J. Klima ičius. Jonas
Jablonskis y la nación habla 9
LABRA
JONAS KLIMAVIČIUS
JONas JaBlONsKis iR TauTOs KalBa
ESMINIAI VOZŽIAI: Jablonskis,
jablonskiana, habla, au a, au os
kalba, au inė kalbos unkcija.
1.JaBlONsKiaNOs KEliai, ŠaliKEls iR BEKEls
Jonas Jablonskis (1860 12 301930 02 23) cien í ic kalbinis a, pedagogas gimnasio maes o y
p o eso de uni e sidad, sociedad sh e ėjas, lie u ybės y independenciaybės ko o ojas,
aducedo , edi o . Muchos cosas p adinico, no de una s i a undado y au o i e as.
Nopenkiamas e dad y ciencia, y ida eško ojas y ko o ojas. Da i o (pa) adin o
( ašomosios) de los pad es, y en ealidad mode naikinės bend inės a lie u in osios de las y
pama ų klojėjas, y sienų en ėjas. Jablonskiana empieza an e su cabeza i ien e. a noldas
Pi očkinas (2010: 1) mini ce ca de 500 de sus posiciones. 60 años ma cado Juozo Balčikonio
a ículo Jablonskis y nues os es os días habla. J. Jablonskis aquí se alo a como g an
in es igado del lenguaje y lengubos maes ojes (Balčikonis 19191920*: 155), pe o cons a a
escasez de esul ados: en escuelas, como y en o as mien aspues en ins i uciones públicas
e i oj, iešp spaudja a misma o ma de algunaky a lengua,in cual ja gón, muy o olu s de la
lengua i a (Balčikonis 19191920: 156). Inmedia amen e después de la mue e publicado en el
a ículo se acla a J. Jablonski del pe manen e cuidado de los pe iódicos en lengua
signi icado: sus ne aisyklingumens pueden con agia oda la nación y pe judica su lengua
(Balčikonis 1930: 167). aquí o a ez se epi e la alo ación gene al: Jablonskis ue no sólo
g an maes o, sino y g an * Dalyko ch onologijai li e a u ii en las e e encias se p esen an
el p ime año de publicación y pe sp ado páginas.
10 KalBOs KulTūRa | 86 cien í ico (Balčikonis 1930: 168). Po años se desc ibe:
b angus y como sociedad homb e y como cien í ic (Balčikonis 1931: 170). Su,
dejado del cue po, pe o aún ac i os ob e o, mue e ue inespe ada,
pe cep a como e dade a ciencia noek is. Sin emba go di e sosiapusiška
cien í ica, pedagógica, cul u al, sociedad ac i idad ya en onces
cla amen e en as a como alo oso legado he edado.
J. Jablonskio seniai gal o as y s ajo as del lenguaje o ganas bend ines del
lenguaje žu nalas Kalba, i . 1 sąs. įdėjęs Rygiškių Jono Laik aš inės kalbos dalyki
(3136), allí pa edi o ial P ano ska džiaus a du p aneša o mi į didžiojo žmogaus
kalbos. Esos mismos años sale 2 sąs. a. a. Jonui Jablonskiui, bend inés de la kū ėjui y
ilgamechi (= ~iam) sus obūlin ojui. Su mi ad mayo dedicado al p opio J. Jablonski:
aleksand o me kelio un esumido io a ículo, Republikiden e an ano sme onos y
ik o o aičiūno memo ias, Juozo P ezdono y Zigmo Kuzmicki no as, inalmen e
A siminimų b uožai, P ano mašio o, Pe o a ižonio, mo iejaus Pečiulionio
umpas, pe o pe kiškas Jon Pe oiko Jablonski obje o del es udio
ca ac e ís ico de la lengua e o es išaiškin i de nues o lenguaje ac s (yas
dėsnių) (Jonikas 1930: 63). Jaunamínkui hon a hace ese e isinamien o skliaus os sin
emba go zaciuop as no algún p imi i us mé odo de analogía, y esmenis sis ema
(dėsnių) p incipio. Sin emba go esos skliaus ai aioda y noik umá, y el
en endimien o del es udio del lenguaje como e o es delaiškinimo ( ik?!) nog įs ai
y nelem ai es eu as. Sin emba go bene de su p opio slapy aidžiais P. J. i mado
glus as Da bu page bkime didįjį kalbininką! signi ica i o en a ios aspec os.
P ime o aquí se en a iza, que J. Jablonskis abajo oda la nación cul u a
abajo, o ganizaba cie a de esa cul u a á ea y la ugdė. Él susci ó y killó aquellas
ue zas po las cuales la nación c eció (J. P. 1930: 64). O au ai se ecue da J.
Jablonskio, įkūnėjusios da bo d asios, úl imas días palab as: nė a a ei ies i
au ai, ku i nemoka di b i (J. P. 1930: 65). A con inuación se mues a el desa ollo del
lenguaje y ugdymo (o con empo aniamen e del lenguaje cul u ales) i al
signi ica i idad: Kalba es g an ac o de ida cul u al, sin el cual neįmoomas
alzamien o y p og eso de la nación (J. P. 1930: 65). y que en la p ime a de es e
abajo y lucha on o linijoje, como y mané J. Jablonskis, es pe iódico: Juk
pe iódico í akau lec o ojams es mayo . de él jo ené ap osi azeologías,
es ilizaciones, idiomas. odo es pe iódico, cons an emen e leído, kal e įkala
homb e a la cabeza (J. P. 1930: 65). y es o acaba a skaudaus apmaudo isnašos
palab asías: Šį s . ui adidas a uno dia io edi o ial de imp imdi i. <...> espondió
que s . n ė son s ak u a l u s; <...> (J. P. 1930: 65). Jus icia, después de 10 años Gim
oj o j e o boje (!) P. Jonikas habla sob e el mé odo analogía de J. Jablonskio, el más
iel J. Jablonskio ap endiz y compañ ažygis, especialmen e del úl imo cincomecio, y
J. Klima ičius. Jonas Jablonskis y de la nación habla 11 pe o pues es o ale
ampoco no uni e salmen e! sólo a co ecciones y nue asada as c eación,
pe o no g ama ikai, y aquí ya co ec amen e señala: Migžiaus su nuopelnas
lie u ių kalbos s i n a k s ė s ( e . mano J. K.) ob a <...> (Jonikas 1940: 19). Aunque
no del odo cla a, pe o aún signi ica i a moksliškumas y sukonk e izada eo ía
de esc i u a (Jonikas 1940: 18). Noabejo ín hecho, que el juunesne a gene ación
ep esen an e P. Jonikas se es o zóse da conc e esnius y de alesnius
alo aciones (no s ellos ca eció de consis encia) ani e sa ios de mue e
ge okai plačiau e ale A chi um Philologiam mencionėjęs P. ska džius
negu J. Balčikonis.
alo ación comienza e ique as: Jaunius su Būgais ai es bu ęskis uni e sal, a J
eklek ikas (ska džius: 1931 325). Kalbo y os his o ia en es o negi dė a. ce cano
iempo TŽŽ 1936 eklek ikas 1. ilóso o, no adhiikąs de un sis ema, <...>
(eclec icismo ambién sólo ilos.), 2. neo iginalus, ne u įs sus творbinių pag indų
a ininkas, poe a, publicis as, eklek iškas selec ado, selec o, de di e sos
sis emas. oda p i enkia lo que konk1901 m. šiaip dės ė: Jisai ( . y. lie u ių
kalbos ado ėlio suda y ojas) iene oda su ciencia basa sob e leyes de la
ečiai P. ska džius eklek išku adina: „sa o eklek išką pažiū ą J. J-skis jau
lengua de pe sonas, (...) (ska džius 1931: 325). ¿Qué y de qué J. Jablonskio bend iné
en eo ía del lenguaje mon ada, sudu s i a, que no su p opio? P. ska džius
mismo en o o luga es o llama aiškia bend inės kalbos p og ama, y lis ijęs J.
Jablonskio g ama ikos (y aún unos o os) abajos dice que ellos suda ė
bend inės kalbos pag indą (ska džius 1931: 329). Decla esas que his o ialmen e
con mé odo compa a i o él nada no es á y ęs (ska džius 1931: 329330), no dice, a
quién bend inés lengua g ama ikai, juoba bend inés lengua eo íaía o me odo
se ía necesėję. Sin emba go, o a cúlia i s is: J. El abajo de Jablonskio
[…]...> iene sin emba go no meno impo ancia y al gene al del lenguaje e slui
(ska džius 1931: 331). Con adicie o al ez ya no...
consecuen eísimo de su concepción J. Baldyčikonis (él qué hace o mene de o a
mane a, es deci , sin decla aciones públicas, juoba sin c í icas) bas an e
ápidamen e p epa ó y suedaga ós publicó cinco de las achas de Jablonskio: 1
A ículos de la Sociedad (1932), 2 Asun os de Educación (1933), 3 Rašybos (1934), 4 y 5
Kalbos (1935 y 1936). Es o a a és 47 m. pa a de, di e sos slapy a džiais y
slapy aidžiais, incluso oda sin na do skelb i a ículos, ecopilados de di e sos
pe iódicos, así como g ama ikų y skai inių knygų p a a mės, no imp esdin as
e isiones de ado ėlių. Rengėjo P akalba inaliza con i me espe anza: Todėl
Jablonskio signi icación nues a nación no disminui á, pe o a a és de sus
esc i os cons an emen e c ece á (Balčikonis 1932a: X).
12 KalBOs
KulTūRa | 86
J. B. i mado T umpas desc ipción de ida (XiXX iii) e mina po glausčiausia
desc ipción del homb e: isi niños salie on a pe sonas. Tu ų jokių nepaliko
(Balčikonis 1932b: XX iii). Penkia omio al inal hay minimos paw žių odyklė (249258)
y J. Jablonskio aisomas lis a de e o es de lengua (259280). Bū a y cie o de
ans a o ensayo. Como jus amen e des e cincoa omio pag indu, como pasisaca
mismo au o ius P. ska džius, su p opio edaguo ame e is a A chi um
Philologicum 1937 m. adosi, aunque apž alginis, pe o in es igamasse y alo adasi
a ículo J. Jablonskis y ac ualina lie u ių bend inė kalba. Como y indica el nomb e,
aquí impo a no solo el legado lélbico de J. Jablonski, sino ambién su ac ualia,
pa e i i a legado, po lo an o balance gene al, y en él pasi o c í ica salda un
poco pe sudido, acen os a eces no lógicamen e conkeciendo: jo ei asis camino
no solo aisy inas, sino y más adelan e con inuan inas (ska džius 1937: 246). Los
supues os y, po supues o, las conclusiones d ilypismo o con adicción exhibiasi
la misma concepción gene al: comienza desde Edua do He manno de la lengua
comuni a ia li uana comúns signi icadosp ajam del lenguaje mokslui u ima
omenyje su 1929 m. es udio Die li auische Gemeinsche als P oblem de allgemeinen
Sp achwissenscha (ska d 1937: 248), espe a na u almen e deducción ex endida
aleginio, pe o... de la lengua comuni a ia li uana sob e los p incipios
(p imei amen e!) de un i o eo iko y su g ama ica, especialmen e sin aksę, iii y
nekalbinio así como gy um, sin is (s eikas, ney iska pada as, igualdad del
lenguaje) 109) como odo (ska d 1937: 24) como una consecuencia de la eo ía de
las lenguas comunes ¡no es la misma! Da queis a con adicción: laico apa eció J.
Jablonskis, p ime o enseñado kalbinis a, además, caip eikian amilia izándose
con o os ecinos pueblos de lenguas esc i as y su abajo de
pe eccionamien o, echaza deduk y inę ap io inę pažiū ą į ašomąją kalbą, ima
ado au is induk y ine naujine pažiū a (ska džius 1937: 250), au amongs he
ga binges gim ų (su ba ba iz e io is gausia ne ykada ais bu iidos balos lingus
im eo asiami) g i e i (nes sak insa) g ąs i i, g i e i ąs , g iga y jiga .
