BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Uni e sidade de Vilna
VAIDA GRINIŪTĖ
Uni e sidade de Vilna
ESPANISKI NARDAI LIETUVOS VARDYNE
19912010 M.
ESMINIAI ŽODŽIAI: a das, ispaniškas a das, ispaniškos kilmės a das, ispaniškos o mos a das,
nomes de ilhos.
Úl imos dois décadas de c ianças li uanas a dyne yškėja no os polinkiai de nomes dação, de
que um e ėjan ys сами популярнейшие личности (Sinke ičiū ė 2014: 38; 2014a: ečiau não só
3–8)1. Vis dėl o bend as aikų a dų skaičius odo, kad šiais asmen a džiais aikai adinami
po que que deles nasce menos, mas e po causa do que os pais cada ez mais links a da no os,
a é šiol ne a o os ou pouco conhecinomus nomes, que emp es am de ou os idiomas ou c iam
eles mesmos.
No a ual nome dos li uanos ao lado de di e en es c onologicos camoksnių bal iškos a dų,
kalendo inių k ikš a a džių papli ę e no os skolin iniai a dai: an e io men e neduo i de ou os
idiomas pe im i nomes pessoais e na Li uânia us ojamų k is ioniškos kilmės a dų a ian es ou
seus sho iniai (LVKŽ 3233). No malmen e acha-se que esses es angei ões na Li uânia
começa am a espalha a pa i do e cei o ou qua ado XX a. décadas a pa i de li e a u a e
músicas ob as, su gidos à ele isão de cinema ilms (LVKŽ 3233) e mais a de de se ialų2. Úl imas
décadas anos de emp ésin iais nomes de p oli imen o omen ou e ou as in o mações, meios de
comunicação in e ne , imp usdin a pseudomokslė in o macinė li e a u a ou pessoas desejo da
aos ilhos amosos ou seus ilhos nomes e k .
Kad lie u ių a dyne 19912010 m. ao lado bal iškos e k is ioniškos o igem de nomes pli o e no os s e im a džiai,
indica o nome De idas equência: ul imo XX a. dezme ão o ecebeu an os meninos, que es e do inglês idioma
o iginado nome Dó ydas a ian e a sidū ė eqüniausių 19912010 m. nomes dešim uke (Sinke ičiū ė 2014: 39). Jun o
a ou os nomes de o igem es anima, suas a ian es 20052010 m. papli o e ge maniškos o igem omanizuado
Á mando nome (Sinke ičiū ė 2011: 39). Isso mos a que ul imais décadas c ianças mui as ezes chamado no os
emp ésin iniais nomes, cuja pa e o nou mui o populia ús. Isso le ou a chama a a enção pa a uma des es dias
es animas o igem de nomes g upo ispaniškus nomes e seus in en ó io. 1 Isso obse ada e da Espanha ilhos
a dyne (Albaigès 2010: 9) e p o a elmen e é uni e so inė ago a ies nomes da moda.
2 Sob e isso alam ambém uncioná ios de esc i ó ios me icações, po exemplo, c . I ašauskai ė 2014, embo a
seus comen á ios a dyno in es igėjui pa ece descon iados po causa nãoixklia us ojamų concep os e subjec i amen e isí eis nomes da da polinkių.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA SINKEVIÇIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 2 Como obje o do
a igo escolhe 19912010 m. nascidos aos cidadãos da República da Li uânia ( oliau LR) da em
adap ua e sug ama in i a dai, pe im i de espanų kalbos. Ti i escolhe apenas aqueles de
espanhos língua a ėję nomes, que com li uãos língua galūnėmis g a a de aco do seus a imą.
Alguns nomes, exemplo., El y à, em já de an igo nosis o ėjusias o mas das línguas li uanas.
