Il G. S ickel. l'e oluzione di una lingua
eu opea: edesco s anda d 119
GERHARD STICKEL is i u o pe
la lingua edesca l'e oluzione di
una lingua eu opea: STANDARD
GERMAN
Ogni lingua ha la sua s o ia, in pa icola e la a ie à dominan e di una lingua che
ha s iluppa o i suoi s anda d a pa i e dalle a ie a ie à egionali e sociali
della cosidde a lingua na u ale. Men e celeb a e il li uano s anda d e la sua
s o ia, o ei con ibui e a ques o e en o disegnando b e emen e e
discu endo l'eme ge e e la si uazione a uale di un'al a lingua s anda d
eu opea, la lingua con cui sono più amilia e pe ché è la mia lingua mad e, cioè il
li uano. Tedesco.
A ualmen e, il edesco è la lingua u iciale della Ge mania, dell'Aus ia, del
Liech ens ein, dei due e zi della S izze a e di una piccola egione nel Belgio
o ien ale. È una delle lingue u iciali del Lussembu go e di una p o incia
dell'I alia se en ionale. È anche pa la a come lingua mino i a ia in Unghe ia,
Romania, Polonia, Russia e in di e si al i paesi eu opei e non eu opei. Il edesco
è la p ima lingua di ci ca 100 milioni di pe sone in Eu opa ed è usa o o impa a o
come lingua s anie a da al i 30 o 40 milioni di pe sone. Ques e ci e
imp essionan i, u a ia, de ono esse e esamina e con maggio e a enzione.
Se mi limi assi ai 100 milioni di mad elingua, non po ei di e che pa lano u i lo
s esso ipo di edesco. Mol i di lo o pa lano diale i o a ie à egionali del
edesco. Tu o quello che si può di e è che la s ag ande maggio anza di u e
ques e pe sone capisce […] all'in e no di piccole a iazioni nazionali […] la
s essa a ie à di edesco, cioè il edesco s anda d, come di emmo
Hochdeu sch. Come ques o sia a enu o è una lunga s o ia di più di mille anni.
DALL'VIII secolo al P imo secolo le p ime o me di edesco si s iluppa ono
dalle lingue delle ibù ge maniche occiden ali che du an e la mig azione dei
popoli […] ci ca 1500 anni a […] si s abili ono in epoca ca olingia, l'uso del
120 Kalbos Kul ū a | 83 nell'Eu opa cen ale e si sono g adualmen e use in
o mazioni ibali più g andi. Con l'eccezione di alcune isc izioni uniche e di
singole pa ole in con es i la ini, non sono s a i conse a i documen i delle
p ime o me di edesco p ima della seconda me à dell'VIII secolo. Il edesco
medie ale esis e a in a ie a ie à ibali e egionali. Ques e a ie à si sono
s iluppa e e in pa e si sono use in un p ocesso di di e si secoli che è inizia o
du an e il egno di Ca lo Magno e è con inua o più o meno ino al XVIII secolo. Il
p incipale s iluppo o male, che ha po a o alla sepa azione delle a ie à
edesche dalle al e lingue ge maniche occiden ali, come l'inglese, il isone,
l'olandese e il basso edesco, è s a o lo spos amen o del suono dell'al o
edesco, cioè il cambiamen o g aduale di alcuni onemi ge manici in quelli
one icamen e co ela i. pe da e alcuni esempi: una pa ola ge manica come
appul […]apple[…] dell'an ico sassone è di en a a ap ul in al o edesco. L'an ico
se iano sassone "sede e" co isponde all'an ico al o edesco
se zan/sezzan, an ico sassone che a
Daz dell'Al a Ge mania.
edesco ol e al la ino u inco aggia o come mezzo di c is ianizzazione e
p a ica eligiosa nelle pa i ge maniche dell'impe o anco. I da i di quel
empo sono p incipalmen e sc i i eligiosi e, inol e, ammen i di
incan esimi magici e poesia e oica. nel X secolo ino a ben den o l'XI secolo, il
la ino ip ese a p ende e il sop a en o come mezzo quasi esclusi o di
eligione, legge, app endimen o e p oduzione le e a ia. Il bilinguismo
unzionale (diglossia) della lingua di p es igio la ina come p incipale mezzo di
eligione e di app endimen o e delle a ie à e nacola i del edesco con inuò
pe secoli, in alcuni domini ino al XVIII secolo. In un ce o senso, l'eme ge e
della lingua s anda d edesca u un p ocesso di g aduale emancipazione dal
la ino medie ale. acce di ques o p ocesso sono a gli al i i mol i la inismi
e al i omanismi nel lessico o nel edesco mode no.
