Irenai Ermanytei – 75-eri

V. Černė. Irenai ermanytei 75-eri 239 VIOLETA ČERN Instituto de lenguas Lietuvių IrenAI erMAnYTeI 75-erI nugãrių kaime, siete kilómetros de Kuršnų, Povilo Zenono ermanio y Kristina Petraitytė familiaje 1937 años, per mismo liepų žydėjimą, 3 julio día, gimė duktė Irena. Prieškariu sus natales nugãrėse vivían ocho habitantes. Ahora allí dvi sodybos teischliko. Du vienkiemiai, fríos ermanios vienkiemiai, virto miškingimi localovėmis. Kadaise en ermanios sodybą pas Listeniti conocimientos sueidavęs todo el pueblo, mat en casa era puikus aparato de radio Philips. Sodiečiai aquí venida habían nusifotografiar diversos jvencios rogos o pasidaryti fotraukų documentos Irene's tėvelis, al que toda giminė llamaba Žaniu, tenía senovinio trikojį aparato de fotografía. Sodyboje ūjė su sumeistrautas vėjo molūnas, fabricés elektros energía, šlamėjo mamytės puoselėto jardín con muchasyb vaismetzes y vaiskrūmių, incluso 28 bičių avilías. E futurasimajai kalbininkei es tekę kopinėti medų, gauditi spiečius. Irena de la infancia mena historiaía sobre judíaites, a las que años del Segundo mundo guerra era priglaudusi su familia. Los padres por su salvación y globą ya después de muerte fueron premiados con medallas y diplomas de Teisuolii. De patumės maž vaikams (seimoje be jaunėlės Irenos augo su sesuo) fue įskiepyta, en palabras de Irenos diciendo, trabajo religiónja. Sesšerių años Irena 240 KALboS KuLTūrA | 85 savarankiosamente aproco a leer. Desde libros, periódicos, periódicos, de los cuales sus casas fue acumulada abundancia. Smurgi al pueblo en la escuela primaria de primero se departamento desdeyk fue trasladada en tercera. Las ciencias secundarias futuras kalbininkė terminó en Kuršėnuos. del idioma y literatura de Lituania aquí fue maestro de lustres de la memoria el poeta Stasys Anglickis. Irena le gustaba leer. En la escuela amigos medio en serio, medio bromeando a ella era pegadina de la enciklopedía caminando. 1961 m., graduada en estudios Vilniaus pedagoginiame institute, Irena ermanytė comenzó a trabajar Lietuvių kalbos ir literatūros institute (nuo 1990 m. Lietuvių kalbos institutas). Irena recuerda que al joven empleado Institutas (ella permaneció fiel a él toda vida) director de Kosto Korsako tiemposis habęs it šventovė, y á senioresos colegas ellos mirėjen con didžiule respeto. Comenzada trabajar en Dialectologías departamento (entonces sektoriuje), posteriormente pasó a Žodynų skyrių. Ierižinės paciencia exigente trabajo así sobre el trabajo del vocynininko después de muchos años contará Irena. y el comienzo fue desde experimentomųjų textos. Sólo acabado mokslus vocynininku nocontigas. Leksikografé recuerda que verificaba cada líneate, cada palabra. Savo maestroju Irena considera kalbininką vocynininką Joną Paulauską, de cual ella mapėsi paciriai trabajar, suscrubti. LKŽ IX tomo (1973) ya aparece Irenos ermanytės como pawrata del texto dicodyno, y desde XVII tomo (1996) kalbininkė Dictionary y edaguó. Ilgainiui Ireną patraukė antonimai. Antonimus ella es nombrada por su amor de vida. ¿Por antonimus? Irena juokaudama dice que aquí culpa de opuestas unidad y de la lucha dêsnis, mat per filosofías examená exsitraukusi just esta cuestión. Gėris y malo, oscura y liviesa, negro y baltas, pesados y ligeros, fuertes y débiles, teigti y negarti... Desde antespriešos sunarstyta chaininė y dio comienzo a primerá dicho de tal carácter en Lituania 1985 m. apareció su preparado Lietuvių kalbos antonimų žodynas. Irena ermanytė 1993 m. extern apgynė disertación antonymija y antonimai de los idiomas Lituanos. Antonimai tarsi prirakino todo Irene mentis: antonimines pares de palabras ella εξyk pamato leyendoda texto, izmirsta escuchydamasi radio. Metziaga kaupiama, sus gausėja. 2002 m. ella prepara Mokyklinį lietuvių kalbos antonimų žodyną, 2003 m. solidų Antonimų žodyną, en el cual 5259 antonimų lizdai. Medjiaga recogida de veintešimties Lituvias lengua dicodyno tomos, grožinės literatura, tautosakos, periodikos. Irena darsyk desde leksikografinés práctica vira hacia teoría. 2008 m. aparece su monografía Antonimija ir antonimai. V. Černė. Irenai ermanytei 75-eri 241 Sobre palabras de recopilación expediciones,cuyos buta por 50, Irena habla como sobre el destino dovaną. La primera más impresionante. m. ella, tetvirto 1958 curso studenté, viaja a Varnius. expedición lidera el profesor Vladas Grinaveckis. Más tarde, ya trabajando en Institute, es tekę šnekinti entre karvučių sėdintį kerdžių Pelesojè, otra vez ródūnėje, Gervčiuose, hablarse con Kùpiškio krašto žmonėmis, habbinti marcinkoniškius, escuchar dzūkiškų melodías. o qué milagro, cuando senutés abrían kraičių skrinia, paskleisdavo trinyčius, keturnyčius, šešianyčius. Irena mena shviesios memoria Kazimierą Pakalką, que vis nešiodavęs senovinio magnetofono mediniu korpusu, didžiulį, sunkų, kokį diez kilogrų veguciente. Irena ermanytė es mucho trabajada a otros diccionarios junto con otros preparé Lituania TSR upių ir ežerų vardyną (1963), Frazeologijos žodyną (2001), Mokyklinį tarptautinių žodžių žodyną (cuatro ediciones 1995, 2000, 1998, 2010). Paskelbė artículos de lexicografía y lexicologías, toponimicas, de la cultura del lenguaje cuestiones en La cultura del lenguaje, Lituvias kalbotyros cuestiones (Acta Linguistica Lithuanica), Gimtojoje kalboje, otros publicaciones. Ilgą tiempo kalbininkė fue miembro de la comisión de evaluación de Jóvenes filologos concursos. También de muchos libros redactora, traductora de latvians lengua (podraug con otros traducía Mitologijos enciklopediją), palabrasynų, vadovėlių recenzentė, de diversas publicaciones sudarytoja. Scaladando fotografías, en las que entramjintas Instituto akimirkos, en los ojos krinta elegantiška šviesiaplaukė dama. Feide caloruma, tranquuma, santūri šypsena. Teko oído decir: be galo nuoširdi, jautri, dora. O: él es el único hombre con el que ni siquiera yo conseguí enojarme. Dos veces Irena ermanytė (drauge con otros) es premiada Lituania ciencia premia 1996 m. por trabajo ante Lietuvių kalbos žodyno, 2002 m. por trabajo ante Frazeologijos žodyno. Plurimos annos, mi querida Irena! Recibió 2012 11 05