GERHARD STICKEL

Istituto per la lingua tedesca

L’EVOLUZIONE DI UNA LINGUA EUROPEA: IL TEDESCO STANDARD

1. IL TEDESCO OGGI IN EUROPA

Ogni lingua ha la propria storia, soprattutto la varietà dominante di una lingua, che ha sviluppato i propri standard a partire dalle diverse varietà regionali e sociali della cosiddetta lingua naturale. Poiché state celebrando il lituano standard e la sua storia, vorrei contribuire a questo evento delineando brevemente e discutendo la nascita e la situazione attuale di un’altra lingua standard europea: la lingua che conosco meglio perché è la mia lingua madre, cioè il tedesco.

Attualmente, il tedesco è la lingua ufficiale di Germania, Austria, Liechtenstein, due terzi della Svizzera e di una piccola regione del Belgio orientale. È una delle lingue ufficiali del Lussemburgo e di una provincia dell’Italia settentrionale. È inoltre parlato come lingua minoritaria in Ungheria, Romania, Polonia, Russia e in diversi altri paesi europei ed extraeuropei.

Il tedesco è la prima lingua di circa 100 milioni di persone in Europa ed è usato o appreso come lingua straniera da altri 30-40 milioni di persone. Queste cifre impressionanti, tuttavia, vanno esaminate più attentamente. Se mi limito ai 100 milioni di parlanti nativi, non potrei dire che parlino tutti lo stesso tipo di tedesco. Molti parlano dialetti o varietà regionali del tedesco. Si può solo dire che la stragrande maggioranza di tutte queste persone comprende – pur con alcune differenze nazionali – la stessa varietà di tedesco, cioè il tedesco standard, che chiameremmo Hochdeutsch. Come si sia giunti a questo è una lunga storia, che dura da più di mille anni.

2. DALL’VIII SECOLO A OGGI

Le prime forme del tedesco si svilupparono dalle lingue delle tribù germaniche occidentali che, durante le migrazioni dei popoli – circa 1500 anni fa – si insediarono

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

119

nell’Europa centrale e si fuse gradualmente formando aggregati tribali più ampi. Fatta eccezione per alcune iscrizioni runiche e singole parole in contesti latini, non si sono conservati documenti delle forme più antiche del tedesco anteriori alla seconda metà dell’8^th secolo. Il tedesco medievale esisteva in varie varietà tribali e regionali. Queste varietà si svilupparono e in parte si fusero nel corso di un processo durato diversi secoli, iniziato durante il regno di Carlo Magno e proseguito, più o meno, fino al 18^th secolo.

Il principale sviluppo formale, che portò alla separazione delle varietà tedesche dalle altre lingue germaniche occidentali, come l’inglese, il frisone, l’olandese e il basso tedesco, fu la seconda mutazione consonantica tedesca, cioè il graduale cambiamento di determinati fonemi germanici in altri foneticamente correlati. Per fare alcuni esempi: una parola germanica come l’antico sassone appul «mela» divenne così apful nell’alto tedesco superiore. L’antico sassone settian «sedersi» corrisponde all’antico alto tedesco setzan/sezzan, e l’antico sassone that all’alto tedesco superiore daz.

In epoca carolingia, l’uso del tedesco accanto al latino fu incoraggiato come mezzo di cristianizzazione e di pratica religiosa nelle regioni germaniche dell’Impero franco. I documenti di quel periodo consistono principalmente in testi religiosi e, inoltre, in frammenti di formule magiche e poesia eroica. Dal 10^th secolo fino a buona parte dell’11^th secolo, il latino tornò a essere quasi l’unico mezzo di religione, diritto, sapere e produzione letteraria. Il bilinguismo funzionale (diglossia) della lingua di prestigio, il latino, come principale mezzo di religione e sapere, e delle varietà vernacolari del tedesco proseguì per secoli, in alcuni ambiti fino al 18^th secolo. In un certo senso, l’emergere della lingua standard tedesca fu un processo di graduale emancipazione dal latino medievale. Tra le tracce di questo processo si annoverano i numerosi latinismi e altri romanismi presenti nel lessico del tedesco moderno.

