Leng os
Cul u a | 266 81
SKAISTĖ ALEKSANDRAVIČIŪTĖ
lie u ių kalbos ins i u as
PAIChKOS SISTEMOS GOOGLE
NauDoJIMo GalIMYbs I IaN Kalbos EIŠKINIus lie u ių kalbininkai cada ez con
más ecuencia en a ículos indican, que ecogiendo pa a am solo us da os
desde a osenos ejemplos has a nume inių ecuencia de exp esiones ue
usada alguna alguna sis ema paiseškos. Más a menudo menciona la mayo Google
paeseškos sis ema, sin emba go, desa o unadamen e, insu icien emen e
adap ada a lenguas in es iga . po lo que bas an e ex año, que gene almen e
ap ie a sólo la e e encia a Google como a una de las uen es, pe o no se anuda el
mé odo paiseškos y nougi linama en cie os paiseškos sis ema y peculia idades
del lenguaje, que pueden palen g in i o obscu ici paisešką, e isci i o des
dis o siona esul ados. Paieškos mé odo es impo an e an o ecogiendo
mues as a osenes, an o in es igando di e sos kal bos enómenos
apli imien o, donde impo an es nume ines exp esaškos. En es e a ículo se
discu en los p incipios de o mación paješkos eilu ės, eniendo gian en
paješkos sis ema y lenguas li uanas peculia idades, lemiančius paješkos sėkmę.
se basa en un a ículo de 20072008 ealizado en 20072008 un es udio ela i o de
nue os s e imžodžių ( oliau Ns) ecuencias, cuyo p incipal obje i o nus a ii i
los lími es en e a is, medianes y ecunais laiky inų Ns. El abajo ėmėsi
p esuposición, que ealizando el es udio es ablece ecuencias pun os de
e e encia más a de p a e s e aluando y o os Ns papli imą a osenoje.
es o pudie a se ú il y en la ac i idad de no minamien o del lenguaje, aigi el
obje i o del a ículo desc ibi paeškos eilu ės o mación mane a.
el ma e ial ealizado en p og ama 20052006 m. en p ensa y documen os y en (20 uniskai inių y 5
2007 m. in e ne e as i Ns1 – iš iso 201. są ašas labai į ai us: jame 33 eiks
mažodžiai, 168 a dažodžiai, a p ku ių pasi aikė 25 ūk inos pa adig mos
mul iskai iniai daik a a džiai), es á y en inglés, y o os 1 lis a compues a de acue do
Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006 2015 m. u ilizando el
depa amen o de cul u a del ins i u o de lengua li uanos Kalbos o e lle a mo p oyec o
in es igamien o de los s e imžodžių. Na2008 ka ka 1998
s. alEKsaND aVIčIū . Paiseškos sis emas Google posibilidades de uso
in es igando enómenos lingüís icos 267 lenguas de o igen Ns. Nó ese
que algunas palab as, es udi i como Ns, es án incluidas en el
In e nacional de palab as dicciona io ( ŽŽ 2001) y pueden se
conside adas en e las palab as nacionales.
La In e ne es ex emadamen e he e ogénea y cons an emen e cambian e
espacio. ealizando pu mą páginas web de In e ne no se dis ibuían ni po
emas, ni po es ilos (na s Google paíškos sis emaje posible y es o), po que
que i ada o ma se ben d ą Ns di undimo en la uni e sal a osenoje imagen.
Debido a especí icas especí icas del discu so in e ne en es e a ículo se
habla cuan o desc end in ai, en a iza mas condicioniskidad, nemaja a ención
se p es a a posibles pues as y mucho donde guiase lingüine in ujau a.
En la p ime a pa e del a ículo se p esen an los p incipales paeškos
eilu ės suda y mo p incipios, an o gene ales, como ca ac e ís icos
conc e os desc omammo es udio. en segundo se indican los modos de paja
ield es echamien o y azones, po qué es o es eque ido.
