DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Інститут литовської мови

НАЗВИ МЕШКАНЦІВ ДЕРЖАВ І НАЗВИ НАРОДІВ

З розширенням кругозору дедалі частіше доводиться стикатися з різними куточками світу, називати їхніх мешканців або мови. Щоб полегшити це завдання, видають спеціальні видання, укладають документи. Тепер уже можна правильно литовською називати всі держави, що існують нині, та їхні столиці, підвладні їм території й краї¹. Затверджено також Класифікатор мов², а також видано дві книги «Географічні назви світу»³. Однак актуальним залишається питання, як називати їхніх мешканців. У цій статті розглянуто лише невелику частину таких слів — назви мешканців держав і назви народів (їхні списки⁴ з визначеннями наведено в чотирьох таблицях, доданих наприкінці статті).

Насамперед слід сказати, що назви жителів держав і етноніми в литовській мові не завжди збігаються. Так, в Ірландії живуть ірландці, у Росії — росіяни, однак бельгійцями називають людей фламандської, валлонської або німецької національності, які живуть у Бельгії; слово ангольці означає жителів Анголи, а не національність, адже в Анголі живе багато народів та етнічних груп: овімбунду, бамунду, баконго, овамбо тощо. Про цей мовний аспект згадано тому, що під впливом мов великих країн у литовській мові нерідко також починають плутати національність і громадянство. У словниках литовської мови та енциклопе-

¹ Докладніше див. на вебсайті Державної комісії з литовської мови (далі — VLKK) http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html

²Класифікатор мов укладено відповідно до міжнародного стандарту назв мов ISO 369–1, розглянуто на засіданні підкомісії з граматики, правопису та пунктуації VLKK і затверджено наказом директора Департаменту митниці від 31 січня 2003 р. № 1B–88 (Žin. 2003, Nr. 14–590).

³ «Географічні назви світу. Європа», Вільнюс: Інститут науки та енциклопедичного видавництва, 2006; «Географічні назви світу. Америка», Вільнюс: Інститут науки та енциклопедичного видавництва, 2008.

⁴ Назви мешканців, наведені в цих списках (без визначень), розглянули на засіданні розширеної підкомісії зі словника VLKK (02.06.2008), а на 5-му засіданні VLKK (02.10.2008) ухвалили протокольне рішення № PN-6 «Про рекомендацію „Щодо назв мешканців держав“».

80

KALBOS KULTŪRA | 81

У дослідженнях ці два поняття розрізняють, щоправда, це теж створює проблеми. Скажімо, зрозуміло, як визначити латвійця, англійця — це «представник певного народу». Визначення швейцарців і шріланкійців теж чітке — «жителі певної держави». Але як охарактеризувати американців, бразильців, канадців? Тут межа між етнонімом і назвою жителя вже не така чітка; зазвичай цих людей об'єднують спільне місце проживання, історія, але не завжди походження чи навіть мова. Тому в таких випадках підходять по-різному: одні джерела й далі називають їх «жителями», інші — «представниками певної нації» або навіть «представниками певного народу (нації), що формується».

Інша, складніша проблема — як узагалі називати жителів або етнічні групи деяких держав. Досі ні в словниках, ні в енциклопедіях немає всіх розглядуваних назв. Переглянуто такі джерела: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (6-те електронне видання; далі — DŽ_6e), Lietuvių kalbos žodynas (електронна версія; далі — LKŽ_e), Tarptautinių žodžių žodynas (далі — TŽŽ), Tarptautinių žodžių žodynas Валерії Вайткевічюте (далі — VV TŽŽ), Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (далі — MLKŽ), Visuotinė lietuvių enciklopedija (далі — VLE), Lietuviškoji tarybinė enciklopedija (далі — LTE). Ці видання вибрано тому, що вони найуніверсальніші, наскільки можливо нормативні й доступні всім зацікавленим. Звісно, розглядувані назви не завжди можуть потрапити до словників іншомовних слів через свою литовську форму, тобто якщо слово не можна вважати міжнародним. До Mokomasis lietuvių kalbos žodynas зверталися радше як до джерела, що показує, які знання про етнічні групи та назви жителів учні здобувають у школах. До нього відібрано лише найважливіші назви, проте є й такі, яких не зафіксовано в інших джерелах.

Із майже 200 назв жителів держав та етнонімів приблизно чверть зафіксовано майже в усіх згаданих джерелах; вони давно прижилися в литовській мові: afganas, –ė⁵, airis, –ė, albanas, –ė, australas, –ė, baltarūsis, –ė, bosnis, –ė, brazilas, –ė, islandas, –ė, kazachas, –ė, kinas, –ė, kirgizas, –ė, kroatas, –ė, libis, –ė, makedonas, –ė, portugalas, –ė, tadžikas, –ė, turkmėnas, –ė, ukrainietis⁷, –ė, uzbekas, –ė тощо. Їх уживання, здавалося б, не мало б спричиняти жодних труднощів—

⁵ VLE також подає варіант afganistaniečiai. В інтернеті він трапляється значно частіше, хоча вживають і коротшу форму. Загалом ці два варіанти плутають. Найкраще було б подавати обидва, але розрізняти їхні значення: afganistanietis, –ė — «житель Афганістану», а afganas, –ė — «представник народу, що живе в Афганістані». Насправді назва цього народу — також puštūnai, але afganus ir puštūnus можна вживати як синоніми.