Nomes, que não êm con encionais galūnių da língua li uanas e não co espondem bend inês
no mas da língua, например., En ikue, Ines, Isabel, Ja ie , Ka men, Rica do, Rocio, Sol e k ., oi
abandonado. Pa a o es udo não a aem e nomes, con endo o maliuosos g ama inais indicílios
galūnes, po ém em alanças li uâneas e iam di e en e, do que esc i am, exemplo, Alejand a,
Visi ap a iamieji asmen a džiai ka u adinami ispaniškais a dais, nes siek a pab ėž i kal-
Ca mela, Jand a, Rosa ia e k . bą, na qual eles se o ma am ou a pa i das quais papli o. Po an o
a aliando ispaniškus nomes de aco do base dis ingui dois ipos de pe sonagens nomes de aco do
kelmę e o mą. Ispaniškais nomes de aco do kilmę chamam-se pe sonagens, su gidas de espanų
linguagem leksikos, exemplo., Esme álda, Milag à. Ispaniški nomes de aco do o má são
pe sonagens, cuja base se o mou não espanų alboje, mas nela eles ing essa am o mas
kamienas, exemplo., Alechánd as, plg. isp. Alejand o; And es as, plg. isp. And esi o. Esses g upos
de nomes sepa ados, pois se p ocu ou em des aquinha especi iciskidade de nomes pessoais, a
eles a ibuindo nomes; pala as de e e ências dize os en ão, quando man e se ou as do que LVKŽ posições ou ap esen ando an ą kilmę.
Assim, o p incipal obje i o do a igo de e mina , com que adap ados eog ama izados nomes
espanhos chama em cidadãos, nascidos 19912010 m. Visando esse obje i o le an a ais a e as: 1)
discu i os p oblemas de nomes espanhos e da a ibuição de LR no con ex o do es udo de
sob enome li uanos; 2) dis ingui g upos de nomes de o igem e o ma espanhanos, indica em
espanhos língua usada as suas o mas e liga com li uãos língua usada as suas a ian es; 3)
es abelece empo de disseminação de nomes espanhos na Li uânia e exiliškin i seus polinkius de
da ao pe íodo in es igado. O ma e ial de abalho 2006 m. ob ido de Gy en ojų egis o a nybos
ao LR Minis é io dos Assun os In e nos in e media inkaujan Vals ybinei lie u ių kalbos komisijai
( oliau VLKK) e apildy a ėlesnių me ų a dais. Keliana ius in oduzi ijimos a ando como
sepa i os, pe žiū ė a mais do que 23 milha esčiai nomesų, doo ų 19912010 m. Li uânia e es angei o
nascidos cidadãos LR. Ao p es a os nomes compos os dos in é bios memb os ap esen a em como
os no mais nomes pessoais, ao lado do núme o de nome uniná io nos esglaços indicando keliana ių
nomes com esse nome pessoal núme o ao empo de in es igação, ex. Alònd a 2 (1), Esme álda 8 (3).
Quando in es igamasse o nome e a apenas keliana io in oduzimen o memb o, en ão o núme o ao
nome é o necido somen e skliaus os. Visų a dų s a is ika isí el VLKK na in e ne pas e ainėje
www. a dai. lkk.l . Dependendo da Li uânia poli icos acon ecimen os des inados ês pe íodos de
nomes: s e im a džiai, dadas independen es Li uânia anos (19181940 m.), so ie mečiu (19411990 m.) e
a kū us Nep iklausomybę (19912010 m.). P idu dina, que baseado em 2006 m. dados pa e nomes
so ie mecio começos a ibuí condicionalmen e: os dados disponí eis não ixam de odos nomes
pessoais, pelos quais in i ulados XX a. começo nasce am ilhos, po que aqueles indi íduos a é 2006
m. já podia se mo ena. No en an o, al di e ença de pe íodos apa eceu sensa a, pois achou-se que
cada g upo de nomes se ca ac e iza po peculia idades, que dependem da Li uânia cul u á ia
si uação, polí icas e econômicas elações com ou os países e da in o mação da sociedade e meios
de comunicação.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA SINKEVIÇIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 3 ISPANIŠK VARD
TYRIMAS IR J SKYRIMO PROBLEMOS A é ago a ne i a, kokie ispaniški asmen a džiai dao i Lie u os
aikams, mas ašy a sob e seus a ojimą. An anas Salys (1983: 35), baseando-se mais em
localo á dios do que pessoais, 1936 m. Gim ojoje cal oje discu iu nomes esc i os e a imo
di e enças, ap esen ê peculia idades de ki čiação. A. Salys (1983: 35) kėlė idéia, que esc e endo
e dadei os nomes espanhos assim, como supos amen e, é p eciso nãonu ol i do ispaniško a imo
e dis inguiu dėsningumus, cujos pa a ė segui adiedando galūnes da língua li uãs. Pa ece-se que A.