Dalla me à dell'XI secolo in poi il edesco guadagnò e eno come mezzo di
le e a u a che u c ea o non solo da ecclesias ici e udi i ma anche da
memb i della nobil à in e io e. Sape ano poco o nien e di la ino e e ano
in luenza i dalle adizioni della ca alle ia ancese e p o enzale e dalla poesia
d'amo e di co e. Così, i es i secola i (Minnesang) e le epopee (Pa zi al,
Nibelungenlied ecc.) io i ono. nei campi della gue a, della ca alle ia e dei beni
di lusso, mol e pa ole u ono p ese in p es i o dal ancese an ico o dalla
P o enza; ad esempio ā en iu e < OF a en u e, banie < OF banie e, anzen < OF danza.
Il G. S ickel. L'e oluzione di una lingua eu opea: il edesco s anda d 121 e so la
ine del XIII secolo, quando semp e più ci adini delle ci à e dei paesi in
c esci a di enne o anche al abe izza i, l'uso del edesco (ol e al la ino) pe
la le e a u a, i documen i legali, gli sc i i educa i i, medici e eligiosi
aumen ò. sebbene le ca a e is iche delle a ie à egionali della lingua
sc i a siano anco a e iden i, le p ime endenze e so una lingua s anda d
dell'al o edesco si sono s iluppa e nella poesia. Dal XII alla me à del XIV secolo,
la popolazione di lingua edesca aumen ò conside e olmen e in densi à e
es ensione e i o iale. I p incipi edeschi espanse o i lo o egni nelle e e
sla e e onda ono nuo e ci à e illaggi in g an nume o, a ol e ma non semp e
su in i o dei go e nan i sla i locali. Un e i o io linguis ico edesco piu os o
s abile si o mò ed esis ì più o meno ino al XX secolo. Dopo la cadu a degli
Hohens au en (1268), il po e e poli ico ed economico si spos ò dal sud-o es
edesco e so es e sud-es con le po en i dinas ie di Meißen-Sassonia, i
lussembu ghesi in Boemia e poi gli Asbu go nei e i o i aus iaci. Ciò po ò
anche a una c escen e in luenza delle a ie à linguis iche o ien ali sullo
s iluppo del edesco, come documen a o a l'al o nei documen i legali pe
alcune cancelle ie (Kanzleien) che usa ano il edesco e nacola e, anche se la
maggio pa e di lo o con inua a a sc i e e
La ino medie ale.
Du an e il XVI secolo, lo s iluppo del edesco e so una lingua s anda d ece un
no e ole p og esso. Due a o i u ono impo an i: l'uso di una speciale
miscela di edesco cen ale e supe io e da pa e della cancelle ia impe iale di
P aga, più a di di Vienna, che in luenzò la lingua di al e cancelle ie, e la scel a
di Ma in Lu he del linguaggio u iciale della cancelle ia Meissen-Sassone, una
a ie à o ien ale cen ale di edesco, pe le sue aduzioni della Bibbia e i suoi
sc i i i o ma o i. L'uso della macchina da s ampa con ca a e i mobili in
me allo in en a a da Johannes Gens leisch, no o come Gu enbe g, a me à del
XV secolo e l'ascesa delle ipog a ie in di e se ci à in o no all'inizio del XVI
secolo con ibui ono a di onde e la Ri o ma in u a l'Eu opa cen ale.