1. PaindinIaI PaieŠKos EIlu s
suDa YMO PRINCIPAI
No malmen e Google paídaska se ealiza a paiseškos cuad o esc ibiendo
baseina cuidado de la palab a o m. de al paješkos modo en pa e bas a
ecogiendo a osenes pa yjamios, sin emba go es espe able que nocha pa e
de ellos puede queda se desape cibida, lo que es aún menos pa anku es udiando
palab as ecunumá, donde impo an es nume ines ex aiškos. El p oblema
su ge debido a que Google paiseškos sis ema de pa e en iende, que g abado
palab a puede ene o as o mas de y las incluye en esul ados. sin emba go,
sob e odo, paiseškos algo i mo al usua io común no es comple amen e cla o,
noaiš ku, cuán o y qué de palab as o mas de paklius en e esul ados. segunda,
paeškos sis e ma no econoce pa es de la lengua. a kim, į ašius
eiksma odžio bend a į, en e esul adosas pasa iko y de la misma šaknia
daik a a džių, po ejemplo, į ašius la palab a au o izo i, sis ema pa eix y de ales ex os, en los cuales pa o ado la palab a au o ización.
Debido a las úl imas dos azones op é po ealiza cuan o más complejosa, a
čiau búsquedas de lengua más ú il. en ealiza di e sas en a i as nu s a i a,
que Ta ge inginha g aba odo el pa adigma de cai ybos de la palab a o la
mayo pa e de ella. Paiseškos eilu é lima lo que que Google paiseškos campoele
p incipalmen e cabpa 32 palab as signi ica i as.
268 Lobos
Cul u a | 81
Recomendable la palab a kai ybos o mas dis ingui kabu ėmis, po que sólo así
ma có ese ex o en el sis ema Google en endido como iksli ci a a. Todas la palab a
algunas ybo o mas se unen logi ú uku o (angl. ó). Des a mane a suda y a
paješkos eilu ė pa ece así: ak edi a o ak edi ao ak edi a imui o ak edi a imą o
ak edi a imu o ak edi a ime o ak edi a imai o ak edi a imų o ak edi a imams
o ak edi a imus o ak edi a imais o ak edi a imu o ak edi a inio Minu es el
es udio de ecuencia ealizado en el sis ema que u iliza el il o en las páginas Nsl
es á en lengua li uana, po es o ha enido que susci a c í icas. Mo i ada po lo que
ne enkama ap oximadamen e dos e cda lios in o mación, i. i. ap oximadamen e
an o a osenos ejemplos, po que no de odos in e ne o si ios web dueños
indican lingüinos me aduomenis si ios. sin emba go del es udio de la ecuencia
ela i a de palab as eso comple amen e bas a. además, nousa jan es e il o es
ex emadamen e di ícil desp ende se de paiseškos sis ema p esen ados ex os
en inglés, ellos obs aculizan ecogiendo mues as a osena. po lo que me ume,
que paja ka en si ios web de lengua li a ians es ap opiamesnė, solo impo an e que
es e lími e de isu ue a obse ado consis en emen e.
Ma cas De Dis inción
Google paeseškos sis ema igualmen e eacciona a cualquie ipo de señas de
disyunción, incluso si ellos se p esen an kabu ėse y debe ía se en endidos como
exac li ci a a. Teniendo en cuen a es o, el paiseškos campo esc i o accoun ‘as
se á e aluado como dos a s ki i palab as y suplac ado con accoun :as, accoun as
o con o os casos simila es. Es a peculia idad del sis ema de paja es
impo an e en dos ocasiones. P ime o, cuando Ns o ma dos palab as, el sis ema
no pe mi e sepa a ales a ian es de esc i u a, como ex pos y expos , es o
pudie a se impo an e e aluando el uso b ūkšnelio. En es os casos los
esul ados de ecuencia apla an a una, sin emba go compa ando gene al
palab as, y no sepa as de sus a ian es de o og a ía ecuencia pajškoje no
es necesa io a sepa a ales o mas una de o a. segundo, cuando se es udian
Ns a ian es de esc i u a con apos o e, se en en a con cuan o complici eces
p oblemas, po que algunas de Li u iškos galūnės coincide con: a) algunas palab as
de inglés (p.ej.: as kaip, is y a, us mus); b) algunos palab as de lengua li uanas
(jung uku o, p ielinksniu į, jaus ukais ei, ai); c) sin diak i ínicos signos (š eplai)
insc ibidos palab as de lengua li uanas (is iš, as aš).
