Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai

80 Lingbos Kultūra | 81 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ lietuvių kalbos institutas ValstYbIŲ GYVENtoJŲ PaVaDINIMaI E nautoVarDŽAI Espandendo akirachiui, sempre più spesso dovra' incontrare con vari vari vari paesi del mondo, chiamare i loro abitanti o lingue. Per rendere più facile farlo, vengono pubblicati specialūs leidiniai, rengiami dokumentai. Dabar jau galima taisyklingai lietiuvicamente chiamare tutti gli Stati attualmente esistenti e le loro capitali, loro gestiti teritorijas bei kraštus1. Patvirtintas ir Kalbų klasifikatorius2, taip pat išleistos due Libri Mondiali dei Locali3. però rimane attuus questione, come važodžių Stati abitanti dinti jų gyventojus. Šiame straipsnyje aptariama tik nedidelė dalis tokių nomi e tautovardžiai (i loro elenchi4 con apiPrimiausia bisogna dire che Stati abitanti nomi brėžtimis pateikiami keturiose lentelėse, pridedamose straipsnio gale). e tautovardžiai parliamo lievu non di sempre coincidono. antai airijoje vive airių, rusijoje rusų tauta, tuttavia belgi chiamati belgijoje vivanti flamandų, valonų o vokiečių tautybės žmonės, la parola angoliečiai significa angolos abitanti, e non tautybę, mat angoloje sono molti tautų e etninių grupių: ovimbundai, bambundai, bakongai, ovambai e kt. Questo nonbalbinis cosa ricordato perché che a causa dei grandi paesi lingui influenza neretai e linguaggi Lituanei nazionalità e cittadinanza imama confondersi. dei dizionari della lingua litauia e enciklo1 Plačiau sr. Statobbine delle lingue lituani commissioni (toliau VlKK) sul sito web http://www. vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html 2 Kalbų klasifikatorius yra parengtas pagal tarptautinį kalbų pavadinimų standartą Iso 369-1, considerato da VlKK Gramatikos, scrittibos e scyrybos sottocommissione seduta e approvato dal Direttore del Dipartimento Customische 31 gennaio 2003 d. decreto No 1b-88 (Žin. 2003, Nr. 14-590). 3 Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006; Il mondo locovorzii. Amerika, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos institutas, 2008. 4 Šiuose sąrašuose esantys gyventojų pavadinimai (be apibrėžčių) buvo apsvarstyti VlKK išplėstinės Žodyno pakomisės posėdyje (2008 02 06), o VlKK 5-ame posėdyje (2008 10 02) tojų buvo priimtas protokolinis nutarimas Nr. PN-6 „Dėl rekomendacijos „Dėl valstybių gyvenpavadinimų. D. lIutKEVIčIENė. Valstybių gyventojų pavadinimai ir tautovardžiai 81 pedijose šie du dalykai yra skiriami, tiesa, tai irgi kelia problemų. tarkim, ai, come definire latvį, anglą è tam vero un popolo uomo. Sveicarų o srilankiečių definizione è anche chiiski tam vero stato residenti. tavardggio e nome di čiau kaip apibūdinti amerikiečius, brazilus, kanadiečius? čia riba tarp tautoabitante non c'è così ryški, di solito queste persone lega comune abitazione, storia, ma non sempre origine o anche lingua. jančios nautos (nacijos) todėl tokiais atvejais elgiamasi įvairiai – vieni šaltiniai tebevadina juos „gyventojais“, kiti – „tam tikros nacijos atstovais“ ar net „tam tikros besiformuorappresentatais. Un altro più complesso problema, come in generale chiamare alcuni Stati abitanti o nazionalità. Fino adesso né nei dizionari, né nelle enciclopedie di tutti aptažodynas (6-esima edizione riamųjų pavadinimų nėra. Peržiūrėti tokie šaltiniai: Dabartinės lietuvių kalbos elettronica; successivamente DŽ6e), Lituvianskoj kalbos žodynas tŽŽ), Valerijos Vaitkevičiūtės (elektroninis variantas; toliau – lKŽe), Tarptautinių žodžių žodynas (toliau – Tarptautinių žodžių žodynas (www VV tŽŽ), pedija (www VlE), Lietuviškoji tarybinė enciklopedija Mokomasis lietuvių kalbos žodynas (toliau – MlKŽ), Visuotinė lietuvių enciklo- (www ltE). Questi a chiunque che interessa, sono disponibili. Naturalmente, nei dizionari delle leidiniai pasirinkti todėl, kad yra universaliausi, kiek įmanoma norminiai ir parole internazionali i discussiomi nomi non sempre può entrare a causa della sua lietuviškos forma, t. y. žiūrėta