⁶ Раніше вживалася форма chorvatas, –ė, утворена від попередньої назви цієї країни — Chorvatija.

⁷ Фіксується й форма ukrainas, –ė, вона значно рідша за варіант ukrainietis, –ė. Докладніше про ці два слова див.: M i l i ū n a i t ė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81

труднощів, проте деінде (особливо в інтернеті) досі трапляються airiečių, albaniečių, austral iečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių ir portugaliečių. Слід зазначити, що суфікс –ietis, –ė дуже продуктивний: назви жителів нерідко утворюють із ним і в тих випадках, коли він зовсім недоречний. Іноді справді важко зрозуміти, чому одна назва із суфіксом –ietis, –ė вважається нормативною, а інша — ні. У таких випадках, мабуть, варто віддавати перевагу традиції, а не системності⁸. В інтернеті також уживають kazachstaniečiai, kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai ir uzbekistaniečiai. Такі форми походять від назв держав, у яких живуть представники цих народів: Kazachstãnas, Kirgizstãnas, Tadžikistãnas, Turkmėnistãnas, Uzbekistãnas. Проте слід пам'ятати, що литовською мовою ці держави здавна мають і інші правильні назви: Kazãčija, Kirgizija, Tadžikija, Turkmėnija, Užbėkija. Від них утворено коротші етноніми, тож довші, важчі для вимови назви зовсім непотрібні. Трапляються варіанти azerbaidžanai, baltarusai, moldovai⁹ тощо.

Деякі назви трапляються дещо рідше, але їх можна знайти в тій чи іншій енциклопедії або словнику, пор.: alžyriečiai, –ė, argentiniečiai, –ė, birmiečiai, –ė, bolivas, –ė, kolumbiečiai, –ė, kostarikiečiai, –ė, kuveitiečiai, –ė, laosiečiai, –ė¹⁰, perujietis, –ė, šrilankiečiai, –ė тощо.

Інші подібні назви жителів або етнічних груп у згаданих раніше джерелах не зафіксовано, однак їх регулярно утворюють за допомогою суфікса –ietis, –ė, тому ці цілком правильні слова мали б з'явитися і в словниках (до речі, багато з них уживають в інтернеті), пор.: bangladešiečiai, –ė, beliziečiai, –ė, gaboniečiai, –ė, grenadiečiai, –ė, gvinejiečiai, –ė, kipriečiai, –ė, lesotiečiai, –ė, libaniečiai, –ė, maliečiai, –ė, maršaliečiai, –ė¹¹, mauriciečiai, –ė, ruandiečiai, –ė, timoriečiai, –ė, togiečiai, –ė, tongiečiai, –ė, venesueliečiai, –ė, zimbabuviečiai, –ė тощо (див. таблицю 1).

⁸ Докладніше див.: Liutkevičienė D. Apie tautybių ir gyventojų pavadinimus su priesaga –ietis, –ė. – Kalbos kultūra 74, 2001, 60–65; Miliūnaitė R. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalbosnamai.lt

⁹ Назва moldovas правильно утворена й цілком виправдана, оскільки тепер назва держави — не Moldavija, а Moldova, проте етнонім moldavas давно усталився, і змінювати його не варто.

¹⁰ Laosietis трапляється в TŽŽ, LTE і VLE. У цих джерелах подано дві форми — lao (основна) і laosiečiai. Для наших потреб достатньо форми laosiečiai, особливо зважаючи на те, що цей народ розмовляє лаоською мовою (таку форму зафіксовано і в Kalbų klasifikatoriuje).

¹¹ Авторка трохи вагалася, чи називати жителів цієї країни Maršalo Salų (Respublikos) gyventojais, чи maršaliečiais. Переважили два аргументи: 1) maršalietis коротше, а отже, зручніше; 2) у деяких іноземних джерелах (наприклад, UNTERM) уже розрізняють і maršaliečių kalba (англ. Marshallese, фр. marshallais, ісп. marshallés). Отже, краще коротша назва — якщо виникне потреба назвати цю мову.

82

KALBOS KULTŪRA | 81

Окремо слід розглянути групу назв жителів, які не відповідають правилу, за яким від топонімів, що закінчуються суфіксом –ija, слід уникати (якщо можливо) утворення назв із суфіксом –ietis, –ė. Такі назви: gambijietis, –ė (: Gambija), kenijietis, –ė (: Kenija), mauritanietis, –ė (: Mauritanija), namibietis, –ė (: Namibija), tanzanietis, –ė (: Tanzanija), zambietis, –ė (: Zambija). Здавалося б, слід уживати форми gambis, –ė, kėnis, –ė, mauritanis, –ė, namibis, –ė, tanzanis, –ė, zambis, –ė¹². Однак згадане правило має забагато винятків, щоб його можна було дотримуватися в усіх випадках. Не викликають сумнівів усталені традиційні назви australas, –ė (: Australija), brazilas, –ė (: Brazilija) тощо. Коли утворюють нову, раніше не зафіксовану назву, краще обрати звичнішу форму із суфіксом –ietis, –ė¹³. Так чинять мовці: в інтернеті чимало форм із суфіксом –ietis, –ė, тоді як коротших форм майже немає.

