BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠ GOVERNS LIETUVI KALBOS COMMISSIONI
VEIKLOS
(P epa a o secondo la Commissione Linguis ica m. 2013 appo o)
TALBOS PROGRAMMI
I p incipali obie i i e compi i delle a i i à della commissione della lingua ealizza i s olgendo
p og ammi della lingua. Secondo S a ybnej jezik no mminimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos
20062015 m. p og amma a ia o dello s a o della lingua li a ians nelle scuole supe io i: p e is o
isanalizza e i desc ip i del sogge o del co so di speciali à linguis ico insegna o in y, alu a e 2013
m.2013 magis o apgin ų da bų e 2010 m. izleis ų ado ėlių linguis ico egula ingumą. Li u ians
Ins i u e di linguaggio comple i p epa a i due li a ians lingua e cul u a signi ica i pe i monumen i
anosios scš ija Samuelio Bogusla o Chylinskio Biblija. omas II. Nuo o es amen o e Ju gio
Amb aziejaus Pab ėžos manosc i o Tayslós augumyynis kó emy aalpynas augimys... 2oji pa e.
Dal XIX a. pab. XX a. p . sc i y inių šal inių cos i ui o dizionyn Ma o Slančiausko e i suoi aibininkų
acconjamosios au osakos inkinių leksika. Isc i i insegnan i, allie i, s uden i ak ualūs 4 a mių
leidiniai: Lie u ių kalbos a mės mokyklai (2 lib i) e Ta mių eks ynas (2 lib i) con kompak inėmis
plochš elėmis. Fini a da p epa a e bibliog a inė li e a ū os odyklė Lie u ių kalbo y a 20062010.
Toliau suppo a o speciali à lingua insegnamen o in supe io i scuole, scienza s udiamieji
p oge i, s a iche co si di lingua al akalbi ai esiden i Li uani. Anche sos enu o Visagino pubblica
ele isione […]Russkaja olna di ogni gio no di la o o sin aukos conoscenze in Li uania
p epa azione e pubblicazione e della i is a Gim oji kalba eminių puslapių Lie u ių bend inės
kalbos no mų unkciona imas, a mės i jų kai a. Secondo la Li uanian bend ines lingua, a mių e
al i lingua a menų unkciona imo e cai o ice che 20112020 m. p og amma 2013 m. comple i
e e ua e emig an ų kalbos, y ų aukš aičių u eniškių i y ų aukš aičių ilniškių pa ibio s udi
scien i ici, accol i da i a mių. Da en ambi i p og ammi ondi acquis a i 16 nomi di 685
li uanis iniai leidiniai, essi g a ui amen e as e i i supe io i uni e si a i scuole, collezij, ok i ić,
s a ali signi icazioni e municipi i à pubbliche biblio eche.
TEISIN VALSTYBINS KALBOS APSAUGA Nel p oge o di legge di modi ica della legge sulla pubblici à
della Repubblica Li uana p opos a a include e disposizione, secondo cui, inse endo pubblici à
es e na, de e esse e guidamasi e leggi a i egolamen ici del linguaggio s a ale. Seimas, ado ando
la legge, appoggiò al p opos o supplemen o.
Repubblica di Li uania Seimu p esen a a osse azioni igua do egis a i codice ci ile della
Repubblica di Li uania dell'emendamen o dell'a icolo 2.40 e dell'emendamen o dell'a icolo 16 della Legge della Lingua S a ale
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Dal S a u ina commissione delle lingue li uani a i i à | 2 p oge i di leggi, con cui si
mi a all'u icializzazione possibili à di egis a e nelie u iškus nomi di pe sone giu idiche. La
Commissione della lingua opinione, ali disposizioni non do ebbe o esse e appa i a, pe ché in lingue
Li uanee bas a iso se pe i nomi di pe sone giu idiche o ma e. P epa a o il p oge o di o a della
Go e no della Repubblica Li uana Dėl o iginalalių lie u iškų a ba lokalizuo ų (iš e s ų į lie u ių kalbą)
naudojimo kompu e inių p og amų nelle is i uzioni e is i u i dello s a o e municipi aldybių, in u i i
pubblici luoghi di accesso in e ne . P ima p epa ando il p oge o è s a a esegui a un'in e ogazione
delle is i uzioni e is i u i s a ali, municipi i à amminis azioni. Dalle ispos e ice u e si ede che la
si uazione gene ale non è soddis acen e, in non mino e pa e alle is i uzioni e is i u i s a ali e
municipali non iene ga an i a la possibili à di la o a e con p og ammi li e iškomi o locuo a i (alcune
ali e sioni esis ono).