Jablonskis, siendo clásico ilólogo, casualmen e en ida (?! J. K.) lingüís icamen e
no es á i ęs ni de una p oblemos (ska džius 1937: 266). ¿Eso no es á cla o, que P.
ska djiui pa lo y a solo in e nía, sanda os desc ibe?.. Be gi g ama icos es
sanda os desc ipcion! Ve dadísima limi ación y lamen aė inas con adic a as:
nulėmęs isą olimesnį lie u ių bend inės kalbos likimą (ska džius
1937: 267) no cien í ico...
La decim mecio ocasión esc i a en el a ículo P. ska džius nue amen e
juggli a con e ique as, como si en sí mismo con enidas odo de e mina i:
J. Klima ičius. Jonas Jablonskis i au os kalba
13
classikinis ilologus, no pu o olbinis a (ling is a), nuėjo no abs ac os
scien ininko, pe o ealaus p ak iko keliu (ska džius 1940: 30 be ...3),
a o inus suje os del lenguaje ėmė g įs i... <> conc e os da os del
lenguaje y a pa i de esos da os deducjam dudes dipisnia, nuseln y <...> a
sí mismo pu na nues o lenguaje (ska džius 1940: 305).
Toks ue i lie u os Respublikos (aTR no sólo lie u os) laikų
jablonskianos undamen o.
so ie ime is, gue a okie me is y ii so ie mečio s alinis inis i dese me is
uščia mjes o, laimė aún, que neapluk as kokiu eakcionie iumu o damas sus
bu žuaziniu nacionalis u. sukak u iniame s aipsnyje ame ikoje, i ažuo-
e ique inius alo aciones, P. ska džius pasako i jedno naujesnį: seguindo
egula idad y cla idad, él p incipalmen e a la lengua común buscaba i s u o i n ių
( e . mano J. K.), . y. y. de las e bas o posakių (ska džius: 375 1950). 1956 m. el
ins i u o de lengua y li e a u a li uanas im o pe mi i con íns inis ob a de
ciencia edicion Li e a ū a i kalba (ki a dalykų eilė negu ins i u o pa adinimo!..)
comenzamas del di ec o Kos o Ko sako a ículo Du įžymieji lie u ių
kalbininkai. Va ios ecue dos de J. Jablonskį es o J. Balčikonio duoklė maes o.
Jü p ime o posk. Jablonskis homb e de sociedad! Úl imo Jablonskio solis ų
palab as de abundancia, pe o de esa abundancia exhibe sólo dalely ę. Rim o
zammojo y equi imo académico mas o es aquí amplus B onės osyly ės
a ículo J. Jablonskio ollo Li u ians li e a u enės kalbos is o ijoje, aunque no
odo ab ep a y mažoka apibend inimų. Tu iningi y dalykiški Zigmo Zemaicio
e emenimas.
Es o como en ampada en impo an es jablonskianos e apa Jono Palionio
compily us J. Jablonskio Rink inius aš us ( . 1, 1957; . 2, 1959). ilniaus
uni e sidad de la lengua li uana ka ed os i mi o en P a a mė pažymima, que J.
Jablonskio kalbinis legado iene didelę signi icación de Li u ias lengua,
li e a u a y en gene al Li u ias nau os cul u a his o ia (JablRR i 1957: 5). i omá
cons i uye impo besnieji ciencia y p ác ica espec o J. Jablonskio lie u ių
kalbos ado ėliai (5), aunque igo a didak ikos sen ido incluso 1922 m. Rygiškių
Jono Lie u ių kalbos g ama ika. E imología, que y que es é des inada
(au o iaus o edi ėjo?) idu íneas ins i uciones cien í icas, pe o pi mamen e
mismos p o eso es de lengua a os, como espe a el au o , aún añadiendo:
Kalbos m e o d i ko s p ašau iz manęs ne eikalau i (JablRR i 1957: 183). i omas
comenzado J. Palionio es udio J. Jablonskis y su lingüis as li uanos manualías
(Palionis 1957: 756). cla amen e digaimas aquellos ado ėlių moksliškumas y
cien í ico signi ica i idad: 1901 m. lie u iškos kalbos g ama ika dizi signi ica inga

14 KalBOs KulTūRa | 86 po el hecho de que en ella po p ime a ez lengua li uanas
m o k s l e (čia y adelan e ci a osan ykis, <...>, ne y en nues os días no
equi iendo esminių pa ikslinimų li e ū inės kalbos bei no malizacijos p og am
se e . mano – J. K.) bu o eisingai nuš ies as li e a ū inės kalbos i a mių
a (Palionis 1957: 23). Pa icula men e se alza la ciencia sin aksés de J. Jablonski y
su no edad: De los i os lenguajes popula es, nau osakos y ob as de los más
des acados esc i o es ocu ie on ejemplos seleccionados, de esos ejemplos s
u s i s e m i n i mu, a la de i ación de sin aksés de lenguas li uanas d ė sn i ų, así
como a la de e minación de muchos nue os buenos é minos, Jablonsky hizo un
boni o comienzo has a comple amen e apablis a los ap endices de lenguas
li uanas y, además, con ibuyó casi a la in oducción de la li e a ia sin aksés n
o 1957 m m m (Palionis: 49). En e ii omá in oduce J. Palionio un esumengiin,
jun o y el e aluado a ículo J. Jablonskio kalbiniai aisymai (Palionis 1959: 554). J.
Jablonskis desde el comienzo de sus esc i os en lengua casi nada no di ii ió,
pe o despues él ischkyla ya como g ande li uáns de lengua s p ec ia li s a s, como
g ande a u o i e as (Palionis 1959: 47, 49), que iene aisymų m e od y eo i n
i u s bases em is de mul i ud de ejemplos que salen bend aisiais de la lengua de
pe sonas d ė s n i a i s (Palionis 52: 1959: 50). Tomo a ás hay J. Palionio 83
Pas abos (519532) y co ecomųjų idiomas odyklė (533553). m. 24 de diciemb e de
1960 d. ciencia academia ins i u o de lenguas li uanas y li e a u a o ganiz oje
en la con e encia cien í ica Kazio ul ydo leído el in o me ab e iado publicado
IV . (1961) bajo el nomb e J. Jablonskis lie u ių li e a ū inės kalbos ugdy ojas
(515 y pla i usiška san auka 1518). Inicialmen e se dice que d a zn n a i ue
llamado Li u ias li e a ias ė u, mayo ísimo su u g d y o j u (ul ydas 1961: 5),
pe o despues u g dy o j u i incluso sus ė u, como k a a i s ue pasakoma
(ul ydas 1961: 10). abundan emen e aco adas a las posi i as y más posi i as
alo aciones cuan o al a la al a de cla idad de inida de niña nu o p e l nu s
cul u a de la lengua li uana y de la lengua li uana m o k s l u i (5), a ículos
į ai iais de la lengua, de la lengua mo k s l o, aunque kl a u s i m a s i s sob e), J.
Jablonskio lie u li e a ienės i lie u ių m o k s l o u g y y m o o (9), kū ybinu
Gana...<>papai, dedica edą kal kal kal kal kal gai aks i ugbai, kal kal kal kal k u i k
ik el i k i k i k i k i k i k i i i k i i i k k i k k i k i k k i k k i k k i i i
, 5 (1), sob e el
cual es el más impo an e y más impo an e, es la p ác ica de los días, y no me
lo menos, y la his o ia de la li e a u a y la his o ia de la lengua li uana ha sido
desc ibida po el y con inuada po el iempo.
J. Klima ičius. Jonas Jablonskis y la nación habla 15 mingas abajo
g ama ical (7), y su au o nep alenk as sin aksininnog a inių y inėjimų (5),
pasaki ada 16 años e asando y su implemen ación espe ė o o 16 años.
kas“, „sin aksininkas e o e i k as “ (11). min is, kad „ eikė ų išsamių mo-
Aunque a děluo asi, pe o signi ica i amen e J. Jablonskio 100-yea į ma có
al as escuelas de abajo cien í ico de la publicación Kalbo y a V omas
(1962). Uni e sidad de Vilna del depa amen o de lenguas li uanas P a a mėje
se dice que J. Jablonskis paskelbė de la lengua ugdymo m e o d us, e eló sus
uen es (5), pe o konjunk ū iškai esligajuma, que su de la lengua ugdymo y
en iquecimien o c i e iús neigiamos es animos in luencias nesužalo až
liaudies kalba, su iempo habiendo único co ec o, al ez ya demasiado
es eu as (5). J. Palionio Vedamojo a ículo J. Jablonskis y ac ualina nues a
li e ū iné habla (712), J. Jablonskis ampliamen e apa ece como aduc o y
especialis a de aducción (Dominykas u bas), niños li e a u a ugdy ojas y
aducin ojas ( incas au yla), amoso pedagogos (magdalena Ka čiauskienė).
aldonas Pupkis discu e el manusc i o de la he encia. a iminimien os
p opo ciona Juozas Balčikonis (naujų), me kelis Račkauskas, B onius
P anskus-Žalionis, Zigmas Kuzmickis, ma celinas Šikšnys, Napalys G igas,
Juozas lazauskas, Juozas senkus. Jonas Palionis anuncia a ias docas ca as.
m. lukauskai ės suda y a so ie mečio jablonskiana incluye 48 posiciones
(įskai an Pi Ta ybinio s uden o o Telšių Komunizmo auš os), 7 de ellos J.
Palionio, 3 diplomominiai abajosi. 1961 m. comenzėjusios i Kalbos kul u 1
sąs. J. Jablonskiu a ención nepa ui ada, za a K. ul ydo edamajame Kalbos
kul u ugdymo zada iniai incluso 4 eces mencionado leninas y es o única pa edė.
En eso p ima ios insj algos y despues de di e sos y es udiidinos,
académicos, y se ios p oginos alinamos apj algos za ucés e apa ya
bas an e aiški guiomis e minasi.
1970 m. con ampio zammoju su jablonskianą comenzó a noldas Pi očkinas.
P o ección de Pamenplos y k aš o y as sociedad ilniaus m. del consejo de la
sección de lengua li a ians en 1969 m. sep iemb e 2223 d. su eng ame semina io
eó ico ue el p incipal ponen e ema J. Jablonskio lengua de no mimo
undamen os y p incipios, donde se hace la conclusión: ku dama o ma y su
Li uania nacional li e a u ia lengua, suko desa ollándose sis emá icamen e
eó icamen e y p ac icamen e basados di ec imi (Pi očkinas: 1970 11). Tada
da bo. Pi miausia – 1970 m. – bu o mokymo p iemonė s uden ams li ua-
ėmėsi nuoseklaus i iamojo nis ams J. Jablonskio semina io (p adedamos
de alia J. Jablonskio de hechos c onologija 640) y p incipalmen e maes os
apyb aižos Jono Jablonskio leksiniai aisymai (1970) y Jono Jablonskio g ama iniai aisymai
16 KalBOs
KulTūRa | 86
(1976). Pasó kilama en d i omés monog a ías ni elmení P i bend inés lengua
í akų. J. Jablonskio ida y ob as. 18601904 m. (1977) y J. Jablonskis bend inés de la
lengua puoselė ojas. 1904–1930 (1978). En esidemos ecuen es las palab as
J. Palionio išplės inė ecenzija (Bal is ica X (2), 1979, 159–163), ku ioje
alo ables p ime , no a o iškas, isapusiškas, apibend in i y susin e in i,
pe o, cla o, y p oblemiškas, p ieš a ingas y ginčijamas. De ambos lados aún
algo qué añadió y pa yškino s asys Keinys en su ecenzía J. Jablonskio
he edimo i inėjimai (Kalbos kul ū a 39, 1980, 6167). a. Pi očkinas compuso y
p epa ó pla os documen ales jablonskianos conjun o Jono Jablonskio ca as
(1985). sus apyb aižų maes os pag indu p epa é išsamesnę knygą Jablonskio
kalbos aisymai (1986). odo ainika o en 1987 m. dak a o ( uome ina segunda)
dise ación. años de lib ación p ecipi ando publicó en Jablonskio esc i os
nepa ekusių a ículos, es udios y no publicb os leches colec i o J. Jablonskis.