s. alEKsaND aVIčIū . Paiseškos sis emas Google posibilidades de uso
in es igando enómenos de la lengua 269 e ec uando paisešką úl imos
ne ikslumus con ola es muy di ícil, y o og á ico Ns galūnių coincidencia
con lie u iškais palab as incluso imposible. Sin emba go, los casos, cuando
después Ns de inmedia o a algun cualquie a menė ų Li u iškų žo džių,
coincidyen es con kai ybos o man o ašy ine exp esaška, no son an os
ecuen es que b iskamen e a ec a án los esul ados de las in es igaciones.
Paieškos eilu ę cons i uyen es cai ybos o mas de elección
Va dažodžiai es udiando a dažodinių Ns o sus a ian es de esc i u a
ecuencia, en paeškos eilu é en muchos casos ue g abada oda aleg nio y
núme ous kai ybos pa adigma. Excepción cons i uyó palab as con al an es
pa adigmas de cau abos (20 singula iskai i nių y 5 plu iskai iniai daik a a džiai)
y casos de plu ia eikšmiškumo (pla čiau a ados en la segunda pa e del
a ículo). ambién debido a la coincidencia o og á ica mo con o as o mas de
cai yba y pequeo di undimo ne e a po sepa ado incluuc i šauksmininko. aigi,
así se puede aba ca casi oda la a dažodžių kai ybos pa adigma.
Hablando sob e a dažodinių Ns kai ymą, aún hab ía que discu i p oblemišką
giminės cues ión. Vienu ma e iškąją giminę pod ía conside a se Ns ašy bos
a ian e, po ejemplo, googlė gūglė google‘ė googl‘ė / /; puzlė puzzlė pūzlė /
skypė skaipė /. És os Ns ienen en común, que ellos ma can no i ius obje os y
po eso en las lenguas Li u ias giminėmis nekai omi, y lo que sus au én icas
o mas al inal es á aunque y no iamas, pe o la ma ca de aš eimas baigmuo -e,
plg. google, puzzle, skype. in es igando obse ado que las o mas de gímenes
emeninas a iecios casos son conside ablemen e más a as que las gímenes
masculinas, es o puede explic i la p emisa de la eo ía de op imum, que en
con es a idad, se elige la maz mejo ma cada ca ego ía (Vaicekauskienė 2007:
177). ca ac e a des y i os obje os señalinchos daik a a des y iškoji y mo e
iškoji giminė ambién no ue conside ada sepa adas lemos, aunque y exis a
cie a di e encia de signi icado. lo e a Vaicekauskienė, de alladamen e
es udiada Ns en el idioma li uanos, señala que [ ]ais casos, cuando daik a a džiu
se puede nomb a a ambas sexos pe sonas, pa ece, al p incipio desc end ina se
a iškoji giminė, de la cual según sea necesa io a eces pasida oma
ma e iškosios giminės o ma (Vaicekauskienė 2007: 175). Las o mas a iškės y
eme iškės giminės ambién no ue on conside adas lemos sepa ados
270 Kalbos Kul ū a | 81 ašomosios lie u ių kalbos žodyną (DD lKŽ 1998: XIVXV,
XVI). an paiseškos hilu as hay que en es o ene en cuen a, po que
abajando con paiseškos sis ema Google imposible sepa a coinciden es
a íškosios y eme iškosios suda gimi nės kai ybos o mų.
Veiksmažodžiai (Ve ejos de abajo)
Veiksmažodžių caso más complicado, po que eiksmažodžio g ama icos ka ego
ijų núme o mucho cas mayo . Dado, como ya se mencionó an es, la longi ud de la
línea de busca Google es limi ada, hay que plan ea la p egun a, qué o mas de
e bo isión son ep esen a i as más en é minos de ecuencia y debe ían se
incluidas en la línea de búsqueda.
