BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠ GOVERNS LIETUVI KALBOS KOMMISSIONEN
VEIKLOS
(Zu Ve ügung ges ell nach de Sp achenkommission m. 2013 Be ich )
TALBOS PROGRAMME
Haup liche Ziele de Sp achekommission we den du ch die Du ch üh ung on Sp achep og ammen
ealisie . Nach S aa lichens Sp achen No minimums, Ve b auchs, Ugdymo und Sklaidas 20062015 m.
P og amm ange angen li auische Sp achzus ands in Hochschulen Un e suchung: o gesehen
ausanalysie en jenein Un e ich em Speciali ä ssp achenku ses, zu bewe en 2013 m.2013
magis oa bei en und 2010 m. ausgegleis ene Füh ungsk ä e de Sp ache. Lie u ių kalbos
ins i u e e ig i o i zwei li auensisch sp achbe und kul ū ai signi ikan ingi senosios aš ijos
monunklai Samuelio Bogusla o Chylinskio Biblija. II omas. Neue Tes amen as und Ju gio
Amb aziejaus Pab ėžos Handsch i en Tayslós augumyynis kó emy aalpynas augimys... 2-oji Teil.
Aus XIX. pab. XX. a. p . sch i lichen Quellen zusammengese z Wö e yn Ma o Slančiausko und
seine Hilbininkų e zähljamosios au osakos inkinių leksika. Ausgegeben Leh e n, Schüle n,
S uden en ak ualüs 4 a mių He ausnisse: Lie u ių kalbos a mės mokyklai (2 Büche ) und Ta mių
eks yns (2 Büche ) mi kompak ischen plokš elėmis. Beende ach zu machen bibliog a inė
li e a ū as odyklė Lie u ių kalbo y a 20062010.
Toliau ges ü z speciali ä ssp ache un e ich ung in höhe osien Schulen, wissenscha
eche amliche P ojek e, s aa lichen Sp achaussiche em albiem Li huanien Bewohne n. So
auch ges ü z Visagino ö en liche Fe nsehen Russkaja olna jede A bei s Tages
Wissenskun aukos li auische Sp ache E s ellung und Zei sch i en Gim oji kalba emischen
Paglapien Lie u ių bend inės kalbos no ms unkciona imas, a mės und ih e kai a E s ellung und
Publika ion. Gemäß Lie u os bend inės kalbos, a mių und ande e Sp achen a menų
unkciona imo i kai os y imų 20112020 m. p og amm 2013 m. abgeschlossen zu üh en emig an ų
kalbos, y ų aukš aičių u eniškių i y ų aukš aičių ilniškių pa ibio wissenscha liche
Un e suchungen, gesamm i a mių Da en. Aus beidem P og ammen Mi el nupuh 16 Ti elungen
685 li uanis ische Publika ionen, sie kos enlos übe agen höhe en uni e si ä sischen Schulens,
kolleijų, apsk ičių, s aa lichen bedeu ungen und muni aldenscha en ö en lichen Biblio heken.
TEISIN VALSTYBINS KALBOS APSAUGA ins Gese z des Ände ungsgese zes de Republik Li huanien
o geschlagen zu in eg ie en Bes immung, gemäß de , bei de Ein üs ung ex e ne We bung, muss
auch gelei e we den und s aa liche Sp ache e wendung egulie enden Rech sak en. De
Seimas, den Gese z e abschiedend, d ück e dem o geschlagenen Zusa z.
dem Seimu de Republik Li uanien gegeben wu de Anme kungen übe einge agenen Republik
Li uanien zi ilinis kodek s de Ände ung A ikel 2.40 und de Ände ung A ikel 16 de S aa ssp achegese z
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Aus S aa liche li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en | 2
Gese zesp ojek en, denen e eich wi d die Möglichkei einzulei en zu egis ie en nelie u iškus
ju idischen Pe sonennamen. Die Sp achkommission is de Ansich , solchen Bes immungen soll e
nich zuguns en sein, denn li auischen Sp ach genug Ressou cen ü Namen ju is ische Pe sonen
zu bilden. Be ei e Wu de Regie ung de Republik Li auen Dėl o iginalių lie u iškų a ba lokalizuo ų
(iš e s ų į lie u ių kalbą) compu e ischen P og ammen in s aa lichen und kommuni aldenscha en
Ins i u ionen und Ein ich ungen, an allen ö en lichen In e ne zugangso en P ojek . Vo de
He s ellung des P ojek s du chge üh wu de s aa liche Ins i u ionen und Ein ich ungen,
Gemei allenscha en Adminis a ionen Um age. Aus den e hal enen An wo en zeig sich, dass die
allgemeine Si ua ion nich zu ieden is , einem nich g oßen Teil s aa liche und kommunals aa liche
Ins i u ionen und Ein ich ungen Mi a bei e n nich gewäh leis e wi d Möglichkei zu a bei en mi li au iškomen ode lokaluo e en P og ammen (einige solche Ve sionen gib es).
