Lingbos
Kul ū a | 266 81
SKAISTĖ ALEKSANDRAVIČIŪTĖ
lie u ių kalbos ins i u as
PAICHKOS SISTEMOS GOOGLE
NauDoJIMo GalIMYbs I IaN Kalbos EIŠKINIus li e ians kalbininkai semp e più
spesso negli a icoli indicano, che accogliendo am solo us da i da a osenos
esempiož ino a nume ini equenza esp essích è s a a usa a qualche sis ema
in e ne paesškos. Più spesso iene menziona a la più g ande Google paes sea ch
sys em, pe ò, pu oppo, insu icien emen e ada a a alle lingue pe s udia e.
quindi abbas anza s ano che gene almen e appiena si limi a solo i e imen o a
Google come a una delle on i, ma non si nuda il me odo paesškos e non si linama in
ce e paesškos sis ema e peculia i à linguis iche, che possono palen g in i o aps
complici i paesšką, i isi a e o squa cia e isul a i. Paieškos me odo è
impo an e sia accogliendo campioni a osena, sia s udiando a ie kal bos
enomini papli imen o, do e impo an i nume ine es aiškos. In ques o a icolo
engono discussi i p incipi di composizione paesškos eilu ės, conside ando gian
nel paesškos sis emos e delle lingue li uani peculia umus, lemiančius paeškos
sėkmę. si basa su un a icolo 20072008 e e ua o m. di ice ca della ela i a
equenza dei nuo i s e imžodžių ( oliau Ns), il cui obie i o p incipale nus a i i i
con ini a a e, medie e equen i laiky inų Ns. Il la o o ėmėsi assunzione, che
eseguendo l'analisi s abili e equenza pun i di i e imen o successi amen e
p a e s alu ando e al i Ns papli imen o a osenoje. ques o po ebbe esse e
u ile e nell'a i i à di no mminazione della lingua, quindi scopo dell'a icolo
desc i e e paieškos eilu ės cos i uimen o modo.
p og amma e e ua o ma e iale 20052006 m. in s ampa e documen i nonché (20 uni àskai inių e
2007 m. in e ne e as i Ns1 – iš iso 201. są ašas labai į ai us: jame 33 eiks
mažodžiai, 168 a dažodžiai, a p ku ių pasi aikė 25 ūk inos pa adig mos
5 daugiskai iniai daik a a džiai), è e inglese, e al i 1 elenco compila o secondo S a ybinės
kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006 2015 m. u ilizzando l'is i u o della lingua
li au o Kalbos kul ū os a liekdo mo p oge o o eujųjų lie u ių kalbos s e imžodžių
y imas.Na2008 ka ka 1998
s. alEKsaND aVIčIū . Paese di ice ca Google possibili à di u ilizzo
s udiando enomeni linguis ici 267 lingue di o igine Ns. No abile che alcune
pa ole, s udia e come Ns, sono incluse in In e nazionali pa ole dicciona io
( ŽŽ 2001) e possono esse e conside a e a le pa ole nazionali.
L'In e ne è es emamen e e e ogenea e cos an emen e mu e ole spazio.
nell'ese cizio y i mą si i web in e ne non e ano sca a i né secondo emi, né
secondo s ili (no s Google paesškos sis emoe possibile e ques o), pe ché
o i a a o ma si ben d ą Ns di usione uni e sale a osene immagine. A
causa delle speci iche peculia i à del disco so in e ne in ques o a icolo si
pa la quan o desc end in ai, en a izza mas condizionski à, nemaža
a enzione iene assegna a a possibili in e ogazioni e mol o do e guidamina linguine in u a.
Nella p ima pa e dell'a icolo engono p esen a i i p incipali p incipi
paeškos eilu ės suda y mo, sia gene ali, sia ca a e is ici conc e im
desc i omam ice ca. nel secondo si indicano i me odi di paesškos campo di
es izione e le agioni, pe ché ques o sia necessa io.