p epa ando Dažninį ac ual de suima en endida, que, pa a aba ca más amplia
dis ibu ciją de eiksmažodžių, en paieškos eilu ę hay que esc ibi las o mas
más comúnmen e u ilizadas. pa a ello hay que ene da os sob e la ecuencia
de ca ego ías g ama icales en lenguas li uanas, pa geidau ina, en el elec ónico
disku se (ED). Has a aho a más ampli ED, como sepa ado a la lengua a maná al
lado esc i ina y saky ine de lengua, examinó as a yklienė, pe o su elegida
me odología de es udio no p opo ciona necesa ios da os sob e g a ma ines
ca ego ijas pasiski s amien o ED. El obje i o de es a au o a ue paly
de ende ED con ašy ine y saky ine lengua ( yklienė 2001: 3), a pa es de la
lengua así como o mas de palab as quan i a i as di e encias en ašy inėje
kalboje y ED analiza su g e inus cincuen ašim ies más ecuen emen e en
es as a ian es de la lengua usados o džių así como conjugos de o mas de
palab as ( yklienė 2001: 9). En es e a ículo se basa en Vidas Žilinskienės y E ikos
imku ės po džių o mas de consumo en lenguas li uanas. e dad, es os au o es
abajos ski iase en lo que V. Žilinskienė, di e en e que E. imku ė, es udiando
palab as o mas de ecuencias compa a dos uncioncinius es ilos publicis inio
y dalykinį. man eniéndose la opinión de que ED lengua es ce cana más al
publicis inio que al emá ico es ilo, es e a ículo au o ė se basa en la
es adís ica de ecuencia del publicis inio es ilo de o mas g ama icales. V. Žilinskienės y E. imku ės da os muy simila es di ec a acciónma ozona nuosaka cub e 92,12 po cien o. (Žilinskienė 2002: 110), 91,5 po cien o.
( imku ė 2006: 35) odas dis ibuciones de accionmawo do; o mas
pe sonales p o egamosas de accionmozdio 55,48 po cien o (Žilinskienė 2002:
110), 50,7 po cien o ( imku ė 2006: 35); bend a is 15,85 po cien o (Žilinskienė
2002: 111). e dad, E. imku ė (2006: 35) cuán o o a o ma indica la
p e alencia de la comunidad su a i mación, bend a is incluye 33,6 po cien o.
noasmenujoños e bo odio o mos, cuya o al p e alencia es 49,3 po cien o.

s. alEKsaND aVIčIū . Paiseškos sis emas de uso de Google in es igando
enómenos lingüís icos 271 bend a í y noekiamosios ūšies pa icipio
a siž elgian į pas a uosius duomenis, į paieškos eilu ę pa ankiausia
į auk i isas iesioginės nuosakos asmenuojamąsias eiksmažodžio o mas,
a iškosios giminės daugiskai os a dininką (pá in i o og a inį su apimą
su bend a imi). Todas 26 g ama inés o mas (de un o al 21 signi ica i a
paeseškos palab a, po que su ampa y de odos iempos e ce a pe sona)
cons i uyen cuan o más que la mi ad de oda dis ibu ción del accionmawo do.
Paiseškos eilu ės ejemplo:
banin i o baninu o banini o banina o baniname o banina e o baninau
o baninai o banino o baninome o banino e o baninsiu o baninsi o
banins o baninsime o baninsi e o baninda au o baninda ai o baninda o
o baninda ome o ba ninda o e
Como ya se mencionó an e io men e, paeseškos sis ema Google no di ige
a ención a disyun i os y a ian es de o og a ía con apos o u iempo dos
sepa as palab as. Dado que la longi ud de la línea paješkos Google es
limi ada, in es igando a ian es de o og a ía de palab as acciones con
apos o o en paješkos línea se puede exclui el u u o ecuen ino de
iempo kai ybos o mas, pues el u u o ecuen ín an o V. Žilinskienės
como E. imku ės da os es ečia de odos los iempos meno es del e bo.
Na u almen e, an e necesidad de compa a di e en es de la misma palab a la
ecuencia de a ian es o og á icas, posible se ía ealiza ex ensnę
paiešką, . y. o ma kele esa paieškos eilučių. sin emba go compa ando
palab as, y no sus cai yba o mas de ecunu má, discu ido mé odo,
many ina, es su icien e. sólo es impo an e dondequie a segui consis encia
y los mismos c i e ios de paja sea ch aplica a odas las e bem palab as.