LIETUVOS REPUBLIKOS TERMIN BANKO
ÜSTATYMO ÜGGEVENDINIMAS
Pe Jah Lie u os Respublikos e minų banke (h p:// e minai. lkk.l ) e ö en lich 893 ap obuo i
Rech sak ene e wendami ode eikiami a o i e minų s aipsniai. Beides Rech sak en
e minen, e ö en lich übe 5000 Te minen A ikeln aus Kalbos Kommission posi i bewe e
K aš ou minis e iums o ges ell e NATO T ainungen und Übungen Finanzie ung Te minen
Wö e buch, A. Sliesa a ičiaus, J. Lazausko, V. S anio, S. Keinio, G. Klimo ienės Landwi scha
P lanzenenselek ions und Säklinink scha s Te minen Wö e buch, deko a i ischen und ande e
P lanzen, P lanzen amilien Namenslis en. Aus insgesam 2013 m. Ende Te minų banką bilde e 212 233
e minų a iklen: 9519 ap obuo i, 201 549 sagenini, 1165 nich ik ini.
NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA
Im Jah 2013 e olg e 9 Sp achkommissionssi zungen, 87 Expe en-Pokomisien-Si zungen.
Be ei a übe 300 expe ischen Schluss olge ungen übe Pe sonennamen, O o e nzungen,
Wö e n und ih en Ve bindungen Regelnigkei , Wö e n und Sakinien Bedeu ungen E klä imo und k .
Te minija. Te minologies Un e komi ees si zungen disku ie e 1282 Gese zgebung und de en
P ojek ä de Te minena ikel, den Eu opäischen Unions Ins i u ionen übe ein
Windschneessys em 27 e minologische F agen, 7 neuen e minen Wö e yns hand aščiai, 1
Wö e no p lich e en und ap el ig en Beg i e, 1 Te minens anda en wu , Bo anikos und
Zoologies li awiškos nomenkla ū as namensin, Eu o oc Eu opäisches Wö e no o ges ell
Ve sion 4.4. Sp achausschusses Si zungen posi i bewe e 4 Te minen Wo yns hand aščių, 1
Te minen S anda dp ojek e minen. Ve abschiede 893 Beg i sa ikel, in denen angegeben
s aa liche Ins i u ionen au sich sigen Be eichen ( inanzien, ö en lichem Siche hei s, kul u ,
Rech s, Wi scha , T anspo , Kommunika ion, Landwi scha , Fische ei und Nah ung,
Ene gies, Umwel , Gesundhei , Pha ma ionen, soziale Siche hei , Ve eidigung und e c.)
Gese zak en und de en P ojek en Te minen. Angenommen 4 p o okollige Nahlungen übe deko a i ischen P lanzen li auische Namen.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Aus S aa liche li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en | 3 Gemeinsamem
Te minologies und Zodyno pokomisien, spä e Labos Kommissionens Si zungen zusammen mi
Finansų minis e ijos, Lie u os banko, Vilniaus uni e si e s Ekonomikos akul e e, Lie u os
lais osios inkos ins i u o, UAB Pačiolis und ande en Spezialis en sowie Expe en e wäs e e
Finansų minis e ijos užklausa übe angl. cos menų a i ik lie u ių kalboje. Es is e einba , dass
als Wi scha und Ve wal ung apskai es Te min im li auischen Sp ach kann we den e wende
skolinys kaš ai (iki šiol siūly i lie u iški sein Übe einsmenys is nich genauūs), jedoch
buhal e inėje apskai oje diese Te min und wei e hin gehal ine ne eik inu.