1. PaindinIaI PaieŠKos EIlu s
suDa YMo P incipaI
No malmen e Google pa sea chka iene e e ua a in paesškos casello
inse endo ondina cu aimo pa ola o mà. ale paesškos modo di pa e bas a
accogliendo a osenes pa yzdžius, pe ò si p e ede che nonia lo o pa e può
es a e desappe i a a, che è anco a meno pa anku s udiando pa ole
equenzà, do e impo an i nume ine es aiškos. Il p oblema nasce pe il a o
che Google paesškos sis ema in pa e capisce, che egis a a pa ola può a e e
al e o me di e le include nei isul a i. pe ò, sop a u o, paesškos algo i mo
all'o dina io u en e non è comple amen e chia o, neaiš ku, quan o e quali di
o ma di pa ola paklius a isul a i. seconda, paeškos sis e ma non
iconosce a pa i della lingua. a kim, į ašius eiksmažodžio bend a į, a
isul a i pe i iako e della s essa saicnia daik a a džių, ad esempio, į ašius
pa ola au o izza e, sis ema pa eiks e di ali eks ų, nei quali pa a o o la pa ola au o izzazione.
A causa delle ul ime due agioni op ai pe e e ua e quan o più compliccia a,
a čiau ice che linguis iche u iliissima. eseguendo a i en a i i nu s a i a,
che Ta ge ingissima egis a e u o il pa adigma del cai ybos della pa ola o la
maggio pa e di essa. Paesškos eilu ę limi a il a o che Google paesškos
campione con iene p incipalmen e 32 signi ica i e pa ole.
268 Lingbos
Kul ū a | 81
Raccomanda la pa ola kai ybos o me dis ingue e kabu ėmis, pe ché solo così
ma cò quel es o nel sis ema Google comp endu o come iksli ci a a. Tu e la pa ola
qualche ybo o me si congiungono logicamen e con il colleg uku o (angl. oppu e). In
ques o modo suda i a la iga di paesaggio semb a così: ak edi a o ak edi a o
ak edi a imui o ak edi a imą o ak edi a imu o ak edi a imai o ak edi a imų o
ak edi a imams o ak edi a imus o ak edi a imais o ak edi a inio Minima
equenza di ice ca esegui a u ilizzando Google in il i nelle pagine è in lingua
li uana, pe ques o appo o Nsha ha già do u o susci a e c i iche. Mo i a a dal
a o che ne enkama ci ca due e čda lių in o mazioni, i. i. ci ca an o a osenes
esempio, pe ché non u i in e ne o si i p op ie a i indicano linguini si i
me aduomenis. u a ia della ice ca della equenza ela i a delle pa ole ques o
assolu amen e bas a. inol e, noniau o jan ques o il o è es emamen e di icile
dis acca si dai paesškos sis ema o ni i es i in inglese, lo o os acolano
accogliendo esempi a osena. pe ciò i ume, che paischka sui si i web in lingua
Li uanei è adeguamesnė, solo impo an e che ques o limi azione isu osse
osse a a consis en emen e.
Ma chi di dis inzione
Google paesškos sis ema eagisce ugualmen e a qualsiasi segni di disc izione,
anche se essi sono p esen a i kabu ėse e do ebbe esse e in esi come accli
ci a a. Hin es o, paesškos campo sc i o accoun ‘as sa à alu a o come du a s
ki i pa ole e supplac a o con accoun :as, accoun as o con al e simili occasioni.
Ques a ca a e is ica del sis ema di paesaggi è impo an e di due ol e. P ima,
quando Ns cos i uisce due pa ole, il sis ema non pe me e di sepa a e ali
a ian i di sc i u a, come ex pos e expos , ques o po ebbe esse e impo an e
alu ando b ūkšnelio u ilizzo. In ques i casi i isul a i di equenza spallamma i in
una sola, u a ia pa agonando la gene ale pa ole, piu os o che singole lo o
a ian i di spelling equenza paieškoje non è necessa io a dis ingue e ali
o me una dall'al a. seconda, quando si s udiano Ns a ian i di sc i u a con
apos o o, si incon a con quan o complicendissime p oblema iche, pe ché alcune
Li u iškos galūnės coincide con: a) alcune pa ole della lingua inglese (p z.: as kaip, is
y a, us mus); b) alcune pa ole della lingua Li uania (jung uku o, p ielinksniu į,
jaus ukais ei, ai); c) senza diak i ini segni (š eplai) isc i i pa ole della lingua
Li uania (is iš, as aš).