Є кілька держав, назви яких складаються з двох слів, але умовно їх можна розглядати як однослівні. Йдеться про такі назви, у яких відмінюється другий компонент, а перший — ні, пор.: Bisáu Gvinėja, Burkina Fāsas, Kòsta Rikà, San Marìnas, Sièra Leonė. Деякі однослівні назви жителів цього типу вже зафіксовані в багатьох письмових джерелах, наприклад kostarikietis, –ė (пор. також puertorikietis, –ė: Puèrto Rìkas). Аналогічно можна утворити bisaugvinėjietis, –ė, burkinafasietis, –ė, sanmarinietis, –ė, sieraleonietis, –ė.

Іншою є група назв держав складнішої структури (з кількох слів). Утворити від них однослівні назви жителів було б складно, тож залишається називати людей із цих країн просто жителями: житель, –ка Антигуа і Барбуди¹⁴, житель, –ка Центральноафриканської Республіки¹⁵, житель, –ка Берега Слонової Кістки (Республіки)¹⁶, житель, –ка Нової Зеландії

¹² Форма zambis, –ė зафіксована у DŽ₆e.

¹³ Докладніше про назви цього типу див. Liutkevičienė D. (min. str.).

¹⁴ Подібно до назв жителів цієї країни (та інших держав, назви яких складаються з кількох слів) ставляться і в інших мовах, пор. англ. of Antigua and Barbuda, ісп. de Antigua y Barbuda, рос. (из / житель) Антигуа и Барбуды (дані з UNTERM). Щоправда, подекуди цю назву все ж утворено, пор. фр. Antiguais et Barbudien (дані з UNTERM), англ. Antiguan(s), Barbudan(s) (дані з CIA), однак вважається, що в литовській мові не варто утворювати *antigviečio чи *barbudiečio, адже важливо, хто живе в цій державі, а не на одному з її островів.

¹⁵ Подекуди в інтернеті жителів Центральноафриканської Республіки та Південно-Африканської Республіки називають африканцями. Без контексту це неточно, адже тоді африканець мав би три значення (зокрема й «житель Африканського континенту»). Пор. назви цих жителів іншими мовами: англ. Central African, фр. Centrafricain, ісп. Centroafricano, рос. (из / житель) Центрально-африканской Республики (дані з UNTERM).

¹⁶ У дужках (тут і далі) подано довшу офіційну форму (як і в назвах держав), без дужок — коротшу.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

83

янин, –ка¹⁷, житель Папуа — Нової Гвінеї, –ка¹⁸, житель Соломонових Островів, –ка¹⁹, житель Саудівської Аравії, –ка²⁰ тощо (докладніше див. таблицю 3).

Окремо варто поговорити про деякі вже розглянуті назви під дещо іншим кутом зору, адже, наведені без визначення значення, вони можуть вводити в оману. Як уже зазначалося на початку статті, етноніми й назви жителів часто не збігаються, бо навряд чи є така держава, у якій живе лише один народ. За традицією, найчастіше говорячи про добре відомі держави, кажуть, що, наприклад, жителі Латвії — латиші, жителі України — українці тощо, хоча це не зовсім правда: у цих державах живуть і люди інших народів. Однак усім це добре відомо й нікого не вводить в оману. Якщо потрібно назвати жителів усієї держави, наголошуючи, що там живе не один народ, так і кажуть — жителі цієї держави. Але склад населення віддаленіших держав можна й не знати. Тому в списках, наведених наприкінці статті, зазначено, де подано етнонім, а де — назву жителя. Деякі назви на перший погляд можуть бентежити — фіджієць і фіджієць, конго і конголезець, боснієць і житель Боснії та Герцеговини. Перші слова означають етнічну належність, другі — всіх жителів згаданої держави. Таку відмінність іноді проводять тому, що народ, назва якого пов’язана з назвою держави (не завжди зрозуміло, від якої назви утворено іншу), нерідко становить лише половину або ще меншу частину всього населення держави. Іноді так чинять і з політичних причин²¹. У згаданих випадках розрізняють два слова або два значення того самого слова (докладніше див. таблицю 4). Досліджуючи такі назви, помітили, що найчастіше (хоч і не завжди) етноніми утворюють із закінченнями –as, –ė, –is, –ė, а назви жителів держав — із суфіксом-основою…

¹⁷ В інтернеті, у засобах масової інформації поширена форма nauაზelandietis, щодо якої мовознавці чимало дискутують. На думку авторки статті, її можна було б уживати.

¹⁸ В інтернеті є і papuagvinėjiečių, і papuasų (але там живуть не лише papuasai). Пор. інші мови: англ. a Papua New Guinean, франц. Papouan-Néo-Guinéen, ісп. de Papua Nueva Guinea; papú; papúa, рос. (из / житель) Папуа–Новой Гвинеи (дані з UNTERM).

¹⁹ За аналогією з maršalietis, –ė (: Маршаллові Острови) мало б бути *saliamonietis, –ė, проте Соломонові Острови (як держава) і Соломонові острови (як архіпелаг) лише частково збігаються. Тому слово *saliamonietis, –ė вводило б в оману, оскільки могло б означати людину і з архіпелагу Соломонових Островів (але не обов’язково з держави), і з держави Соломонові Острови (але не обов’язково з архіпелагу), і з тієї частини цього архіпелагу, що належить державі Соломонові Острови.

²⁰ ДЖ₆e подає форму saudoarābas, –ė. Безперечно, коротша форма зручніша, але за аналогією з іншими однослівними назвами жителів, утвореними від двослівних назв держав, мало б бути *saudoarabietis, –ė. Така форма видається дещо дивною, тому вирішено обрати складену назву.

