AUS DER TÄTIGKEIT DER STAATLICHEN KOMMISSION FÜR DIE LITAUISCHE SPRACHE

(Erstellt auf Grundlage des Jahresberichts der Sprachkommission für 2013)

SPRACHPROGRAMME

Die wichtigsten Ziele und Aufgaben der Tätigkeit der Sprachkommission werden durch die Durchführung von Sprachprogrammen umgesetzt. Im Rahmen des Programms zur Normierung, Verwendung, Förderung und Verbreitung der Staatssprache für die Jahre 2006–2015 wurde eine Untersuchung zum Zustand der litauischen Sprache an Hochschulen begonnen: Geplant war, die Beschreibungen der dort gelehrten Fachsprachkurse zu analysieren und die sprachliche Korrektheit der 2013 verteidigten Masterarbeiten sowie der zwischen 2010 und 2013 veröffentlichten Lehrbücher zu bewerten.

Am Institut für Litauische Sprache wurden zwei für die litauische Sprache und Kultur bedeutende Denkmäler der alten Schriftkultur fertiggestellt – Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija. II tomas. Naujasis testamentas und der Handschrift von Jurgis Ambraziejus Pabrėža Tayslós augumyynis kóremy taalpynas augimys... Teil 2. Aus schriftlichen Quellen vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts wurde das Wörterbuch Mato Slančiausko ir jo pagalbininkų pasakojamosios tautosakos rinkinių leksika. zusammengestellt. Veröffentlicht wurden vier für Lehrkräfte, Schülerinnen und Schüler sowie Studierende relevante Dialektpublikationen: Lietuvių kalbos tarmės mokyklai (2 Bücher) und Tarmių tekstynas (2 Bücher) mit CDs. Das bibliografische Literaturverzeichnis Lietuvių kalbotyra 2006–2010. wurde fertiggestellt.

Weiterhin gefördert wurden der Fachsprachenunterricht an Hochschulen, wissenschaftliche Forschungsprojekte und Kurse in der Staatssprache für nichtlitauischsprachige Einwohner Litauens. Ebenfalls gefördert wurden die Erstellung einer litauischsprachigen Zusammenfassung der täglichen Nachrichtensendung des öffentlichen Fernsehsenders „Russkaja volna“ in Visaginas sowie die Erstellung und Veröffentlichung von Themenseiten in der Zeitschrift Gimtoji kalba zum Thema „Funktionsweise der Normen der litauischen Standardsprache, Dialekte und ihr Wandel“.

Im Rahmen des Programms zur Erforschung der Funktionsweise und des Wandels der litauischen Standardsprache, der Dialekte und anderer Sprachvarietäten für die Jahre 2011–2020 wurden 2013 wissenschaftliche Untersuchungen zur Sprache von Emigrantinnen und Emigranten sowie zu den Grenzgebieten der ostoberlitauischen Dialekte von Utena und Vilnius abgeschlossen; außerdem wurden Dialektdaten erhoben.

Aus den Mitteln beider Programme wurden 685 litauistische Publikationen aus 16 Titeln angeschafft und kostenlos an Hochschulen und Universitätskollegs, Bezirksbibliotheken sowie öffentliche Bibliotheken von staatlicher Bedeutung und der Gemeinden übergeben.

RECHTLICHER SCHUTZ DER STAATSSPRACHE

Es wurde vorgeschlagen, in den Entwurf des Gesetzes zur Änderung des Werbegesetzes der Republik Litauen eine Bestimmung aufzunehmen, nach der bei der Anbringung von Außenwerbung auch die Rechtsvorschriften über den Gebrauch der Staatssprache zu beachten sind. Der Seimas stimmte der vorgeschlagenen Ergänzung bei der Verabschiedung des Gesetzes zu.