s. alEKsaND aVIčIū . Paieškos sis ema Google possibili à di u ilizzo s udiando
enomini della lingua 269 eseguendo paiešką ul imi nonikslumus con olla e è
mol o di icile, e o og a ico Ns galūnių coincidenza con lie u iškais pa ole
pe sino impossibile. Tu a ia i casi, quando dopo Ns da subi o a qualcun
menė ų lie u iškų žo džių, coinciden i con kai ybos o man o ašy ine
iz aška, non sono così equen i, che b iskamen e in luenzesse o i isul a i
delle ice che.
Paieškos eilu ę cos i uen i scel a di o me cai ybos
Va dažodžiai s udiando a dažodinių Ns o le lo o a ian i di spelling equenza,
in paeškos eilu ę in mol i casi è s a a egis a a u a il pa adigma del chei yno
e del nume o. Escezione cos i uì le pa ole con mancan i pa adigmi di cau abos
(20 singoscai i nių e 5 plu iskai iniai daik a a džiai) e mol iia eikšmiškumo casi
(pla čiau a a i nella seconda pa e dell'a icolo). anche a causa
dell'o og a ico coincid mo con al e o me di cai yba e piccola di usione
ne e a sepa a amen e incluk i šauksmininko. aigi, così si può abb accia e
quasi u a la a dažodžių cai ybos pa adigma.
Pa lando su a dažodinių Ns kai ymą, anco a sa ebbe necessa io discu e e
p oblemišką giminė ques ione. Vienu ma e iškąją giminę si po ebbe
conside a e Ns ašy bos a ian e, ad esempio, googlė gūglė google‘ė googl‘ė / /;
puzlė puzzlė pūzlė / skypė skaipė. Essi Ns hanno in comune, che essi
con assegnano non i us ogge i e pe ciò in lingue Li uanee giminėmis
nekai omi, e il a o che la lo o au en iche o mhe alla ine è no s e nona iamas,
pe ò la sc i e ma cimas baigmuo -e, plg. google, puzzle, skype. s udiando
osse a a che le o me di ginnes emminiskose cei casi sono ben più a e che le
ginnes maschili, ques o può spiegla i i l'assunzione della eo ia dell'op imum, che
esis endo con as a imen o, si sceglie la ma più g signa a ca ego ia
(Vaicekauskienė 2007: 177). ca a e is i a džių e i us ogge i segnalinčių
daik a a džių y iškoji e mo e iškoji giminė anche non è s a a conside a a
sepa a i lemmi, sebbene e esis a un ce o di e enza di signi ica o. lo e a
Vaicekauskienė, app o ondi a esamina a Ns in linguaggio li uani, osse a che
[ ]ai casi, quando daik a a džiu si può chiama e pe sone di en ambi i sessi,
semb a, inizialmen e desc end inasi maschiškoji giminė, da cui se necessa io
al ol a pasida oma ma e iškosios giminės o ma (Vaicekauskienė 2007: 175). Le
o me maschiškės e emmine iškės giminės anche non e ano conside a e
270 Kalbos Kul ū a | 81 ašomosios lie u ių kalbos žodyną (DD lKŽ 1998: XIVXV,
XVI). an paesškos eile e bisogna a ques o ene con o, pe ché la o ando con
paesškos sis ema Google impossibile sepa a e coinciden i maschiškosios e
eme iškosios suda gimi nės cai ybos o mų.
Veiksmažodžiai
Veiksmažodžių caso più complica o, pe ché eiksmažodžio g ammego[…] ijų
nume o kun cas maggio e. Poiché, come già menziona o p eceden emen e,
Google paesškos s u ei la lunghezza è limi a a, bisogna solle a e la ques ione,
quali o me di e bi sono app esen a i issime in e mini di equenza e
do ebbe o esse e incluse in paesškos s u ei.