Iš o, kas pasaky a šiame sky elyje, aišku, kad paieškoje įmanoma ap ėp i
daugiau a mažiau isą a dažodžių kai ybos pa adigmą, o eiksmažodžių –
sólo cuán o más que la mi ad del cambiobos pa adigma, po lo que se pie de
peso de base compa a i o. Po supues o, se ía posible calcula una cie a
acción palab as y a dažodžių ecuencia de elación coe icien e, sin emba go
pa a eso necesi a e ec u i más de allnies ED in es igaciones. Has a qué
compa a indi iduales de accionesmajodžių y a dažo džių ecuencia se ía
noikslinga. aigi, dis in a a dažodžių y eiksmažo džių kai ybos o mas de
oma lemb a lo que que ecuencias es udios p e e í sepa a los en dos g upos.
272 Lobos
Cul u a | 81
Las a ian es de la esc i u a in es igando a osená mane a de búsqueda de
In e ne se ealiza una acción a e š ina que el mé odo de ex os, po que
como al compone paeceškos ila se necesi a de anks o nu spė i, qué a ian es
de la esc i u a puede ene cada palab a. e ec uando lenguaje de enómenos
paješką en in e ne , debe ía e i a se ingles kal bos o igen au en iškos
o og a ía a ian es, a casualidad pasaiusius paieš kos eilu ėse šalin i.
Mencionado du an e el es udio no ado, que eso nopada ius casi imposible así
susu ioña paeseškos campo, que en e esul adosas no pa ek os inglés de
in a pos o azios, conside a sinos ci as. Po ejemplo, ealizando palab as
baby o c azy paešką se ob iene muy muchos ex os, median e se minimi
í ulos de canciones: Baby one mo e ime, C azy y pan. Panašus y unky caso,
po que po es e Ns į a dijamas ni sólo es ilos de música, pe o y
an e io men e muy popula i g upos de música lie u ių. Sin emba go e aluando
ela i a con la ecuencia de ales palab as a es as a ian es de la
o og a ía hay que ene en cuen a, po que a oseno je ellos bas an e ecuen es.
in es igados ales a ian es de o og a ía, que guiando lingüine nuojau a a
indica įmanomi. A o og á icamen e adap adaamos s e imjódio añadiéndose
da ybiamen e úmanomas kai ybos galūnés. Cuando Ns o og á icamen e
noadap a mas, kai ybos galūnés se añaden simplemen e a la nekai oma o ma
Ns. Ypa inges casos, cuando nekai oma Ns o ma se e mina balse, po que,
es udiando Ns a šybos a ian es sin apos o o, ella nume ama (pasi odé que
smileas, skypeas, googleas y ellas en simila es a ian es de esc i u a
a oseno son a os). in es igando has a šiol aún neno min us enómenos
lingüís icos a menudo puede su gi klau simas, donde el lími e en e
o og a ía e o es y o og a ía a ian o. Es e lími e la deciden las
ca ac e ís icas de ecuencia. Po ejemplo, en el mencionado es udio Ns 10
pa a oji mo casos lími es no alcanzan es Ns a ian es de o og a ía
excluí con ando la gene al indi idual Ns ecuencia y conside i ini e o es de
o og a ía pa ieniais apsi ikimais, ne odančiais bend ųjų a osenos
polinkių. e dad, es e p in chips aplicado sólo a las palab as que supe a on el
lími e de 1000 pau ajes de uso, e eñim no. Sin emba go a eces puede se
signi ica i o y el hecho de que del enómeno de la lengua in es igado en In e ne en absolu o no se encon ó o él no alcanzaba 10 pa a o jimo casos lími e.