linguis icamen e ques o ha colpi o le egioni del no d della Ge mania, do e il
basso edesco e a s a a la lingua s anda d della eligione e
dell'amminis azione. Fino ad allo a, il basso edesco e a s a o anche la lingua
anca della po en e Hanse, la lega hansea ica, a No go od a es e Be gen e
Lond a a o es . O a i pas o i p o es an i p edica ano e p ega ano nella
a ie à lu e ana del edesco. Il declino dell'Hanse ha a o i o ques o
cambiamen o della lingua sc i a da
122 Kalbos Kul ū a | 83 dal basso all'al o edesco. nel sud di lingua edesca, c'e ano
anche endenze a s anda dizza e la lingua sc i a. Nonos an e ques e endenze,
le a ie à egionali e locali della lingua pa la a sono imas e in uso, e lo anno più o
meno ino ad oggi. Gli sc i i di Lu e o e i es i eligiosi e legali di au o i di di e se
egioni a icchi ono il lessico delle a ie à s anda d del edesco con pa ole come
geis eich […]wi y[…], kleingläubig […]o li le ai h[…], Mach wo […]wo d o
command[…] e mol e al e. sono appa se aduzioni in p es i o di esp essioni la ine
come Eigenname (<nomen p op ium), Gegensa z (<opposi io), Mu e sp ache
(<lingua ma e na). il p es i o dal la ino, dal g eco ( ami e il la ino), dal ancese e
dall'i aliano con inuò: Kapi el, Minis e , Akademie, Dekan, P o esso , Manie ,
Bankie , b u o, ne o ecc. Ve so la me à del XVII secolo una o ma s anda d di
edesco sc i o con alcune a ian i egionali e a abbas anza ben consolida a nelle
egioni cen ali, se en ionali e me idionali della Ge mania, anche se manca a di
iconoscimen o come mezzo pe mol i domini "più al i". Ol e al la ino che e a
anco a la lingua dell'is uzione e […] nelle egioni ca oliche […] della chiesa, o a il
ancese della co e di Luigi XV si ele ò anche nelle e e edesche pe esse e la
lingua del p es igio, specialmen e a l'éli e a is oc a ica. Ciò è s a o c i ica o e
oppos o dalle Sp achgesellscha en, "socie à linguis iche" che sono eme se in
di e si luoghi. La più an ica e in luen e, la F uch b ingende Gesellscha , è s a a
onda a nel 1617 a Weima sul modello dell'Accademia della C usca io en ina (dal
1582) e ha iuni o mol i degli sc i o i e g amma ici di spicco dell'epoca con
l'obie i o di p ese a e e p omuo e e la lingua edesca, che e a concepi a come
un mezzo ideale e "pu o" di le e a u a senza pa ole s anie e ed esp essioni
diale ali. Il XVIII secolo, in ine, ha po a o alla ine delle di e enze egionali dello
s anda d e all'is i uzione dell'uso del edesco in u i i se o i unzionali. T a le
al e in luenze, le eso azioni del e sa ile s udioso Go ied Wilhelm Leibniz
(1646-1716) di usa e il edesco nella scienza e nella poli ica, l'uso p o oca o io del
edesco al pos o del la ino da pa e del p o esso e uni e si a io Ch is ian
Thomas (1655-1728) e il la o o e minologico del iloso o Ch is ian Wol (1679-1754)
hanno ape o la s ada al edesco come mezzo pe l'is uzione, la iloso ia, la
scienza e l'amminis azione pubblica. Ve so la ine del XVIII secolo, iloso i come
Kan e He de , sc i o i come Lessing, Goe he e Schille , e mol i al i au o i
po e ano s iluppa e la p op ia c ea i i à linguis ica sulla base di una lingua
s anda d s abili a e, quindi, di enne o modelli pe l'uso della lingua delle classi
is ui e. Alla ine del XVIII secolo, ques e classi, u a ia, non comp ende ano più
del 20% della popolazione in u e le egioni di lingua edesca. La comp ensione
passi a della lingua s anda d miglio ò du an e il XIX secolo con l'in oduzione
dell'is uzione scolas ica gene ale obbliga o ia nei a i s a i di lingua edesca e, di
Il G. S ickel. l'e oluzione di una lingua eu opea: il edesco s anda d 123 allea o
diminui o nella "al a socie à" e nella scienza. Nel complesso, l'emancipazione
del edesco dal la ino medie ale iniziò più a di e du ò più a lungo
dell'eme ge e dello spagnolo, dell'i aliano e del ancese come lingue
dominan i nei lo o ispe i i paesi e egioni. Ol e all'emancipazione e alla
s anda dizzazione di ques e lingue, lo s iluppo del edesco s anda d non è
s a o sos enu o o addi i u a o za o da dec e i eali o go e na i i, ma da
un c escen e consenso cul u ale a s udiosi e bo ghesi is ui i. è
ca a e is ico che il la ino […] ol e al edesco […] imase una delle due lingue
u iciali del Sac o Romano Impe o della Nazione Tedesca ino alla ine di
ques o impe o nel 1806.