forse più come in fonte, quali conoscenze su nazionalità e nomi dei residenti jei žodžio negalima vadinti tarptautiniu. Į Mokomąjį lietuvių kalbos žodyną nelle scuole riceva mokiniai. In esso selezionare solo i più importanti nomi, tuttavia ci sono e tali, che non užfiksiati in altre fonti. Tra quasi 200 stati nomi di popolazione e tautovardzii circa prigiję litevi parlanti: afgãnas, -ė5, aris, -ė, albãnas, -ė, austrãlas, -ė, bal takroãtas, -ė6, lbis, -ė, makedònas, -ė, portugãlas, -ė, tadžkas, -ė, turkmnas, -ė, ma separiti significati: afganistaniaf, -ė ketvirtadalis yra fiksuojami beveik visuose minėtuose šaltiniuose, jie seniai abitante del afghanistano e afganas, -ė uomo delle nautiche che vivono in afghanistane. Di fatto il rù sis, -ė, bòsnis, -ė, brazlas, -ė, islándas, -ė, kazãchas, -ė, knas, -ė, kirgzas, -ė, nome di questa nazione è e puštūnai, ma afganus 6 precedentemente era chorvatas, -ė secondo il ukrainiẽtis7, -ė, uzbèkas, -ė ir kt. Jų vartosena lyg ir neturėtų kelti kokių sun5 VlE dar teikia variantą afganistaniečiai. Internete jis daug dažnesnis, nors vartojama ir trumpesnė forma. apskritai šie du variantai yra painiojami. Geriausia būtų teikti juos abu, precedente nome di questa paese Chorvatija. bosnamai.lt kumų, però qualche dove (especialmente internet) ancora si passano airiečių, albaniečių, e portugaliečių. bisogna dire che il ir puštūnus galima vartoti kaip sinonimus. prefiago -ietis, -ė è molto produttivo, Kartais in verità è difficile risolvere, perché un nome con il 7 Fiksuojama ir forma ukrainas, -ė, ji kur kas retesnė už variantą ukrainietis, -ė. Plačiau apie šiuos du žodžius žr. Mi li ūnaitė r. Kalbos vartotojų apklausų komentarai, www.kalprefiago -ietis, -ė considerato normativo, e l'altro non. in tali casi, pare, valga la pena di dare la 82 Kalbos Kultūra | 81 precedenza non sistemiskità, ma alla tradizione8. Internete anche utilizzati kazachstaniečiai, australiečių, bosniečių, braziliečių, islandiečių, kiniečių, libiečių, makedoniečių kirgizstaniečiai, tadžikistaniečiai, turkmėnistaniečiai e uzbekistaniepavadinimų: Kazachstãnas, neretai su ja gyventojų pavadinimai daromi ir tais atvejais, kai visai netinka. Kirgizstãnas, Tajžikistãnas, Turkmėnistãnas, dallo seno ha e altri regoleingus appellinimus: Kazãchija, Kirgzija, Tadžkija, Turkmnija, Uzbèkija. Da loro fare più brevi tautovardi, quindi ilgesni, rusai, moldovai9 e pan. čiai. tokios formos atsirado iš valstybių, kuriose gyvena šių tautų žmonės, Uzbekistãnas. tačiau reikia nepamiršti, kad lietuvių kalboje šios valstybės sunkiau ištariami visai nereikalingi. Pasitaiko variantų azerbaidžanai, baltaAlcuni nomi sono un po' più rari, ma essi si trovano in uno o altro l vas, -ė, enciklopedijoje, žodyne, plg.: alžyriẽtis, -ė, argentiniẽtis, -ė, birmiẽtis, -ė, bocolumbiẽtis, -ė, kostarikiẽtis, -ė, kuveitiẽtis, -ė, laosiẽtis, -ė10, perujiẽtis, -ė, šrilankiẽtis, -ė ir kt. analiti analoghi nomi di popolazione o nazionalità nelle precedenti fonti menzionate non si registrano, tuttavia essi vengono regolarmente fatti con il prefix -ietis, -ė, gelis loro todėl šie visiškai taisyklingi žodžiai turėtų atsirasti ir žodynuose (beje, dauvengono utilizzati online), plg.: bangladešiẽtis, -ė, beliziẽtis, -ė, gaboniẽtis, -ė, grenadiẽtis, -ė, gvinėjiẽtis, -ė, kipriẽtis, -ė, lesotiẽtis, -ė, libaniẽtis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, - Mali, - Mali, - 11, mauriciẽtis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, -ėtis, -ētis, -ētis, -ētis, -ētis, -ētis, -ētis, -ētis, -ētis, -ētis, -ētis, -ētis, -ētis, -ē, -ētis, -ē, -ētis, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē, -ē. 8 Piuttosto sr.: l i u t k e v i č i e n ė D. su nazionalità e nomi dei residenti con preesaga -ietis, -ė. Kalbos kultūra 74, 2001, 6065; M iliūnaitė r. Kalbos consumatori sondaggi dei commenti, www.kalbosnamai.lt 9 Il soprannome moldov è regolare fariby e completamente giustificato, perché ora dello stato e pavadinimas nebe Moldavija, bet Moldova, tačiau tautovardis moldavas jau seniai įsigalėjęs il suo keisti non valrebbero. 