Salio p opôs eg as de adap ação de nomes espanhos p óximas aos a uais p incípios de adap ação
de nomes VLKK3. Po isso menė ino e Vy au as Amb azas (2008); ele, discu indo p incípios de
adap ação s e im a džių, ap esen ou e exemplos de nomes da língua espanha.
Va dyno pesquisado es em a igos oco em ano ações, que do léxico da língua espanhola
kildinami os nomes Gi ana, Gi anas não ap op iam usa po causa de sua basei a pala a
1978: 17; 1989: 83). Ap a ian , kad daugėja žmonių a dų su į ai iais s e imkilmiais baigme-
signi icado (p.j., Maciejauskienė nimis, paminimi e ispaniški pe sonagens Loli a, Rosi a e k .
(Klima ičius 2004: 1920). Mais sepa os insj algos sob e ispaniškus nomes, pa ece, não oi publicada.
Embo a na Li uânia sejam usados ispaniški nomes ne i i, po ém pa e deles es á en e LVKŽ
pa eik ų s e im a džių. LVKZ indica que do espanho língua o igina am os nomes Á mandas ( a .
Amondas), Dolo esà ( a . Dolo osà), El y à, El as, Es elà, Fe nánda, Fe nándas, Inesà ( a .
Inezà), Ka melà, Ksa e à, Ksa , Ksa è Lolija, Loli à, Rod gas e Rosi à. Também esc e e-se que
os nomes Beni à, Ben as e Fe dinándas pode se susida em não só espanhas, mas ambém i alias
em línguas, e Elmy à conside ada espanhas e a abas. P idu ina, que não odos os nomes
incluídos em LVKŽ a pa i p imei as suas licenças: só a pa i do e cei o LVKŽ licença
apa eceu os nomes Á mandas ( a . Amondas), Elmy à, Rosi à, Inesà, cuja a ian e o nou LVKŽ
Inezà, e adicionalmen e incluída a a ian e Dolo esà Dolo osà an e io men e indicada. Isso
mos a LVKŽ au o es de pon o de is a pa a eno amen o de sob enome: sob enome Li uãos pode se expediado consis en emen e incluindo e sob enomes de o igem es anima (dėl o ž .
Maciejauskienė 2004: 84).
Assim, o a ual LVKŽ mini 19 ispaniços nomes, dos quais ês em a ian es. Esses pe sonagens
d ejopi: alguns o igem do léxico da língua espanha, exemplo, Dolo esà, e ou os de ou os
idiomas, só espanhos alboje adqui io o ma kamieno, exemplo, Inesà. Po an o, é cla o que
a ibuindo pe sonalônimo a nomes de ce a língua impo an e não só o igem do kamieno, mas e
mudanças, po causa das quais os nomes ing essa am ou as o mas. Ainda de LVKŽ
accon adas ispanichas nomes e , que há casos, quando é di ícil dis ingui , quais nomes se
o ma am só espanhas, e quais em ou as omanas línguas. Com es a p oblema encon a-se e in es igando ispaniškus nomes.
Rencan ando ispaniškus pe sonal a džius de 19912010 m. ilhos dadas lis a de nomes p incipalmen e u ilizou-se LVKŽ.