TERMIN BANCO IRREPUBLICA LIETUVOS
INGUYSVENDINIMAS
Pe l'anno della Repubblica Li uana e minų banke (h p:// e minai. lkk.l ) annuncia i 893 app obuo i
legislac os consuma i o o ni i a o i e minų s aipsniai. Bes e mini legisla i i, pubblica a pe
5000 e mini di a icoli da Kalba commissione posi i amen e alu a a Minis e i della P o ezione
K aš o o ni o NATO addizioni e ese ci azioni inanziamen o e mini dei diziona io, A.
Sliesa a ičiaus, J. Lazausko, V. S anio, S. Keinio, G. Klimo ienės Selezione di pian e ag icole e
semininkol u a e mini dei diziona io, deco a i ini e al i pian e, nomi di amiglie di pian e. Dal
o ale 2013 m. ine Te minų banką cos i uì 212 233 e minų s aipsniai: 9519 app obuo i, 201 549
eik ini, 1165 ne eik ini.
NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA
Nel 2013 a enu o 9 sedu e della Commissione Liba, 87 sedu e di espe i di so ocomisi.
P epa a a pe 300 espe e conclusioni di igua do pe sonog aggi, loco a daggi, pa ole e lo o
combinini egolabili à, pa ole e sen ini signi ica i i eschinimo e k .
Te minija. Te minologia so ocommissione di sedu e delibe a e 1282 a i legisla i i e lo o
p oge i dei e minì a icoli, is i uzioni dell'Unione eu opea ami e un unico pun o di is a
sis ema 27 e minologiniai paklausimai, 7 naujų e minų žodynų ank aščiai, 1 dizionno pa i e
appiun i e mini, 1 p oge o di e minų s anda o, bo anikos i zoologijos lie u iškos
nomenkla ū os pa adinimai, p adė a s a Eu opos Eu o oc dizionno e sione 4.4. Le sedu e della
commissione di lingue hanno posi i amen e alu a o 4 e mini di o dynas man aščių, 1 e mini di
p oge o di s anda d. App o a e 893 a icoli di e mini, nei quali ipo a e le leggi delle is i uzioni
s a ali di so egliamen i se o i ( inanzi, pubblico sicu ezza, cul u a, di i i, economia,
aspo o, comunicazioni, ag icol u a, pesca e cibo, ene ge ica, ambien e, salu e, a mazione,
sicu ezza sociale, di esa e e c.) e i lo o p oge i di e mini. Ado i 4 p o ocoliniai no u azioni
pe deco a i ini ege alì nomi Li u iški.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Dal S a ubine Li uanei lingua commissioni a i i à | 3 Gene ame Te minologia e
Zodyno pakomisių, successi amen e Labo commissioni sedu e insieme con Finanze minis e i, Banca
Li uania, Vilniaus uni e si ikos akul e o Ekonomikos, Li uania libe o me ca o ins i u o, UAB
Pačiolis e al i specialis i e espe i conside s i a la zapklausa del Minis e o Finanze sulla
con o mi à angl. cos menų lie u ių kalboje. Acce a o che come e mine di economia e ges ione
con abili a in linguaggio Li uanio può esse e usa o skolinys kaš ai ( in adesso sugge i e lie u iški il
suo co ispondmenys non è p ecisoūs), pe ò buhal e inėje con abili à ques o e mine e
ul e io men e i enu inas ne eik inu.