sepa a i lemmi p epa ando Dažninį a uale s essaime comp esa, che, pe
cop i e una più g ande dis ibu ciją dei eiksmažodžių, in paieškos eilu ę bisogna
egis a e le o me più spesso u ilizza e. pe ques o è necessa io a e e da i
sulla equenza delle ca ego ie g amma icali nella lingua li a ia, pa geidau ina,
nel discou se ele onico (ED). Fino adesso ampie ED, come sepa ą lingua a manà
accan o sc i i inea e saky inei lingua, esaminò as a yklienė, ma la sua scel a
me odica di ice ca non o nisce necessa i da i su g a ma inių ka ego ijų
apisci s imen o ED. L'obie i o di ques a au ice è s a o paly di ende e ED con
sc i y ine e saky ine lingua ( yklienė 2001: 3), a pa i linguis iche e o me di
pa ole quan i a i e di e enzai sc i u issima e ED esamina e su g e inus
cinquiacimci più spesso in ques e lingue a e si usa o oc džių e o me di pa ole
congiun u e ( yklienė 2001: 9). In ques o a icolo si basa Vido Žilinskienės e E ikos
imku ės po džių o me del consumo in lingue li uane. e i à, ques i au o ii la o i
ski iasi nel a o che V. Žilinskienė, di e samen e da E. imku ė, s udiando le
pa ole o me equenza pa agona due uncinii s ili publicis inio e dalykinį.
enendo con o dell'opinione che ED lingua è più icina publicis iniam che
sogge iniam s ile, ques 'a icolo au o ė si basa sulla s a is ica della
equenza publicis inio s iliaus g amma ici o me. V. Žilinskienės e E. imku ės
da i mol o simili di e a azione del e bo compos aca comp ende 92,12 pe c. (Žilinskienė 2002: 110), 91,5 pe c.
( imku ė 2006: 35) u e dis ibuzioni dell'a i ama pa ola; pe sonali
p o eggamosios o me a ima olo 55,48 pe cen o (Žilinskienė 2002: 110), 50,7
pe cen o ( imku ė 2006: 35); bend a is 15,85 pe cen o (Žilinskienė 2002: 111).
e i à, E. imku ė (2006: 35) quan o di e sa o ma indica la p e alenza della
comunazione dalla sua a e mazione, bend a is comp ende 33,6 pe cen o.
non nomina i i e bo e b mų, cui p e alenza complessi a è 49,3 pe cen o.

s. alEKsaND aVIčIū . Paeseškos sis ema Google possibili à di u ilizzo
s udiando enomeni linguis ici 271 bend a ì e nonekiamosios ūšies pa ecipio
a siž elgian į pas a uosius duomenis, į paieškos eilu ę pa ankiausia
į auk i isas iesioginės nuosakos asmenuojamąsias eiksmažodžio o mas,
mas iškosios giminės daugiskai os a dininką (palenzi o og a inį ma apimą
su bend a imi). Tu e 26 g ama inè o me (di un o ale 21 signi ica i e
paesškos pa ola, pe ché coincide e di u i empi e za pe sona)
cos i uiscono quan o più di me à u a la dis ibuzione del eiksmawo ding.
Paieškos eilu ės esempio:
banin i o baninu o banini o banina o baniname o banina e o baninau
o baninai o banino o baninome o banino e o baninsiu o baninsi o
baninsime o baninsi e o baninda au o baninda ai o baninda o o
baninda o ba ninda o e
Come già menziona o p eceden emen e, paesškos sis ema Google non
i olge a enzione a disc izione segni e spelling a ian i con apos o o
empo due sepa a e pa ole. Poiché la lunghezza della Google paeseškos iga è
limi a a, s udiando a ian i di spelling delle azioni pa ole con apos o o nella
paeseškos iga si può non include e il u u o equen e del empo kai ybos
o m, nesché il u u o equen e del empo sia V. Žilinskienės, sia E.
imku ės da i è echia di u i i piccoli empi del e bo.
Na u almen e, so opos i a necessi à con on a e di e se della s essa
pa ola a iazioni di spelling equenza, possibile sa ebbe e e ua e
pla esnę paiešką, . y. o ma e kele quella paieškos eilučių. pe ò pa agonando
le pa ole, e non le lo o cai yba o me dei equnu m, discussa il me odo,
many ina, è su icien e. solo impo an e o unque segui e la coe enza e gli
s essi c i e i di ice ca applica e a u e le pa ole azioni.