Nunciou-se que de odos LVKŽ ispaniškos a dų aikai nepa adin i d iem deles a ian esis Dolo osà e Inezà, e ou os
nomes da . No en an o LVKŽ pasigedus pa e dos úl imos anos nomes4 pasi elk i e ou as on es. Como p incipal
escolhido Robe o Fau ė (Robe Fau e) (2008) ispanų a dų žodynas ( oliau DNP), onde desc eúme mais de 13 milha es de 3
Ž . si e VLKK, acesso in e ne : h p://www. lkk.l /li nu a imai/s e im/ a dziai/adap a imas.h ml. 4 Is o con i ma mais
uma ez a idéia an e io men e exp essa, de que LVKŽ de e se quali icada expandido po no os nomes não só de sua
p óp ia, mas ambém de es anha o igem (ž . Sinke ičiū ė 2011a: 214).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA SINKEVIÇIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 4 ispanų kalboje
a ojamų asmen a džių kilmė, ap esen a-se cu inių e em ou as línguas a ojamų a dų
a ian ų, e o seu compilando baseia-se nos mais ecen es diccioná ios de nomes de ou as omanų
kalbų5. u iliza adicionalmen e Enzijo la S elos (Enzio la S ella) (2009) i alianos e Šan alės Tanė
(Chan ale Tane ), T is ano O dė (T is ane Ho dé) ocabulá ios de nomes ancūzos, quando se
especi ica que o mas de nomes são usadas em ou as línguas omanas (2000)6. Ve i icando
nomes de o igem explicaškinimos eme e-se Rosos e Volke io Kolheimų (Kohlheim) (2007) okiečių
a dų žodynu ( oliau GVN). U ilo asi e nomes de si es da in e ne , po ém suas in o mações e am
p oblemá icas, pois mui as ezes sky ėsi de o igem aiškinimai, a iai a o o mas de nomes de
línguas omanas (ž . h p://www.behind hename.com/00-, h p://www.200names.com/ e k .).
Sug e inus LVKŽ ispaniškais conside adas as explicações de o igem dos nomes com ou os
dicynos in o mação no ado, que em alguns casos ela di e encia. Po an o selecionando ispaniškus
pe sonal a džius baseia-se em á ias on es, pa icula men e DNP. Po isso ecusou-se aos
nomes espanhos a ibui aos nomes ge manos uma base das línguas com o nome Á mandas, que
LVKŽ 59 conside a ispanišku a du, po que segundo DNP 9798, GVN 65 ele é ca ac e ís ico não só de
espanhas, i alianas ou ou as línguas omanas, po ém es á assina ês em acūzos al7. Va dus
Ben as, Beni à escolhida conside a apenas nomes espanhaniskais, embo a LVKŽ 748, os a ibua a
šie a dai susi o ma o bū en ispanų kalboje8. A odo, kad Elm os a du LR pilie ės XX a.
nomes ispaniškų e i ališkų, pois DNP 145146, GVN 7778 a i ma-se que pode iam se nomein as não só
po que o nome se p opalhou em línguas eu opeias de espanhos, onde se suspi ou su umpėjus
ge maniškam a dui (ž . DNP 13, GVN 136) mas na Li uânia podia plis i e se o nou de usso, onde no
início do XX. Uma ez que es e nome em á ias di e en es on es de o igem, po an o, ele não
pode se a ibuído só a nomes espanhos. Da de LVKŽ espanhiškais e i ališkais chamados de nomes
p oblemiškas apa eceu Fe dinándo nome: alguns au o es (G zenia 2006: 125126; Cyперанская 2003:
327328; Tane , Ho dé 2000: 179180), a aliando a cons i uída pa e, o conside am ge manišku, GVN 155
au o es […] do nome espanhos di undidos ge manišku, e DNP
313314 au o ia la ynizuo u ge manų kilmės a du, pe im u em omanų kalbas. Uma ez que es e
nome não seuside ou em espanês, po isso dele oi abandonado. Assim, de ido à supos a ou a
o igem Á mando (Amondo), Elm os e Fe dinándo nomes nãoap a iam, pois não conside am
espanhiškais nomes pessoais.
P óximo adap ados e sug ama in os nomes espanhos a ibuídos man endo c i é ios.
P imei amen e seleciona da léxico da língua espanhas su gidas nomes e buscada o mas
ispanichas de nomes. Nus ačius casos, quando a mesma o ma pessoal do kamieno ca ac e ís ica
pa a á ias línguas omanas, daqueles nomes da abandonada. De ido a isso nãoi as, exemplo.,
ge maniškos o igem de omanas línguas espali ês nome Raùlis e seus a ian es, po que ele pode
con e com isp., i ., po . Raul, anc. Raoul. Nãoį auk i nomes, например., G asiẽlė, que ei oi o de
aco do umodai supe ida la yniškos kilmės isp., po . nomeą G aciela, Leònsija, que se associado
com g eikiškos o igem homodai a iamu isp., po . a do Leoncia o mas, A náldas, que é
uni o memen e supos a ge maniško a do isp., i . a do A naldo o ma, Ã oldas, que su giu de
uni o memen e supos os do mesmo nome, plg. i . A oldo, isp. Ha oldo, o mų, e k .