²¹ Наприклад, не рекомендується називати боснійцем серба, який живе в Боснії та Герцеговині.

84

KALBOS KULTŪRA | 81

ання — із суфіксом -ietis, -ė (докладніше див. таблиці 1 і 2). Іноді, якщо незрозуміло, як утворити нову назву, можливо, варто було б спиратися й на цей факт.

У будь-якому разі, утворюючи або змінюючи назви жителів держав та етноніми, потрібно пам’ятати, що це не окремі, ізольовані слова: вони є частиною певної системи (і не лише мовної). Якщо є, наприклад, фіджійська, казахська та македонська мови, отже, народи, які ними розмовляють (а не жителі держав), — це фіджійці, казахи й македонці (а не фіджійці, казахстанці й македонці). Якщо, наприклад, жителів Республіки Тринідад і Тобаго називатимуть тринідадцями або тобагійцями, слід пам’ятати, що до складу цієї держави, крім Тринідаду й Тобаго, входять ще п’ять островів. Як називати їхніх жителів?

Як уже зазначалося на початку статті, тут розглянуто лише одну частину назв жителів. У майбутньому слід також унормувати назви жителів столиць, країв і володінь.

ВИСНОВКИ

Можна визначити певні принципи, за якими подаються (унормовуються) ті чи інші назви жителів держав і етноніми:

1) традиція — якщо слово зафіксоване у словниках, енциклопедіях тощо, немає потреби його змінювати, якщо тільки не з’являться якісь нові факти, на які необхідно зважати (наприклад, якщо змінюється назва держави, зазвичай змінюється і назва її жителів (але не народу));

2) аналогія — якщо в згаданих джерелах назви немає, її утворюють за аналогією з іншими подібними словами, уже усталеними в мові (якщо є perujietis, можливе й vanuatietis, якщо є kostarikietis, правильне й sanmarinietis;

3) системність — якщо немає ні традиції, ні аналогії, але це дозволяють словотвірні правила, назву утворюють за допомогою суфікса -ietis, -ė. Адже саме таке основне значення цього суфікса. Крім того, за його допомогою найпростіше утворюють слова цього типу й пересічні мовці.

4) розрізнювальність — якщо назва держави складається з кількох слів і під час утворення однословної назви жителя можуть виникнути певні неоднозначності, краще називати жителів цієї держави складеною назвою: жителі певної держави.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

85

ТАБЛИЦЯ 1. Назви жителів держав і національностей, утворені за допомогою суфікса –ietis, –ė

Назва держави²²

Назва жителів

Назва національності²³

Ісламська Республіка Афганістан

афганістанець, -ка «житель Афганістану»

Алжирська Народна Демократична Республіка

алжирець, -ка «житель Алжиру»

Князівство Андорра

андоррець, -ка «житель Андорри»

Республіка Ангола

анголець, -ка «житель Анголи»

Аргентинська Республіка

аргентинець, -ка «житель Аргентини»

Азербайджанська Республіка

азербайджанець, -ка «представник народу, який живе в Азербайджані»

Співдружність Багамських Островів

багамець, -мка «житель Багамських Островів»

Королівство Бахрейн

бахрейнець, -ка «житель Бахрейну»

Народна Республіка Бангладеш

бангладешець, -ка «житель Бангладеш»

Барбадос

барбадець, -ка «житель Барбадосу»

Беліз

белізець, -ка «житель Белізу»

Республіка Бені́н

беніні́єць, -ійка «житель Беніну»

Республіка Гвінея-Бісау

гвінеєць-бісау, -ка «житель Гвінеї-Бісау»

²²Назви держав внесено до таблиці з двох причин: 1) за назвою держави легше знайти потрібну назву мешканця чи етнонім; 2) легше зрозуміти, як утворюються розглянуті назви і чому деякі з них мають по два значення.

²³Мається на увазі народ, іменем якого (хоча це, як уже зазначалося, неточно) називають усіх жителів цієї держави. Усі інші народи, що живуть у цій державі, тут не розглядаються.

86

KALBOS KULTŪRA | 81

Продовження таблиці 1

Назва держави

Назва мешканця

Назва національності

Республіка Ботсва́на

ботсва́нець, -ка «житель Ботсвани»

Бруней-Даруссала́м

бруне́єць, -ійка «житель Брунею»

Буркіна-Фасо́

буркінафа́сець, -ка «житель Буркіна-Фасо»

Республіка Бурунді

бурундієць, -йка «житель Бурунді»

Королівство Бутан

бутанець, -ка «житель Бутану»

Республіка Чад

чадець, -ка «житель Чаду»

Республіка Чилі

чилієць, -йка «житель Чилі»

Співдружність Домініки

домініканець, -ка «житель Співдружності Домініки»; житель Співдружності Домініки²⁴

Домініканська Республіка

домініканець, -ка «житель Домініканської Республіки»; житель Домініканської Республіки²⁵

Республіка Джибуті

джибутієць, -йка «житель Джибуті»

Арабська Республіка Єгипет

єгиптянин, -ка «житель Єгипту»

Республіка Еквадор

еквадорець, -ка «мешканець Еквадору»

Еритрея

еритреєць, -ка «мешканець Еритреї»

²⁴ Складену назву слід уживати тоді, коли незрозуміло, про мешканців якої з двох Домінік ідеться; однослівну — коли це зрозуміло з контексту.