10 Laosietis randamas tŽŽ, ltE ir VlE. Šiuose šaltiniuose pateikiamos dvi formos – lao (pagrindinė) e laosiečiai. Ai nostri bisogni basaktų forme laosiečiai, particolarmente turint omeny che questa nazione parla laosiečių kalba (tokia forma zaficcata e Kalbų klasifikatoriuje). 11 autorė quanto dvejo, se gli abitanti di questo paese chiamare Maršalo Salų (Respublikos) residenti, o maršaliečiais. Nusvėrė due argomenti: 1) il marsalietis è più corto, e quindi e più conveniente; 2) in alcune fonti straniere (p.g., uNtErM) già viene assegnato e marshalesi lingua (angl. Marshallese, franc. marshallais, isp. marshallés). Vedi, meglio un nome più corto, se dovessero chiamare quella lingua. D. lIutKEVIčIENė. i nomi di popolazione e etnomargi 83 separatamente dovrebbe discutersi un gruppo di nomi di popolazione, che non corrispondono regole, che dal locovardio, che finisce prefixaga -ija, bisogna evitare (sei possibile) fare nomi con prefixaga -ietis, -ė. Tali soprannomi sono: gambiẽtis, -ė (: Gambija), keniẽtis, -ė (: Kenya), mauritani, -ė (: Mauritanija), namibiẽtis, -ė (: Namibija), tanzani, -ė (: tanzanija), zẽtis, -ė (: Zambiija). come e dovrebbe essere utilizzate le forme gámbis, -ė, kènis, -ė, mauritãnis, -ė, nambis, -ė, tanzãnis, -ė, zámbis, -ė12. tuttavia menzionata regola ha troppo molte eccezioni per che essa possa essere seguita in tutti i casi. dubbi non solleva acquistalėję pan. Quando si fa un nuovo nome, precedentemente non registrato, verrei scegliere il consueto con il suffisso -ietis, -ė13. così agisce i utenti del linguaggio internet gausu forme di con prefix -ietis, -ė, tuttavia più brevi forme di quasi non. Ci sono diversi stati, i cui nomi tradiciniai pavadinimai australas, -ė (: australija), brazilas, -ė (: brazilija) ir nomi dvižodžiai, ma in loro condizionalmente si può guardare come in unažodžius. turimi in mente tali denominazioni, dei quali kaitomas secondo demmeno, e primo no, plg. : Bisáu Gvinja, Burkna Fãsas, Kòsta Rikà, San Marnas, Sièra Leònė. Alcuni alcuni di questo tipo monosodì nomi di abitanti già prefixati in molte fonti scrititine, ecc., kostarikiẽtis, -ė (anche plg. puertorikiẽtis, -ė: Puèrto rkas). analogiamente si può fare bisaugvinėjiẽtis, -ė, burkinafasiẽtis, -ė, sanmariniẽtis, -ė, sieraleoniẽtis, -ė. diversa è complessingevole struttura (keliažodžių) dei nomi dei paesi gruppo. Vienažodžius nomi dei residenti da loro fare sarebbe keblu, quindi balitza quei paesi persone semplicemente chiamare residenti: Antgvos e Barbùdos gyvéntojas, -a14, Centrnės Ãfrikos Respùblikos gyvéntojas, -a15, Drablio 13 Plačiau su tale tipo di soprannomi. l i u t k e v i i e n ė D. (min. str. 14 Similmente con il nome di questo paese (ir altri paesi, i cui nomi sono keliažodžiai) si tratti e in altre lingue, plg. angl. of Antigua and Barbuda, isp. de Antigua y nondimeno questo nome è posidadito, plg. pranc. Antiguais et Barbudien (duomenys iz vių kalba darytis *antigviečio o *barbudiečio neverta, perché importante, chi vive in quel stato, Káulo Krañto (Respùblikos)16 gyvéntojas, -a, Naujõsios Zelándijos gyvénto12 Forma zambis, -ė fiksuojama DŽ6e. Barbuda, rus. (из / житель) Антигуа и Барбуды (duomenys iš uNtErM). tiesa, kai kur uNtErM), angl. Antiguan(s), Barbudan(s) (duomenys iš CIa), tačiau manytina, kad lietuo ne vienoje iš jos salų. 15 Alcuni dove internet delle repubbliche dell'Africa centrale e della repubblica sudafricana i residenti sono chiamati afrikiečiais. senza contesto questo non tikkslu, perché allora „afrikos žemyno gyventojas“). Plg. šių gyventojų pavadinimus kitomis kalbomis: angl. afrikietis avrebbe 3 significati (dar e Central African, pranc. Centrafricain, isp. Centroafricano, rus. (из житель) Центральноафриканской Республики (duomenys из uNtErM). 16 con scliausti (čia e successivamente) ilgesnė ufficiale forma (kaip i stati nomi), senza scliaustų – trumpesnė. 