5 Em isolados casos, o igem e o mas dos nomes ainda e i icada de Albaigès 2008, 2011; Vázquez de Ha o 2008,
po ém dessas publicações nem con eúdo, nem olum es nep iligs a mencionado ocodyno. 6 De ido a es e aspec o
ainda e is o oi e na Polônia au o esı cole i o hi he o publicado diccioná io de nomes o mas (ž . SI). 7 Tais
opiniões es ão e de ou os nomes diccioná ios au o es, po exemplo, G zenia 2006: 60; Tane , Ho dé 2000: 5253 e k . 8
Em ou as línguas o nome Ben o p opagou após 1930 m. po causa do i aliano Beni o Musolinio pe sonalidade cul o (GVL 7778).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA SINKEVIÇIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 5 Dalis
pe sonal a džių pode se g e inados não só com algumas das o mas de nomes das línguas
omanas, mas eles podem kildin i de ou as sla as ou ge manas línguas, cuja a imesnės
geog a icamen e ou kul ū iškai. Tais conside y ini, например., nomes Pa sija, que sie ina não só
com ambém sup am isp., p anc. Pa icia, po . Pa cia, mas e com angl. Pa icia o ma do nome,
Ilã ija, sie ina não só com isp. Hila ia, po . Hilá ia, i . Ila ia, ka al. Hilà ia, mas e com us. Ila ija
o mas, e k . Assim, no a igo são a ados aqueles nomes de o ma ispaniškos, que su gi am só
de o mas espanhas aladas a ojamų.
Também ecusou discu i e não um possibilidade de o igem aiškinimą con endo pe sonal a žius,
cujas ispaniška o igmė ou o ma é a segunda nome aiškinimo li oneses a dyno con ex o.
Po an o, po exemplo, neį auk i os nomes Reinà, que em língua espanha é de o igem la inisca o
nome Reginà o ma, plg. isp. Reina, po que ele pode se conside ado e de bijkamienių nomes
alemães, con endo kamieną ein-, ab e iiniu; Luisà, po que sie inas não só com isp. Luisa, mas e com
Lusas, consumamo inglês alboje, plg. angl. Louis, o ma; Lò ensas, su gindo não só de isp.
Lo enzo, mas e de ambém supos o angl. Law ence a do i k .
Teko sp ęs i klausimą, kaip ski i ispanų kalboje a si adusius umpinius, nes pasi ink i i -
i aqueles pe sonagens de o igem cu íns, que se o ma am ou usados só espanhos alados.
Apa ece em em di e en es línguas usados idên icos umpinių kamienam, cuja base pode se e
alguns di e en es nomes, daqueles umpinių abandonada. Po an o, não incluído sho iniai, po
exemplo, Benà, que pode se in e p e ado su gido em á ios idiomas de á ios nomes di e en es
Benedik à, Benignà, Beni à, Benonà e k . ; Dòl as, sie inas não só com isp., po . Dol o, mas e com
angl. Dol , que são do ge maniško nome Ãdol as sho iniai; Rjus, que pode se não só ligado com
apelia y inės o igem isp. Reyes, po . Reis, mas e conside ado ge maniško a do Ráimundas
cu oiniu, consumamo espanų e inglês línguas, plg. isp. Rey, angl. Ray, e k . Dos p eesaginių nomes
pessoais p incipalmen e o am selecionados nomes, cons i uídos com espanų albai
ca ac e ís icos deminu y iniais o man ais, plg. lie. -e a(s), -i a(s), -ina(s), ž . NGLE 62, po
exemplo, Ben as, Loli à e k . Como obse ou Jonas Klima ičius (2004: 2022), nomes com es es
baigmenimis na língua li uãs pode-se de e a não poucos, po isso a ibuindo ispaniškus nomes
nãoi em a somen e o ma, e k eip as a enção e em língua, na qual aquele nome susci ou.