conseguenza, l'al abe izzazione della maggio pa e della popolazione aumen ò. La
lingua s anda d è s a a anche s abilizza a e a o za a da diziona i e
g amma iche che sono appa si nel co so del XIX secolo. Come illus azione
(g ossamen e sempli ica a) dei cambiamen i o mali del edesco dal IX secolo, ecco
di e si b e i es a i da di e se aduzioni o ada amen i edeschi della Bibbia
(Luca 2,1):
- la ino (Vulga a):
Fac um es au em diebus illis exii edic um a Cæsa e Augus o u desc ibe e u
uni e sus o bis. (In quei gio ni uscì un dec e o dall'impe a o e Augus o che u a la
e a do esse esse e egis a a.
- An ico al o edesco ( a iano, ci ca 830):
Uua d hô gi ân in hên agun amquam gibo on đemo aluual en keisu e haz
gib ie ie i u di al ques i umbiuue . - Al o edesco medio (Ma hias on Beheim,
1343): Abi geschên is in den Tagen ein gebo gînc ûz on dem keise e Augus ô, daz
besc iben wo de de ummec eiz allesamen . 1 esempi a i da schi ch: 1969, 24 .

124 Kalbos
Kul ū a | 83
- p imo edesco mode no (Ma in Lu e o, 1522):
ES begab sich abe zu de zey das eyn gepo on dem keyse Augus o aus gieng das
alle well gesche z wu de.
- Tedesco mode no (ci ca 1900):
Es begab sich abe zu de Zei , daß ein Gebo on dem Kaise Augus us ausging,
daß alle Wel geschä z wü de.
Dalla me à del XIX secolo in poi, il edesco, come al e lingue eu opee, subì una
as a espansione del suo lessico a causa della i oluzione indus iale, dello
s iluppo di scienze e ecnologie semp e più specializza e e dei con a i
mol iplica i con al e lingue pe comme cio, gue e, nuo i media e, più
ecen emen e, u ismo. Dalla me à del XX secolo, il p es i o lessicale
dall'inglese, che è inizia o p ima, è aumen a o conside e olmen e.
Sin oma ico è lo scambio di ecchie pa ole di p es i o ancesi con
anglicismi; Ad esempio, appa amen o pe appa amen o, banchie e pe
banchie e, manichino pe modella.
Le no me o og a iche delle a ie egioni di lingua edesca con e ge ano in
g an pa e ino alla ine del XIX secolo. Dopo p eceden i en a i i inu ili, una
o og a ia s anda d u inalmen e isol a alla seconda con e enza
o og a ica (1901) a Be lino e u u icialmen e in odo a negli anni successi i
nelle scuole e nell'amminis azione pubblica di u i gli s a i e egioni di lingua
edesca. modi iche di ques a no ma sono s a e p opos e e discusse più e più
ol e. In ine, nel 1996 le au o i à dei paesi e delle egioni pa ecipan i hanno
conco da o una no ma i is a che, dopo alcune lie i e isioni, è s a a
u icialmen e acce a a e in odo a nelle scuole nel 2006.
Su ichies a degli a o i dei mol i ea i dell'a ea di lingua edesca, e so la
ine del XIX secolo ci u ono anche en a i i di s anda dizza e la p onuncia del
edesco pa la o. nel 1892, heodo Siebs p esen ò la sua "Deu sche
Bühnenaussp ache" (p onunciazione edesca pe il palcoscenico). La sua
no ma, che si basa a p incipalmen e sull'a icolazione no d- edesca della
lingua s anda d, non o enne u a ia un'acce azione sup a- egionale al di
uo i dei ea i, anche se, in o ma mode a a, la no ma di Siebs ha anco a una
ce a in luenza sulla p onuncia degli al opa lan i adio e ele isi i in Ge mania.
in Aus ia e in S izze a, le no me o hoepiche pe l'uso pubblico della lingua
s anda d di e iscono legge men e da quelle edesche.
G. S ickel. l'e oluzione di una lingua
eu opea: edesco s anda d 125
L'a ea di lingua edesca in Eu opa ha a u o la sua più g ande es ensione dopo la
colonizzazione da pa e di coloni e mig an i di lingua edesca nel XIII e XIV secolo.