Ele onicamen e e pe ele ono o ni a pe 600 consul azioni e miniji, s e imžodžių kei imo
domande. Consul a i adu o i, edi o i, e minologi delle is i uzioni dell'Unione eu opea, nonché
impiega i delle is i uzioni Li uane, dipenden i di is i u i p i a i, al i in e essan i. P onomi e
loco o zii. Ado a o l'u genza Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos
Seimo 1997 m. giugno 19 d. l'u genza N . 60 Dėl lie u ių kalbos ašybos i sky ybos modi ica. Nella
ise a e nel di o zio disposizioni pa ag a o 3.2 è inclusa un'al a sa ea di documen i u iciali, nella
quale possono esse e u ilizza e au en iche o me di nomi pe sonali di al e lingue (ecce o
documen i pe sonali dei ci adini della Repubblica Li uana). Al ine di chia i e, quale eale lingua di
al i nomi pe sonali consumo p a iche nei documen i di is i uzioni e is i uzioni dello s a o, p ima di
ado a e n e imą è s a a e e ua a un'in e ogazione di quelle is i uzioni e is i uzioni. Dalle
ispos e isul ò che più spesso nei documen i u ilizza e o me au en iche. app esen an i delle
is i uzioni dell'Unione eu opea p o edimen o discu e e alcune p oblema iche g amma icazione
dei nomi pe sonali in lingue Li uanee. Nu a imu nella lis a dei luoghi a džių della Li uania include e i
nomi delle a ee e niche del paese e eže o na do a ian e Plocis. Ado a e 9 p o ogazioni igua do
agli S a i, le lo o capi ale, nonché ald e k aš ų denominazioni cambiamen o. La commissione delle
lingue o dinamen o p epa a o dizionino Pasaulio loco a džiai. Azija edazione o ni imo Va dyno
pakomisè insieme con k ies iniei espe i s a s è alcuni dei linguaggi Asia ici ques ioni di
loco a džių ansk ibamen o.
Leksika. La lingua commissione p i a è La pa ola consigli di lib i Lessika: consumo dei debi o i
secondo ajam amendedy am e supplemen y am au o izzazione (šio ma e iale di au o izzazione
2012 m. conside s a a Žodyno pakomisėje). Nele i skoliniai scompa s y i secondo ak ualumą,
cambia a alcune pa ole di alu azione, inclusa nuo i a osenai impo an i pa ole di, es a i
pasenée, ak ualumą p a adę skoliniai. Ispelli o lib o iconosciu a no ma i o on e delle debi i.
No o iminu p o ocollo è comple a o accomandcinis S e imžodžių con o mi àmenų lis a.
G amma ica, sc i ba e sky yba. Ado a a p o oga sulla modi ica delle egole del a e
denominazioni simboliche di imp ese, is i u i e o ganizzazioni. Null'o dinamen o p o ocollo è s a a
ado a a accomandazione Dėl als ybių pa lamen ų lie u iškų pa adinimų. Ado a e 5 p o ocolli
decision pe il cambiamen o dei nomi di S a i, ald e k aš ų abi an i. Ci chiazione. Ado a e 6
p o ocolliche nobili azioni pe alcuni p eesaginių daik a a džių, miš iųjų e p eesaginių
eiksmažodžių, pi minių (pap as ųjų) e galūninės da ybos būd a džių, anche p eesaginių,
p iešdėlinių e sudu inių būd a džių ki čia imo. Le no me di ci cončiazione engono p ecisa e
enendo con o della eale a osenes polinkius e no minimo adizioni. VĮ Regis ų cen o
ichies a esegui a 211 loco a džių ki čia imo ekspe izė. Valu azione Guo ėlių. Vado ėlių
alu azione subcommissione conside a è 15 del manuales di educazione gene ale manusc ip , in
o ale 18 lib i (alcuni manuelli di più pa i). Lingua egolingumą con e man e maglia
immedia amen e concessa 8 lib i, 3 lib i es i ui e edi o iali co ezione. 7 lib i u ono pe leidi i
manuali manosc iščiai, pe lo o de a a no e.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Dalle a i i à della S a i issima commissione di lingua Li uani | 4 Apibend inus 10
anni di gene ale l'educazione degli guide degli a gomen i La commissione di Lingua si può a e
conclusione, che ale alu azione pas imeo, i manuelli engono p epa a i mol o quali ibiskie, ogni
anno diminuisce alle ipog a ie es i uinamų aisi i man aščių. P ade a a gli anni 20102013
usci e delle supe io i scuole dei di igen i della egula i à della lingua. Vado ėlių e inimo
pakomi e ha alu a o 27 manuėlių lingua: 4 ado ėlių lingua soddis ace a equisi i di egolabili à, 1
ado ėlio soddis ace a in pa e (e ano aisy inų dalykų), 22 ado ėlių lingua non soddis ace a
equisi i di egolabili à (nei i o a o di g andi ocabolo, sin assės, sky ybos, o og a ia
e o i). A causa di ques i manuelli di lingua p epa a i sc i i edi o iali e supe io i scuole.