Iš o, kas pasaky a šiame sky elyje, aišku, kad paieškoje įmanoma ap ėp i
daugiau a mažiau isą a dažodžių kai ybos pa adigmą, o eiksmažodžių –
solo quan o più di me à del pa adigma cambibos, quindi si pe de a pesoo di
basamen o compa a i o. Na u almen e, sa ebbe possibile calcola e una ce a
azione pa ole e a dažodžių equenza appo o coe icien e, u a ia pe
ques o è necessa io esegu i più de aglini ED ice che. Fin che pa agona e
singolų eiksmažodžių e a dažo džių equenza sa ebbe non iqslingo. aigi,
di e en e a dažodžių e eiksmažo džių cai ybos o mų im is lemia il a o,
che negli s udi di equenza pa agonai lo o assegna e in due g uppi.
272 Lingbos
Kul ū a | 81
S udiando le a ian i di spellis ica a oseną me odo di paesaggio in e ne
iene esegui o un'azione a e sš ina piu os o che me odo eks ynų, pe ché
quando si compone una ila di paesaggi si de e da an icips o nu spė i, quali
a ian i di spellis ica può a e e ciascuna pa ola. eseguendo linguis ica enomini
paesšką in e ne , sa ebbe necessa io e i a e ingles kal bos o igine
au en iškos spellings a i, a casualmen e appaiausius paieš kos eilu ėse šalin i.
Meni a o du an e lo s udio no a o, che ques o nonpad iu quasi impossibile
così susiau i e paesškos campo, che a isul a i non pa ek ų anglų kalbos
in a pų o azių, conside a inų ci ami. Ad esempio, eseguendo le pa ole baby o
c azy paesešką si o iene mol o mol i es i, cui se minimi nomi di canzoni: Baby
one mo e ime, C azy e pan. Panašus e unky caso, pe ché ques o Ns
a icina o anche solo s ili di musica, ma e annio mol o popola i g uppi di musica
Li uani. Tu a ia alu ando ela i a con la equenza di ali pa ole in ques i
a ian i di spelling bisogna ene con o, pe ché a oseno je essi abbas anza
equen i.
s udia i ali a ian i di spelling, che guidando linguine nuocau a a indicano
įmanomi. P esso o og a icamen e ada abilamo s e imžodžio aggiun i
da ybiamen e úmanome kai ybos galūnės. Quando Ns o og a icamen e
nonada a mas, kai ybos galūnė aggiungendo semplicemen e a una o ma
nekai oma Ns. Y ingesni casi, quando nekai oma Ns o ma inisce si balse,
pe ché, s udiando Ns a šybos a ian i senza apos o o, essa nume ama
(pasi odè che smileas, skypeas, googleas e lo o in simili spelling a ian i
a osene sono a e). s udiando ino adesso anco a neno min us enomini
linguis ici spesso può so ge e klau simas, do e linea a spellings e o i e
spellings a ian o. Ques o limi e è de e mina o dalla equenza
ca a e is ica. Ad esempio, nel menziona o s udio Ns 10 pa a oji mo casi
con ini nonichian i Ns a ian i di sc i u a neį auma i con u endo comune
singolo Ns equenzà e conside a eini sc i u a e o i pa ieniais apsi ikimais,
ne odančiais bend ųjų a osenos polinkių. e o, ques o p incipe cipas
applica o solo a pa ole che hanno supe a o 1000 casi di pa o agio limi e, e
eziom no. Tu a ia qualche ol a può esse e signi ica i o e il a o che del
enomeno linguis ico s udia o in e ne a a o non osse o a o o egli non aggiunge a 10 pa a o jimo casi limi e.