Dem Seimas der Republik Litauen wurden Anmerkungen zu den registrierten Entwürfen zur Änderung von Artikel 2.40 des Zivilgesetzbuches der Republik Litauen und von Artikel 16 des Staatssprachengesetzes vorgelegt

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

der Gesetze, mit denen die Möglichkeit geschaffen werden soll, nichtlitauische Bezeichnungen juristischer Personen einzutragen. Nach Auffassung der Sprachkommission sollte solchen Bestimmungen nicht zugestimmt werden, da die litauische Sprache über ausreichende Mittel zur Bildung von Bezeichnungen juristischer Personen verfügt.

Der Entwurf eines Beschlusses der Regierung der Republik Litauen „Über die Nutzung originärer litauischer oder lokalisierter (ins Litauische übersetzter) Computerprogramme in staatlichen und kommunalen Institutionen und Einrichtungen sowie an allen öffentlichen Internetzugangsorten“ wurde ausgearbeitet. Vor der Ausarbeitung des Entwurfs wurden staatliche Institutionen und Einrichtungen sowie kommunale Verwaltungen befragt. Aus den eingegangenen Antworten geht hervor, dass die Gesamtlage nicht zufriedenstellend ist: In einem beträchtlichen Teil der staatlichen und kommunalen Institutionen und Einrichtungen wird den Beschäftigten nicht die Möglichkeit gewährleistet, mit litauischen oder lokalisierten Programmen zu arbeiten (sofern solche Versionen vorhanden sind).

UMSETZUNG DES GESETZES ÜBER DIE TERMINOLOGIEDATENBANK

DER REPUBLIK LITAUEN

Im Laufe des Jahres wurden in der Terminologiedatenbank der Republik Litauen (http://terminai.vlkk.lt) 893 Artikel mit in Rechtsakten verwendeten oder zur Verwendung vorgeschlagenen, gebilligten Termini veröffentlicht.

Neben den Termini aus Rechtsakten wurden über 5000 Terminologieartikel aus dem vom Sprachkommission positiv bewerteten, vom Verteidigungsministerium vorgelegten Wörterbuch der Termini zur Finanzierung von NATO-Ausbildungen und -Übungen, dem Wörterbuch der Termini für die Selektion und Saatgutwirtschaft landwirtschaftlicher Pflanzen von A. Sliesaravičius, J. Lazauskas, V. Stanis, S. Keinys und G. Klimovienė sowie aus Verzeichnissen der Bezeichnungen von Zier- und anderen Pflanzen und Pflanzenfamilien veröffentlicht. Ende 2013 umfasste die Terminologiedatenbank insgesamt 212 233 Terminologieartikel: 9519 gebilligte, 201 549 empfohlene und 1165 nicht empfohlene.

NORMATIVE UND EXPERTENTÄTIGKEIT

Im Jahr 2013 fanden 9 Sitzungen der Sprachkommission und 87 Sitzungen der Expertenunterkommissionen statt. Es wurden über 300 Expertenstellungnahmen zur Korrektheit von Personen- und Ortsnamen, Wörtern und Wortverbindungen, zur Bedeutungserklärung von Wörtern und Sätzen usw. erstellt.

Terminologie. In den Sitzungen der Terminologie-Unterkommission wurden 1282 Terminologieartikel zu Rechtsakten und deren Entwürfen, 27 terminologische Anfragen von Organen der Europäischen Union, die über das Ein-Schalter-System eingereicht wurden, 7 Manuskripte neuer Terminologiewörterbücher, korrigierte und ergänzte Termini eines Wörterbuchs, 1 Entwurf eines Terminologiestandards sowie litauische Bezeichnungen der botanischen und zoologischen Nomenklatur erörtert. Außerdem wurde die Prüfung der Version 4.4 des Europäischen Wörterbuchs Eurovoc aufgenommen.