A ículos y ca as (1991). Į alką s ojus aleksui Gi deniui p aplės as oda y an
di e sa J. Jablonskio cien í ico pin ikslas: pi masis de lie u ių kalbininkų es
isapusiškai y inėjęs i e no s es ic amen e de inidas y lokalizuadas
šnek os s is em ą. Es o explicin ina […]...> y a cie o įnag u sen ido de
sis emismo del lenguaje, que cla amen e se no a y en la p ác ica ac i idad de
codi icación. La sis emingud de la lengua le e a bene más impo an e, aunque
explíci iamen e y no o mulado, no mas seleccioncos c i e i (Gi denis,
Pi očkinas 1978: 28). sis ema ización c i e ious le an ímos pa icula men e
signi ica i o.
1982 m. La cul u a del lenguaje (sąs. 42) expandió jablonskianos ema iką es o
Kazio ul ydo edamasis J. Jablonski Debido a pažiū ų į kalbą (316) (apie him II
sk.), An ano Lybe io J. Jablonskis leksikog a as (1620), Kazimie o Gai enio J.
Jablonskio ac i idades en komisijos Te minologijos (2024). y es a eseña
esc iba disociadamen e in e e piés con su J. Jablonskio (y sus senos
pi m akų) concepción y su p og ama eco dín a la sociedad (J. Klima ičius,
Amžinas bend inės kalbos pama , Biblio ekų da bas, 1984 10 3335). y ii años de la
República a. Pi očkinas quedó más p oduc i o au o jablonskianos.
Neabejo inai signi ica ísima es su es udio Jonas Jablonskis nue os palab as
c eado . J. Jablonskio nue oada os esul ado sin in imp esionan e: daba inėje
lie u ių bend inėje kalboje (...) se u iliza 610 J. Jablonskio palab as. Además de
ellos, exis e 470 palab as, que su componen, pe o en la con e sa no adqui ieno:
ellas haba no del odo ykusių, su do pagaulesnių naujada ų (Pi očkinas 2000, 10:
6). a. Pi očkinas de amai moksliškai! ma có el g an lingüís ico 140- ani e sa io
sukak í. Nea siliko y s. Keinys en la e is a Te minologija (N . 8, 2001, 5064) con a ículos-
J. Klima ičius. Jonas Jablonskis y nau os habla 17 niu 1901 m. Pe o K iaušaičio
Lie u iškos kalbos g ama ikos é minos de ciencia del lenguaje. Robe as
Ged imas pasa eiškė nauja ema Jonas Jablonskis y lie u iškoji gam o y os
e minologija (Gim oji kalba 2000, 12, 48). No sin a ículo habida y del au o de
es e esc i o (J. Klima ičius, Ką Jablonskis hizo geog a ía y qué con eso se hace,
Te minologija 8, 2001, 727). La cul u a de la lengua (sąs. 74, 2001, 38) p opo cionó
sólo J. Palionio a ículo J. Jablonskis y ac ual bend inė kalba, en el que se
ep oja su ya en 1979 se dijo men is pagal o i y sob e académico de odos los
esc i os Jablonskio (Palionis 2001: 8). Abe amen e y a iadamen e esponden a
el 150° jubileiejų. Las lenguas cul u ales 83 . (2010) incluso 4 au o es esc iben
sob e J. Jablonskio ida y ac i idad pública (Eglė lukėnai ė-G iciu ienė, y au as
landsbe gis, i as labu is, Gied ė čepai ienė). Gana de allús 2 a ículos
lingüo y os ilijas sakalauskienės Jono Jablonskio leksikog a inė eikla (3043) y
Reginas Koženiauskienės Jono Jablonskio a enys s iliui (6683). Exis e y smulkesnių
emas. R. Koženiauskienės a ículo Jono Jablonskio de lenguaje meilė, e ika i
šiandiena (Gim oji kalba 2010, 12, 312) aducía o o uno impo an es
jablonskianos paglapį. Mayo men e desde el pun o de is a e minología J.
Jablonskis mos ado s. Keinio en el a ículo Min ys abou didelį kalbininką i
e minologą Joną Jablonskį. 150 ani e sa io de nacido (Te minologija 17, 2010,
8092). muy signi ica i a no p oginé publicación es el lib o dise aciné de la jo en
gene ación del lingüís ico zana yko a ydo idžiūno Jono Jablonskio
akcen ologija (1997) J. Jablonski no más impo an e un es udio de allado del
ema de la lengua esc i a.
Gausia en es e momen o nue amen e a. Pi očkinas.
Su amplio a ículo E škėčiuo u keliu lydėjo kalbą į lie u ių mokyklą sma kiai
p ašoka J. Jablonskio pedagogo i š ie ėjo ba ą. El p incipal asun o apgin as
čia – lie u ių kalbos eisių a siko ojimas i jų įgy endinimas pe mokyklą,
a lie u inación de la lengua li uanas g yninimas, p opio J. Jablonskio
neleng as en adas en lie u ių mokyklą, ing eso del a ian e bend inio, su
ado ėlių, žodynėlio, p epa ing skai inių. J. Jablonskis labai puikiai en endió
que la escuela es la p incipal ins i ución, que ins au a la na i a lengua a las
u u as gene aciones. La cul i ación de la lengua es pa e de la g an a ea
lingüís ica de la nación (Pi očkinas 20102011, 2: 11).
a. Pi očkino en el a ículo Debido cuales no cuales samp o a iones sob e
Jono Jablonskio kalbinę ac i idades al ez sin necesidad, aunque en
ealidad y no insyc amen e, se a i ma que Jablonskis ue no lie u ių bk
į ė is a auklė“ (Pi očkinas 2010: 10). i nea odo „ku kas keblesnis i
(bend inės kalbos) pad e, pe o más impo an e asun o J. Jablonskio kalbinė ac i idad si ella
24BOs KulTūRa | 86 Šiauliai es ambién de la lengua de pe sonas escliejis skuodas,
mosėdis, salan ai, Kalnalis, T e ai, Geg ėnai ( . y. žemaičiai), . p. F. Ku šai is
(lKŽ i 1957). I is seek es K. Jauniaus, a. Juškos, 2. sieksnis m. miežinis, 3. siekimas
anka a. Juška, . p. k ano siekis, pa ankos siekis (lKŽ Xii 1981) p opósi o no
sus i uičiami! Exis e d iekis (: d iek i) Geg ėnai (lKŽ ii2 1969), pliekis (: pliek i)
G ūžiai, skaisgi ys (lKŽ X 1976). de s ieg i enemos y s ygis, y s iegis (no ma),
sólo s iegas (žmonių kalbos), da s aigė s aigis s aig is y K. Jauniaus
pada y as s aig as (lKŽ Xiii / 1984). sie i y sija, y siena, sielis, siẽ as, y sai as
(lKŽ Xii 1981). muy b e emen e aún hay que menciona : c ece y ūgis, y augis, y
ūglis, y umo (šiedu di e encia signi icmėmis); au i y au ai, aklė, aylas, aulas, y
ùlė guls inis dūm aukis (sin. ba as 3.); kliū i y kliau is (i kliau is kliaudis
kliauda), y kliū is / /; lūž i y laužas, y lūža, lūž ė (i lūžis eikiau de lūž i, y no
lauž i); pjau i y pjū is, pjū is, šienapjū ė, y pjaunis pjaunys, y pjo is pjo a
pjo , šienpjo ys / skliaus i y skliaus as, skliau as, y skliu as; p us i y spūdis,
spūda, y imp uda; g i a y shūkis, šūksnis, šūksmas, y shouksma, y šūkolas, y
šaukola(s), y Šuklys, Šuklia, y Šauklys; šliauž i y šliužas, y šliaužlys; auk i y
ūkis aukinys, e ein, auka, aukis, auksmas. En la lengua i a
įsismaginus balsios kai a a eces sale ue a de seman ines en endamumo
lími es (ulė, ūkis), apa ece ex año homonimiškumo pelig os: maigūnas (:
miego i), ša as (: šus i), sodyba (: sėdė i), desen endamumo: paūdė i (:
paaus idė), ū (: aus i), ūdis (: aus i). En la comúníne a es inacep able y ya
impakenciable: linus b uk i b uk u ė, b uk u as, p ieb ukas, izb uk ą linų
pluoš ą o gal enas b auk i b aukčiai, b auklys, b auk u ai, b a as, aunque
queda más o dina io b ūklys (: b auk i), y no b auklys, queda (ne e imologiz
equi inga) b uknė (: b auk i) como y sodyba, pues y la a ian e de nama ch
sėddyba (nama ch sėdya) š ne si si si si io s lie nuola , o be ( o si io) en la
comúníne a sólo queda lo que se hacía en el abajo (kalime, se si io, se si io,
se si io) en la comúníne a. Pa ies J. Jablonskio 1915 m. i as balsiakai inis
a ian e dėmėda osi kalba (JablR i 1932: 188) ya hace mucho iempo bend inėje
kalboje es anach oniškas. hace mucho iempo pa eikš as nepasi enkinimas
ediniais be kai os: as jun o a sen i es pojū is, así jun o a c ece i debe ía
se p ieūgis (Pi očkinas 1970: 10). P ieūgis ya jus i icado, po que hay y augis,
además, hay que mi a signi icanzas p ieūgis se ía ū g io apedas como
p ies o is s o io apedas, y p ieaugis es p i a ug i m o dydis. Pojū is es á de
sen i (suslėmis!). Jus icia, K. si ydo pajau a 2. pojū is, hu imas: cinco
pajau imas, cincoos pajau os (Cla is Ge ma-

J. Klima ičius. Jonas Jablonskis e nau os kalba 25 nico-li huana (~16731701) i 729),
klausos pajáu os lRKŽ (lKŽ iX 1973) pajau ą elaciono con (pa)jaus i, plg.
jausmas y nuojau a, p iejau a, a jau a, zauojau a. Lgai usa ju imai zleido
niekada nebu o bend inės kalbos ak as. Teisingai pasuko a. Ba anauskas –
luga pojūčiams, así y pajau os más con o ables que pajau imus. Negi
neski iam ísicos íocio, alkio pojúcios de espí i us pajau as belleza,
libe ad, de odos los homb es b o o, iden idad, san os, gilios? !. dis inguam
aniai pajau a pajau imas, jausmas lK 1950, lib o. cas pajauchiama, sensación
DŽ1 1954, lib o. jausmas: Ši dis apsąla, 1.000i pajau ų pabunda DŽ2 1972 (y
pos e io es publicaciones). di e encia po y is y expe iencia, en oque y pjiu a,
pok ypis y pak aipa, po eiškis y pa aiška, pos ūmis y pas ūma. y no hay
demasiado. Sólo necesi a pajau o iden i ica con sen ido plg. acción y e ec o,
conquis e, in e eika, iña y pai ajo, bu la, lujo y poplūdis, išplūdis,
pe e smos y pe a a... Alguien soñó s yp į, pe o en onces al ez y no en
sueño a alguien puede encon is s yp us (ypač s yp ų).
a. Pi očkinas no a s ydamas apo a a J. Jablonskiu balsių kai os a sisakymas
(a nebu imas) a dy ų sis emą, pe o jaunag ama ikių absoliu inį dėsningumą
(Pi očkinas 20112012 22: 4), basándose en J. Palioniu (i la ių enciklopedija), e o
de iempo, despues de ejemplos jau i y k . mues a que dėsnių absoliu inimas
(Pi očkinas 20112012 1:enk and J Jablonski 4). Tales de con adicciones a sí al
ez no queda an eco dados, que aquí eque ido pensión pada és ahípe iel J.