Es os p incipios componían y seleccionaban la ecuencia de a ian es
o og á icas ma cin chios exp esiones numé icas sumaojados y ob enido
apy ik is palab a ecunu mas. a con inuación se p esen a abla, en la cual pa
y i el p ocesamien o de esul ados de búsqueda.
s. alEKsaND aVIčIū . Las posibilidades de uso del
sis ema de búsqueda Google en la in es igación de enómenos lingüís icos 273
1 lEN El. Modal de acumulación de
NS
da omenos a šybos a ian e
Paieškos eilu ė a ski am spelling a ian ui spelling a ian ui spelling
a ian ui puzliai puzlėms o puzlo o puzlui o puzlą o puzlu o puzle
o puzlai o puzliai o puzliai o puzliai o puzliai o puzliai o puzliai o
puzliai o puzliai o puzliai o puzliai o puzliai 3210 o puzliai o puzliai
o puzliai o puzliai o puzliai o puzliai o puzliai o puzliai o puzliai
o puzliai o puzliai o puzliai o puzliai o puzliai o puzliai o puzlpuzl
o
6430
puzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpu-
uzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzl-
zlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlpuzlp-
puzlpuzlpuzlpuzl puzliles puzleles o puzleles o puzleles o puzleles
o puzleles o puzleles 239 o puzleles o puzles o puzleles o
puzleles o puzles puzzles puzzles o puzzles o puzzles o puzzles
711
o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o
puzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzlespuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzp-
puzzles o puzzles o puzzles o puzzles o
uzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpu-
zzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuz-
zpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzz-
315
puzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzp-
zzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuz-
uzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpu-
zpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzzpuzz
167
101
puzzleses a e
80
11 711
Cadaam i am Ns ue compues a simila ablela. En la p ime a colima se
enume an odos es udiados Ns a ian es de esc i u a, su ikiados po ecuencias, po que
274 Lingbos Kul ū a | 81 a ículo se ab aza de los s a s ymų, que Ns a ian e
de esc i u a pod ía se conside ado i aš iniu palab as (lema). en la segunda
sección se p esen an cuán de una a ian e o og á ica paješkos eilu ės ya
sus au inus paješkos lauką, i. i. eliminando odas las o mas plu ia eikšme
(ž . 2 sky ių). en la e ce a skil ía nu o domas cada a ian e o og á ica
ecuencias (šie da os sólo in e pinías), que más a de sudeadamos y ob enido
apy ik is in es igado palab a ecuencias. sólo los úl imos da os son
signi ica i os pa a es ablece los lími es de ecuencia ela i a Ns ( abla en la
abla ecopila los da os de ma zo ab il de 2008).
2. PaIEŠKos lauKo sIau INIMas
Debido a esul ados en inglés exceskliaus P oblemá po anglichas homog a ías
(su ampancias o og á icas) palab as y ašy bos a ian es con apos o u en
pa e puede esol e se usando logine unk cija išsky us, que en el sis ema
Google señalada con el símbolo . es o signi ica que paíesha no se ealiza á en
páginas web en las que ocu i á la palab a que pasa después de es e signo. po
lo an o paje sea ch al inal de la línea indicándose uno ecuen ias palab as
de la lengua inglesa y ma cándolo mencioné u señal, se puede muy educi el
núme o de casos de la lengua inglesa.
Mencionado en el es udio isu ue aplicada la es icción a uno de los más
ecuen emen e en inglés pa o u ilizados palab as de a e2 (y a esamojo
iempo plu ali as e čiasis pe sona), pe o posible y o a opción. sólo hay que
señala dė mesį en lo que a es e p opósi o inglés lengua palab a necesi e
elegi se i in cuidadosamen e, po que algunas de las más ecuen es palab as
inglesas pueden coincidi o og á icamen e y con algunos de los idiomas
li uanos palab as (angl. i , be), kai ybos galūnėmis (angl. is, as, a, I) o š eplos
casos de esc i u a (angl. is, as, I). sin eso, buena pa e daž niausių palab as del
inglés (a, he, o ) hacía se iciobiné unción y ne eguiamen e u ilizados en
di e sos nomb inamien os, que pueden pasi aiky i y lie u iškuos si ios web.
la misma es icción aplicableín y en odos los casos, cuando paeškos eilu ę suda o
nekai oma (au en iškos o adap uo as ašybos) Ns o ma, nep iklauso mai desde la
lengua, de la cual conc e o palab a pudo llega a la lengua Li uania. 2 he 500 Mos
commonly used Wo ds in he English language: h p://www.wo ld-english.
o genglish/500.h m ( isualizada 2008 06 07).