In den Sitzungen der Sprachkommission wurden 4 Manuskripte von Terminologiewörterbüchern und die Termini eines Entwurfs für einen Terminologiestandard positiv bewertet. 893 Terminologieartikel wurden gebilligt; sie enthalten Termini aus Rechtsakten und deren Entwürfen in den von staatlichen Institutionen beaufsichtigten Bereichen (Finanzen, öffentliche Sicherheit, Kultur, Recht, Wirtschaft, Verkehr, Kommunikation, Landwirtschaft, Fischerei und Lebensmittel, Energie, Umwelt, Gesundheit, Pharmazie, Sozialschutz, Verteidigung usw.).

Es wurden 4 Protokollbeschlüsse zu litauischen Bezeichnungen von Zierpflanzen gefasst.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

In einer gemeinsamen Sitzung der Unterkommissionen für Terminologie und Wörterbuchwesen und später in Sitzungen der Sprachkommission wurde zusammen mit Fachleuten und Experten des Finanzministeriums, der Lietuvos bankas, der Wirtschaftsfakultät der Universität Vilnius, des Litauischen Instituts für Freie Marktwirtschaft, der UAB „Pačiolis“ und weiterer Einrichtungen die Anfrage des Finanzministeriums zu litauischen Entsprechungen des englischen Begriffs cost erörtert. Es wurde vereinbart, dass das Lehnwort kaštai als Begriff der Wirtschafts- und Managementrechnung im Litauischen verwendet werden kann (die bislang vorgeschlagenen litauischen Entsprechungen sind nicht genau), in der Buchführung jedoch weiterhin als nicht zulässig gilt.

Per E-Mail und telefonisch wurden über 600 Beratungen zu Terminologie und zur Ersetzung von Fremdwörtern erteilt. Beraten wurden Übersetzer, Redakteure und Terminologen der Organe der Europäischen Union sowie Bedienstete litauischer Institutionen, Beschäftigte privater Einrichtungen und andere Interessierte.

Personen- und Ortsnamen. Es wurde ein Beschluss „Zur Änderung des Beschlusses Nr. 60 der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen vom 19. Juni 1997 „Zur litauischen Rechtschreibung und Zeichensetzung““ gefasst. In Punkt 3.2 der Bestimmungen zur Rechtschreibung und Zeichensetzung wurde ein weiterer Bereich – amtliche Dokumente – aufgenommen, in dem authentische Formen von Personennamen aus anderen Sprachen verwendet werden können (ausgenommen sind Personaldokumente von Bürgern der Republik Litauen). Um die tatsächliche Praxis der Verwendung von Personennamen aus anderen Sprachen in Dokumenten staatlicher Institutionen und Einrichtungen zu ermitteln, wurden diese vor der Beschlussfassung befragt. Aus den Antworten ging hervor, dass in Dokumenten am häufigsten die authentischen Formen verwendet werden.

Auf Vorschlag von Vertretern der Organe der Europäischen Union wurden einige problematische Fragen zur grammatischen Anpassung von Personennamen im Litauischen erörtert. Durch Beschluss wurden Bezeichnungen der ethnischen Regionen des Landes sowie eine Variante des Seenamens Plocis in das Verzeichnis litauischer Ortsnamen aufgenommen. Es wurden 9 Beschlüsse zur Änderung von Bezeichnungen für Staaten und ihre Hauptstädte sowie für Besitzungen und Regionen gefasst.

Auf Vorschlag der Redaktion des im Auftrag der Sprachkommission erstellten Wörterbuchs Ortsnamen der Welt. Asien erörterte die Unterkommission für Ortsnamen zusammen mit eingeladenen Experten Fragen zur Transkription von Ortsnamen aus einigen asiatischen Sprachen.

Lexik. Die Sprachkommission billigte die zweite überarbeitete und ergänzte Ausgabe des Buches Sprachratgeber Lexik: Gebrauch von Lehnwörtern (das Material für diese Ausgabe wurde 2012 von der Wörterbuch-Unterkommission erörtert). Darin sind die Lehnwörter nach ihrer Aktualität geordnet, die Bewertung einiger Wörter wurde geändert, neue für den Sprachgebrauch wichtige Wörter wurden aufgenommen und veraltete, nicht mehr relevante Lehnwörter gestrichen. Das erschienene Buch wurde als normatives Nachschlagewerk für Lehnwörter anerkannt.