84 Linguos Kultūra | 81 jas, -a17, Pãpua Naujõsios Gwinjos gyvéntojas, -a18, Saliãmono Sal gyvéntojas, -a19, Saùdo Arãbijos gyvéntojas, -a20 e kt. (plačiau žr. 3 tabelę). separatamente conviene parlare di alcuni già discussi nomi un po' in un altro aspetto, perché essi, dati senza significato definizione, potrebbero ingannare. Come già menzionato all'inizio dell'articolo, tautovardi e nomi dei residenti spesso non si coincidono, perché kažin a è quella nazione, nella quale viventų solo una nazione. Da tradizione, spesso parlando di ben noti stati, si dice che, per esempio, la lettvia residenti sono latviani, ukraina residenti sono ukrainiečiai e etc., anche se questo non è tutta verità, in queste nazioni vive e altri sireikia chiamare tutti gli stati residenti, sottolineando che lì vive non bių popolazione composti possibile e ignori. quindi alla fine dell'articolo pateikianimento. Alcuni nominativi dal primo sguardo possono ingannare fidžis e fimieji parole significano nazione, secondii tutti mencioni residenti dello stato. mas con il nome tautų žmonių. tačiau tai visiems puikiai žinoma ir nieko neklaidina. Jei pridello stato (non sempre è chiaro, quale nome da cui retkarčiais così si tratti e per ragioni viena tauta, taip ir sakoma – tos valstybės gyventojai. bet tolimesnių valstypolitiche21. Menėti casi si distinguono due parole o due dello stesso termine significativi (plačiau muose sąrašuose nurodoma, kur yra tautovardis, o kur – gyventojo pavadivedere 4 tabelę). studiando tali denominazioni notato, che spesso (nors non sempre) tautovardzii džietis, kongas ir kongietis, bosnis ir Bosnijos ir Hercegovinos gyventojas. Pirsi fanno con galūnėmis -as, -ė, -is, -ė, a nomi dei residenti Stati17 Internete, nei mezzi di toks skirtumas kartais daromas todėl, kad tauta, kurios pavadinimas siejacomunicazione è diffusa forma naujazelandietis, per la quale parlininkai non poche padarytas), neretai tesudaro pusę ar dar mažiau visų valstybės gyventojų. controversiasi. dell'articolo autore opinione, essa potrebbe essere utilizzata. 18 Internete c'è anche papuagvinėjiečių, e papuasų (ma lì vive non solo papaganya). Plg. altre lingue: angl. a Papua New Guinean, pranc. Papouan-Néo-Guinéen, isp. de Papua Nueva Guinea; papú; papúa, rus. (из pap житель) Папуа-Новой Гвинеи (duomenys из uNtErM). 19 Secondo analogia con marsaliẽtis, -ė (: Maršalo Salos) dovrebbe essere *saliamonietis, -ė, però Saliamono Salos (kaip država) e Saliamono islas (kaip salynas) coincide solo in parte. perciò la parola *saliamonietis, -ė ingadintų, perché egli potrebbe reikšti uomo e da salyno isola di salamono (ma necessariamente da stato), e da salyno isola di stato (ma necessariamente da salyno), e da questo salyno, che appartiene al stato isola di salamono. 20 DŽ6e forniscono formą saudoarãbas, -ė. be abejo, la forma più breve è più confortevole, però secondo analogiją con altri unavoodžiais nomi dei residenti, fattiti da dvižodžių nomi degli stati, dovrebbe essere *saudoarabietis, -tis. forma sembra tale queistokai, quindi decisa un nome composto. 21 Per esempio, non è consigliabile chiamare bosniu un serbo che vive in bosnijoje e Hercegovina. D. lIutKEVIčIENė. I nomi dei abitanti degli Stati e etnomarchi 85 etnomarzii, bisogna ricordare che queste non sono singole, singole parole, esse entrano mai – su priesaga -ietis, -ė (plačiau žr. 1 ir 2 lenteles). Kartais, jei neaišku, kaip daryti naują pavadinimą, galbūt būtų galima remtis ir šiuo faktu. bet kuriuo atveju, darant ar keičiant valstybių gyventojų pavadinimus ir in un certo sistema (e non solo lingubinè). Se ci sono, per esempio, fižių, kazachų e makedonų kabos, iviè, le loro lingue parlanti popoli (ne stati gymakedoniečiai). Se, per esempio, trinidado e tobago repubblica b sono ventojai) yra fidžiai, kazachai ir makedonai (ne fidžiečiai, kazachstaniečiai ir residenti, bes trinidado e tobago, costituiscono ancora cinque isole. Come bus vadinami trinidadiečiais ar tobagiečiais, reikia nepamiršti, kad šią valstydovrebbe chiamare pastarųjų gyventojus? Come già menzionato all'inizio dell'articolo, qui discussa solo una abitanti vadinimų dalis. ateityje turėtų