Nonos an e gli s iluppi poli ici, mili a i ed economici, ques a zona imase più o
meno cos an e ino alla seconda gue a mondiale. Dopo ques a gue a, inizia a dal
" e zo Reich" go e na o dai nazis i nel 1939, il e i o io della Ge mania è s a o
no e olmen e ido o a es . la popolazione di lingua edesca delle egioni pe se u
cos e a a spos a si e so o es nelle pa i imanen i della Ge mania e
dell'Aus ia. Le a ie à nazionali del edesco s anda d sono ca a e izza e da
di e enze in piccole pa i del lessico, in pa icola e nella e minologia giu idica e
amminis a i a e nelle esp essioni che si i e iscono agli alimen i. C'è anche una
ce a a iazione nella mo o onemica e nella p onuncia. le a ie à nazionali
di e iscono anche nell'uso delle a ie à egionali ispe o all'uso della lingua
s anda d. il no d della Ge mania u ilizza pochi o nessun diale o nel disco so
quo idiano, ma piu os o a ie à pan- egionali s anda d o quasi s anda d. nel sud
e in alcune pa i della Ge mania cen ale e o ien ale le a ie à egionali sono
u ilizza e equen emen e, ma sono lega e alla o mali à delle si uazioni. I diale i
sono u ilizza i p e e ibilmen e in si uazioni in o mali, le a ie à s anda d o quasi
s anda d in si uazioni o mali. in gene ale, le a ie à egionali dis in i e s anno
diminuendo e engono sos i ui e da a ie à pan egionali. l'uso delle o me
linguis iche egionali è anco a ca a e izza o da un basso p es igio sociale se il
pa lan e non iesce ad ada a si alla si uazione del linguaggio ( o male-in o male,
lon ano- icino, ecc.). La si uazione linguis ica aus iaca è ca a e izza a, da un
la o, da a ie à diale ali lega e a singole egioni (Bundesland) e, dall'al o, dall'uso
c escen e di una a ie à koiné che si di onde dalla egione di Vienna a a e so
le pa i o ien ali e cen ali del paese. La ca a e is ica dell'uso delle a ie à in
Aus ia è l'in e uzione a a ie à egionali, pan- egionali e s anda d all'in e no
di b e i sequenze di disco si, a seconda di a o i come la elazione
o a o e-ascol a o e e lo s a us della si uazione di disco so come o male o non
o male. l'uso di a ie à non s anda d in si uazioni di disco so quo idiane è
no male in u i i g uppi sociali e non socialmen e ma ca o. C'è, u a ia, una
di e enza a le a ie à u bane e non u bane, con le a ie à non u bane
conside a e meno p es igiose. La si uazione linguis ica della S izze a è anco a
di e sa da quella degli al i due paesi in quan o esis e una diglossia a le a ie à
di […]Swi ze -
Kalbos Kul ū a | 83 126 dü sch ( edesco s izze o), cioè le a ie à egionali
(can onali) del edesco alemannico e la o ma s anda d s izze a del edesco.
Nessun g uppo sociale usa il linguaggio s anda d come no ma pe le con e sazioni
quo idiane. I pa lan i di edesco s izze o pa lano un diale o e sc i ono in lingua
s anda d - una si uazione chiama a diglossia mediale in sociolinguis ica. non c'è
in e lingua a le a ie à mediali. L'uso o ale della lingua s anda d si o a solo
nell'is uzione o male nelle scuole e nelle uni e si à, nei p og ammi adio onici e
ele isi i o ien a i ai a i, nel pa lamen o e nei disco si o mali. In gene ale, non
c'è p es igio sociale o s igma izzazione nell'uso di nessuna delle a ie à della
lingua e nacola e s izze a edesca, che comp ende un g an nume o di a ie à
egionali pe lo più mu uamen e comp ensibili. Ol e agli usi dei diale i e delle
a ie à pan- egionali, le di e enze a le a ie à nazionali del edesco s anda d,
specialmen e nel suo uso sc i o, non sono così p onuncia e come, pe esempio,
le di e enze a le a ie à s anda d dell'inglese in G an B e agna, Aus alia e
S a i Uni i d'Ame ica.