²⁵ Див. попередню примітку.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

87

Продовження таблиці 1

Назва держави

Назва мешканців

Назва національності

Республіка Фіджі

фіджієць, -йка «мешканець Фіджі»

Республіка Філіппіни

філіппінець, -ка «мешканець Філіппін»

Республіка Габон

габонець, -ка «мешканець Габону»

Республіка Гаяна

гайанець, -нка «житель Гаяни»

Республіка Гамбія

гамбієць, -йка «житель Гамбії»

Республіка Гана

ганець, -нка «житель Гани»

Гренада

грена́дець, -дка «житель Гренади»

Республіка Гватемала

гватемалець, -лька «житель Гватемали»

Республіка Гвінея

гінеєць, -йка «житель Гвінеї»

Республіка Гаїті

гаїтянин, -нка «житель Гаїті»

Республіка Гондурас

гондурасець, -ска «житель Гондурасу»

Республіка Індонезія

індонезієць, -йка «житель Індонезії»

Іракська Республіка

іракський, -а «житель Іраку»

Ісламська Республіка Іран

іранець, -ка «житель Ірану»

Держава Ізраїль

ізраїльтянин, -ка «житель Ізраїлю»

Ямайка

ямайкієць, -йка «житель Ямайки»

88

KALBOS KULTŪRA | 81

Продовження таблиці 1

Назва держави

Назва жителя

Назва національності

Єменська Республіка

єменець, -ка «житель Ємену»

Хашимітське Королівство Йорданія

йорданець, -ка «житель Йорданії»

Сполучені Штати Америки

американець, -ка «житель Сполучених Штатів Америки»

Республіка Чорногорія

чорногорець, -ка «представник народу, що проживає в Чорногорії»

Королівство Камбоджа

камбоджієць, -ка «житель Камбоджі»

Республіка Камерун

камерунець, -ка «житель Камеруну»

Канада

канадець, канадка «мешканець Канади»

Держава Катар

катарець, катарка «мешканець Катару»

Республіка Кенія

кенієць, кенійка «мешканець Кенії»

Республіка Кіпр

кіпріот, кіпріотка «мешканець Кіпру»

Республіка Кірибаті

кірибатієць, кірибатійка «мешканець Кірибаті»

Республіка Колумбія

колумбієць, колумбійка «мешканець Колумбії»

Союз Коморських Островів

коморець, коморка «мешканець Коморських Островів»

Республіка Конго

конголезець, конголезка «мешканець Республіки Конго»; мешканець Конго (Республіки), мешканка Конго (Республіки)²⁶

²⁶

Складену назву слід уживати тоді, коли неясно, про жителів якого Конго (їх є два) йдеться, однослівну — коли це зрозуміло з контексту.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

89

Продовження таблиці 1

Назва держави

Назва жителів

Назва національності

Демократична Республіка Конго

конголезець, -зка «житель Демократичної Республіки Конго»; житель Демократичної Республіки Конго, -ка²⁷

Республіка Корея

житель Південної Кореї, -ка; житель Республіки Корея, -ки²⁸

кореєць, -йка «людина народу, що проживає в Республіці Корея та Корейській Народно-Демократичній Республіці»

Корейська Народно-Демократична Республіка

житель Північної Кореї, -ка; житель Корейської Народно-Демократичної Республіки, -ки²⁹

кореєць, -йка «людина народу, що проживає в Республіці Корея та Корейській Народно-Демократичній Республіці»

Косово³⁰

косовар, -ка «житель Косова»

Республіка Коста-Рика

костариканець, -ка «житель Коста-Рики»

Республіка Куба

кубинець, -нка «житель Куби»

Держава Кувейт

кувейтянин, -ка «житель Кувейту»

Лаоська Народна Демократична Республіка

лаосець, -йка «людина з народу, що проживає в Лаосі»

Королівство Лесото

лесотієць, -ійка «житель Лесото»

²⁷ Див. попередню примітку (виноска 26).

²⁸ Складену назву слід уживати, коли незрозуміло, про яку Корею (їх дві) йдеться; однослівну — коли це зрозуміло з контексту.

²⁹ Див. попередню примітку.

³⁰ Незалежність Косова визнала більшість країн, а також Сейм Литовської Республіки, однак наразі його ще немає у стандарті кодів назв країн ISO-3166, який є основою 48-ї постанови Комісії з питань мови, тому назва цієї нової держави згодом може дещо змінитися. Однак для цієї статті найважливішою є не назва держави, а назва її жителя.

90

KALBOS KULTŪRA | 81

Продовження таблиці 1

Назва держави

Назва жителів

Назва національності

Ліванська Республіка

ліванець, -ка «житель Лівану»

Республіка Ліберія

ліберієць, -ка «житель Ліберії»

Князівство Ліхтенштейн

ліхтенштейнець, -ка «житель Ліхтенштейну»

Велике Герцогство Люксембург

люксембуржець, -ка «житель Люксембургу»

Республіка Мадагаскар

мадагаскарець, -ка «житель Мадагаскару»

Малайзія

малайзієць, -ка «житель Малайзії»

Республіка Малаві

малавієць, -йка «житель Малаві»

Республіка Мальдіви

мальдівець, -йка «житель Мальдів»

Республіка Малі

малієць, -йка «житель Малі»