OITI DIABAI
Du an e l'anno concesse ci ca 37 200 consul azioni linguis iche, di cui 13 200 in e ne , ci ca 24
000 ele ono. Il Bancino ele onico delle consul azioni linguis iche nel 2013. comple a o 566
nuo i inpu (con a o a con iene su 11 000 di i oli di pa ole).
P ade a a c ea e nuo a mondiale loco a džių pas e ainė pasaulio- a dai. lkk.l . In lei
as e a La commissione della lingua o dinamen o p epa a o dizzyno Pasaulio loco a džiai.
Eu opa (Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2006) da abaseè, che comp ende 47
paesi loco a džius (in o ale ci ca 54 mila. au en icchi loco a džių e lo o o mų, ci ca 40 mila.
an aš inių sulie u in ų loco a džių).
Dal m. maggio 1 d., 2013 Dec e o del Go e no della Repubblica Li uana app o a i le modi iche delle
disposizioni del Regis o dei Pe sone Ju idiche, Consul an i S a ybnej lie u ių kalbos komisijos VĮ
Regis ų cen ui o nì consul azioni sulla con o mi à dei nomi legali delle pe sone alle no me
della lingua comune Li uania. Su 12 466 o ni e consul azioni 65 pe cen o. nomi sono s a i alu a i
come co isponden i no me della lingua comune, 35 pe cen o. come lo o noni incolan i. 15 pe c.
nomi alu a i nega i amen e a causa di o malii equisi i di spelling non ispe a i. 12 pe cen o.
dei nomi inapp op ia i cos i uì non lingue li uani o ineik ini a i ini pa ole, 8 pe cen o
nega i amen e alu a a pe a ie al e agioni (spelling e o i, g ama icamen e nonude i a i
compoinių e k .). Kalbos echnologijų pakomiė p epa ò Li uanian language plė os in o macinėse
echnologijose 20142020 m. gui ių p ojek ą. Le Guidazioni iassumono la condizione delle ecnologie
della lingua li uane e le lo o possibili à di s iluppo, le misu e p opos e cop ono c eazione di
u a e esse Li u iške digi ale ambien e (p og ammazione e ins allagimen o di a ezza u a,
inco aggiamen o usa e lie u iškus sc i menis e e c.), gausinamen o delle iso se digi ali,
c eazione di ecnologie saky inės e sc i y inės della lingua, sclaidà e libe o accesso, ada amen o
delle ecnologie linguis iche a se izi pubblici. No emb e 20 d. nella comune sedu a del Comi a o
Educazione, scienza e cul u a e In o mazionale della socie à s iluppo comi a o decise di p opo e
al Go e no della Repubblica Li uanea Li uanian language de elopmen in o macinėse echnologies
20142020 m. gai es app o a e e p epa a e i lo o mezzi di a uazione plan.
S a ybna inspekcja języka ichies a o ni e in o mazioni, che si a, che qualsiasi comme cinė o
al a al a umposiomi messinu emi (SMS) Li uanei acqui en i e consuma o i di se izi in ia a
in o mazione le ice ėjus di ele onio mobile di connessione sc i a aggiung iš lie u iskomis
aidėmis. Inspekcija ha in o ma o di cambiamen i posi i i in ques o se o e.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Dal S a ybnej lie u ių kalbos komisijos eiklos | 5 Lie u os Respublikos Seimas
2013-uosius è s a o pubblica o Ta mių me ais. La lingua commissione insieme con al e is i uzioni
implemen ò sei misu e del piano di misu e degli anni Ta mių app o a o dalla Go e no della
Repubblica Li uana.