Dalla metà dell’11^th secolo in poi, il tedesco si affermò come lingua della letteratura, prodotta non solo da ecclesiastici eruditi, ma anche da membri della bassa nobiltà. Questi conoscevano poco o per nulla il latino ed erano influenzati dalle tradizioni della cavalleria francese e provenzale e della poesia cortese d’amore. Fiorirono così la lirica profana (Minnesang) e i poemi epici (Parzival, Nibelungenlied ecc.). Nei campi della guerra, della cavalleria e dei beni di lusso, furono prese in prestito molte parole dal francese antico o dal provenzale; per esempio, āventiure < OF aventure, banier < OF baniere, tanzen < OF dance.

120

KALBOS KULTŪRA | 83

Verso la fine del 13^th secolo, quando un numero sempre maggiore di borghesi delle città in crescita imparò a leggere e a scrivere, aumentò l’uso del tedesco (accanto al latino) nella letteratura, nei documenti giuridici e negli scritti didattici, medici e religiosi. Sebbene fossero ancora riconoscibili le caratteristiche regionali delle varietà della lingua scritta, nella poesia emersero le prime tendenze verso una lingua standard alto-tedesca.

Dal 12^th alla metà del 14^th secolo, la popolazione di lingua tedesca aumentò considerevolmente in densità e in estensione territoriale. I principi tedeschi ampliarono i loro domini nelle terre slave e fondarono numerose nuove città e villaggi, talvolta, ma non sempre, su invito dei governanti slavi locali. Si formò un territorio linguistico tedesco piuttosto stabile, che rimase tale più o meno fino al 20^th secolo. Dopo la caduta degli Hohenstaufen (1268), il potere politico ed economico si spostò dalla Germania sudoccidentale verso est e sud-est, dove si affermarono le potenti dinastie di Meißen-Sassonia, i Lussemburgo in Boemia e poi gli Asburgo nei territori austriaci. Ciò portò anche a una crescente influenza delle varietà linguistiche orientali sullo sviluppo del tedesco, come documentato, tra l’altro, da documenti giuridici di alcune cancellerie (Kanzleien), che usavano il tedesco vernacolare, sebbene la maggior parte continuasse a scrivere in latino medievale.

Nel corso del 16^th secolo, il tedesco compì notevoli progressi verso una lingua standard. Furono importanti due fattori: l’uso, da parte della cancelleria imperiale di Praga e, in seguito, di Vienna, di una particolare mescolanza di tedesco centrale e superiore, che influenzò la lingua delle altre cancellerie; e la scelta di Martin Lutero di adottare, per le sue traduzioni della Bibbia e i suoi scritti riformatori, il linguaggio ufficiale della cancelleria di Meißen-Sassonia, una varietà del tedesco centro-orientale. L’uso della stampa a caratteri mobili metallici, inventata da Johannes Gensfleisch, detto Gutenberg, alla metà del 15^th secolo, e la nascita di tipografie in diverse città attorno all’inizio del 16^th secolo contribuirono a diffondere la Riforma in tutta l’Europa centrale. Sul piano linguistico ciò ebbe ripercussioni sulle regioni della Germania settentrionale, dove il basso tedesco era stato la lingua standard della religione e dell’amministrazione. Fino ad allora, il basso tedesco era stato anche la lingua franca della potente Hanse, la Lega anseatica, tra Novgorod a est e Bergen e Londra a ovest. Ora i pastori protestanti predicavano e pregavano nella varietà luterana del tedesco. Il declino della Hanse accelerò questo cambiamento della lingua scritta dal

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

121

basso tedesco all’alto tedesco. Nel sud di lingua tedesca si manifestarono anch’esse tendenze alla standardizzazione della lingua scritta. Nonostante queste tendenze, le varietà regionali e locali della lingua parlata continuarono a essere usate, e continuarono a esserlo, più o meno, fino ai giorni nostri.