Республіка Мальта

мальтієць, -йка «людина з народу, що живе на Мальті»

Королівство Марокко

марокканець, -нка «житель Марокко»

Республіка Маршаллових Островів

маршалець, -лька «житель Маршаллових Островів»

Республіка Маврикій

маврикієць, -йка «житель Маврикію»

Ісламська Республіка Мавританія

мавританець, -нка «житель Мавританії»

Сполучені Штати Мексики

мексиканець, -ка «житель Мексики»

Союз М'янми

м'янманець, -ка «житель М'янми»

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

91

Продовження таблиці 1

Назва держави

Назва жителя

Назва національності

Федеративні Штати Мікронезії

мікронезієць, -ка «представник народів, що населяють Мікронезію»

Князівство Монако

монакієць, -йка «житель Монако»

Республіка Мозамбік

мозамбікський житель, -лька «житель Мозамбіку»

Республіка Науру

науруанець, -ка «житель Науру»

Республіка Намібія

намібієць, -йка «житель Намібії»

Непал

непалець, -ка «житель Непалу»

Федеративна Республіка Нігерія

нігерієць, -йка «житель Нігерії»; житель, -ка Нігерії (Федеративної Республіки)³¹

Республіка Нігер

нігерець, -ка «житель Нігеру»; житель, -ка Нігеру (Республіки)

Республіка Нікарагуа

нікарагуанець, -ка «житель Нікарагуа»

Султанат Оман

оманієць, -йка «житель Оману»

Ісламська Республіка Пакистан

пакистанець, -ка «житель Пакистану»

Республіка Палау

палаузець, -ка «житель Палау»

Республіка Панама

панамієць, -йка «мешканець Панами»

31

Обрано форму нігерієць, -йка, оскільки слово *нігер недоречне через політично некоректний відтінок; однослівна назва вживається, коли з контексту зрозуміло, чи йдеться про мешканця Нігеру, чи Нігерії. Якщо це незрозуміло, вживається складена назва.

92

KALBOS KULTŪRA | 81

Продовження таблиці 1

Назва держави

Назва мешканців

Назва національності

Республіка Парагвай

парагваєць, -йка «мешканець Парагваю»

Республіка Перу

перуанець, -ка «мешканець Перу»

Демократична Республіка Східний Тимор

тиморець, -ка «мешканець Східного Тимору»

Республіка Руанда

руандець, -ка «мешканець Руанди»

Республіка Сальвадор

сальвадорець, -ка «житель Сальвадору»

Незалежна Держава Самоа

самоанець, -ка «людина з народу, що живе на Самоа»

Республіка Сан-Марино

санмаринець, -ка «житель Сан-Марино»

Республіка Сейшельські Острови

сейшелець, -ка «житель Сейшельських Островів»

Республіка Сенегал

сенегалець, -ка «житель Сенегалу»

Сент-Люсія

сентлюсієць, -ка «житель Сент-Люсії»

Республіка Сьєрра-Леоне

сьєрралеонець, -ка «житель Сьєрра-Леоне»

Республіка Сінгапур

сінгапурець, -ка «житель Сінгапуру»

Республіка Сомалі

сомалієць, -ка «житель Сомалі»

Республіка Судан

суданец, -ка «житель Судану»

Республіка Суринам

суринамець, -ка «житель Суринаму»

Королівство Свазіленд

свазілендець, -ка «житель Свазіленду»

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

93

Продовження таблиці 1

Назва держави

Назва жителів

Назва національності

Демократична Соціалістична Республіка Шрі-Ланка

шрі-ланкієць, -ка «житель Шрі-Ланки»

Королівство Таїланд

таїландець, -ка «житель Таїланду»

Об'єднана Республіка Танзанія

танзанієць, -ійка «мешканець Танзанії»

Республіка Того

тоголежець, -ка «мешканець Того»

Королівство Тонга

тонганець, -ка «мешканець Тонги»

Туніська Республіка

тунісець, -ка «мешканець Тунісу»

Тувалу

тувалуанець, -ка «мешканець Тувалу»

Республіка Уганда

угандієць, -ійка «мешканець Уганди»

Україна

українець, -ка «людина з народу, що живе в Україні»

Східна Республіка Уругвай

уругваєць, -йка «мешканець Уругваю»

Республіка Вануату

вануатуанець, -ка «житель Вануату»

Боліваріанська Республіка Венесуела

венесуелець, -ка «житель Венесуели»

Соціалістична Республіка В'єтнам

в'єтнамець, -мка «людина народу, що проживає у В'єтнамі»

Республіка Замбія

замбієць, -ійка «житель Замбії»

Республіка Зімбабве

зімбабвієць, -ійка «житель Зімбабве»

94

KALBOS KULTŪRA | 81

ТАБЛИЦЯ 2. Назви жителів держав і національностей, утворені за допомогою закінчень

-as, -ė; -is, -ė

Назва держави

Назва жителів

Назва національності

Ірландія

airis, -ė «людина з народу, що проживає в Ірландії»

Республіка Албанія

albanas, -ė «людина з народу, що проживає в Албанії»

Республіка Вірменія

armėnas, -ė «людина з народу, що проживає у Вірменії»

Австралія

australas, -ė «житель Австралії»

Республіка Австрія

áustras, -ė «людина з народу, що проживає в Австрії»

Республіка Білорусь

білору́с, -ка «людина народу, який проживає в Білорусі»