A anga o ciclo di incon i con municipi ali à is i u i dell'is uzione e cul u a dipenden i
(e nog a ais, musiejininkais, biblio ecinkis, pedagogai e k .), app esen an i comuni ài.
Apibend inusi 5 incon i a enu i nelle egioni del paese (dell'hanno pa ecipa o 37 app esen an i di
municipali à) ma e iale, La commissione di Lingua da minis e ii, Sa i aldybių asociacijos, aukš ųjų
mokyklų, Lie u ių kalbos ins i u o app esen an i subu a g uppo la o p epa ò accomandazioni
al Go e no, come sal agua da e a mes, insieme a o za e la lingua, la cul u a e il ci e iškumą.
P epa a a, ilascia a e p esen a a alla pubblicazione la is uzione di accol a ma e iale a mių Tu a a mės g ažiausios... (suda ė Danguolė
Mikulėnienė e Vilija Ragaišienė).
Memb i della Commissione di alu azione degli esami s a ali di ma u i à consul a e Li uanie lingua e
le e a u a baigia i i la o i di alu azione della desc izione della lingua. P esen a a mol e
sogge i e e edacionali no i iche, accomanda a da desc i o es a i ( . y. nelaiky i klaidomi)
quei sogge i della lingua, che nei lib i Kalbos pa a imai alu a i come bend ines no me della lingua
seconda ie a ian i, in desc i o non a akodai ne ien kalbininkų alinamų dalykų. Pa eng u ap ašu
u ilizzo asi alu ando 2013 m. baigiamuosius mokinių da bus. Insieme con al e is i uzioni e is i u i
o ganizza a non poche con e enze e al i e en i. Rugsėjo 2526 d. In occasione della p esidenza
li uana al Consiglio eu opeo Seime enne con e enza Vienijan i į ai o ė: signi icanza delle lingue alla
mobili à, al la o o e al ci i ichismo a i o. In essa specialis i di di e si se o i da u i i paesi
dell'Unione eu opea pa la ono di sos egno e p omozione plu iakalbys è, app endimen o e
insegnamen o delle lingue. Rugsėjo 2728 d. Vilniuje ico annuale Fede azione eu opea delle lingue
nazionali is i uzioni (EFNIL) con e enza Ve imas sc i u e pa ola in Eu opa. Ją insieme a EFNILu
o ganizzò Li uanii ede azione app esen an i Li u ians lingua ins i u o e Vals ybinė lie u ių
kalbos komisija. Inol e Labo commissione e a una di giugno 7 d. ykusios 3-iosios Eu opos Sąjungos
i Lie u os Respublikos ins i ucijų bei įs aigų e minologijos o umo (LTF) con e enza
o ganiza o ių. Gegužės 15 d. insieme con l Li u ians kalbos ins i u u su g o la scien i ica
con e enza Kalbiniai An ano Ba anausko skai ymai: s e eo ipai i XXI a. įž algos, dedica a
pi mosios a mių klasi ikacijos i pi mojo a mių žemėlapio sukak paminė imsi i.
2013 m. dopo due anni di in e uzioni o ganizza o il Nazionale di an e conco so. La lingua
commissione e a di an o o ganizzò sa ai aščio A gimimas pa ne ė. La commissione Lingbos
alkino ses oio nazionale conco so degli s uden i Š a i kalba š a i gal a agli o ganizza o i.
Obie i o del conco so inco aggia e mokslei ius in una e pessa ele onica a usa e lie u iškus
sc i menis e egolingą lie u ių kalbą. In ui o con la Repubblica Li uana Sc i u a, scienza e cul u a
komi e u con ibui a o ganizzuojando Li uania mokslei ių sąjungos implemen a e p og amma
Kalbą ku iu AŠ! e en i. Obie i o del p og amma ico da e agli scienzia i la egola di lingua
impo anza, a i a e a enzione alla minc azione della sc i i udine, c ea i amen e cambia e l'esis a padė ì.
Rice u o 2014 10 22
MŪRAT PALIONYT
S a oybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
J[email p o ec ed]