Jablonskio alumnus J. Balčikonis cons an emen e en a ázda és bū inamen e la
más ielidad a e dade os hechos de lengua i iosa ( esgun ingamen e dichoés
en una i a discusión: P ieš ac os y me a onía dėsniai debe mu il i!). Es o
sabía ya y K. Būga. Po cie o, oído y co azón ėja i os ecuen es ales
excepcionales hechos lingüís icos nous econocin! desca amien o ciego (o solo
a ésismo echaza ). con s uden ais no di iculo, pe o leales comun inés
usua ios de lengua p ibloškiami. Neužsu a J. Jablonskio en 1922 m. eiginio, que
p eesaga -ing indican i popola men e daik o i d au s, išeinančią menudo ó
algunas eces aikš ėn peculia idad (Pi očkinas 20112012 22: 4). Demasiado
unde inėž a po lo gene al, a menudo, algunas es ic amen e sepa i i -ingos
nuo -ė as, -o as, -uo as. De dónde sale kūningo ( kūniškas!), s uomeningo,
liemeningo, k ū iningas, k ū inga, pe ingas, šlauningas, blauzdingo? Pe o o o!
¿Po qué empes uoso, llu ioso, pe o soleado, en ujoso? lKG i 1965: § 966, p.
556558 explica más de alladamen e y ge okai di e en e. Tak ingas e ia de
ko o plg. e iškas, disc e iškas, i oniškas, melancholiškas, logiškas...
26 KalBOs
KulTūRa | 86
Muchos, pe o ealmen e no sin necesalo, sugaišus iempo de šalikelių (con
klys keliais) ol e a en jablonskianos camino. aquí a i y esamas su in. son
seniai bu o žinoma, kad nemažai žymių Eu opos kalbininkų „nemaža
u ilizadasüsi y aún aúninaudíais des acasnias ob as de J. Jablonskio
(ska džius 1950: 379). a. Pi očkino ampliamen e explicuada y apildy a aho a con
el a ículo Jonas Jablonskis zymių užsienio kalbininkų aki a yje (Mokslo
Lie u a, 2010: 19, 1, 12; 20 12, 15). Allí mismo (Mokslo Lie u a, 2011: 3, 12) zana ykės
Gied ės čepai ienės y algi do malakausko a ículo Ku iš iesų gimė Jonas
Jablonskis de e minado exaclus su nomb e na al. 1992 m. isleida J. Jablonskio
s ainio, sese s ma y ės y o, eisininko mo iejaus čepo P isiminimų pa e
Sob e zymųjį kalbininką Joną Jablonskį y sus ce canos y kinines (80 psl.). En
2009 m. el museo nacional li uáus emi ió Eglės lukėnai ės-G iciu ienės
cons i uída a emiños y ca as lib o con ilus aciónciones Kons ancijos y
Jono Jablonskių šeima (248 psl.). lie u ių in eligen ų šeimos aspek u esc i a
Juozo y au o uzdilos ecenzia Desde len ynų i dėžučių naujam gy enimui
(Mokslo Lie u a, 2010 11 12). Gim asis palab a en 2010. emi ió conjun adó.),
Recue dos sob e Joną Jablonskį (suda ė Gied ė čepai ienė, lionė lapinskienė,
472 psl G. čepai ienės y desc ibi í como J. Jablonskio ob aikslo yškūs
izliekami o, deja, blankesni, šešėli b uožai; con ilus aciones, . p. Žodynėliu,
au o es de biog amas, uen es bibliog a ía, o og a ías ap ašais y
luga o a džių odyklėmis. en di e sas his o ias y enciclopedias Jonas
Jablonskis es desc i o como no mado y es udioso de la lengua Li uania
(sabaliauskas 1979: 193), que p ime o […] empezó a exigi que el b anduolį de la
lengua comuni a ia y su base de c ecimien o pos e io cons i uye an la
lengua de la gen e[…], eó icamen e a ianzó...[…] la lengua comuni a ia,
su o muló los p incipios de no ma i o de la lengua comuni a ia (Zinke ičius
1992: 14 156, 15, 2; 2008; Mokslė 23; sin aksei 1999: 274). Cuan o más adelan e, el
más en a izado su sin aksés ciencia: gana p ecisamen e cien í ica desc i a
lie . lengua onologica e g ama ica sanda a, ayuda sin aksés ciencia
undamen os (lTE i 1978), lie u ių kalbos mokslui i p ak ikai labai eikšmingi i
sin aksės da bai (TlE ii 1986), u ėjo didelę į aką lie . kalbos p ak ikai i mokslui,
ypač sin aksei ( lE iii 2005). Kol inalmen e queda... casi mažmožis sa o iškai
sully i mažlie u ių lengua y su alkiečių a mę, las dos a moniza (Zinke ičius
2013: 379). nuopelnus p o e icamen e compa ó con nuopelnais okių žmonių
kaip y au as Didysis (Balčikonis 1930: 169). 1999 m. Li uu os adio y ele isión
1930 m. J. Balčikonis p isky ė J. Jablonskį p ie „ au os did y ių“ – jo
su-
J. Klima ičius. Jonas Jablonskis y nau os habla 27 eng uos 100 į a k in g i a u s i ų
XX a. li u os se es humanos elecciones J. Jablonskiu eko el 12-oji luga . Es o
mues a una cie a i s u o m e n ė s sup a imą, po lo que neko ek iška muy
le an a en compa ación con K. Būgos 61-ąja (Pi očkinas 2000 10: 2) lo más ácil
de en ende po los mismos m o k s l in i n ka m s. Beje, J. Jablons os s pe c i al i s
a s. <...>. con K. Būga nues o idioma ciencia cesa del p incipal su š u l o, didžio de
kis K. Būgos e ę labai sup a o: „K. Būga bu o ienin elis mūsų kalbo y-
su y ė j o ( e . J. Jablonskio J. K.). To shulo, […]...>, cesa y odo el compa ado
e udicio de lenguas indoeu opeos, mucho qué semiąs de nues o lenguaje (JablR
i 1932: 263). conmemo ación del nomb e li uana del 1000-mecho compues o en
Li uu os i šk i l ia u s ių žmonių šim uke (uni e so inės lie u ių enciklopedijos
mokslinė edakcinė a yba i konsul an ai pa eikė są ašą 300 supplemen ų
akademijai, ku i mokslė i a ankė 100) c n o log i š k a i es á y Jonas Jablonskis
kalbininkas, lie u ių bend inės no mmin ojas, y Kazimie as Būga au o a de
Li huanian h oo y os i y inė ojas, Balikon, y Juozas Jablonis kalbininkas,
iš ikim Jono adi ionski, edi o de la lengua de los pueblos de Li uania (100 000,
2009).
Conclusiones
Jablonskianos camino susc los o en 3 noalgas du ación, g andes emá ica de
in es igaciones y legado sclaidos di e sidad, can idad y calidad a psnius: i
aš ų penkia omis, pi mieji e inimai i apibend inimai, po be eik uščios
pe pausukos aš ų d i omis (su gausių konk e ų aisymų aiškinimais i
e inimais), es udio de ida y abajos, keli apž alginiai i da bininkai […]
Jinamikončis i Jusi Palionis) i k i m o n og i n; ii a. Pi očkino m o nog a i n is
con abilizando desde accesigos 1970197719781987 no sin o os au o es (da y J.
Palionio) signi ica i o, pe o e oko apa eamien os más a iando emá ica, a
eces omando concep os y alo aciones; iii p o m o n og a i n i s, yendo en
amplía, di e sidad, . p. complemen os no sin i aža imosi, minulimosi y
signi ica imo(si), incluso con ainimo(si), pe o sin esencialmen e nue as
alo aciones o más se io in en ó en esencia pe e i (i en posi i ames
pusnęę). J. Palionis casi comple amen e e aído, a. Pi očkinas ac i os y
p oduc i os, aspec os de au o es gausėja, nue a (a eno ada) monog a ía
noi odo, al ez nė nob ęs a. Pe iodización polí ica no se ía obje i a, sin
emba go a odai a en ella mos a ían esul ados elación de libe ad y no
libe ad polí icas y académicas condiciones y posibilidades. El úl imo
in e és imo, que casi coincide con años de libe ación y de libe ad d ide-
28 KalBOs KulTūRa | 86 cen enmečiu, la elación de la libe ad académica y del
inanciamien o del p oyec o has a aho a de e mina jablonskianos gausokų
esul ados de meno oką signi ica i idad. No cada publicación (i a ículo
au o iaus) aquí mencionada debido aps o y ikslo que ue a mejo is o, qué
ya y así is o, y eso, qué ma mo almen e al i y qué no sólo p agas, sino y
ydos ma k ei in i J. Jablonskio imagend. O as esencial desglosamien o, aquí
noeksplicuado, se ía emá ico. J. Jablonski de la lengua es udio de la ciencia y
cien í icas p ác icas ba es y especialmen e su p opo cionalis e aluación, más
p ecisamen e aún insu icien e incluso los más impo an es es udio de la lengua
y a eces incluso muy con o e ido no sin dile an izmo y incluso nihilismo la
e aluación es siek elėjęs más allá del sano sen ido y deco o: J. Jablonskis no
cien í ico... sociedad, al con a io, en eig a: sólo kalbin ( oks y allí, donde es
uno de ese cen ena). Semiscoslos lo imaginanasi sólo lenguaje aisy oją... una
de ši okio alo aciones di e sasopumo azones es la de que J. Jablonskio
lingüís ico abajos p incipalmen e sólo clasi icados, a a ez je a chizados,
y si a ele as se ele a sin aksė, es o ealmen e casi bend iné eo ía del
lenguaje nunca. La je a quía se ía bas an e cie a solo abèndose oda J.
Jablonskį como in eg alią pe sonalidad y su iempo la nación homb e. Pčiam
pa a él a je a quía, sin abejo, ue aiški como día y es o cada día. Sin
emba go jablonskianoje, si cuan o explicėjan i, es neiš yškin a y nopada y a
su ak u. Allí inclina inclina uno es adís ico de un lingüis a la e aluación: él y
uno de nues os nacionalidad egene a ion líde es de, bases del es ado
c eado es. Kalbos no minamąją ac i idad Jablonskis conside ó una de las más
impo an es le u ismo y o mas de c eación del es ado li uanos ( idžiūnas
2000: 1, 2). aquí el amo del camino no umpza, pe o magus, y la cama sobe.
2.JaBlONsKiO KELRODŽiai TauTOs KRYŽKElsE
No desde la ciencia del lenguaje comenzó J. Jablonskis, y desde su i is ia
de ensa y apoyo, desde pa iaynés amo p omedición. 1883 m. Auš oje
esc ibió: Jauni lie u iai įždami isz moksla iecziu mediano y augsz uju
sug įź a con e dade a su giminēs y lengua meilę, pa a oda la ciencia en
imoje d asēje i a ga ę. Pagi inas i a jų iszsilaikimas i neuźszaldimas i
lengu o ex año y s emenkiausios delen meilēs ē inēs (JablR i 1932: 3). Como
kūdikis jüga o ecogiendo aides y libe as condiciones como bi ė kibo a
nau os y lenguaje abajo Vilniaus žiniose: u ésimos oda me ę lopy ies
skylė us su nau a eogus y a i in i sus aún no nuudjuū usi chakeles (JablR i 1932: 74). Pla os
J. Klima ičius. Jonas Jablonskis y nau os habla 29 a ículo Apš ie imo
eikalai 1906 m. Lie u os ūkininke baigia aiškia nau os gai e kad žmonės
galė ų pagalius no solo con las manos y los pies, sino y la cabeza abaja . El
abajo es el negocio del lobio de las pe sonas. la iluminación gi y la ciencia
dan no solo lobio a la nación, sino gy a ą y elicidad: una nación que eme
apenamien o, con iajo de 10-yea į de la g an gue a años, cuando nojeinom,
isuome sku s a, nyks a i mi š a“ (JablR i 1932: 122). Didžiojo ilniaus
qué des ina nos ecibi más adelan e (JablR i 1932: 193) ecue da
p incipalmen e lamen ando ese su ajo de las pe sonas y la cosa de la lengua
de las gaudas naciones: man, ecue do, ue iesioskić iendo que mis amigos,
como ú, eškodami sau iees, es ando odos los iguales, su s um e s umia
b olius, g ainčius suis, sólo un abajo con mumisneke i (Jabl i 193:194).