Gli scritti di Lutero e i testi religiosi e giuridici di autori provenienti da diverse regioni arricchirono il lessico delle varietà standard del tedesco con parole come geistre ich «arguto», kleingläubig «di poca fede», Machtwort «parola d’ordine» e molte altre. Comparvero calchi di espressioni latine, come Eigenname (<nomen proprium), Gegensatz (<oppositio), Muttersprache (<lingua materna). Continuò il prestito dal latino, dal greco (attraverso il latino), dal francese e dall’italiano: Kapitel, Minister, Akademie, Dekan, Professor, Manier, Bankier, brutto, netto ecc.

Verso la metà del 17^th secolo, una forma standard della lingua scritta tedesca, con alcune varianti regionali, si era ormai affermata nelle regioni centrali, settentrionali e in alcune parti di quelle meridionali di lingua tedesca, sebbene non fosse riconosciuta come mezzo di comunicazione in molti ambiti «superiori». Oltre al latino, che era ancora la lingua dell’istruzione e, nelle regioni cattoliche, della Chiesa, anche il francese della corte di Luigi XIV divenne allora, nei territori tedeschi, una lingua di prestigio, soprattutto tra l’élite aristocratica. Ciò fu criticato e osteggiato dalle Sprachgesellschaften, «società linguistiche», sorte in diversi luoghi. La più antica e influente, la Fruchtbringende Gesellschaft, «Società fruttifera», fu fondata nel 1617 a Weimar sul modello dell’Accademia fiorentina Accademia della crusca (dal 1582) e riunì molti degli scrittori e grammatici più illustri dell’epoca, con l’obiettivo di preservare e promuovere la lingua tedesca, concepita come un mezzo ideale e «puro» di espressione letteraria, privo di parole straniere ed espressioni dialettali.

Il 18^th secolo, infine, portò a un livellamento delle differenze regionali nella lingua standard e all’affermazione dell’uso del tedesco in tutti gli ambiti funzionali. Tra gli altri fattori, contribuirono a preparare il terreno per l’uso del tedesco nell’istruzione, nella filosofia, nella scienza e nella pubblica amministrazione gli appelli del versatile studioso Gottfried Wilhelm Leibniz (1646–1716) a usare il tedesco nella scienza e nella politica, l’uso provocatorio del tedesco anziché del latino da parte del professore universitario Christian Thomasius (1655–1728) e il lavoro terminologico del filosofo Christian Wolff (1679–1754). L’uso delle lingue di prestigio, il latino e il francese, gradual-

122

KALBOS KULTŪRA | 83

diminuì ulteriormente nella «società alta» e nella scienza. Nel complesso, l’emancipazione del tedesco dal latino medievale iniziò più tardi e richiese più tempo rispetto all’affermazione dello spagnolo, dell’italiano e del francese come lingue dominanti nei rispettivi paesi e nelle rispettive regioni. A differenza dell’emancipazione e della standardizzazione di queste lingue, lo sviluppo del tedesco standard non fu sostenuto, né tantomeno imposto, da decreti reali o governativi, bensì da un consenso culturale crescente tra studiosi e borghesi istruiti. È significativo che il latino – oltre al tedesco – sia rimasto una delle due lingue ufficiali del Sacro Romano Impero della Nazione Germanica fino alla fine dell’Impero, nel 1806.

Verso la fine del XVIII^th secolo, filosofi come Kant e Herder, scrittori come Lessing, Goethe e Schiller, e molti altri autori poterono sviluppare la propria creatività linguistica sulla base di una lingua standard consolidata e divennero così modelli per l’uso linguistico delle classi istruite. Alla fine del XVIII^th secolo, tuttavia, queste classi non rappresentavano più del 20% della popolazione, al massimo, in tutte le regioni di lingua tedesca. La comprensione passiva della lingua standard migliorò nel corso del XIX^th secolo con l’introduzione dell’istruzione scolastica obbligatoria e generalizzata nei vari Stati di lingua tedesca e, di conseguenza, aumentò l’alfabetizzazione della maggioranza della popolazione. La lingua standard fu inoltre consolidata e rafforzata da dizionari e grammatiche pubblicati nel corso del XIX^th secolo.