4. LINGUAGE LEGISLATION E LINGUAGE iNSTITUTIONS in Ge mania, la lingua
edesca non ha uno s a us cos i uzionale come, ad esempio, il ancese in
F ancia, lo spagnolo in Spagna o il li uano in Li uania. cioè, non c'è alcuna
egolamen azione nella cos i uzione edesca come "il edesco è (o sa à) la
lingua s a ale della Ge mania". Solo leggi speciali p esc i ono il edesco come
lingua u iciale della giu isdizione e dell'amminis azione pubblica. Lo s a us del
edesco come lingua "nazionale" o "u iciale" o come una delle di e se lingue
u iciali è, u a ia, esplici amen e s abili o nelle leggi cos i uzionali
dell'Aus ia, del Liech ens ein, della S izze a e del Belgio. In nessuno dei paesi di
lingua edesca esis ono is i uzioni u iciali con ampia compe enza no ma i a
pe la lingua s anda d, come ad esempio l'Académie ançaise pe il ancese o
l'Academia española pe lo spagnolo. La codi ica de ac o del edesco s anda d
è nelle mani di case edi ici come Duden e lag, Be elsmann e al i pe la
Ge mania e l'Ös e eichische Bundes e lag pe l'Aus ia che pubblica il
diziona io […]Ös e eichisches Wö e buch[…]. La S izze a non dispone di un
p op io diziona io edesco, ma u ilizza i diziona i pubblica i in Ge mania.
G. S ickel. l'e oluzione di una lingua eu opea: edesco s anda d 127 In Ge mania,
di e se is i uzioni si di idono a lo o unzioni pa agonabili a quelle di
un'accademia di lingue. l'ins i u ü Deu sche Sp ache (is i u o pe la lingua
edesca) di Mannheim, essendo il più g ande cen o di ice ca pe la lingua
edesca, si concen a sulla desc izione empi ica del edesco mode no e della
sua s o ia ecen e. I isul a i sono, a l'al o, una as a g amma ica del
edesco con empo aneo, diziona i speciali e una mol i udine di monog a ie e
manuali su a i aspe i del edesco2. L'is i u o è anche amoso pe i g andi
co pus linguis ici che sono s a i accol i negli ul imi 40 anni. La Deu sche
Akademie ü Sp ache und Dich ung (Accademia edesca pe la lingua e la poesia)
di Da ms ad iunisce inoma i omanzie i, poe i, c i ici le e a i e (alcuni)
linguis i dei a i paesi di lingua edesca con l'obie i o di p omuo e e e col i a e
la lingua e la le e a u a edesca o ganizzando con e enze su ques ioni
le e a ie e linguis iche e assegnando p emi a sc i o i eccezionali. Il
Goe he-Ins i u si occupa p incipalmen e della di usione e della p omozione
della lingua edesca nei paesi non di lingua edesca. Ci sono di e se al e
o ganizzazioni, pe lo più p i a e, che sono p eoccupa e pe l'uso e lo s iluppo
a uali del edesco s anda d. Di g an lunga la più g ande, il Ve ein Deu sche
Sp ache (Associazione della lingua edesca) con ci ca 30.000 memb i, s a
i amen e comba endo con o l'uso degli anglicismi. La Gesellscha ü
deu sche Sp ache (la socie à della lingua edesca) si occupa anche dell'uso del
edesco s anda d con empo aneo, ma su una base più se ia e linguis icamen e
onda a. Le più g andi is i uzioni linguis iche sos enu e dallo s a o coope ano
dal 2003 nel Deu sche Sp ach a (consiglio della lingua edesca), un'associazione
sciol a con l'obie i o di miglio a e la consape olezza linguis ica a la
popolazione edesca. in Aus ia, la codi ica della lingua è nelle mani dell'uni à di
diziona i dell'Ös e eichische Bundes e lag, che pubblica l'Ös e eichisches
Wö e buch (Diziona io aus iaco). ci sono due piccole uni à di ice ca pe lo
s udio del edesco aus iaco, la p ima p esso l'Accademia aus iaca pe le
scienze e la ecnologia, la seconda p esso l'Uni e si à di G az. ques 'ul imo si
occupa p incipalmen e della compilazione di diziona i e co pus speciali.
Ad oggi, la S izze a non dispone di un'is i uzione di codi ica. Una unzione
egolamen a e è ese ci a a dalla Schweize ische
e ziehungsdi ek o enkon e enz eDk 2 C . www.ids-mannheim.de pe un elenco de aglia o delle pubblicazioni.