būti sunorminti ir sostinių, kraštų bei valdų pagiventoji soprannomimi. IŠVaDos Si possono indicare certi principi, secondo i quali vengono forniti (norminati) unici o altri Stati nomi dei residenti e tautovarzii: 1) t r a d i c i j a se la parola fissata in dizionari, enciclopedie o ecc., non c'è bisogno di cambiarlo, a meno che non apparastò qualche nuovi fatti, ai quali è necessario tener conto (p.g., se cambia il nome dello Stato, ppr. cambia e il nome dei suoi abitanti (ma non della nazione); 2) a n a l o g i j a se nelle citate fonti non c'è un nome, lo si forma secondo analogia con altre simili parole già radicate nel linguaggio sanmarinietis; (jei yra perujietis, galimas ir vanuatietis, jei yra kostarikietis, taisyklingas ir 3) s i s t e m i š k u m a s se non esiste né tradizioni, né analogie, ma permette daybos regole il nome domo con preesaga -ietis, -ė. Juk tale parole pasidžiusaro ir yra pagrindinė šios priesagos reikšmė. be to, su ja lengviausiai tokio tipo e caprasti consumatori della lingua. facendo unavorodì nome di abitante può 4) d i s t i n k t y v u m a s – jei valstybės pavadinimas yra keliažodis ir sorgere qualcheų nors dviprasmybių, residenti dello stato. geriau tos valstybės gyventojus vadinti sudėtiniu pavadinimu: tam tikros 86 Kalbos Kultūra | 81 1 lENtElė. Valstybės gyventojų ir tautybių pavadinimai, daromi su priesaga -ietis, -ė nome dello Stato22 Nome degli abitanti nazionalità23 nome respblika nistano afganistno Islmo residente alžro liudies alžyriẽtis, -ė alžyro residente anglos respblika afganistaniẽtis, -ė „afgaangoliẽtis, -ė angola residente nosjas baidžane residenti taubaha sndrauga bahamiẽtis, -ė bahamų resprenostė bahreiniisau, -ė reinojas respblika Demokrtinė resp󰅧blika desss Karalijas barbadis bel bel, babadiso residentzizibel, -ė ben ventojas“ andros Kunigaikštstė andoriẽtis, -ė „andoros gyresidentbel barbarbariza ben, babadiso resident bel, bel bel ben residentben resident Gevina Gevina, bel argentnos resp󰅧blika argentiniẽtis, -ė „argentiazerbaidžno resp󰅧blika azerbaidžaniẽtis, -ė „azertos žmogus“ gyventojas“ bangladèšo liudies bangladešiẽtis, -ė „banglatojas“ ventojas“ Gvinėjos gyventojas“ 22 Valstybių pavadinimai į lentelę įtraukti dėl dviejų priežasčių: 1) pagal valstybę lengviau susirasti dominantį gyventojo pavadinimą ar tautovardį; 2) lengviau suprasti, kaip daromi nagrinėjamiei nomi, perché alcuni di loro hanno po due significati. 23 turima omeny nazione, in nome della quale (nors questo, come già menzionata, non è scopo) sono chiamati tutti tos valstybės gyventojai. Visos kitos toje valstybėje gyvenančios tautos čia neaptariamos. D. lIutKEVIčIENė. Nomi dei residenti degli Stati e nazionovoli 87 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas botsvnos resp󰅧blika botsvaniẽtis, -ė „botsvanos residente residente brunėjaus Darusalmas brunėjiẽtis, -ė „brunėjaus burkna Fsas burkinafasiẽtis, -ė „burkina Faso resident residente butno Karalstė bur󰅧ndžio resp󰅧blika burundiẽtis, -ė „burundžio butaniẽtis, -ė butano residente čdo respblika čadiẽtis, -ė čado gyvenčlės respblika čiliẽtis, -ė čilės gyvenėtojas“ tojas“ Dominkos sndrauga dominikiẽtis, -ė Dominikos sandraugos gyventogos) gyvéntojas, -a24 jas“; Dominkos (SándrauDominkos respblika dominikiẽtis, -ė Dominijas; kos respublikos gyventoDomincos Respùblikos gyvéntojas, -a25 Džibčio respblika džibutiẽtis, -ė Džibučio residente Egpto arbų resp󰅧blika egiptiẽtis, -ė „Egipto gyventojas Ekvadro respblika ekvadoriẽtis, -ė abitante dell'Ecuador Eritrėja eritrėjiẽtis, -ė abitante dell'Eritrėjos 24 il nome composto vartotino allora, quando non è chiaro, di quale Dominika (jih sono dvi) abitanti si parla, unicaverodis quando dal contesto questo e' chiaro. 