A titolo di illustrazione (ampiamente semplificativa) dei cambiamenti formali del tedesco a partire dal IX^th secolo, ecco alcuni brevi estratti da diverse traduzioni o adattamenti tedeschi della Bibbia (Luca 2,1):¹

- Latino (Vulgata):

Factum es autem diebus illis exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur uni- versus orbis. (In quei giorni fu emanato un decreto dall’imperatore Augusto, perché fosse censito tutto il mondo. Da: The New Revised Standard Version)

- Antico alto tedesco (Tatian, ca. 830):

Uuarð thô gitân in thên tagun / framquam gibot fon demo aluuâten keisure / thaz gibrieueit uourdi al these umbiuuerft.

- Medio alto tedesco (Matthias von Beheim, 1343):

Abir geschên ist in den Tagen / ein gebot gînc ûz von dem keisere Augustô, daz beskriben worde der ummecreiz allesament.

¹ Examples taken from Tschirch: 1969, 24f.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

123

– Tedesco protomoderno (Martin Luther, 1522): ES begab sich aber zu der zeytt / das eyn gepott von dem keyser Augusto aus gieng / das alle wellt geschetz wurde.

– Tedesco moderno (ca. 1900): Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.

Dalla metà del XIX^th secolo in poi, il tedesco, come le altre lingue europee, ha conosciuto una vasta espansione del proprio lessico in conseguenza della rivoluzione industriale, dello sviluppo di scienze e tecnologie sempre più numerose e specializzate e dell’intensificarsi dei contatti con altre lingue attraverso il commercio, le guerre, i nuovi mezzi di comunicazione e, più recentemente, il turismo. Dalla metà del XX^th secolo, il prestito lessicale dall’inglese, iniziato già in precedenza, è aumentato considerevolmente. È sintomatico il fatto che vecchi prestiti francesi vengano sostituiti da anglicismi; ad esempio, Appartement da Apartment, Bankier da Banker, Mannequin da Model.

Le norme ortografiche delle varie regioni germanofone convergevano in larga misura entro la fine del XIX^th secolo. Dopo precedenti tentativi infruttuosi, nel 1901 fu infine concordata un’ortografia standard durante la 2^nd Conferenza ortografica di Berlino e, negli anni successivi, fu introdotta ufficialmente nelle scuole e nell’amministrazione pubblica di tutti gli Stati e le regioni germanofoni. Le modifiche a questa norma furono proposte e discusse più volte. Infine, nel 1996 le autorità dei paesi e delle regioni partecipanti concordarono una norma riveduta che, dopo alcune lievi revisioni, fu ufficialmente accettata e introdotta nelle scuole nel 2006.

Su richiesta degli attori dei numerosi teatri dell’area germanofona, verso la fine del XIX^th secolo furono compiuti anche tentativi di standardizzare la pronuncia del tedesco parlato. Nel 1892, Theodor Siebs presentò la sua «Deutsche Bühnensprache» (pronuncia tedesca per il palcoscenico). La sua norma, basata principalmente sull’articolazione settentrionale della lingua standard, non ottenne tuttavia un’accettazione sovraregionale al di fuori dei teatri, sebbene, in forma moderata, la norma di Siebs influenzi ancora in parte la pronuncia degli speaker radiofonici e televisivi in Germania. In Austria e in Svizzera, le norme ortoepiche per l’uso pubblico della lingua standard differiscono leggermente da quella tedesca.

124

KALBOS KULTŪRA | 83

3. IL TEDESCO MODERNO NEI PAESI GERMANOFONI

L’area germanofona in Europa raggiunse la sua massima estensione dopo la colonizzazione da parte di coloni e migranti germanofoni nei secoli XIII^th e XIV^th. Nonostante gli sviluppi politici, militari ed economici, quest’area rimase più o meno invariata fino alla Seconda guerra mondiale. Dopo questa guerra, iniziata nel 1939 dal «Terzo Reich» governato dai nazisti, il territorio della Germania fu notevolmente ridotto a est. La popolazione germanofona delle regioni perdute fu costretta a spostarsi verso ovest, nelle parti rimanenti della Germania e in Austria.

