. is, as, I). sem isso, nemža pa e daž niausių pala as do inglês (a,
he, o ) a ende se içobinę unkцию e nem ga é consumidos em á ios nomes,
que podem pasi aiky i e lie u iškuos si es da in e ne .
a mesma limi ação aplicá el e em odos os casos, quando paieškos eilu ę suda o
nekai oma (au en iškos ou adap a uo as ašybos) Ns o ma, nep iklauso mai nuo kalbos,
a pa i da qual conc e o pala a podia alcança a língua Li uânia. 2 he 500 Mos
commonly used Wo ds in he English language: h p://www.wo ld-english.
o genglish/500.h m ( isualizada 2008 06 07).
s. alEKsaND aVIčIū . Possibilidades de u ilização
do sis ema de busca Google em pesquisa de
enômenos linguís icos 281 SHALTINIAI
Paieškos sis ema www.google.l he 500 Mos commonly used Wo ds in
he English language: h p://www.
wo ld-english.o g/english500.h m ŽŽ 2001 In e nacionais pala as
de diccioná io, Vilnius: alma li e a. VDu Daba inės lie u ių kalbos
eks ynas: h p://donelai is. du.l lI E a ū a
DlD KŽ 1998: l. G umadienė, V. Žilinskienė. Mui asninis a ual das
esc i omosios diccioná io da língua li a ians, Vilnius: lie u ių kalbos
ins i u as. G a i e n i s K., Kei ny s s. 1990: Kalbo y os e minų žodynas,
Kaunas: Š iesa. Jakai ienė E. 1980: Li u ians kalbos leksikologija, Vilnius:
Mokslas. Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidy bos ins i u as.
lKE 1999: Lie u ių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidy
bos ins i u as.
imku ė E. 2002: Homo o mos a uais das línguas li uanas eks yne.
Li uanis ica 2(50), 86101.
imku ė E. 2003: Mo ologinio mul idia eikšmiškumo ipology.
Li uanis ica 4(56), 6078.
imku ė E. 2006: Mo ologinio mul idia eikšmiškumo limi ojimas no
compu ado ex yne. Do a o disse ação, Kaunas. imku ė E., G ybinai ė a.
2004: Dažniausios lie u ių kalbos mo olo ginio mul idia eikšmiškumo ūšys
and hei au oma inis iena eikšminimas. Lingbų s udijos 5, 7478.
yklienė a. 2001: Elek oninis disku sas: ca ac e ís icas e es ilos da
linguagem. Do a o disse ação esumauka, Vilnius.
Vaicekauskienė l. 2007: Naujieji lie u ių kalbos s e imžodžiai. Kalbos
poli ika i a osena, Vilnius: ins i u o da língua Li uãs. Žilinskienė V. 2002:
Consumo de Ve dígios o mų dados de es ilos emá ico e publicis ino da
língua li uânica. Li uanis ica 1(49), 106116.
Recebida 2008 07 08

282 Lingbos
Cul u a | 81
POSSIBILITIES OF USING
HE sEa cH sYs EM GOOGLE
IN lINGuIs Ic EsEa cH
Summa y he pape in oduz he me hodology which can be used o implemen Google as
a ool o da a accumula ion and s o age and in es iga ing he sp ead o a linguis ic
phenomenon in he in e ne . he me hod is desc ibed in he amewo k o an
in es iga ion aimed a iden i ying ela i e equency coun o new loanwo ds be ween
2007 and 2008. he i s sec ion o he a icle desc ibes he main p inciples o ill ing in
he slo o a que y: gene al as well as speci ic o a pa icula desc ip i e e sea ch.
a he han en e ing only he main wo d o m, a p oposal has been launched o en e
he whole g amma ical pa adigm o he wo d o i s majo pa conside ing ha in he
Google que y slo he maximum numbe o key wo ds is 32. he second sec ion iden i ica
he ways o na ow down he sea ch domain and easons why i should be done. his
ype o esea ch is bound o ace a p oblem o wo d and wo d o m ambigui y. he e m
o ambigui y has been selec ed o a oid con usion o mo e speci ic e ms like
homonyms, homog aphs, homophones e c. Mo eo e , he explica ion o he abo e e ms
o en emphasises he phone ic aspec o he wo d, which o in e ne sea ch is
i ele an . he abo e e ms a e no su icien ly p ecise o some cases o ambigui y,
when, o example, he spelling o one wo d o m coincides wi h ano he o m o he
same wo d. he me hod o sea ch is ins umen al in collec ing a ious examples o lan
guage use as well as in in es iga ing hei equency. also he me hod o ela i e
equency o loanwo ds could be applied in language s anda disa ion, e.g. in com piling
lis s o new loanwo ds which a e conside ed g a e mis akes.
sKaIs Ė alEKsaND aVIčIū Ė
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius
[email p o ec ed]