25 Cf. precedenti nota. 1 lentelės tęsinys 88 Lingbos Kultūra | 81 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Fdžio sal respblika fidžiẽtis, -ė abitante di Figi Filipnų respblika filipiniẽtis, -ė Residente delleFilipine Gabno respblika gaboniẽtis, -ė abitante del Gabon Gajnos respblika gajaniẽtis, -ė Gajano residente Gmbijas respblika gambiẽtis, -ė abitante della Gambia Gnos respblika ganiẽtis, -ė gano residente Grenad grenadiẽtis, -ė abitante di Grenada Gvatemlos respblika gvatemaliẽtis, -ė abitante guatemalteco Gvinėjos resp󰅧blika gvinėjiẽtis, -ė „Gvinėjos gyventojas Hačio respblika haitiẽtis, -ė Hačio residente Hondro respblika hondūriẽtis, -ė Hondūro residente Indonèzijas respblika indoneziẽtis, -ė residente dell'Indonesia Irko respblika irakiẽtis, -ė residente d'Iraq Irno Islmo respblika iraniẽtis, -ė residente dellIran Stato Israèliobė israeliẽtis, -ė residente d'Israele Jamika jamaikiẽtis, -ė Jamaikos arija aris, -ė gyventojas“ 1 lentelės tęsinys D. lIutKEVIčIENė. I nomi dei abitanti degli Stati e tautovardzii 95 2 lENtElė. Stati nomi di popolazione e nazionalità, fatti con galūnėmis -as, -ė; -is, -ė Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas airijoje gyvenanalbnijos respblika albãnas, -ė čios tautos žmogus“ albanijoje gyarmėnijos respblika armnas, -ė venančios tautos žmogus“ armėnijoje gyvenančios nautos austrlija austrelas, -ė australija resident žmogus“ ustria respblica áustras, -ė austrijoje gybaltarsijos venančios tautos žmogus“ respblika baltarùsis, -ė baltarusijoje viventi nautos žmogus belgijos Karalstė begas, -ė belgijos rezident bolvijos respblika bolvas, -ė bolivijos rezident brazlijos brazcinė brazlas, -ė brazilijos gyrespblika bulgãblika bulgras, - ė belgijos respektor čblika čèkas, - čekijos ventogyvenančios tautos žmogus“ nančios tautos žmogus“ Dnijos Karalstė dãnas, -ė Danijoje gyvenančios tautos žmogus“ stijos respblika èstas, -ė Estijoje viviančios tautos žmogus“ Etipijos Federcinė Demokrtinė resp󰅧blika etiòpas, -ė Etiopijos gyventojas“ Grakijos respblika grakas, -ė Graikijoje gyvenančios tautos žmogus“ 96 Lingbos Kultūra | 81 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Gr󰅧zija gruznas, -ė „Gruzijoje gyvenančios tautos žmogus“ Ìndijas respblika ndas, -ė residente dell'India Islndijas respblika islándas, -ė Ilandijoje gyvenančios tautos žmogus“ Ispnijos Karalstė ispãnas, -ė Ispanijoje gyvenančios tautos žmogus“ Itlijos respblika itãlas, -ė Italijoje gyvenančios tautos žmogus“ Japnija japònas, -ė Japonijoje gyvenančios tautos žmogus“ Unitinė Gran Bretagnios e Šiurės arijos Kralstė brtas, -ė Didžiosios britanijos residente; Unitinės (Didžiõsios Bri tã nijos e Šiáurės Arijos) Karalstės gyvéntojas, -a32 Kazachstno respblika kazãchas, -ė Kazachstane (Kazachijoje) residenti tautos žmogus“ Knijos liudies knas, gyverespblika -ė Kinijoje nančios nautos žmogus Kirgzijos respblika kirgzas, -ė Kirgizijoje gyvenančios tautos žmogus“ Crotijos respblika kroãtas, -ė Croatijoje venančios tautos žmogus“ gyltvijos respblika lãtvis, -ė latvijoje gyvelnkijos nančios tautos žmogus“ respblika lénkas, -ė lenkijoje gyvenančios tautos žmogus“ 2 lentelės tęsinys 32 denominazione composita viene presentata poiché che La Grande britanija non comprende Nord irijos. D. lIutKEVIčIENė. Nomi di popolazione e etnomarchi 97 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas larbijas socialstinė lbis, -ė libijoje nautos človek bussioji Jugoslvijos gyvenanliudies Džamahrija čios makedònas, -ė buvusioje republik lietuvs resp󰅧blika lietùvis, -ė „lietuvoje gyvenančios tautos žmogus“ respblika Makednija Jugoslavijos in Macedonia residenti tautos žmogus“ Molvos respblika moldãvas, -ė Moldovoje Monglija gyvenančios tautos žmogus“ mongòlas, -ė Mongolijoje Norvègijos Karalstė gyvenančios tautos žmogus“ norvègas, -ė Norvegijoje Nderland Karalųstė gyvenančios tautos žmogus“ olándas, -ė Nederlandes (olandijoje) residenti tautos žmogus“ Portuglijas respblika portugãlas, -ė persona di nazione vivente in Portugalijoje Francia respblica franczas, -ė Francūzijoje rumnija gyvenančios tautos žmogus“ rumùnas, -ė rumunijoje rsijos Federcija rùsas, -ė gyvenančios tautos žmogus“ rusijoje gyvesrijos arbų respblika sras, -ė sirijos nančios tautos žmogus“ sebijos resp󰅧blika sebas, -ė „serbijoje gyvenančios tautos žmogus“ resident slovkijos respblika slovãkas, -ė