Le varietà nazionali del tedesco standard si distinguono per differenze circoscritte del lessico, soprattutto nella terminologia giuridica e amministrativa e nelle espressioni che si riferiscono agli alimenti. Si riscontrano anche alcune variazioni nella morfofonemica e nella pronuncia. Le varietà nazionali differiscono inoltre per l’uso delle varietà regionali rispetto a quello della lingua standard. Nel nord della Germania, nella conversazione quotidiana si usano pochi dialetti o non se ne usano affatto, preferendo varietà panregionali standard o prossime allo standard. Nel sud e in alcune parti della Germania centrale e orientale si ricorre spesso alle varietà regionali, il cui uso dipende però dal grado di formalità delle situazioni. I dialetti sono preferiti nelle situazioni informali, mentre nelle situazioni formali si usano varietà standard o prossime allo standard. In generale, le varietà regionali distintive stanno scomparendo e vengono sostituite da varietà panregionali. L’uso delle forme linguistiche regionali è ancora associato a un basso prestigio sociale quando il parlante non si adegua alla situazione comunicativa (formale-informale, distante-familiare, ecc.).

La situazione linguistica austriaca è caratterizzata, da un lato, da varietà dialettali legate alle singole regioni (Bundesland) e, dall’altro, dal crescente uso di una varietà koinè che si diffonde dall’area di Vienna attraverso le parti orientali e centrali del paese. È caratteristico dell’uso delle varietà in Austria il passaggio, nell’arco di brevi sequenze discorsive, tra varietà regionali, panregionali e standard, a seconda di fattori quali il rapporto tra parlante e ascoltatore e il carattere formale o non formale della situazione comunicativa. L’uso di varietà non standard nelle situazioni comunicative quotidiane è normale in tutti i gruppi sociali e non è socialmente connotato. Esiste tuttavia una differenza tra aree urbane e non urbane: le varietà non urbane sono considerate di minor prestigio.

La situazione linguistica della Svizzera è ancora diversa da quella degli altri due paesi, poiché tra le varietà dello «svizzero-

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

125

«dütsch» (tedesco svizzero), ossia le varietà regionali (cantonali) del tedesco alemanno e la forma standard svizzera del tedesco. Nessun gruppo sociale usa la lingua standard come norma per le conversazioni quotidiane. I parlanti di tedesco svizzero parlano in dialetto e scrivono nella lingua standard: una situazione denominata diglossia mediale in sociolinguistica. Non esiste una lingua intermedia tra le varietà mediali. L’uso orale della lingua standard si riscontra soltanto nell’insegnamento formale nelle scuole e nelle università, nei programmi radiofonici e televisivi di carattere informativo, in parlamento e nei discorsi ufficiali. In generale, l’uso di qualsiasi varietà del vernacolo del tedesco svizzero — che comprende un gran numero di varietà regionali per lo più reciprocamente comprensibili — non comporta né prestigio sociale né stigmatizzazione.

A prescindere dagli usi dei dialetti e delle varietà sovraregionali, le differenze tra le varietà nazionali del tedesco standard, soprattutto nell’uso scritto, non sono marcate quanto, per esempio, quelle tra le varietà standard dell’inglese in Gran Bretagna, Australia e Stati Uniti d’America.

4. LEGISLAZIONE LINGUISTICA E ISTITUZIONI LINGUISTICHE

In Germania, la lingua tedesca non ha uno status costituzionale, a differenza, per esempio, del francese in Francia, dello spagnolo in Spagna o del lituano in Lituania. In altre parole, la costituzione tedesca non contiene disposizioni come «Il tedesco è (o sarà) la lingua ufficiale della Germania». Soltanto leggi specifiche prescrivono il tedesco come lingua ufficiale della giurisdizione e della pubblica amministrazione. Lo status del tedesco come lingua «nazionale» o «ufficiale», oppure come una delle diverse lingue ufficiali, è invece dichiarato esplicitamente nelle leggi costituzionali di Austria, Liechtenstein, Svizzera e Belgio.