Королівство Бельгія

бе́льгієць, -гійка «житель Бельгії»

Республіка Болівія

боліві́єць, -ійка «житель Болівії»

Федеративна Республіка Бразилія

бра́зилець, -лька «житель Бразилії»

Республіка Болгарія

болга́р, -ка «людина народу, який проживає в Болгарії»

Чеська Республіка

че́х, -ки «людина народу, який проживає в Чехії»

Королівство Данія

да́нець, -ка «людина народу, який проживає в Данії»

Естонська Республіка

естонець, -нка «людина народу, який проживає в Естонії»

Федеративна Демократична Республіка Ефіопія

ефіоп «житель Ефіопії»

Республіка Греція

грек «людина, що належить до народу, який живе в Греції»

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

95

Продовження таблиці 2

Назва держави

Назва жителя

Назва національності

Грузія

грузин «людина, що належить до народу, який живе в Грузії»

Республіка Індія

індієць «житель Індії»

Республіка Ісландія

ісландець «людина, що належить до народу, який живе в Ісландії»

Королівство Іспанія

іспанець «людина, що належить до народу, який живе в Іспанії»

Італійська Республіка

італієць, -йка «людина народу, що живе в Італії»

Японія

японець, -нка «людина народу, що живе в Японії»

Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії

британець, -нка «житель Великої Британії»; житель, -ка Сполученого Королівства (Великої Британії та Північної Ірландії)³²

британець, -нка «житель Великої Британії»; житель, -ка Сполученого Королівства (Великої Британії та Північної Ірландії)³²

Республіка Казахстан

казах, -ашка «людина народу, що живе в Казахстані (Казахії)»

Китайська Народна Республіка

китаєць, -йка «людина народу, що живе в Китаї»

Киргизька Республіка

киргиз, -ка «людина народу, що живе в Киргизстані»

Республіка Хорватія

хорват, -ка «людина народу, що живе в Хорватії»

Латвійська Республіка

латвієць, -йка «людина народу, що живе в Латвії»

Республіка Польща

поляк, -чка «людина з народу, що проживає в Польщі»

³² Складена назва подається тому, що Велика Британія не охоплює Північної Ірландії.

96

KALBOS KULTŪRA | 81

Продовження таблиці 2

Назва держави

Назва жителів

Назва народності

Лівійська Арабська Соціалістична Народна Джамахірія

ліві́єць, -ійка «людина з народу, що проживає в Лівії»

Литовська Республіка

литовець, -ка «людина з народу, що проживає в Литві»

Колишня Югославська Республіка Македонія

македонець, -нка «людина з народу, що проживає в Колишній Югославській Республіці Македонія»

Республіка Молдова

молдованин, -ка «людина з народу, що проживає в Молдові»

Монголія

монго́л, -ка «людина народу, що живе в Монголії»

Королівство Норвегія

норве́жець, -ка «людина народу, що живе в Норвегії»

Королівство Нідерландів

голла́ндець, -ка «людина народу, що живе в Нідерландах (Голландії)»

Португальська Республіка

португа́лець, -ка «людина народу, що живе в Португалії»

Французька Республіка

францу́з, -ка «людина народу, що живе у Франції»

Румунія

руму́н, -ка «людина народу, що живе в Румунії»

Російська Федерація

росія́нин, -ка «людина народу, що живе в Росії»

Республіка Сербія

се́рб, -ка «людина народу, що живе в Сербії»

Сирійська Арабська Республіка

сирієць, -йка «житель Сирії»

Словацька Республіка

словак, -чка «представник народу, що живе у Словаччині»

Республіка Словенія

словенець, -нка «представник народу, що живе у Словенії»

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

97

Продовження таблиці 2

Назва держави

Назва жителя

Назва етнічної належності

Фінляндська Республіка

фін, -ка «представник народу, що живе у Фінляндії»

Королівство Швеція

швед, -ка «представник народу, що живе у Швеції»

Швейцарська Конфедерація

швейцарець, -рка «житель Швейцарії»

таджик, -чка «представник народу, що живе в Таджикистані (Таджикії)»

Турецька Республіка

турок, -чка «людина з народу, що живе в Туреччині»

Туркменістан

туркмен, -ка «людина з народу, що живе в Туркменістані (Туркменії)»

Республіка Узбекистан

узбек, -ка «людина з народу, що живе в Узбекистані (Узбекистані)»

Угорська Республіка

угорець, -ка «людина з народу, що живе в Угорщині»

Федеративна Республіка Німеччина

німець, -ка «людина з народу, що живе в Німеччині»

98

KALBOS KULTŪRA | 81

ТАБЛИЦЯ 3. Назви жителів держав, утворені за допомогою слова житель, -ка³³

Назва держави

Назва жителя

Антигуа і Барбуда

житель Антигуа і Барбуди, -ка

Боснія і Герцеговина

житель Боснії і Герцеговини, -ка

Центральноафриканська Республіка

житель Центральноафриканської Республіки, -ка

Республіка Кот-д’Івуар

житель Кот-д’Івуару (Республіки), -ка

Об’єднані Арабські Емірати

житель Об’єднаних Арабських Еміратів, -ка

Нова Зеландія

житель Нової Зеландії, -ка

Папуа Нова Гвінея

Житель, жителька Папуа-Нової Гвінеї

Південно-Африканська Республіка

Житель, жителька Південно-Африканської Республіки

Республіка Екваторіальна Гвінея

Житель, жителька Республіки Екваторіальна Гвінея

Соломонові Острови

Житель, жителька Соломонових Островів

Демократична Республіка Сан-Томе і Принсіпі

Житель, жителька Демократичної Республіки Сан-Томе і Принсіпі

Королівство Саудівська Аравія

Житель, жителька Королівства Саудівська Аравія

Сент-Кіттс і Невіс

Житель, жителька Сент-Кіттсу і Невісу

Сент-Вінсент і Гренадини

Житель, жителька Сент-Вінсенту і Гренадин

Республіка Тринідад і Тобаго

житель, -ка Тринідаду і Тобаго (Республіки)