Po an o su adus on es con i madas, que mencionados p eesagos deminu y ai susida em
somen e espanhos alboje, exemplo, Adeli à, Rosa i à, Nand as, só en ão pe son zii auk i em
in es igação. Em alguns casos p isesaginiai nomes des inados condicionalmen e, pois e dos li uãos
alboje ao nâo kamieno podia se ac escen ada, exemplo., p eesaga -i a, e assim c iado nome.
Assim esumindo eig ina, que na Li uânia de espanhos língua a ėję su dai a enção
pesquisado es não es á sulaukę, embo a pa e pe sonal a džių minimi LVKŽ ou abalhos,
quando abo dam-se ques ões de uso de nomes. Siekian sepa a LR cidadãos dados ispaniškus
nomes en en ada com p incipalne p oblema pa e espanhos alboje a ojamų nomes o mų
coincide com ou os omanų ou em ou as línguas amílias uba amas pe sonal a džių o mas.
Po an o a ibuindo adap ua os e sug ama in us ispaniškus nomes escolhida in es iga só de
espanhas língua leksico de i usius nomes e aqueles suas o mas, quais ca ac e ís icas só
espanhas línguas. Ti ian os nomes em ase não só em sua o igem ou consumo espanhas alboje
polinkiais, mas ainda adicionalmen e žiū ė a, onde nascido ao ilho dado o nome na Li uânia ou espanakalbėje no país.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 1991–2010 m. | 6
ESPANISKOS KILMS NAMDAI
Ispaniškos kilmės a dais laikomi asmen a džiai, ku ie kilo iš ispanų kalbos leksikos. Į e -
inus nomes des a o igem de aco do com seus undão e , que 19912010 m. p incipalmen e dada
apelia i os nomes pessoais. Tokie são nomes de meninas Ab lė 3, plg. isp. < isp Ab il. balandis; ab il
Alònd a 2 (1), plg. isp. Alond a < isp. alond a y u ys9; Bja 1, plg. isp. Bella < isp. bella Dolo esà 5, plg.
„daili, g aži“10; Blánka 1, plg. isp. Blanca < isp. blanca „bal a“; Boni à 1 < isp. boni a „g aži“11;
isp. < Dolo es isp. dolo siel a as, a piila; Esme álda 8 (3), plg. isp. Esme alda < isp. esme alda
sme agdas; Gi anà 245 (2) < isp. gi ana omė; Iglèsija 1, plg. isp. Iglesia < isp. ig eja bažnyčia12;
Konsuelà 6, plg. isp. Consuelo < isp. consuelo paguoda, nuisp. Milag os < isp. milag o milag e;
si aminimas“; Me sedesà 1, plg. isp. Me cedes < isp. me ced „malonė, do ana“; Milag à 6, plg.
Mo enà 1 < isp. mo ena amsiaplaukė13; Palomà 2, plg. isp. Paloma < isp. paloma balandis; Pila à 1,
plg. isp. Pila < isp. colona pila ; asas, dubuo; Sag ã ija 1, plg. isp. Sag a io < isp. sag a io
š en o ė. Mui os des es nomes na Espanha associamos com os locais san os in oduzi ijimos,
например., Konsuelà e plg. Nues a Seño a del Consuelo, Sag ã ija e plg. Nues a Seño a del
Sag a io e k .
Apelia i inių ispaniškos o igem nomes pessoais duo a e be niukams. Isso nomes Esme áldas 1,
Gi ãnas 5, p o a elmen e aze na Li uânia de equen es mulhe es nomes Esme álda e
Gi anà, e Mo ènas 1, plg. isp. Mo eno < isp. mo eno amsiaplaukis, cap ado em espanų pa a dėje
(plg. isp. p d. Mo eno, DAE 532).
Apelia y inês nomes de o igem a ibuídos e o nome Rosa à (1), p o a elmen e na Li uânia
pe du ado de isp. Rosa io e sie inas com isp. osa io ožynas, (bažn.) ožinis. Também dada e
espanões em língua o ma ia am de p eesaginių nomes, cujo undamen o ispaniškos kilmės
apelia i iai pe son a džiai, isso a dai Dolo i à 2, plg. isp. Dolo i a < isp. Dolo es, plg. lie. Dolo esà;
Rosa i à 1, plg. isp. Rosa i a < isp. Rosa io, plg. lie. Rosa à.