Nei paesi di lingua tedesca non esistono istituzioni ufficiali dotate di ampie competenze normative sulla lingua standard, come l’Académie française per il francese o l’Academia Española per lo spagnolo. La codificazione di fatto del tedesco standard è affidata a case editrici come Dudenverlag, Bertelsmann e altre per la Germania, e all’Österreichische Bundesverlag per l’Austria, che pubblica il dizionario «Österreichisches Wörterbuch». La Svizzera non dispone di un proprio dizionario tedesco; si usano invece i dizionari pubblicati in Germania.

126

KALBOS KULTŪRA | 83

In Germania, diverse istituzioni si dividono funzioni paragonabili a quelle di un’accademia linguistica. L’Institut für Deutsche Sprache (Istituto per la lingua tedesca) di Mannheim, il più grande centro di ricerca sulla lingua tedesca, si concentra sulla descrizione empirica del tedesco moderno e della sua storia recente. Tra i risultati figurano una vasta grammatica del tedesco contemporaneo, dizionari specialistici e numerose monografie e opere di consultazione sui vari aspetti del tedesco². L’Istituto è inoltre noto per i vasti corpora linguistici raccolti negli ultimi 40 anni. La Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Accademia tedesca per la lingua e la poesia) di Darmstadt riunisce romanzieri, poeti e critici letterari di fama, oltre ad alcuni linguisti provenienti dai diversi paesi di lingua tedesca, con l’obiettivo di promuovere e coltivare la lingua e la letteratura tedesche organizzando convegni su questioni letterarie e linguistiche e assegnando premi a scrittori di eccezionale valore. Il Goethe Institut si occupa principalmente di diffondere e promuovere il tedesco nei paesi non germanofoni.

Esistono diverse altre organizzazioni, per lo più private, che si occupano dell’uso attuale e dello sviluppo del tedesco standard. Di gran lunga la più grande, il Verein Deutsche Sprache (Associazione per la lingua tedesca), con circa 30.000 membri, si batte con fervore contro l’uso degli anglicismi. Anche la Gesellschaft für deutsche Sprache (Società della lingua tedesca) si interessa all’uso del tedesco standard contemporaneo, ma su basi più serie e fondate sulla linguistica. Dal 2003 le principali istituzioni linguistiche sostenute dallo Stato collaborano nel Deutscher Sprachrat (Consiglio della lingua tedesca), un’associazione informale il cui obiettivo è accrescere la consapevolezza linguistica tra la popolazione tedesca.

In Austria, la codificazione linguistica è affidata alla sezione lessicografica dell’Österreichische Bundesverlag, che pubblica l’Österreichisches Wörterbuch (Dizionario austriaco). Esistono due piccole unità di ricerca dedicate allo studio del tedesco austriaco: la prima presso l’Accademia austriaca delle scienze e della tecnologia, la seconda presso l’Università di Graz. Quest’ultima si occupa principalmente della compilazione di dizionari specialistici e corpora.

A tutt’oggi, la Svizzera non dispone di un’istituzione di codificazione. Una funzione regolatrice è svolta dalla Schweizerische Erziehungsdirektorenkonferenz EDK

² Si veda www.ids-mannheim.de per gli elenchi dettagliati delle pubblicazioni.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

127

(Conferenza svizzera dei ministri dell’istruzione) che controlla le norme linguistiche nei materiali didattici per il tedesco come prima lingua nelle scuole svizzere.

Le varie istituzioni e organizzazioni linguistiche dei paesi di lingua tedesca cooperano in modi diversi, ma soprattutto attraverso contatti informali. L’unica istituzione transnazionale per il tedesco è il Rat für die deutsche Rechtschreibung (Consiglio per l’ortografia tedesca). Il suo compito è promuovere e armonizzare la riforma dell’ortografia tedesca in tutti i paesi e le regioni di lingua tedesca.