Elek onischem Pos und Tele on gewäh e übe 600 Konsul a ionen Te minijos, s e imžodžių
wei ims F agen. Konsul ie Eu opäische Unions Ins i u ionen Übe se ze , Redak eu e,
Te minologen, sowie li auische Ins i u ions Diens au e, P i a ins i u ionen Mi a bei e , ande e
In e essan en. Pe sonennamen und O snamen. Adop ie es se zung Dėl Vals ybinės lie u ių
kalbos komisijos p ie Lie u os Respublikos Seimo 1997 m. Juni 19 d. es se zung N . 60 Dėl lie u ių
kalbos ašybos i sky ybos Ände ung. Eingesch i und Scheidungs egelungen 3.2 Absa z wu de
ein wei e e o iziellen Dokumen en sek o au genommen, in de können e wende we den
au hen iškos ande e Sp achen Fo men Pe sonennamen (ausse Pe sonendokumen i
S aa sbü ge Li huaniens). Um he auszu inden, welche eale ande e Sp achen Pe sonennamen
Ve b auchsp axis in Dokumen en s aa liche Ins i u ionen und Ein ich ungen is , o de
Annahme nü zlich wu de eine Um age diese Ins i u ionen und Ein ich ungen du chge üh . Aus
den An wo en s ell e sich he aus, dass meis in Dokumen en e wende e au hen icische
Fo men. Eu opäischen Unions Ins i u ionen e e e n zu Ve ügung zu besp echen einige
p oblemische Pe sonennamžių G amma ikens li auischen Sp ach Themen. Nu a imu in die Lis e de
li auischen O o a scha en en hal en des Landes e hnischen Gebie s Benennungen und eže o
na d Va ian Plocis. Angenommen 9 es se zungen übe S aa en, ih e Haup s äd en, sowie Valden
und Landsche nennungen zu ände n. De Wö e buch, de on de Sp achkommission bes ell
wi d, Pasaulio ie o a džiai. Azija Redak ion s ellim Va dyno pokomisė zusammen mi k ies inischen Expe en e ws e e einige Asiensche Sp achen O o a džių T ansk ibie ungs F agen.
Leksika. Die Sp achkommission p i a ė Sp ach a scha sbuchos Leksika: skolinių a ojimas
zwe ajam am ie y am und e gänz em Pe missionem (šio Pe missionem Ma e ial 2012 m.
besp achi a Žodyno pakomisėje). Jemein Skoliniai geso k ionie nach ak uali ä , geände
einige Wö e Bewe ung, inkluuk a neuen a osenai wich iglichen Wö e n, ausb auk i
pasenę, ak uali ä p a adę skoliniai. Ausgeließ es Buch ane kann no ma i en K edi quelle.
P o okollinem Nu im e gänz emp ehlcinis S e imžodžių Übe einsmenen-Lis e. G ama ika,
Sch i yba und sky yba. Angenommenen S a beschluss übe Un e nehmen, Ein ich ungen und
O ganisa ionen Symbolischen Namen machen Regeln Ände ung. P o okollischem Fassung
angenommene Emp ehlung Däl Mi glieds aa en Pa lamen en li auische Namen. Angenommen 5
p o okollige Ve o dnungen übe die Ände ung de Namen S aa en, Gebie en und Landeshaup en.
Ki chia ung. Angenommen 6 p o okollige nö dlichkei en übe einige p eesaglichen
daik a a dzungen, mis iischen und p eesaglichen bewegmažodžių, e s inių (pa as ųjų) und
galūninės da ybos būd a džių, sowie p eesaginių, o gdėlinių und sudu inių būd a džių
ki čia anja. Ki chia ungsno men spezi izie en hinsich lich de ealen a osenes polinkius und
no minimo T adi ionen. VĮ Regis ų cen o bean ag du chge üh wu de 211 o o a džių
ki chiauens ekspe izė. Vado ėlių Bewe ung. Vado ėlių Bewe ungs pakommisie be ach e e 15
de allgemeinen E ziehung Handschėlių Hand aščių, aus insgesam 18 Büche n (einige Handläsche
meh Teile). Sp ach egelunglichkei bes ä igende Zeige so o gewäh 8 Büche n, 3 Büche
zu ückgegeben Ve lage n ko igie en. 7 Büche wa en übe läßigen Handbuchliches Hand aščiai, wegen ihnen gegeb e Anme kungen.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Aus S aa liche li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en | 4 Apibend inus 10
Jah e allgemeines E ziehings Themen Lei ėlių Bewe ung Sp achkommissionen E ah ung kann
die Schluss üh ung gemach we den, dass solche Bewe ung pass e e, Lei linien e s ell
we den iel quali ybische , jedesilige Jah e e inge Ve ö en lichungen zu ückinane zu
ich en Hand aščių. P ade e 20102013 Jah en ausgeleg e Hochschul- Füh ungsk ä en de
Sp ache egellichkei P ü a. Vado ėlių Bewe ungs Un e kommission bewe e e 27 Leh ėlių
Sp ache: 4 Leh ėlių Sp ache e üll e egelungs o de ungen, 1 Füh ungėlio e üll e eilweise
(wa es aisy inų Themen), 22 Leh ėlių Sp ache nich e üll en egelungs o de ungen (in ihnen
ge unden g oße Wö e , Syn axės, Sky ybos, Sch eib ehle ). Wegen diese Handbüche
Sp ache he ges ell Sch i e Ve lage n und Hochschulen.