slovakijoje gyslovėnijos respblikanas, -ė slovėnijos gysom žblika venančios tautos žmogus“ súblika súvè, - suomėŠvèdija Švicarija, - švedijoje venančios tautos žmogus“ 2 lentelės tęsinys 98 Lingbos Kultūra | 81 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Švicarija resident, - Švicarija Švicarija, - Švicarija, venančios tautos žmogus“ Švicarija, švicarija, nančios tautos žmogus“ (tadžikijoje) residenti tukijos respblika tukas, -ė tautos žmogus“ turkijoje gyveturkmėnistnas turkmnas, -ė nančios tautos žmogus“ turkmėnistane (turkmėnijoje) gyveuzbekistno respblika uzbèkas, -ė uzbekistane nančios tautos žmogus“ (uzbekijoje) residenti tautos žmogus“ Vegrijos respblika veñgras, -ė Vengrijoje venančios tautos žmogus“ gyVokietjos Federcinė vókietis, -ė Vokietijoje gyrespblika venančios nautos žmogus 2 lentelės tęsinys D. lIutKEVIčIENė. I nomi dei residenti degli Stati e tautovardzii 99 3 lENtElė. I nomi di popolazione costituiti con la parola residente, -a33 Stato nome Gyventojų nome antigv e barbud Antgvos e Barbùdos gyvéntojas, -a bsnija i Hercegovin Stati di Bòsnija i Hercegovnos residentjas, -a Centrnės frikos respblika nės frikos Respùblikos gyvéntojas, -a Drablio Kulo Kratoblio Káulo Krato (Respùblikos) Centréntojas, -a respblika gyvéntojas Jungtniai arbų Emyrtai Jungtnių Arãbų Emyrãtų gyvéntojas, -a Naujji Zelndija Naujõsios Zelándija residente, -a Piet frikos respblika frikos Ppua Naujji Gvinėja Pãpua Naujõsios Gvinjos gyvéntojas, -a (Respùblikos) gyvéntojas, -a Pusiujo Gwinėjos respblika Pusiãjo Gwinėjos (Respùblikos) gyvéntojas, -amono slos Saliãmono Sal saléntojas, -a san Tomė i Pietėpės San Tomė i Resprãt Prinses (Demokrátines) Demokrtinė respblika gyvéntojas, -a sado arbijos Karalstė Saùdo Arãbijos (Karalstės) gyvéntojas, -a sent Ktsas ir Nèvis Sent Ktso ir Nèvio gyvéntojas, -a sent Vinsetas ir Grenadnai Sent Vinseto ir Grenadnų gyvéntojas, -a triniddo ir tobgo respblika Trinidãdo ir Tobãgo (Respùs) gyvéntojas, -Šsisvent sblikéntojas, Vatikano Cisto Vatikãno (Miẽsto Valstýbės) gyvéntojas, -a Statbė Žliojo Kšulio respblika Žãliojo Kšulio (Respùblikos) gyvéntojas, -a 33 tabella vengono presentati solo quegli nomi che non hanno forme più brevi (talli nomi come dominikietis, -ė, Dominika Republik residentjas, -a in questa tabella non cadda). 100 Lingbos Kultūra | 81 4 lENtElė34 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas afganistno Islmo afganistaniẽtis, -ė uomo bangladèšo liudies bangladešiẽtis, afgaafgãnas, -ė afganistane respblika -ė banglabengãlas, -ė bangladerespblika nistano residente di una nazione vivente dešo residente di una nazione vivente uomo bsnija i Hercegovin Bnijos i Hercegovnos gybòsnis, -ė bosnòsn vivéntojas, -a nan nationoso uomo Fdžio sal respblika fižiẽtis, -ė Fijžio chios popolo uomo gyvenfdžis, -ė Fijjyje abitantojas Kambjos Karalstė kambodžiẽtis, -ė gyventojas uomo delle nazioni che Kambokhm Zion, -ė Kambodžoje džos vivono Kosovas35 kosoviẽtis, -ė residente del Kosovo nijoje e altur residenti je, Micronezijoje e altur residenti albãnas, -ė Kosove, albagyventojas tautos žmogus“ Kiribčio resp󰅧blika kiribatiẽtis, -ė „Kiribačio gruppi delle nazioni uomo mikroneziẽtis, -ė „KiribatyMadagaskro resp󰅧blika madagaskariẽtis, -ė „Madagaskaroj residente malagãsis, -ė „Madagaspopoli viventi guerra žmogus“ Malizija malaiziẽtis, -ė gyventojas“ Malaizijos malajiẽtis, -ė Malaizijoje gyvenančios tautos žmogus“ Mianmro sjunga mianmariẽtis, -ė abitanti rojas (buv. birmoje) Mianmabirmiẽtis, -ė Mianmare vivonoančios tautos žmogus“ Monko Kunigaikštstė monakiẽtis, -ė Monaco cittadino36 Monako monegãskas, -ė residente di 34 Questa tabella compitata diverso fondamento rispetto a quella prima di questo. In essa a gyventojų pavadinimų pridedami ir toje valstybėje vyraujantys ar su valstybės vardu susiję alcuni ai quali già esaminrebbero tautovardzii, perché non rari tabelletta presentati nomi sono confusi. Pabrėžtina, che qui il nome della nazionalità, diversamente negu nella prima e seconda lentelesse, non si può chiamare quel stato abitanti. 