In ques i p incipali cos i ui i e seleziona i a ian i di spelling equenza ma in
chios esp essioni nume iche sommojamo e o enu o apy ik is pa ola equnu
mas. segue p esen a a abella, nella quale paes sea ch esul s p ocessing ma
y i più chia o.
s. alEKsaND aVIčIū . Possibili à di u ilizzo dei
mo o i di ice ca Google pe s udia e enomeni linguis ici 273
1 lEN El. Me odo di accumulamen o
NS
dei da i a sybos a ian e
Paieškos eilu ė a ski am spelling a ian ui spelling a ian e delle
equenze puzzles NS o puzlo o puzlui o puzlą o puzlu o puzle o
puzlai o puzlų o puzlų o puzlų o puzlēs o puzlēs o puzlēs o
puzlēs o puzlēs o puzlēs o puzlēs o puzlēs o puzlēs 3210 o
puzlēs o puzlēs o puzlēs o puzlēs o puzlēs o puzlēs o puzlēs o
puzlēs o puzlēs o puzlēs o pēs pēs pēs pēs pēs pēs pēs pēs pēs
pēspēs pēspēs
6430
pēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēs-
pēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēs-
pēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēspēs-
pēspēspēspēspēspēspēspēspēspēsp puzzliose pūzlė pūzlė o pūzlės
o pūzlei o pūzlę o pūzlėje 239 o pūzlėms o pūzles o pūzlėmis o
pūzlėse puzzlas puzzlas o puzzlo o puzzle o puzzle o puzzle o
711
puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o
puzzles o
puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o
puzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzle-
spuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzl-
espuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzz-
315
lespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuz-
zzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlesp-
zlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespu-
uzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzles-
puzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzle-
spuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzl-
167
espuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzz-
lespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlesp
101
puzzle negli a e
80
11 711
Ogniam i am Ns è s a a cos i ui a simile abella. Nella p ima colonna
sono elenca e u e s udia e Ns a ian i di sc i u a, su icia e pe equenza, pe ché
274 Kalbos Kul ū a | 81 a icolo si aspo a dalla s a s ymų, che Ns a ian e di
sc i u a po ebbe esse e conside a a in aš iniu pa ola (lema). nella seconda
colonna engono o ni e quan e di uno spelling a ian e paesškos igau ės già
sussou inus paesškos lauką, i. i. imossi u e le o me plu ia eichšme (ž . 2
sky ių). e za a scil ile nu o domas ogni spelling a ian e equenzas (šie da i
solo in e pinie), che successi amen e addedamo e o enu o apy ik is s udia o
pa ola equenza. solo i ul imi da i sono signi ica i i pe s abili e le on ie e
di equenza ela i a Ns ( abella in cui i da i accolgono ma zo ap ile 2008).
2. PaIEŠKos lauKo sIau INIMA
A causa dei isul a i in inglese oppokliaus P oblemà pe angliškų
homog a inių (su ampančios o og a ia) pa ole e ašy bos a ian ų con
apos o u in pa e si può isol e e usando logine unk cija išsky us, che nel
sis ema Google iene segnala a segno. ques o signi ica che paesaggi in cui si
e i icano la pa ola che a dopo ques o segno non e à paesaggia a. quindi
paeseškos igau è alla ine indicandosi uno equen i più pa ole della lingua
inglese e segnejoselo menė u segno, si può mol o idu e il nume o di casi della
lingua inglese.
Menziona o s udiime isu è s a a applica a limi azione a uno dei più spesso in
lingua inglese a ojamų pa ole dei a e2 (y a esi a o empo plu iskai os e
čiasis pe sona), pe ò possibile e un'al a scel a. bisogna solo a i a e dė mesį
in ciò, che a ques o scopo la pa ola inglese bisogna sceglie si es emamen e
a en amen e, pe ché alcune più equen i pa ole inglesi possono
o og a icamen e coincide e e con alcune pa ole del linguaggio li uano (angl.
i , be), kai ybos galūnėmis (angl. is, as, a, I) o š eplos casi sc i i i i (angl. is, as,
I). be ha , nemaža pa e daž niausių inglese pa ole di pa ole (a, he, o ) esegue
se iziobinę unzione e non a i u ilizza i in a i nomiimimen i, che possono
pasi aiky i e lie u iškuose si i in e ne .
la s essa limi azione applicabile e in u i i casi, quando paeškos eilu ę suda o nekai oma
(au en iškos a adap uo as ašybos) Ns o ma, nep iklauso mai dal linguaggio, da cui
conc e o la pa ola po e a aggiunge e la lingua li e ians. 2 he 500 Mos commonly used
Wo ds in he English language: h p://www.wo ld-english. o genglish/500.h m ( edu a 2008
06 07).