Que nue a cen enme ío J. Jablonskis pasi iko esc i o es y cua y ojams a
do ėliu (lie u iškų mokyklų da nebu o!..) ašomosios kalbos g ama ika su
sa i u o iginalu su c eación pama u žmonių kalba, es o ue eliz de dos cosas
ame ikos lie u ių sumanymo y J. Jablonskio su coincidencia. Sin duda, J.
Jablonskio el abajo aquí más impo an e lemiamas. Y él gene almen e
ac uaba uno mismo y kū ė, y gai es ma có y a sí, y kalbai.
1892 m. Va pe K. Obelaičio slapi a džiu u u os pad e de la esc i u a del idioma
Kalbos dalyki publicó el p ime a ículo de co ecciones del lenguaje y su
ugdymo. Pasó po el mismo nomb e de ellos ue on decenas has a Laik aš inės
kalbos dalykų 1930 m., izėjusių Kalboje ya después de au o iaus mue e. Sin
emba go, en 1915, cuando g iaudėjo pik i, no sabe qué Li u ai lemsian ys ka o
die ai, a kampiame èliže pa ašė ya muchos años ejecu ą su c edo de
lenguaje. Pa adino Kalbos en luga de cosas y i mé R. J. ( . y. Rygiškių Jonas).
P ime o ue imp eso Vai e con paan aš e skliaus ose Desde uno lenguaje
manualėlio, despues 1916 m. en su p opio suda y oje lenguaje de ap endizajes
lec o ines lib o Va go mokyklai aquí ya i ulada Kalba (Kelios laidos men ys).
Ella ha sido eleída muchas eces. Después 60 m. 3 pun os de es e a ículo
au o us paci uo i niños e is a Ž aigždu ė, ellos paledė i ales palab asas:
siauchian la P ime a gue a mundial o men as, i iendo lejanos de li u os,
ya casi comple amen e pasiligojęs, p eslėg os ė ynės ilgesio, J. Jablonskis
sugiedo įk ėp ą himną gim ajai kalbai (Klima ičius 1975: 8). Basándose p ime o
en la paan aš e a. Pi očkinas sin emila indas decla ó: Tos pensamien os, al
pa ece , no o iginalios, pe o e s os, como indica paan aš é (Pi očkinas 1978:
74). Pe o J. Jablonskis, qué alęs o con qué ėmęsis, ap o echęs, sążyniai
indicaba o iginalą o uen e. y leamos a en amen e J. Jablonskį: Kad nues os

30 KalBOs KulTūRa | 86 pau as hubie a de canciones cainelių, pasakų, mįslių,
pa a lių, p iežodžių su ašy ų, maes ojui, kunigui y esc ibi o (JablR i 1935:
191). Pues aquí se habla cla amen e ace ca de esa p on o u u a u u a
uoka enebū ų m ū s ų k a l b o s a d o ė l i o – šių dienų s uden ui,
nues o lenguaje manualél […] del lenguaje nume ines manualél, donde del idioma
se ap ende i as de ejemplos de ex os, y no de g amá ica (no s ella J.
Jablonskio en 1901 ambién i ulada di igėliu, según didak iką ealmen e no hay
manualél). ca ache súnui Kons an inui de o onežo 1915 m. oc ub e 16 d. (sen.
s il.) J. Jablonskis ei aujasi: a no Pe og ade kokių a d o ė l i ų l ie u i ų k a l
b a i (lie . pasakų, is. įnamių, Žiupsnelio e c.)? (Jabll 1985: 144). Pi očkin señala que
en ese momen o J. Jablonskio en los a ículos de lenguaje a si ado más
publicis inių elemen ų su ejemplo como jus o s aipsnelis Kalbos dalykų
ie oje, compues o plu išoš o a o izmų (Pi očkinas 1978: 74). y mucho más a de
pa a él es o sólo sen enciones ecopinėlis, ing esado an aš e Kalba
(Pi očkinas 20102011 1: 11). Su c e a, que a Kalba Jablonskis ylėsi sužadinsiąs
isuomenėje no ą moky is p a ilingos, liaudies kalbos dėsniais pa em es
bend inės kalbos (Pi očkinas 1978: 75), pe o ni sucesiones con mencionada
escola ines skai inių knyga, ni au o iaus in encijos, gen o sa i umu, iempo
d asios, deja, nema o. Kazys ul ydas ampoco no a e ió en es a J. Jablonskio
publicación mi a se como a sus p opios o iginalias, y no e ines, aunque
i mando asume esponsabilidad po las ideas en ella expues as, […]>, como si las
man u ie a po p opias (ul ydas 1982: 4, aún 15). No en endiendo o despie ando,
lo que sen ía J. Jablonskis nau os c uzkelėje, su co azón oz, p eocupacio,
incluso géne o, es ilis icos, mide en esa nau os lingua mani es á bas an e
con a iamen e ía, como en kiekiego eseñ ojo pajiu as en elejzable obje o
de in es igación, esensos p oblemas y sepa i os sus aspec os, y es o lemią
años de es udios maes os y li e a u a 3). (ul ydas 1982: e dad, K. ul ydas
dis ingue gene ąsias p ujas al lenguaje, specialuosos sus ida y abajo
obje i os, a eas y pacien e p incipal di ección de abajos, sin emba go es a
p uj y obje i os je a quía in en o y di ección aunque no se ha dicho ( a
language!) aku oscen me a aquí mismo ella queda dejada be au ė abs ac i:
Taigi nos aquí domina p incipalmen e en Jablonski como a la mayo conquis a del
lenguaje en la his o ia de la humanidad (ul ydas 1982: 3). Pe o neko ek iška J.
Jablonskį desc ibi como kiek ieną y inė oją él ue el p ime o, camio juzėjas,
su zammojis, esž , obje i o no de es udios, y de Jono Basana ičiaus Auš os y
de su p omadin o inco Kudi kos Va po. P ima iamen e no bend inés de lengua,
y na i a nau os lengua gy as ies, su peculia idad lie u iškumo, pu euma
puoselė ojas. de shi o adosi cien í icas unda ai y ke és, mu enes. y
in es igado , y c eado . su ke-
J. Klima ičius. Jonas Jablonskis y nau os kalba 31 leje enía y muchos
in e e dy ojos unos e an sólo nesup a ingi o d ąsūs neišninkų ue on menos
impo an es, a gumen uo ai, apoyda o, po cie o, a eces incluso p egun ado,
manėliai, ki i – ne a žaga ūs neigėjai, pik i niekin ojai. sumanių pagalbi-
cien í icingasis K. Būga, pe o la mayo ía de olo nep ilygo sabe anymu y
a kaklumu, uno sólo J. Balčikonis bemaž. 1915 m. J. Jablonskis š iesuomenei y 1916
m. mokyklai gužiai, į aigiai, pap as ai pe sakė gai es, las cuales ue publicado ya
en 1901 m. g ama ikoje. Jos P akalboje, os pasakés, qué es g ama ica, uoj
imasi aiškin i y p a i n g ą l i e u ių lenguaje undá:
Lenguas leyes y peculia idades ciencia de i a de la lengua de las pe sonas: <...>. Donde <...>
es nemaja esc ibi os, sup a usių pe sonas espí i u de la lengua <...>, és a es posible
p opósi o de g amá ica y esos esc i os usa . <...>. O aip hay que ob e is uo- a pu
sus a y ojui del idioma li uáns manualėlio. Jisai iene oda su ciencia basa sob e las leyes
de la lengua de las pe sonas, po que nues os esc i o es mismos son a menudo apėmę su lengua de esc i os <...> en leyes de lenguas ex añas. <...>. <...>.
Y la lengua de las pe sonas consumiendo pa a el p opósi o de g amá ica, hay que se
a sa giam: <...>. <...>: de es animųjes lenguas pene obé nues a kalbon no solo
muchedad es animų palab as, sino y nemaja enómenos, que e š e con aminishia
nues a gen e lengua. <...>. Tos basu aes hay que paga sepa a de g ūdos, […]...> (JablRR i 1957: 59-60).
Ši ą undada su oda ida abajo y c ea i idad pensį mayo esuąją gai ę J. Jablonskis
glaus ai es colocęs aún an es 1890 m. K. Ob. slapy aidžiais Va pe publicada en mykolo
miežinio g ama ikos ecenzijoje: No in sus a i i kalbamokslį i budu učį i d uge i pisa i,
eba, na a no, pačiam dob o azume i p a ila izguldoma d ugima jezika di ek no od
ljudi i iz onih aš ų, ku os da bš us mu ai g inko nemalius mus musų dažai, mįslių (mink),
p iežodžių, pasaklių i pa a ų. Desde o os eikalos medegą g ama ikai se puede sem i
solo uoka , si sus esc i o es son ellos mismos apėmę sus abajos en la lengua de los
homb es (JablR i 1935: 3). m. J. Jablonskis comienza no desde el lenguaje de las pe sonas,
sino desde del homb e y la nación: 1915
El lenguaje es el e lejo de la ida humana.
En la palab a la gen e pasipasa, qué esan e, qué ale. La lengua de la nación es á
expues a oda su na u aleza his o ia, modo peculia idades, siela, espi i u (JablR i
1935: 190). P aleidę 12 pá a oipėlių accesimos dos no mina i o eikalo e e odas:
Mišinys, ni es e ni ese, y es e y ese kalboje ne a ka, silpnybė, amsybės gal oje.
Clu a ka, silpnybė, umba de cosas en cabeza mezcla, ni es e ni ese, y es e y ese
(JablR i 1935: 191).
32 KalBOs
KulTūRa | 86
Como 1890 y 1901 así y 1915 m. al inal su c edo ka oja: No in suos idiomas ap ende y i
pascu con su plunksna in pe sonas, hay que moke se p incipalmen e las canciones de las
pe sonas, cuen os, p iežodžiai en ende y sus iquezas lingüís icas b angenybėmis
s ebė ies.
habboje Es e p opósi o hay que lee a menudo y g andes esc i o es, esc i o es
mailininkų abajos, aquellas sus ob as, en las cuales es án sob esusi e dade osas, g andes ca ac e ís icas de la gen e
(JablR i 1935: 191).
J. Jablonskie de es e ex o en e o La au o ía de los emas de las Palab as
cla amen e es i ica la idea íuba iden idad y la iden idad pa cial del ex o, así
como su peculia espí i u (mūsų au a, au os d asia, au os kalba, au os
dainos, au os aikai i au os mo yna) y su peculia leksika (kalboje i š dė a
p igim is i išmin is, į kalbą s u d ūs s i sielą, i š k i l u s i o s o s s s s i ė), azeologija
(ši dį e ia, ei i in people), su peculia leksika ( u ki d ejeny ai, in ankis, dainos
dain), mi p e e ida al didak o padka ka aigojimai: el al, el al, el al y el al... […]
incluso. Deso ganka <...> cabeza mezcla <...> habboje. Como aquí dos amosos
kalbininkai (su jais odo bū ys humani a ų) en a on en es e eo ipo spąs us. Su
nomb e dilęs sudilęs Jablonskis lenguaje aisy ojas puoselė ojas ė as /. O
abajos gui ios no pe cigó. mikalojus Daukšos impo an eąją P akalbą, hace
mucho izga sin o Va po, úl imamen e Ju gio lebedžio, a. Pi očkinas 1990 m. publicó
sepa ado publicacióniniu (mikalojus Daukša, Pos ilės p akalbos, ilnius: min is) con
su acompañimo a ículo (3846). ele a J. Jablonski c edo c edo p eceden o no
ue... K. ul ydas, omándose de un lib o numé ico a 12 pun os desglosado ex o,
añadió los más la gos luga es banalokus, g ises, en epas neg abius comen a ios
suyos p opios comen a ios así como es e ipo de explicaciones (ul ydas 1982:
nadie de hecho, šiši ais nusak (4), (10 es le an ado con palab as), aip nusakomas,
šiš ies nusak, idea es a ez con i ma (1 con i ma, uo, en endama, no duda ), (1), 1
ez ( ambién) ( ambién) acen encia , hoy enciencia , pun o ii aclamen e y
he mosamen e desc i o elación de lengua y nación (4) comen a i o ios lle a a los
li uanos bu e e de espe o exp esšką namus, incluso con sus p e eiksmių (K.
ul ydo s udios objek as!..) da ybos izgalėmis (9), pe o no a casas de lengua nación
y no a casas de la nación es ado...