Durch einen Protokollbeschluss wurde die empfehlende Liste fremdsprachiger Entsprechungen ergänzt.

Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung. Es wurde ein Beschluss zur Änderung der Regeln für die Bildung von Eigennamen von Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen gefasst. Durch Protokollbeschluss wurde die Empfehlung „Zu den litauischen Bezeichnungen der Parlamente von Staaten“ angenommen. Es wurden 5 Protokollbeschlüsse zur Änderung der Bezeichnungen für Einwohner von Staaten, Besitzungen und Regionen gefasst.

Wortbetonung. Es wurden 6 Protokollbeschlüsse zur Betonung bestimmter suffixaler Substantive, gemischter und suffixaler Verben, primärer (einfacher) und durch Endungen gebildeter Adjektive sowie suffixaler, präfigierter und zusammengesetzter Adjektive gefasst. Die Betonungsnormen werden unter Berücksichtigung der Tendenzen des tatsächlichen Sprachgebrauchs und der Normierungstraditionen präzisiert.

Auf Antrag des staatlichen Unternehmens Registrų centras wurde die Betonung von 211 Ortsnamen fachlich geprüft.

Bewertung von Schulbüchern. Die Unterkommission zur Bewertung von Schulbüchern prüfte 15 Manuskripte allgemeinbildender Schulbücher mit insgesamt 18 Büchern (einige Schulbücher bestehen aus mehreren Teilen). Die Bestätigung der sprachlichen Korrektheit wurde 8 Büchern sofort erteilt; 3 Bücher wurden den Verlagen zur Überarbeitung zurückgegeben. 7 Bücher waren Manuskripte wiederaufzulegender Schulbücher, zu denen Anmerkungen abgegeben wurden.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Nach Auswertung der zehnjährigen Erfahrung der Sprachkommission mit der Begutachtung von Lehrbüchern für allgemeinbildende Fächer lässt sich feststellen, dass sich dieses Verfahren bewährt hat: Die Lehrbücher werden wesentlich hochwertiger erstellt, und die Zahl der Manuskripte, die jedes Jahr zur Überarbeitung an die Verlage zurückgeschickt werden, nimmt ab.

Es wurde mit der Überprüfung der sprachlichen Korrektheit von Lehrbüchern für Hochschulen begonnen, die zwischen 2010 und 2013 erschienen sind. Der Unterausschuss für die Begutachtung von Lehrbüchern überprüfte die Sprache von 27 Lehrbüchern: Bei 4 Lehrbüchern entsprach die Sprache den Anforderungen an die sprachliche Korrektheit, bei 1 Lehrbuch entsprach sie ihnen teilweise (es gab überarbeitungsbedürftige Stellen), und bei 22 Lehrbüchern entsprach die Sprache diesen Anforderungen nicht (sie enthielten erhebliche Fehler in Wortschatz, Syntax, Zeichensetzung und Rechtschreibung). Zu den sprachlichen Mängeln dieser Lehrbücher wurden Schreiben an die Verlage und Hochschulen verfasst.

WEITERE ARBEITEN

Im Laufe des Jahres wurden etwa 37.200 Sprachberatungen erteilt, davon 13.200 online und etwa 24.000 telefonisch. Die elektronische Datenbank für Sprachberatungen wurde 2013 um 566 neue Einträge ergänzt (sie umfasst jetzt mehr als 11.000 Stichwörter).

Mit der Erstellung einer neuen Website zu geografischen Namen weltweit wurde begonnen pasaulio-vardai.vlkk.lt. In sie wurde die Datenbank des im Auftrag der Sprachkommission erstellten Wörterbuchs Pasaulio vietovardžiai. Europa (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006) übernommen, die geografische Namen aus 47 Ländern umfasst (insgesamt etwa 54.000 authentische geografische Namen und ihre Formen sowie etwa 40.000 litauisierte geografische Stichwortnamen).