s. alEKsaND aVIčIū . Possibili à di u ilizzo dei
sis emi di ice ca Google pe s udia e enomeni
linguis ici 281 ŠALTINIAI
Paieškos sis ema www.google.l he 500 Mos commonly used Wo ds in
he English language: h p://www.
wo ld-english.o g/english500.h m ŽŽ 2001 In e nazionali pa ole di
diziona io, Vilnius: alma li e a. VDu Daba inės lie u ių kalbos
eks ynas: h p://donelai is. du.l lI E a ū a
DlD KŽ 1998: l. G umadienė, V. Žilinskienė. Dažninis daba inės ašomosios
lie u ių kalbos žodynas, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. G a i e n i s K., Kei
ny s s. 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. Jakai ienė E. 1980:
Lie u ių kalbos leksikologija, Vilnius: Mokslas. Jakai ienė E. 2005:
Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidy bos ins i u as.
lKE 1999: Lie u ių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidy
bos ins i u as.
imku ė E. 2002: Homo o mos a uale delle lingue li uane eks yne.
Li uanis ica 2(50), 86101.
imku ė E. 2003: Mo ologinio plu ia eikšmiškumo ipologia. Li uanis ica
4(56), 6078.
imku ė E. 2006: Mo ologinio plu ia eikšmiškumo limi ogimas nel
compu e izza o eks yne. Do a o disse azione, Kaunas. imku ė E.,
G ybinai ė a. 2004: Dažniausios lie u ių kalbos mo olo ginio
mol eia eikšmiškumo ūšys and hei au oma inis iena eikšminimas. Lingbų
s udijos 5, 7478.
yklienė a. 2001: Elek oninis disku sas: linguis ici peculia i à e s ilius.
Do a o disse azione sin auka, Vilnius.
Vaicekauskienė l. 2007: Naujieji lie u ių kalbos s e imžodžiai. Kalbos
poli ika i a osena, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. Žilinskienė V. 2002:
Consumo di Ve bi o me di lingue li uanee secondo s ili sogge i o e
publicis ino. Li uanis ica 1(49), 106116.
Rice u a 2008 07 08

282 Lingbos
Kul ū a | 81
POSSIBILITIES OF USING
HE sEa cH sYs EM GOOGLE
IN lINGuIs Ic EsEa cH
Summa y he pape in oduce he me hodology which can be used o implemen Google
as a ool o da a accumula ion and s o age and in es iga ing he sp ead o a linguis ic
phenomenon in he in e ne . he me hod is desc ibed in he amewo k o an in
es iga ion aimed a iden i ying ela i e equency coun o new loanwo ds be ween
2007 and 2008. he i s sec ion o he a icle desc ibes he main p inciples o ill ing in
he slo o a que y: gene al as well as speci ic o a pa icula desc ip i e e sea ch.
a he han en e ing only he main wo d o m, a p oposal has been launched o en e
he whole g amma ical pa adigm o he wo d o i s majo pa conside ing ha in he
Google que y slo he maximum numbe o key wo ds is 32. he second sec ion iden i ies
he ways o na ow down he sea ch domain and easons why i should be done. his
ype o esea ch is bound o ace a p oblem o wo d and wo d o m ambigui y. he e m
o ambigui y has been selec ed o a oid con usion o mo e speci ic e ms like
homonyms, homog aphs, homophones e c. Mo eo e , he explica ion o he abo e e ms
o en emphasises he phone ic aspec o he wo d, which o in e ne sea ch is
i ile an . he abo e e ms a e no su icien ly p ecise o some cases o ambigui y,
when, o example, he spelling o one wo d o m coincides wi h ano he o m o he
same wo d. he me hod o sea ch is ins umen al in collec ing a ious examples o lan
guage use as well as in in es iga ing hei equency. also he me hod o ela i e
equency o loanwo ds could be applied in language s anda disa ion, e.g. in com piling
lis s o new loanwo ds which a e conside ed g a e mis akes.
sKaIs Ė alEKsaND aVIčIū Ė
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius
[email p o ec ed]