Shi as J. Jablonski c edo, nume ados po pun os, cambiado po el nomb e Jono
Jablonski pensamien os sob e el habla publicado en el lib o Kons ancijos y
J. Klima ičius. Jonas Jablonskis y la nación habla 33 Jablonskich amilia (229).
Necesino uni e so inísimo, más accesible su paskleidim mos ando his ó ico
y dando ak ualų signi ica i idad. hace mucho iempo deci cla amen e que J.
Jablonskis e a no simplemen e su iempo a sei limi ado, de ese iempo
es ingido, pe o po el con a io m o d e n u s pueblo homb e, muy bien
en endído escapadación asun o y bien pa acés en su siglo medio en onces
más bien Ry ų Eu opa, ano Kunde os, milano pequeñas naciones
pa ia ynés, zyoig koją. To nacionų žygio bū a amplious isapusiško. Nau inis
escapada imas no sólo pe dus a libe ad a siko ojimas, pe o y nue os
c ea i aie au iškumo aki ačiai, nau os kū ybiškumo p og amas
mode nizacijos.
Jono igualamen e como J. Jablonskis (él p ime o!) p og amá icamen e 1908 m.
Vilniaus žiniose mikalojus Kons an inas čiu lionis ašė: lie uškas liaudies dailė
<...> debe se de nues a dailė undaciones, de sus iene que ele a sus p opios
es ilos li uanos, ella es nues a o gulja, po que esa belleza que iene sainaiš,
es su p opia, pu a, o gullosa y li iška (išu lionis 1960: 279280). Después de años
Vil yje sob e música, que es humano impo biausia y pi mu inė kalba
(čiu lionis 1960: 295), aún con ši dgėla, pe o ya y con espe imi: nė a aún ella, y el
que es, es a y um apža ė as pa imonio, y con él u iliza es, hay que pa a
bu ų žino i žodį, hay que se pašauk am. Ese eso o yace en nues as
canciones, <...> (čiu lionis 1960: 286), sólo česlo o sasnausko Ku bėga Šešupė y
Ya sla iai ebelilo bu ų e odis as as: iškyla aikš ėn a ik ai lie u iška
s yga al queis a, ieja, nepagaunama gaida, que hosppa auja en nues as
canciones, an es amžius ab icin as (čiu lionis 1960: 287). Pe o como y J.
Jablonskio idiomas, así y m. K. čiu lionio, č. sasnausko muzikos kelias ue
p i ioglin as k ailiausių kliūčių: mūsų muzikalinie aka ai no sólo con lie u iška
muzika, pe o en gene al con muzika nada ienen en común. Pe o aún peo , que
en los pueblos de Li uania empiezan pla in ies las llamadas nue as cainas,
cuyas palab as muy poe iški, pe o gaida an niekinga y in e nacionalna, que
biau u y escucha . <...>, by jus nue a, y iejas canciones a en kampą y
ol idadas nyks a, <...>. y así a ai hace en los días de la esu ección de
nues a nación! (čiu lionis 1960: 288). m. so ías čiu lionienės-Kyman ai ės lib o
mode nizmo modelis, <...> a g ęž as į lie u ių au osaką“ ( y au as Kubi-
en Li uania, donde bend aeu opinis lius llEnc 2001: 340), inse o en m. K. čiu lionio
muzikologiniame a ículo Sob e música ya se habla y sob e en inio: Cada
pueblo música, expė odándose y c eciendo, no cesa de sus dis in as
peculia idades, po que aún la abundan los composi o es, que, siendo hijos de
su pa ynesa, eciben de sus pad es amis ad con sang e y su p opia, ellos mismos, a menudo no sin iendo, su a ición
40BOs KulTūRa | 86 idiomas como colec i o de hablan idos sobū imo de di e en es
e nosos ins umen o (de Сoссюр: 260), pe o unila e almen e y p obėgšmais
p incipalmen e en el lenguaje na u almen e glūdi e nosas o nación, inalmen e y
la nación (e ninės o so meanėja y de comunicación es di e encia d i (ai ių
au õs), pe o la pé dida de la p ime a es el pelig o de la pé dida de la nacionalidad,
poli inės) su elkimas i į als ybinimas. Tik labai e ais a ejais kalba – e no-
el p ime pakopa o y úl ima galas 1977. muy a os casos de keliakalbių e nosos
consis edancias š eica ų o belgų poli ines nau o, y la segunda neda nioja.
españoles (kas ilos) e nosas españas en la polí ica nau a su e ue es
au onomías p e enciones de ca alonos ( aikiai) y baskų (i e o is ais ines).
Pounijinės lie u os Didžiosios Kunigaikš ys ės poli inė au a, cuando i o
lenkakalbe ( ik liaudis sob e i ió casi lie u iakalbė), pe dió es ado. Zemaičių
sube noso (po au ės) egional pa io ismo, p incipalmen e es lingübico, e nicis,
cul u al, pe o algunas eces es explo ado pa inių adukų...
lKEnc 1999 y 2008 ni de lengua, ni de lengua unciones, ni siquie a de lenguas
li uanas no... Exis e muy se io adelės aleckienės a ículo bend inė kalba de
una pá a o de inición y 3,5 p. bend inės lie u ių kalbos is o ija. Bend ines
eo ías de lenguas (a eo ías), eu opinas o al menos kaimynos si uaciones,
pag indo y in e ac eicos con a mėmis no omada. lE iii 2003 y au o amb azo
glaus ame bend inés en el a ículo de lengua […] g eikų koinė, okiečių i usų
bend inių kalbų sus o mación undamen os, pe o has a de alle y ac ualidad
nos on o, nues o peculia idad neiš yškin as. a. Pi očkinas indicó a minío
se bų i slo akų, lib oginį (X i a. pab.!) chekų bend inės kalbos pama ą
(Pi očkinas 2010: 10), pe o nuošaly dejó nos ne olimų usų labai sa i ą d ilįyp:
Rusų bend inė kalba susida ė laipsniškai usi ikując i de inan p i usų a mių
s a ą bažny inę sla ų kalbą, pag įs ą makedonijos bulga ų šnek om (
amb azas E iii 2003). Cabe añadi que ikinacionalis as epochos bend iné usos
lengua (li a u ny jazyk) ue sólo knyginė, a nacijos bend inė kalba augo en
šnekamosios liaudies jezika pama o (KPP 2003: 307). publicando el p ime
académico dicciona io bend inés usos de lengua de al oš uomenés (que
en onces exis ía y p ancūzakalbės!) lexicico es ic amen e sepa ada
o dinosa liaudies (простонародье) lexis y así suscu ė p as ašnekė
(просторечие). y aho a bend iné usų lengua, aunque ninguna bajo kalbė, se
conside a oponybe liaudies lengua: e i o iales y sociales a mas y
p as ašnekei nekodi ikuo ai sob e a mine (į ai ių socialinių sluoksnių) limi ada
emá ica šnekai (KPP 2003: 303304). Kiek š elnesnis 1928 m. pa eikš as Bo iso
la ino en oque en p as ašnekę žemoji bend inė (общий) šneka (KPP 2003: 517).
empujándose desde za ibio en in e io es en bend ines kal-

J. Klima ičius. Jonas Jablonskis y nau os kalba 41 bos pe i e iją haceos
es ilis iniu bend iné lengua caposkniu simpl u y Teiginys, que bend iné lengua
cons an emen e llenosi y inno inasi de liaudies lengua y que la in e acción con
ne a žomu, p iešingu apdo o am – aukš ajam, knyginiam (KPP 2003: 518).
ella es bend iné second us language nacional peculia idad (KPP 2003: 304),
bas an e ap oximmas ( al ez nues o has a nusasobido), sólo nues a no
in e acceina, sino un an o inna o. Sin emba go no edadis hace iempo más
decla ación (i usų!..), al con a io, ambas pa es, aunque desigualmen e, y
bas an e consinusan en eso solo simila es, de hecho a i ibojusias! F. de
saussu eo hablado de aš ią bed inés lengua y a minos coliziją como
p oduc o cul u al a i ibojimien o de na ū os s e as (de saussu e 1977: 60). F.
de saussu eo Ku so Į ado sk. Calbo y os obje o, e ec uando la dicho omía del
lenguaješnekos, nus ačius el luga del lenguaje šnekoje, 4 no umpais pun os
eziumojamos p incipales ca ac e ís icas del lenguaje (de Сoссюр 1977: 5253).
No aquí, ni más adelan e pė odamas su eo ía ninguna más sucus osa
de inición del lenguaje no b inda. Tu iningas axelio Hol oe o del idioma s . lE
iX 2006 comenzándose, aunque no menin , desde F. de saussu eo (mencionado al
inal, pe o li e a u a no anudida). A con inuación según Ka lą Bühle į y Romaną
Jakobsoną se indican unciones de la lengua. Tau inas unciones aquí no hay,
aunque s. Ka aliūno iskel a ya 1997 m.
El g an danés kalbininkas glosema ikas louis Hjelmsle as (18991965) en lib o Kalba.
Į adas (daniškai 1963; p ancūziškas e imas 1966, lie u iškas 1995), ambién no
hablan ando sob e la nau os kalbą o kalbos au ą, sino sólo kalbinę bend iją,
kalbines bend uomenes (Hjelmsle 1995: 52, 75), an e au inės unkcijos,
na u almen e, y p ie negalii. Y la es uc u a y unción le la desc ipción
cien í ica e ela las elaciones de obje os (Hjelmsle 1995: 8), la unción de
elemen os eso que a la lingüís ica clásica one iniai dėsniai (Hjelmsle 1995: 103),
aigi y el lenguaje él concus ai de ine como es uc u a en la cual odos los
elemen os de cada ca ego ía se elacionan de mu ua comu ación y aún
comp obando: la elación, del con enido y de la exp esión son sus elaciones sus
elaciones de di aisales p esuposiciones, se ía llamada, esencial que no se
encuad en en es a elación ni una sola pa de dos. (Hjelmsle 1995: 119, 122). Es a
es ulbinamen e unipa ida de inición bas an e ápidamen e se desc ibe como
aspec ales kalbos s u k ū o s ( e . mano J. K.) a la eo ía gene al necesa ia
c ea (Hjelmsle 1995: 123). Es o ya en asido de es e a ículo in en aba, pe o
pe spicaz au o (l. H.) o a ez inespe adamen e de es e a i mación i a en
a ículo a ak ualų dalyką: s uk u a se basa en sus p opias dénsnias y camba no
po endencias, p opiasingos a comunidad de lenguaje, y po la p opia sis ema
can an es polinkių (Hjelmsle 1995: 154). Toda ía más impo an e gene iné lengua
42 KalBOs KulTūRa | 86 lūžių o ganizado es izg is i: la es uc u a del habla es
p opensa mo e se sólo am ik omis kiasi en ki okį ipą.
k yp imis“ (Hjelmsle 1995: 154). Ki aip judėdama (a judinama!) ji sie-
de odo es o muy muchos di e sosaspe os de cla idades. Añádese o a
signi ica i a F. de saussu eo in uj al: en lingüo y oje el obje o no limi a el pun o
de en oque, pe o jus amen e es e c ea el obje o (de Сoссюр 1977: 46). Y de
aquellas ciencias, cuyo obje o en sí cla o, suena pe spección si el asun o
comple amen e cla o, demos e, es mali exnag inado. El lenguaje no es
comple amen e cla o asun o, po que no hay ni exnag inado ispús icamen e, ni
uno lla e que enga asun o. una pa eé habla sólo como ins umen o paside iusi
cla amen e inco ec a y kokčiai įky i. Ya Te ulion sabía: Į ai ios pueblos
a ie os el mismo homb e de llaman. una alma di e en es palab as, una espi i ua
di e sos uidos. Cada nación iene su lengua, <...> (Te uliano 1988: 194). Las lenguas
de las naciones caminas di e sos […] son pa ecidos, mucho di e en es. e incluso l.