OITI DARBAI
Im Lau e des Jah es gewäh e wa 37 200 Sp achenkonsul a ionen, da on 13 200 online, e wa 24
000 ele on. Elek onische Sp achkonsul a ionsbank 2013 im. e gänz 566 neuen Eing ašais
(je z da in übe 11 000 Übe sch i enwö ze ).
P ade e zu e s ellen neue wel s a o a džių pas e ainė pasaulio- a dai. lkk.l . In sie
übe geleg das Laboskommissionsbes ell en Wö e no Pasaulio o o a džiai. Eu opa (Vilnius:
Mokslo und Enzyklopädien e ö en lichungsins i u , 2006) Da enbank, die 47 Lände
ö o o džius um ass ( on insgesam e wa 54 ausend au hen ischen O o o dzungen und
ih e Fo ms, e wa 40 ausend an aš ischen sulie u in ų O o o dzungen).
Sei 2013 m. Mai 1 d., de Ve o dnung de Regie ung de Republik Li auen bes ä ig en Ände ungen
de Bes immungen egis o Ju idische Pe sonen, S aa ybliche li auische Sp ache
Kommission konsul an en VĮ Regis ų cen ui s elle e Be a ungen übe Pe sonen ju idische
Namen Übe eins immung li auische Gemeins ines Sp achenno men. Aus 12 466 gewäh en
Konsul a ionen 65 p ozen . Namen wu den bewe e als en sp ehenden gemeins ines
Sp achno men, 35 p ozen . als de en nich i ip enden. 15 p ozen . Namen nega i bewe e wegen
o malien Sch eib o de ungen nich eingehal en. 12 p ozen . ungeb auch e Benennungen
bilde e nich li auens Sp ache ode nich ik ini küns liche Wö e , 8 p ozen . nega i bewe e
wegen e schiedene ande e G ünde (Sch eib ehle , g ama isch nesude in en Ve bindungen
und k .). Kalbos Technologien pakomi ee be ei e e li auischen sp achen wicklung in o macinėse
echnologijose 20142020 m. gai ien p ojek . Guidnissen umgesehen wi d de Zus and li auische
Sp ach echnologien und ih e En wicklungsmöglichkei en, o geschlagene Maßnahmen um assen
eine ollwe ige li auische digi ale Umgebung scha en (p og amamines Ge ä li au isie en und
ins alligimu, ö de nimu e wenden li a iškus sch i menis und e c.), digi aline
Sp ache zeugnisse gausinimu, saky ischen und sch i lichen Sp ach echnologien scha en,
schlaidä und eien zug i , Sp ach echnologien anpassung an ö en liche Diens e. No emb is 20
d. gemeinsame Bildungs, Wissenscha und Kul u komi ees und In o ma ionsgesellscha
En wicklungskomi ees in Si zung beschlossen zu o schlagen de Regie ung de Republik Li uanien Lie u ių kalbos plė os in o macinėse echnologijose 20142020 m. gai es zu bes ä igen und zu e a bei en de en Umse zungsein ich ungenplan.
S aa lich Language Inspek ion ge ag gegeben In o ma ionen, was ge an wi d, dass jede
komme cinä ode andochene umposiomen Nachinu e en (SMS) li auischen Käu e n und
Diens b auche n gesende e In o ma ion sie emp ängei mobilojojo yšio Tele onen gesch ieben
lie u iškomis Buchs aben. Inspek ionen in o mie e übe posi i e En wicklungen in diesem Be eich.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JŪRAT PALIONYT. Aus S aa ybliche li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en | 5 Seimas de
Republik Li uanien 2013-uosius wa bekann ęs Ta mių Jah en. Labos Kommission zusammen mi
ande en Ins i u ionen implemen ie e sechs Maßnahmen des on de Regie ung de Republik
Li auen bes ä ig en Ta mių Jah es Maßnahmenplans.