5. TENDENZE E PROBLEMI

Per quanto riguarda l’attuale evoluzione del tedesco, le condizioni delle varietà nazionali del tedesco standard sono diseguali. La Germania conta circa 80 milioni di parlanti, l’Austria 8,2 milioni e la parte germanofona della Svizzera circa 4 milioni. Le altre regioni di lingua tedesca non superano i 350.000 parlanti. La Germania ha dunque non solo il maggior numero di parlanti, ma anche la maggiore influenza sui programmi televisivi, visibili in quasi tutte le famiglie delle aree di lingua tedesca. La stragrande maggioranza dei quotidiani e delle riviste, nonché la maggior parte dei programmi per bambini e dei prodotti audio, è pubblicata in Germania. Ciò significa che l’evoluzione del tedesco standard in Germania riguarda anche le varietà standard nazionali di Austria e Svizzera, soprattutto nell’ambito dei neologismi, della fraseologia e delle convenzioni testuali. D’altra parte, molti parlanti austriaci e svizzeri insistono sull’uso e sulla conservazione delle proprie caratteristiche linguistiche, in quanto segni della loro identità nazionale. Questo influisce anche sui rapporti tra lingua standard e dialetti: in Germania l’uso dei dialetti marcati è in diminuzione. In Austria le varietà regionali e il loro uso sono più stabili, sebbene vi siano anche tendenze a un passaggio dai dialetti locali a varietà più ampie, sovraregionali. In Svizzera, invece, si amplia l’ambito d’uso orale dei dialetti regionali al posto del tedesco standard; in altre parole, la diglossia tra dialetto parlato e lingua standard scritta diventa più marcata. Ciò è criticato dai cittadini svizzeri delle regioni francofone e italofone, perché rende orale

128

KALBOS KULTŪRA | 83

la comunicazione con le persone della parte germanofona del paese sempre più difficile.

Un problema importante che si presenta a tutti i paesi e le regioni di lingua tedesca è il declino dell’uso della lingua standard in diversi ambiti della scienza e dell’economia. Fino ai primi decenni del 20^th secolo, il tedesco era usato, oltre all’inglese e al francese, come mezzo di comunicazione internazionale in discipline scientifiche quali chimica, fisica, biologia e medicina, nonché in alcuni settori delle discipline umanistiche. Gli studenti di chimica negli Stati Uniti o gli studenti di medicina in Giappone dovevano imparare il tedesco per poter leggere le riviste e i manuali internazionali pertinenti. Dopo due guerre mondiali, la lingua tedesca ha perso questo status. Grazie all’importanza acquisita dagli Stati Uniti nella scienza e nella tecnologia e alla domanda di scambi internazionali, l’inglese è diventato la lingua quasi esclusiva delle pubblicazioni nelle scienze naturali e in medicina. L’inglese è anche la lingua di lavoro preferita nei congressi scientifici, persino in quelli che si tengono nei paesi di lingua tedesca. In diverse università private specializzate in amministrazione aziendale ed economia, l’inglese è usato anche come lingua d’insegnamento. Se questa tendenza prosegue, la lingua tedesca potrebbe subire una grave perdita di ambiti d’uso; ciò significa che non si evolverebbe più di pari passo con i progressi compiuti in determinate discipline scientifiche e che un giorno persino gli scienziati tedeschi, austriaci e svizzeri potrebbero non essere in grado di comunicare nella loro lingua madre sui temi dei rispettivi campi. Questo, tuttavia, è un problema che riguarda anche altre lingue europee.

La minaccia di una perdita di ambiti d’uso è la principale preoccupazione di molti intellettuali dei paesi di lingua tedesca riguardo al futuro sviluppo della lingua standard tedesca. Ci sono voluti secoli di impegno da parte di studiosi, scienziati e scrittori per trasformare le varietà linguistiche in una lingua standard adatta a tutti gli ambiti della società, ossia in un mezzo attraverso il quale si possa esprimere tutto ciò che sappiamo e che vogliamo sapere. Ora esiste il pericolo che la nostra lingua standard, come altre lingue standard europee, perda questa preziosa qualità. Per superare tale pericolo non resta che convincere scienziati ed economisti dei vantaggi del bilinguismo pratico o, meglio ancora, del trilinguismo. Naturalmente, questo dovrebbe essere anche l’obiettivo di tutti, affinché la lingua standard sia preservata come parte della diversità linguistica dell’Europa, che è alla base della diversità e della ricchezza culturali del nostro continente.