s. alEKsaND aVIčIū . Posibilidad de uso del
sis ema de búsqueda Google en la in es igación de
enómenos lingüís icos 281 ŠALTINIAI
Paieškos sis ema www.google.l he 500 Mos commonly used Wo ds in
he English language: h p://www.
wo ld-english.o g/english500.h m ŽŽ 2001 In e nacional de palab as
dicciona io, Vilnius: alma li e a. VDu Daba inės lie u ių kalbos
eks ynas: h p://donelai is. du.l lI E a ū a
DlD KŽ 1998: l. G umadienė, V. Žilinskienė. Muchasninis ac uales
esc i omosios dicciona io de lenguas lie u ias, Vilnius: lie u ių kalbos
ins i u as. G a i e n i s K., Kei ny s s. 1990: Kalbo y os e minos Dic iona y,
Kaunas: Š iesa. Jakai ienė E. 1980: Lie u os kalbos leksikologija, Vilnius:
Mokslas. Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo y enciklopedijų
leidy bos ins i u as.
lKE 1999: Lie u ių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidy
bos ins i u as.
imku ė E. 2002: Homo o mos ac uales de las lenguas li uanas eks yne.
Li uanis ica 2(50), 86101.
imku ė E. 2003: Mo ologinio plu ia eikšmiškumo ipologija. Li uanis ica
4(56), 6078.
imku ė E. 2006: Mo ologinio mul ia eikšmiškumo limi ojimas en el ex o
compu ado . Dac a o dise ación, Kaunas. imku ė E., G ybinai ė a. 2004:
Dažniausios lie u ių kalbos mo olo ginio múl iplesa eikšmiškumo ūšys and
hei au oma inis iena eikšminimas. Lbų s udijas 5, 7478.
yklienė a. 2001: Elec ónico discu so: ca ac e ís icas y es ilos del
lenguaje. Dac a o dise ación esumauka, Vilnius.
Vaicekauskienė l. 2007: Naujieji lie u ių kalbos s e imžodžiai. Kalbos
poli ika i a osena, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u o. Žilinskienė V. 2002:
Consumo de Fo mas de Palab as de la lengua li uanas da os de es ilos
emá ico y publicis ino. Li uanis ica 1(49), 106116.
Recibió 2008 07 08

282 Lobos
Cul u a | 81
POSSIBILITIES OF USING
HE sEa cH sYs EM GOOGLE
IN lINGuIs Ic EsEa cH
Summa y he pape in oduce he me hodology which can be used o implemen Google
as a ool o da a accumula ion and s o age and in es iga ing he sp ead o a linguis ic
phenomenon in he in e ne . he me hod is desc ibed in he amewo k o an in
es iga ion aimed a iden i ying ela i e equency coun o new loanwo ds be ween
2007 and 2008. he i s sec ion o he a icle desc ibes he main p inciples o ill ing in
he slo o a que y: gene al as well as speci ic o a pa icula desc ip i e e sea ch.
a he han en e ing only he main wo d o m, a p oposal has been launched o en e
he whole g amma ical pa adigm o he wo d o i s majo pa conside ing ha in he
Google que y slo he maximum numbe o key wo ds is 32. he second sec ion iden i ies
he ways o na ow down he sea ch domain and easons why i should be done. his
ype o esea ch is bound o ace a p oblem o wo d and wo d o m ambigui y. he e m
o ambigui y has been selec ed o a oid con usion o mo e speci ic e ms like
homonyms, homog aphs, homophones e c. Mo eo e , he explica ion o he abo e e ms
o en emphasises he phone ic aspec o he wo d, which o in e ne sea ch is
i ele an . he abo e e ms a e no su icien ly p ecise o some cases o ambigui y,
when, o example, he spelling o one wo d o m coincides wi h ano he o m o he
same wo d. he me hod o sea ch is ins umen al in collec ing a ious examples o lan
guage use as well as in in es iga ing hei equency. also he me hod o ela i e
equency o loanwo ds could be applied in language s anda disa ion, e.g. in com piling
lis s o new loanwo ds which a e conside ed g a e mis akes.
sKaIs Ė alEKsaND aVIčIū Ė
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]