A ange Zyklus T e en mi Gemei allenscha en Bildung und Kul u Ein ich ungen Mi a bei e n
(e hnog a ais, musiejininkais, Biblio hekinikais, Pedagogais und k .), Gemeomenien e e e n.
Apibend inend 5 des Landes Regionen s a gegebenen T e en ( obiese en 37 Gemei aldenscha en
Ve e e ) Ma e ial, Lbos Komisionen aus Minis e ien, Sa i aldenscha en Associa ion, höhe en
Schulen, Lie u ių kalbos ins i u o Ve e e s subu a A bei sg uppe be ei e e Emp ehlungen
Regie ung, wie išsaugo i a mes, zusammen s ä ken li auens Sp ache, Kul u und Bü e iškum.
Vo be ei e , ausgegeben und de Ö en lichkei p äsen ie wo den is Ins uk ion de Sammlung on Ta myn-Ma e ial Allos a mės g ažiausios... (suda ė Danguolė
Mikulėnienė und Vilija Ragaišienė).
S aa enlichen adul os Examenen Bewe ungskommissionen Mi gliede konsul ie en li auische
Sp ache und Li e a u baigienden We ken Sp achenbewe ung besch ei ungs E s ellung F agen.
Geschenk iel sachlichen und edak ionlichen anme kungen, emp ohlene e aus beschöße
auszuschließen ( . y. nelaiky i klaidomis) jene sp achsachen, die in knihen Kalbos pa a imai
bewe e we den als bend ines sp achno ms sei u inige a ian en, in beschäße nich zu ück
ne ienodai kalbininkų bewe inam de dinge. Pa eng u besch ašu benu z o asi bewe e 2013 m.
baigiamuosius mokinių da bus. Gemeinsam mi ande en Ins i u ionen und Ein ich ungen
e ans al e wu de eine Reihe Kon e enzien und ande e Ve ans al ungen. Rugsėjo 2526 d.
Li huaniens Vo si z im Eu opäischen Ra anlässlich Seime hiel Kon e enz Vienijan i į ai o ė:
sp achische Bedeu ung mobili ä , a bei und ak i em bü e iškumam. An ih disku ie en
Spezialis en e schiedene Be eiche aus allen Lände n de Eu opäischen Union Un e s ü zungs
und Fö de ungs iiakalbys ese, Sp achenle nen und Leh agen. Rugsėjo 2728 d. Vilniuje hiel sich
jäh liche Eu opäische na ionalen Sp achenins i u ionen Fede a ions (EFNIL) Kon e enz Ve imas
sch i s u und Wo su in Eu opa. Ją zusammen mi EFNILu o ganisie e Li ui ede a ionen
e e end Lie u os kalbos ins i u as und Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. So auch Labos
Kommission wa eine on Juni 7 d. ykusios 3-iosios Eu opäischen Unions und Republik Li huaniens
Ins i u ionen und Ein ich ungen Te minologijas Fo ums (LTF) Kon e enz o ganiza o ien. Gegužės
15 d. zusammen mi Lie u ių kalbos ins i u u su g a wissenscha liche kon e enz Kalbiniai An ano
Ba anausko skai ymai: s e eo ipai i XXI a. įž algos, die e s e ie a mių klassi ika ionen und e s enhoho a mių ka ėlapio sukak e wähnis im zu widme .
2013 m. nach zwei Jah en Pause o ganisie es Na ionalens Dik an o We bewe b. Kalbos
Kommission wa dik an o o ganisie e sa ai aščio A gimimas pa ne ė. Die Sp achkommission
alkino sech s hosem na ionalen Schüle innenwe bewe bs Š a i kalba š a i gal a O ganisa o en.
Ziel Konku ses anzuku bi en mokslei ius elek onische Te apie zu e wenden lie u iškus
Sch i menis und egeliges li auische Sp ache. Gemeinsam mi Lie u os Respublikos Š ie imo,
mokslo i kul ū os komi e u beige eil o ganisuojan Lie u os mokslei ių sąjungos ealisie en
P og amm Kalbą ku iu AŠ! Ve ans al ungen. Ziel des P og amms zu e inne n den Schüle n
egulige Sp ache wich igs, au zu u en an die Sch eibba kei menkėjimą, k ea i isch zu weichen esama Padė į.
Emp ang 2014 10 22
JŪRAT PALIONYT
S aa ybliche li auische Sp ache Kommission
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
J[email p o ec ed]