35 Per Kosovo cfr. 30 isnašą (p. 90). 36 CIa 2008 dati. costituiscono solo 16 perc. di tutta la popolazione. D. lIutKEVIčIENė. Nomi di abitanti degli Stati e nazionovigi 101 Valstybės pavadinimas Gyventojų pavadinimas tautybės pavadinimas Na󰅧ru resp󰅧blika nauriẽtis, -ė „Nauru gyventojas“ nauriẽtis, -ė „Nauru gyvenančios tautos žmogus“37 Neplas nepãlietis, -ė Nepalo nančios nautos žmogus somlio gynepãlas, -ė Nepale gyveventojas respblika somaliẽtis, -ė somalio gysomãlis, -ė somalie gysvzilando ventojas“ Karalstė svazilansvãtis, -ė venančios tautos žmogus“ svazilande gytailndostė tailandietis, - do gyventojas“ tailando tãjas, - tailande Karalė venančios tautos žmogus“ Šaltiniė gyventojas“ čios tautų grupės žmogus“ CIa: Pasaulio faktų knyga (The World Factbook, CIa). Interneto prieiga: https:// www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/bl.html DŽ6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. s. Keinys. Edizione elettronica, Vilnius: istituto della lingua Lituani. lKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas (IXX, 19412002): elektroninis variantas, Vilnius: lietuvių kalbos institutas. Interneto accesso: http://www.lkz.lt ltE: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 18, Vilnius: Mokslas, 19761981; 912, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 19821984. MlKŽ 2000: Mokomasis lietuvių kalbos žodynas. red. r. Šepetytė. Vilnius: baltos lankos. tŽ 2001: Internazionali parole di dizionario, Vilnius: alma littera. uNtErM: Jungtinių tautų terminynas uNtErM. Interneto prieiga: http:// unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf Nterime della Commissione Statybna delle lingue lituane. Accesso Internet: http://www. vlkk.lt/nutarimai/svetimvardziai.html e eniklopedijų leidybos institutas. VlE I–XIII 2001–2008: Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–13, Vilnius: Mokslo VV tŽŽ 2001: V. Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas. Gauta 2008 06 27 Tabella 4 continuazione 37 CIa duomenimis, Nauru gyvena kelios etninės grupės (ar tautos), viena iš jų – nauriečiai, kurie sudaro 58 proc. visų gyventojų. likusius 42 proc. sudaro kitos etninės grupės. taigi, c'ha assegnare due significati. 102 Lingu Cultura | 81 WorDs rEFErrING to NatIoNals oF CouNtrIEs aND NatIoNs Summary of the total number of 200 words of the lexical semantic group only about a the paper deals with the words referring to country nationals and nations. It acknowledges two problems: first, the two words are often confused and second, out quarter have been standardised, the remaining words are left at the users disposal. the paper attempts to standardise all the above words according to four main principles as identified by the author: tradition: if the word is found in a dictionary, encyclopaedia etc, it should of the not be changed, unless there are new facts to consider (e.g. a change in the name state leads to changing the name of its nationals, but not its nation). with other —analogy: if the word is missing in the above sources, it is built by analogy firmly established words in the language; thus, if we have perujietis, we nietis as can also introduce vanuatietis, if we have kostarikietis, we can introduce sanmariwell-formed words. systematicity: if the word has no tradition, neither can it be made by anal- -ietis, -ė. ogy, but the rules of word-building still apply, the word is made with the suffix language users coin new words according to the pattern and usually find it the easiest to apply. distinctiveness: if the name of the state consists of several words and the process of making a single-word name might result in ambiguities, a national of In the state should be then referred to as a national of that state. any case, words referring to nationals of the country or nations, either in the process of building or changing them, should be treated within a system of language and beyond it. DaNutė lIutKEVIčIENė lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, lt-10308 Vilnius [email protected]