Hjelmsle as ape cibuído nus ebindamas decla a: iskas desde el ca ác e de la
nación has a la pe sonalidad aužų pe enece lingüo y os s ičiai (Hjelmsle 1995:
160). e mūsiškis iejo eu opie is algi das Julius G eimas puede algunos po la
eu opina iden idad as au usius enseña : ė ynė es o habla, es o cul u a
(G eimas 1991: 93). Ši ai no acabecible, pe o acaba neces. y po lo que se inició Jonu
Jablonskiu. De su camino esasa es, casi nunca ha nu ūkusi, algunas eces
in e dy a, negada. suge ido y nue o mé odo J. Jablonskį nu ila ė i. Aquí
iskalbinga g e a ga bingosios sukak ies p oga más amplia a la sociedad des inado
sa ai aš is Veidas puso, aunque no kalbininko (i gi simp omiška!), bas an e
pla os a ículo (con 6 o og a as), que se e mina chi aipi: J. Las lecciones y el
ejemplo de Jablonskio pod ían ayuda nos y en es os iempos, pues debido a la
globalización las lenguas li uanas p esen an muchos nue os pelig os (Rudokas
2010: 55). Religión, cul u a y ida pública e is ais Nuujas uidinysAidai J. Jablonskio
nomb e […] a e a incogni a, ¿no alcanzable Rubikones, o baubas, o au nihil?..
al e na i iosas kalbo y os lo e os aicekauskienės, p incipalmen e no kalbininkų
(algi do Pa acko, Guodos azgu idienės, Tomo Daugi do, Ne ijaus Šepečio)
klampojimai a imais y šunkeliais, con pik om pa yčiom y absu diškais k ailinimais.
Lie u os jablonskiada ellos nadie, po que nadie ellos J. Jablonskis. Po
consiguien e nos p esigamos aquí aún no mencionado jablonskininku, mayo es
sus abajos nudib áneo en amé ica, aunque do a a á ob u o en ba es de
leipcige i daug – i is o inėje kalbo y oje, dialek ologijoje, i no minimo,
esc i u a ob u é aún pá ynėje an anu saliu (19021972).
J. Klima ičius. Jonas Jablonskis y nau os kalba 43 a ículo 1937 m. Naujojoje
Romu oje Kalba i isuomenė comienza como sólo jablonskiškai: Kalbos
concep os de iniéndose muy a ii amen e, mi ando desde qué pun o de is a a
ella echa emos un is azo. Daugis cuen a: habla homb eu es e i šk i a mo j i p i e
m o n ė min ims, concep os, no ams eikš i. Túlas aún en a iza: sólo medio, más
nadie. es deci , pa adoksaliamen e lengua la podíamos dė i ines lengbas,
na u almen e, debe ía eemplaza o p a u in is ja gonas <...> (salys 1979 3:
ienon g u ėn kad i su zeni ine pa anka. <...> Taip į dalyką žiū in , au-
Pe o a a no es ella misma su esmena K a l b a p a i i en a n e g y ena, no hay
o ganismo, sino sólo su unción isuom en ė s dua s i o s d ė m u o (salys 1979: 3). Las
lenguas no an o di ie en oné ica, como giliąja en su esencia, en elazada con el
alma de la gen e, la lengua es el p incipal concep o de la gen e dêsni, k al bo s y a
au i š ko s <...> is u s a o i du ji ni u m ą s o mu o j u u i ni u (salys 1979: 4).
Po año Nau os Mokykloje publica de allos s . Gim oji habla y pensamien o. 1935
m. Gim ojoj kalboje s . La escuela y el sen ido del lenguaje comienza basándose
en J. Jablonskiu: Kalboje nau a pasisaka, qué es que, qué ale y énsia: kalba nau a
hace (salys 1979: 13). Como y J. Jablonskis e dos di e en es mundos: Didjios
pueblos de pe sonas, escolgando oda en su, solamen e nacional en el en o no, y
en el habla es animų in akų signi ica i amen e menos egauna, que en e
g andes paskydusios pequeos nau os. anų pueblos comun inés lenguas hace
mucho desis osuas, oda a osena es más inp as inė, no ma esa y cada
hablan is o esc iban ysis ácilmen e dis ingue su de ex aima, eglamen iga del
ne a o ina (salys 1979: 13). Ogi y P. ska džiui caben de es e modo deci (api J.
Jablonskį!): O pues o que nues a lengua ma e na es no solo un simple dia io
ins umen o de uniónzición, sino ambién nues a nacionalidad de conciencia y
cul u abilidad exp esión, es él ... <> y ėmėsi nues a comun inés cul u a de la
lengua esc i a, <...> (ska džius 1940: 303304).
Nunca es e ema no se á odo, pe o šiuok ez bas a.
BENDROsiOs iŠ aDOs
Joną Jablonskį an e odo hay que e (y mos a sociedad!) como unidadisą
in eg alią pe sonalidad y su me o naciones p ima e a, su luga pequeñas
naciones pa iaynės Eas e n Eu opa, su nau os mode nų y ą, su gausią
ac i idades no plokščiai clasi ica , y hie a chizuo i y eslyškin i sus kel odžius
de ida, gui es de ac i idades. J. Jablonskio kelyje más impo an e
undamen o, . y. idiomas y nau os gy as is, nau os escuas is, independencia, en onces idiomas
44BOs KulTūRa | 86 kel odžiai, . i. bend inės kalbos gai ė au inis pama as
(žmonių kalba), basado dicodino y sin aksės g ynumo p incipio, implemen ado
gausia sėkminga (ap oximadamen e 600 palab as) naujada a y g ynų
au en iškiausių da os sin aksės ap ašu. Los i menos g ama icales
sopo a on el ensayo de un siglo. Algunos conc e os emas g ama ica y da ybos
alo aciones sin eque ido exhaus i o exá imo, demasiado cliau asi es ic u
í isiniu sis emiškumu, como mues an ac uales uen es (lKŽ y k .), no
despaliudijamu da os de lengua. ilga, pe manen e, a kakli gausių aisymų
p ác ica (Kalbos dalykai y e c.) p incipalmen e jus a, a eces mismo
pasi aisoma, a a ez nog įs a, pe o no siemp e enuncioma. Podėjusi y
debėjusi se aisingότερη, especialmen e lib es p ensas, más uni e si a ias y
gimnazinías independencia décadasmies, ne e ai, especialmen e pe iód aščių,
incluso algunos esc i o esos, su incama nedėmesingai, incluso pik ai enemšiškai,
byje, y aho a. y su pasi ae in undįs umas, y blli ap uebas pa a ellos, y
in undįs umas sus ejecciones equie en de allmes conc e os
in es igasiones, azonsčiausių deducciones. Įsikal ų dalykų bukos ka o ės
aleja y desde J. Jablonskio, y desde el lenguaje. No cada uno de sus pezues
necesi a cieglai segui p incipalmen e gui ios necesi a e . Da a i a cabeza
comenzėjusios jablonskianos camino ma cado y sus aš ų (s aipsnių) 5- omiu,
y 2- omiu con g amá icas, y 2- ome monog a ía, es udios, gausius a ículosis,
pe o y gausoka, deja, p incipalmen e įky ia, uščia, incluso nihilis ine polemika. J.
Jablonskis mejo escudinė o, desc i o negu del odo en endido y eikiamai
acep ado. El mayo malen endido es y eó ico malen endido! césinimasis
nues o sa i ą pueblo y lengua camino emp i sob e aka os g andes lenguas
ku palio.
ŠalTiNiai
DŽ1 1954 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. a s. ed. J. K uopas, ilnius:
als ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
DŽ2 1972 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. a s. ed. J. K uopas, ilnius:
Min is.
DŽ3 1993 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. y . ed. s . Keinys, ilnius:
mokslo i enciklopedijų leidykla.
DŽ4 2000 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. y . ed. s. Keinys, ilnius:
mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
LKV 1950 – Lie u ių kalbos ado as. suda ė P . ska džius, s . Ba zdukas,
J. m. lau inai is. lie u ių em inių bend uomenė. – An oji dalis [žodynas].
lKŽ i1 1941 – Lie u ių kalbos žodynas 1. i leid. Red. J. Balčikonis, ilnius.
lKŽ i2 1968 – Lie u ių kalbos žodynas 1. ii leid. a s. ed. J. K uopas, ilnius:
Min is.
J. Klima ičius. Jonas Jablonskis i au os kalba
45
lKŽ ii2 1969 – Lie u ių kalbos žodynas 2. ii leid. a s. ed. J. K uopas, ilnius:
Min is.
lKŽ i 1957 – Lie u ių kalbos žodynas 4. a s. ed. K. ul ydas, ilnius: als-
ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
lKŽ 1959 – Lie u ių kalbos žodynas 5. a s. ed. K. ul ydas, ilnius: als-
ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla.
lKŽ iX 1973 – Lie u ių kalbos žodynas 9. y . ed. J. K uopas, ilnius: min is.
lKŽ X 1976 – Lie u ių kalbos žodynas 10. y . ed. J. K uopas, ilnius: mokslas.
lKŽ Xii 1981 – Lie u ių kalbos žodynas 12. y . ed. K. ul ydas, ilnius:
Mokslas.
lKŽ Xiii 1984 – Lie u ių kalbos žodynas 13. y . ed. K. ul ydas, ilnius:
Mokslas.
TŽŽ 1936 – Ta p au inių žodžių žodynas. suda ė K. Bo u a, P . čepėnas, a. si-
u y ė-čepėnienė, Kaunas: sakalas.
liTERaTūRa
a i s i s J. 1991: Mil o do ga ės elegijos, ilnius: lie u os ašy ojų sąjunga.
Amb azas s. 1993: Daik a a džių da ybos aida, ilnius: mokslo i enciklo-
pedijų leidykla.
Amb azas s. 2000: Daik a a džių da ybos aida 2, ilnius: mokslo i en-
ciklopedijų leidykla.
Balčikonis J. 1919–1920: Jablonskis i mūsų šių dienų kalba. – Rink iniai
aš ai 2, 1982, ilnius: mokslas, 155–158.
Balčikonis J. 1930: Jablonskio nuopelnai. – Rink iniai aš ai 2, 1982, ilnius:
Mokslas, 166–168.
Balčikonis J. 1931: Kuo mums b angus Jablonskis. – Rink iniai aš ai 2,
1982, ilnius: mokslas, 169–172.
Balčikonis J. 1932a: P akalba. – Jablonskio aš ai 1, Kaunas: Š ie imo mi-
nis e ija, ii–X.
Balčikonis J. 1932b: T umpas gy enimo ap ašymas. – Jablonskio aš ai 1,
Kaunas: Š ie imo minis e ija, Xi–XX iii.
Basana ičius J. 1970: Rink iniai aš ai, ilnius: aga.
Būga K. 1913: Kalbų mokslas bei mūsų seno ė. – Rink iniai aš ai 1, 1958,
ilnius: als ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 401–418.
Būga K. 1922: Kalba i seno ė. – Rink iniai aš ai 2, 1959, ilnius: als ybi-
nė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 7–328.