Ab dem 1. Mai 2013 erteilten die Berater der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache dem staatlichen Unternehmen Registrų centras Beratungen zur Übereinstimmung juristischer Personennamen mit den Normen der litauischen Standardsprache, nachdem die Regierung der Republik Litauen Änderungen der Bestimmungen des Registers juristischer Personen bestätigt hatte. Von den 12.466 erteilten Beratungen wurden 65 Prozent der Namen als mit den Normen der Standardsprache vereinbar und 35 Prozent als nicht vereinbar bewertet. 15 Prozent der Namen wurden wegen Nichteinhaltung formaler Rechtschreibvorschriften negativ bewertet. 12 Prozent der unzulässigen Namen bestanden aus nichtlitauischen oder nicht empfehlenswerten Kunstwörtern; 8 Prozent wurden aus verschiedenen anderen Gründen negativ bewertet (Rechtschreibfehler, grammatisch nicht übereinstimmende Wortverbindungen u. Ä.).

Der Unterausschuss für Sprachtechnologien erarbeitete den Entwurf der Leitlinien zur Entwicklung der litauischen Sprache in den Informationstechnologien 2014–2020. Die Leitlinien geben einen Überblick über den Stand der Technologien für die litauische Sprache und deren Entwicklungsmöglichkeiten. Die vorgeschlagenen Maßnahmen umfassen die Schaffung einer vollwertigen litauischsprachigen digitalen Umgebung (die Lokalisierung und Einführung von Software, die Förderung der Verwendung litauischer Schriftzeichen usw.), die Erweiterung digitaler Sprachressourcen, die Entwicklung, Verbreitung und den freien Zugang zu Technologien für gesprochene und geschriebene Sprache sowie die Anpassung von Sprachtechnologien an öffentliche Dienstleistungen. In einer gemeinsamen Sitzung des Ausschusses für Bildung, Wissenschaft und Kultur und des Ausschusses für die Entwicklung der Informationsgesellschaft am 20. November wurde beschlossen, der Regierung der Republik Litauen vorzuschlagen, die Leitlinien zur Entwicklung der litauischen Sprache in den Informationstechnologien 2014–2020 zu bestätigen und einen Maßnahmenplan zu ihrer Umsetzung auszuarbeiten.

Die Staatliche Sprachinspektion wurde gebeten, Auskunft darüber zu geben, was unternommen wird, damit alle kommerziellen und sonstigen Informationen, die per Kurznachricht (SMS) an Käufer und Dienstleistungsnutzer in Litauen gesendet werden, auf ihren Mobiltelefonen mit litauischen Buchstaben angezeigt werden. Die Inspektion berichtete über positive Entwicklungen in diesem Bereich.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

Das Parlament der Republik Litauen hatte 2013 zum Jahr der Dialekte erklärt. Die Sprachkommission setzte gemeinsam mit anderen Institutionen sechs Maßnahmen des von der Regierung der Republik Litauen bestätigten Maßnahmenplans für das Jahr der Dialekte um.

Es wurde eine Reihe von Treffen mit Beschäftigten kommunaler Bildungs- und Kultureinrichtungen (Ethnografen, Museumsmitarbeitern, Bibliothekaren, Pädagogen u. a.) sowie mit Vertretern von Gemeinschaften veranstaltet. Nach Auswertung der bei den Treffen in fünf Regionen des Landes gesammelten Materialien (es nahmen Vertreter aus 37 Gemeinden teil) erarbeitete eine von der Sprachkommission zusammengestellte Arbeitsgruppe mit Vertretern von Ministerien, des Gemeindeverbands und der Hochschulen sowie des Instituts für Litauische Sprache Empfehlungen an die Regierung, wie die Dialekte bewahrt und zugleich die litauische Sprache, Kultur und Bürgersinn gestärkt werden können. Eine Anleitung zur Sammlung von Dialektmaterial wurde erstellt, veröffentlicht und der Öffentlichkeit vorgestellt Visos tarmės gražiausios... (herausgegeben von Danguolė Mikulėnienė und Vilija Ragaišienė).