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

129

BIBLIOGRAFIA

Ammon U. et al. 2004: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland, Berlin / New York.

Clyne M. 1992: Pluricentric Languages. Differing Norms in Different Nations, Berlin / New York.

Keller R. E. 1978: The German Language, London / Boston.

Kluge F. 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearb. v. Elmar Sebold, 24. durchges. u. erw. Aufl., Berlin / New York.

Knipf-Komlósi E., Berend N. (eds.) 2001: Regionale Standards. Sprachvariationen in den deutschsprachigen Ländern, Budapest / Pécs.

Koenig W. 1996: dtv-Atlas zur deutschen Sprache, 11. Aufl., München.

Moser H. 1969: Deutsche Sprachgeschichte, 6. überarb. Aufl., Tübingen.

Muhr R., Schrodt R., Wiesinger P. (Hrsg.) 1995: Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen, Verlag Hölder Pichler Tempsky, Wien.

Muhr R. 2007: Aussprachewörterbuch und Aussprachedatenbank des Österreichischen Deutsch, Frankfurt a. M.: Peter Lang Verlag.

Österreichisches Wörterbuch, 2005, 40. Aufl., Wien, öbv&hpt.

Polenz P. von, 1995–1999: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart, 3 Bde., Berlin / New York.

Schmidt W. 1993: Geschichte der deutschen Sprache, 6. Aufl., Stuttgart / Leipzig.

Siebenhaar B., Wyler A. 1997: Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz, 5. vollständig überarbeitete Auflage, Zürich.

Tschirch F. 1969: 1200 Jahre deutsche Sprache in synoptischen Bibeltexten, 2. Aufl., Berlin: de Gruyter.

Gauta 2010 10 22

L’EVOLUZIONE DI UNA LINGUA EUROPEA: IL TEDESCO STANDARD

Riassunto

L’articolo descrive la situazione della lingua tedesca nel mondo, ripercorre sistematicamente la storia della sua formazione e le sue variazioni territoriali, nonché la situazione attuale della lingua, i problemi e le relative soluzioni.

L’autore presenta informazioni di fatto sulla diffusione della lingua tedesca nel mondo e ne illustra lo sviluppo dall’VIII secolo fino ai giorni nostri. Vengono messi in luce

130

KALBOS KULTŪRA | 83

interessanti tendenze nell’uso della lingua tedesca e le sue variazioni territoriali. Maggiore attenzione è dedicata non tanto alla situazione linguistica in Germania quanto a quella di altri paesi (Austria e Svizzera). La variazione regionale e dialettale del tedesco non è così evidente come quella dell’inglese, in cui si distinguono nettamente le varietà britannica, australiana e americana. Sono discussi i dialetti parlati in Austria e il loro prestigio, nonché la situazione particolare della Svizzera, per descrivere la quale si usa il termine diglossia mediale, riferito alla scelta della varietà ufficiale del tedesco per la lingua scritta, mentre nel parlato si usa liberamente una varietà del tedesco formatasi spontaneamente. Vengono inoltre descritte le basi giuridiche della lingua tedesca e le istituzioni preposte alla sua tutela. A differenza della situazione del lituano in Lituania, il tedesco non gode di uno status sancito dalla Costituzione.

Nel discutere le principali tendenze e problematiche dello sviluppo linguistico nel mondo contemporaneo, l’autore riconosce che attualmente alcuni ambiti d’uso del tedesco, per esempio la lingua della scienza, sono chiaramente minacciati e vengono abbandonati. Si propone come soluzione il bilinguismo o il trilinguismo, in linea con le attuali tendenze al plurilinguismo in Europa.

GERHARD STICKEL

Istituto per la lingua tedesca

[email protected]

G. STICKEL. The Evolution of a European Language: Standard German

131