čiu lionis m. K. 1960: Apie muziką i dailę, ilnius: als ybinė g ožinės
li e a ū os leidykla.
Donskis l. 1993: mai onis lie u ių is o iog a ijos i is o ioso ijos pa adigmų
kon eks e. – Kul ū os ba ai 1, 68–71.

46 KalBOs
KulTūRa | 86
Gi denis A., Pi očkinas a. 1977; 1978: Jonas Jablonskis dialek olo-
gas. – Kalbo y a 28(1), 29–39; 29(1), 19–28.
G eimas a. J. 1991: Desde a i y desde oli, ilnius: aga. Hjelmsle l. 1995:
Palba. Į adas, ilnius: Bal os lankos. Jabll 1985: Jono Jablonskio laiškai,
ilnius: mokslas. JablR i 1932: Jablonskio esc ibe 1. Red. J. Balčikonis,
Kaunas: Educa i o minis e ia.
JablR iii 1934: Jablonskio esc ibe 3. Red. J. Balčikonis, Kaunas: Educa i o
minis e ia.
JablR i 1935: Jablonskio esc ibe 4. Red. J. Balčikonis, Kaunas: Educa i o
minis e ia.
JablRR i 1957: Jablonskis J. Rink iniai aš ai, ilnius: es a al edi o ial de
li e a u a polí ica y cien í ica.
J. P. 1930: T ababu homenajquemos al g an olįjį kalbininką! Lengua i 2, 6465.
Jon P. 1930: Jablonskio ca ac e ís icas del es udio del lenguaje. Lengua i 2,
6364.
Jon P. 1940: En Jablonskį a sig ęžus. Gim oji habla 2, 1719. Jonikas P.
1979: an ano salio de ida y ac i idad cien í ica los asgos p incipales.
salys a. Raš ai 1, Bend inė kalba, Roma, XiiiXX.
Kalbo y a 1962, V omas.
Ka aliūnas s. 1997: Kalba i isuomenė (Psichosociologiniai i komunikaciniai
kalbos a ojimo b uožai), ilnius: lie u ių kalbos ins i u as. Ka olis . 1994:
Žmogus is o ijoje, ilnius: aga. Klima ičius J. 1975: oda la ida. Ž aigždu ė
3. Klima ičius J. 1983: Kelionės al ededo abla. Men e y signo, ilnius: ciencia,
950.
Klima ičius J. 2008: D augiškas, d augingas, d augus. Kalbos kul ū a 81,
133–140.
lKG i 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1, ilnius: min is. lKEnc 1999: Lie u ių
kalbos enciklopedija, ilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
lKEnc 2008: Lie u ių kalbos enciklopedija, ilnius: mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
llEnc 2001: Lie u ių li e a ū os enciklopedija, ilnius: lie u ių li e a ū os i
au osakos ins i u o.
lTE i 1978: Lie u iškoji a ybinė enciklopedija 4, ilnius: mokslas.
Mai onis 1987: Raš ai 1, ilnius: aga.
Mai onis 1988: Raš ai 2, Poemos, ilnius: aga. Mai onis 1992: Raš ai 3, kn. 2,
ilnius: aga. muzEnc i 2000: Muzikos enciklopedija 1, ilnius: Li uu os muzikos
akademija,
mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
J. Klima ičius. Jonas Jablonskis y nau os kalba 47 Palionis J. 1957: J.
Jablonskis y su idiomas li uanos manualélia. Jablonskis J. Rink iniai esc i os
1, ilnius: es a al edi o ial de li e a u a polí ica y cien í ica, 756.
Palionis J. 1959: J. Jablonskio kalbiniai aisymai. Jablonskis J. Rink iniai
aš ai 2, ilnius: als ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla,
5–34.
Palionis J. 2001: Jonas Jablonskis y ac ualinė bend inė kalba. Cul u a de
lenguas 74, 38.
Pi očkinas a. 1970: J. Jablonskio los undamen os y p incipios del
no minimo del idioma. Lie u os kalbos sekcijos sąsiu inis 5(18), 515.
Pi očkinas a. 1978: J. Jablonskis bend inesa lengua puoselė ojas, ilnius:
La ciencia.
Pi očkinas a. 2000: Jonas Jablonskis nue as palab as c eado . Gim asis
palab a 10, 26; 11, 1416; 12, 712.
Pi očkinas a. 2010: Debido cuales no cuales samp o a imien os sob e Jono
Jablonskio kalbinę ac i idades. Mokslo Lie u a 17 1, 1011. Pi očkinas a.
20102011: E škėčiuo u keliu lydėjo habla a una escuela li uanas. Mokslo
Lie u a 2010 22, 67; 2011 1, 1011; 2, 1011. Pi očkinas a. 20112012: sob e Joną
Jablonskį habla nunca no a de. Mokslo Lie u a 2011 22 4; 2012 1, 4; 31, 4.
Rudokas J. 2010: lie u ių ašomosios kalbos ė as. Veida 52, 5455.
sabaliauskas a. 1979: His o ia del es udiinamien o de Li u ias has a 1940 m., ilnius:
La ciencia.
salys a. 1979: Raš ai 1. Bend inė kalba, Roma: lie u ių ka alikų mokslo
akademija.
samulionis a. 1986: Balys S uoga, ilnius: aga. sinŽ 1980: Lybe is A. Sinonimų
Dic iona y, ilnius: mokslas. ska džius P. 1926: Bend i obse aciones.
Habbos mažmenos. Rink iniai aš ai 3, 1998, ilnius: ins i u o edi o ial de
ciencia y enciklopedías, 2531. ska džius P. 1927: P iesaga -auninkas. Palbos
disminumenos. Rink iniai aš ai 3, 1998, ilnius: ins i u o edi o ial de ciencia
y enciklopedías, 4649. es o 5, 1999, ilnius: ins i u o de ciencia y
ska džius P. 1928: Del p o . J. Jablonskio „neklaidingumo“. – Rink iniai aš-
enciklopedías de publicación, 578579. ska džius P. 1931: J. Jablonskis.
Rink iniai aš ai 4, 1998, ilnius: ins i u o edi o ial de ciencia y
enciklopedías, 323331. ska džius P. 1937: J. Jablonskis y ac ualía Li u ias
bend iné habla. Rink iniai aš ai 2, 1997, ilnius: ins i u o de ciencia y
enciclopedías, ska džius P. 1940: Jonas Jablonskis. Rink iniai aš ai 2, 1997,
245–267.
ilnius: ska džius P. 1943: Lie u ių kalbos žodžių da yba, Vilnius.
mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 301–306.
48 KalBOs KulTūRa | 86 ska džius P. 1950: J. Jablonskis kalbininkas. Rink iniai
aš ai 2, 1997, ilnius: ins i u o edi o ial de ciencia y enciklopedías, 368380.
ska džius P. 1973: J. Jablonskio aisymai. Rink iniai aš ai 2, 1997, ilnius:
ins i u o edi o ial de ciencia y enciklopedías, 546562. Te uliano 1988: sob e
el es imonijamien o del alma. Ca alikų kalendo ius žinynas, Kaunas ilnius:
Li uu os yskupų Kon e encijos leidinys, 190194. TlE ii 1986: Ta ybų Lie u os
enciklopedija 2, ilnius: y iausioji enciklopedijų edakcija.
ul ydas K. 1961: J. Jablonskis lie u ių li e a ū inės kalbos ugdy ojas.
Lie u ių kalbo y os p egun as 4, 518. ul ydas K. 1982: Debido J. Jablonskio
en oques en lengua. Leng os Cul u a 42, aicekauskienė L. 2013. Gim oji
3–16.
lengua 8, 2428. idjiunas a. 2000: Jonas Jablonskis homb e de la sociedad.
Gim oji kalba lE iii 2003: Visuo inė lie u ių enciklopedija 3, ilnius: mokslo
12, 1–3.
i enciklopedijų leidybos ins i u as.
lE iii 2005: Visuo inė lie u ių enciklopedija 8, ilnius: ins i u o edi o ial
de ciencia y enciklopedijas.
lE iX 2006: Visuo inė lie u ių enciklopedija 9, ilnius: ins i u o edi o ial de
ciencia y enciklopedijas.
Zinke ičius Z. 1978: Li u ias lengua dialek ologija, ilnius: mokslas.
Zinke ičius Z. 1992: His o ia de la lengua Li uania 5. Bend inés lengua
escalinimas, ilnius: ciencia y enciclopedías edi o ial. Zinke ičius Z. 2013:
Li uania. P aei ies didybė i sunykimas, ilnius: ciencia y enciklopedías
cen o de publicación.
KPP 2003: Cul u a uso de habla. Enciclopedia el dic a y-senso manual,
Моска: Наука.
Соссюр де Ф. 1977: Труды по языкознанию, Моска: Прогресс.
Holoдович a. a. 1977: Fe dinand de Sosssюр. Соссюр de Ф. Труды
по языкознанию, Моска: Прогресс, 650–671.
Recibió 2013 11 04
Adop ado 2013 12 20
J. Klima ičius. Jonas Jablonskis y la nau os habla 49
JONas JaBlONsKis aND THE LANGuaGE OF THE NaTiON
Summa y
Jonas Jablonskis should i s be seen as a solid in eg al pe sonali y and a mode n man o
his ime, known as he sp ing o Na ions, his place, Eas e n Eu ope, known as he homeland
o he small na ions, and his na ion. ins ead o being classi ied la wise, his abundan
ac i i ies should be o ganized in a hie a chical o de by highligh ing he landma ks o his
li e and he miles ones o his ac i i ies. El camino de Jablonskis p incipalmen e con ió en
he e y ounda ions, i.e. he exis ence o he language and he na ion, na ional educa ion,
independence, seguido po he landma ks o language, i.e. he s anda d language as he
na ional ounda ion (peoples language), a well- ounded p inciple o dic iona y and syn ax
pu i y implemen ed by he ui ul o ma ion o new wo ds and he desc ip ion o
syn ax based on pu e au hen ic da a. an ou line o g amma wi hs ood he ials o he
cen u y. The e alua ions o ce ain speci ic aspec s g amma and wo d- o ma ion a e
lacking a ho ough s udy; a simple and s ic sys emiza ion which is no es i ied by
language da a, as con empo a y sou ces show (Dic iona y o Li huanian, e c.), was unduly
elied upon. a long, con inuous and pe sis en p ac ice o nume ous co ec ions (Gim oji
kalba Language Ma e s, e c.) is o he mos pa co ec ; sel -co ec ions a e
occasional; in some cases, hey a e ill- ounded bu no always e used. Though i could and
should ha e been mo e ui ul, in pa icula in he ee p ess, mos ly du ing he decades
o independence o uni e si ies and gymnasiums, i was o en app oached wi hou due
a en ion, e en wi h bi e hos ili y, in pa icula by he p ess and e en by ce ain
w i e s, which, by he way, is s ill appa en oday. Occasional in alidi ies and hei blind
accep ance as well as un easonable ejec ions equi e he mos ho ough a ge ed
s udies and he mos alid conclusions. Blun epe i ions o long-es ablished ma e s
push away om lowed landma ks should i s be obse ed. The oad o he jablonskiana
bo h Jablonskis and he language. No e e y s ep he had aken should be blindly ol-
which had begun du ing his li e ime was ma ked by 5 olumes o his w i ings (a icles), 2
olumes o g amma s as well as a 2- olume monog aph, s udies, nume ous a icles and
a he ich, hough mos ly insis en , emp y, e en nihilis ic, polemic. Jablonskis has been
be e s udied and desc ibed han ully unde s ood and duly acknowledged. El mayo
malen endido eó ico es el in en o de abo da nues o peculia oad o he na ion and he
language acco ding he pa e n o he g ea Wes e n languages. KEYWORDS: Jablonskis,
jablonskiana, language, na ion, language o he na ion, na ional unc ion o he language.
JONas Klima ičius
E u o g. 56-14, lT-10308 ilnius