Mitgliederinnen der Bewertungskommission für die staatlichen Abiturprüfungen wurden zu Fragen der Erstellung einer Beschreibung der sprachlichen Bewertung von Abschlussarbeiten im Fach Litauische Sprache und Literatur beraten. Es wurden zahlreiche fachliche und redaktionelle Anmerkungen vorgelegt; empfohlen wurde, aus der Beschreibung diejenigen sprachlichen Erscheinungen zu streichen (d. h. nicht als Fehler zu werten), die in den Büchern Kalbos patarimai als Nebenvarianten der Standardsprache eingestuft werden, und keine sprachlichen Erscheinungen aufzunehmen, die von Sprachwissenschaftlern unterschiedlich bewertet werden. Die erstellte Beschreibung diente der Bewertung der Abschlussarbeiten der Schülerinnen und Schüler im Jahr 2013.

Gemeinsam mit anderen Institutionen und Einrichtungen wurden zahlreiche Konferenzen und weitere Veranstaltungen organisiert. Anlässlich der litauischen EU-Ratspräsidentschaft fand am 25.–26. September im Parlament die Konferenz „Einende Vielfalt: Die Bedeutung von Sprachen für Mobilität, Arbeit und aktives Bürgertum“ statt. Fachleute aus verschiedenen Bereichen aus allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union erörterten dort Fragen der Förderung und Unterstützung der Mehrsprachigkeit sowie des Sprachlernens und -unterrichts. Am 27.–28. September fand in Vilnius die Jahreskonferenz der Europäischen Föderation nationaler Sprachinstitutionen (EFNIL) zum Thema „Übersetzen und Dolmetschen in Europa“ statt. Sie wurde gemeinsam mit EFNIL von den beiden Litauen in der Föderation vertretenden Institutionen, dem Institut für Litauische Sprache und der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache, veranstaltet. Außerdem war die Sprachkommission eine der Organisatorinnen der am 7. Juni stattfindenden dritten Terminologiekonferenz der Institutionen und Einrichtungen der Europäischen Union und der Republik Litauen (LTF). Am 15. Mai wurde gemeinsam mit dem Institut für Litauische Sprache die wissenschaftliche Konferenz „Sprachwissenschaftliche Antanas-Baranauskas-Lesungen: Stereotype und Perspektiven für das 21. Jahrhundert“ veranstaltet, die den Jahrestagen der ersten Dialektklassifikation und der ersten Dialektkarte gewidmet war.

2013 wurde nach zweijähriger Pause wieder der Wettbewerb um das Nationale Diktat veranstaltet. Die Sprachkommission war Partnerin der Wochenzeitung Atgimimas, die das Diktat organisierte. Die Sprachkommission unterstützte die Organisatoren des sechsten nationalen Schülerwettbewerbs „Saubere Sprache – klarer Kopf“. Ziel des Wettbewerbs war es, Schülerinnen und Schüler dazu anzuregen, im elektronischen Umfeld litauische Schriftzeichen und korrektes Litauisch zu verwenden. Gemeinsam mit dem Ausschuss für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Parlaments der Republik Litauen wurde die Organisation von Veranstaltungen im Rahmen des vom Litauischen Schülerbund durchgeführten Programms „Ich gestalte die Sprache!“ unterstützt. Ziel des Programms war es, Schülerinnen und Schüler an die Bedeutung einer korrekten Sprache zu erinnern, auf den Rückgang der Sprachkompetenz aufmerksam zu machen und die bestehende Situation auf kreative Weise zu verändern.

Eingegangen am 22.10.2014

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Staatliche Kommission für die litauische Sprache

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

Jur [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204