Святий Престол; Держава-Місто Ватикан

житель, -ка Ватикану (Держави-Міста)

Республіка Кабо-Верде

житель, -ка Кабо-Верде (Республіки)

³³ У таблиці наведено лише ті назви, які не мають коротших форм (такі назви, як домініканець, -нка, житель, -ка Домініканської Республіки, до цієї таблиці не включено).

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

99

ТАБЛИЦЯ 4³⁴

Назва держави

Назва жителів

Назва етнічної належності

Ісламська Республіка Афганістан

афганістанець, -нка «житель Афганістану»

афганець, -нка «представник народу, що живе в Афганістані»

Народна Республіка Бангладеш

бангладешець, -шка «житель Бангладеш»

бенгалець, -ка «представник народу, що живе в Бангладеш»

Боснія і Герцеговина

житель, жителька Боснії і Герцеговини

боснієць, боснійка «представник народу, що живе в Боснії»

Республіка Фіджі

фіджієць, фіджійка «житель Фіджі»

фіджієць, фіджійка «представник народу, що живе на Фіджі»

Королівство Камбоджа

камбоджієць, камбоджійка «житель Камбоджі»

кхмер, кхмерка «представник народу, що живе в Камбоджі»

Косово³⁵

косовар, косоварка «житель Косова»

албанець, албанка «представник народу, що живе в Косові, Албанії та інших місцях»

Республіка Кірибаті

кірибатієць, кірибатійка «житель Кірибаті»

мікронезієць, мікронезійка «представник групи народів, що живе в Кірибаті, Мікронезії та інших місцях»

Республіка Мадагаскар

мадагаскарець, -ка «житель Мадагаскару»

малагасієць, -ка «представник народу, що живе на Мадагаскарі»

Малайзія

малайзієць, -йка «житель Малайзії»

малайець, -йка «представник народу, що живе в Малайзії»

Союз М'янма

м'янмарець, -ка «житель М'янми»

бірманець, -ка «представник народу, що живе в М'янмі (колишній Бірмі)»

Князівство Монако

монакець, -ка «житель Монако»

монегаск, -ка «громадянин Монако»³⁶

³⁴Цю таблицю укладено за іншим принципом, ніж попередні. У ній до деяких уже розглянутих назв жителів додаються також етноніми народів, що переважають у цій державі або пов'язані з її назвою, оскільки назви, наведені в таблиці, нерідко плутають. Варто наголосити, що тут назвою національності, на відміну від першої та другої таблиць, не можна називати жителів цієї держави.

³⁵ Щодо Косова див. примітку 30 (с. 90).

³⁶ За даними ЦРУ за 2008 р., вони становлять лише 16% від усього населення.

100

KALBOS KULTŪRA | 81

Продовження таблиці 4

Назва держави

Назва жителів

Назва національності

Республіка Науру

науруанець, -ка «житель Науру»

науруанець, -ка «людина з народу, що живе на Науру»³⁷

Непал

непалець, -ка «житель Непалу»

непалець, -ка «людина з народу, що живе в Непалі»

Республіка Сомалі

сомалієць, -йка «житель Сомалі»

сомалієць, -йка «людина з народу, що живе в Сомалі»

Королівство Свазіленд

свазілендець, -ка «житель Свазіленду»

свазі «людина з народу, що живе у Свазіленді»

Королівство Таїланд

тайландець, -ка «житель Таїланду»

таєць, -ка «представник етнічної групи, що живе в Таїланді»

ŠALTINIAI

CIA: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIA). Interneto prieiga: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bh.html

DŽ₆ₑ 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Elektroninis leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽₑ 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Interneto prieiga: http://www.lkz.lt

LTE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1–8, Vilnius: Mokslas, 1976–1981; 9–12, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1982–1984.

MLKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. Red. R. Šepetytė. Vilnius: Baltos lankos.

TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

UNTERM: Jungtinių Tautų terminy nas UNTERM. Interneto prieiga: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimai. Interneto prieiga: http://www.vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html

VLE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

VV TŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas.

Gauta 2008 06 27

³⁷ CIA duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. Likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. Taigi, tenka skirti dvi reikšmes.

D. LIUTKEVIČIENĖ. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

101

WORDS REFERRING TO NATIONALS OF COUNTRIES AND NATIONS

Summary

The paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a quarter have been standardised, the remaining words are left at the user’s disposal. The paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author:

—tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name of the state leads to changing the name of its nationals, but not its nation).

—analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy with other firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmarinietis as well-formed words.

—systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by analogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix -ietis, -ē. Language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply.

—distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of the state should be then referred to as a national of that state.

In any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it.

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

102

KALBOS KULTŪRA | 81