De ou ookio pama o nomes 19912010 m. LR c ianças da o i localo a dinas o igem ispaniški pessoais. Isso desde XX a.
início a adição de consumo u in ys nomes Ksa e à 8 (1), Ksa 14 (3), plg. isp. Ja ie a, Ja ie , cujo undamen o é de
o igem baskiškos localo a dis Ksa ություններում, plg. isp. Ja ie , e Ksa è ija 4, ei o de nome masculino Ksa è ijus,
de i ado de la inizada nome isp. Ja ie o mas, plg. isp. Xa e ius. Ou os nomes des a o igem são A asèlė 1, plg. isp.
A aceli, sie ino com o localo é giu A aceli; nos úl imos anos pa a a língua li uãs de no o pe me ido Cha iẽ as 1, plg. isp.
Ja ie , ligado com menė u localo a džiu isp. Ja ie (ž . lie. Ksa ությունում), e Se lė 1 (2), plg. isp. Se il, Se ille, ligado
com a cidade Se lija (isp. Se illa) nome. Va dyne é e cu inių, su gidos de nomes de o igem ispaniška. Um desses é
p eesaga es endês as cu inhos de o igem nome Loli à 131 (5), plg. isp. Loli a, cujo undamen o i iamuoju
laiminė inas e Diègas 1, plg. isp. Diego, su gidíssimo su u inus e edi bus a d. San jãgas 14. 9 Es e nome pode se
conside ado con accinio ab e iinio, o iginado no idioma espanês de isp. Alejand a (Gómez 2005: 27). 10 Va dê Bja pode
ku duo as umpinys Lolà (1), plg. isp. Lola, kilęs iš ispaniško mo e s a do Dolo esà. Čia
se ambém conside ada ab e ia u a, su gido ou em i aliano do nome Isabella, ou em inglês do nome
A abella, Annabella (DNP 143).
11 Es e nome ispanakalbėse países não é usado, ele é di undído de JAV (GVN 86). 12 Es e nome p o a elmen e su giu
de ido aos popula es dos espanhos daininhei os Chulijaus Iglesijaus (Julio Iglesias), En ikės Iglesijaus (En ique Iglesias)
pa a dés e po isso aqui dis inguinos condicionalmen e, plg. isp. p d. Iglesia, Iglesias (DAE 429). 13 Es e sob enome como
nome em Espanha não é usado e mais p o á el espalhou de i alių, e es es o oma am de espanų (GVN
305).
14 De aco do DNP 120 há e ou a explicação de o igem do nome: o undamen o des e nome é cel iškas.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA SINKEVIÇIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 7 Ki ų ispaniškos
kilmės a dų a si ado sudū us ski ingos kilmės (asmen a džių, jų umpinių a apelia y ų)
kamienus. Tokie são nomes Anãlija 1, plg. isp. Anala, susci ado em espanhos de nomes Anà (plg. isp.
Ana) e Lijà (plg. isp. Lía); Anabelà 2, Anabèlė 2, plg. isp. Anabel, espanų alboje su gido sudū us
nomes Anà (plg. isp. Ana) e Izabèlė (plg. isp. Isabel)15; Ma isà (1), plg. isp. Ma isa, sudū us nomes Ma a
(plg. isp. Ma a) e Luisa (plg. isp. Luisa). Simila es es u u as são e San jãgas 3, plg. isp. San iago,
espanô alboje apa ezês adul os lo . sanc us š en as e isp. cu iniu Iagus, cujo undamen o é o
nome Jacbas (isp. Iacobus). Tokie sudu iniai nomes cuja segunda pa e é de algum qual nome
sho inys, ca ac e ís icos de espanų sob enome
(ž . Рылов 2010: 41).
A pa i abo as nomes es a ís icas ê-se que no pe íodo es udado nomes de o igem ispaniškos
o am mais eqüen emen e concedidos às meninas do que aos meninos. Também 19912010 m.
meninas dadas base de nomes ispaniços é mais di e si icado do que nomes de be niukų. Com base
em 2006 m. dados, nomes de o igem ispaniškos na Li uânia começa a usa di e en e empo. Dalis
19912010 m. papli usių a dų aikams daodami já desde an o XX a. dezmečio iniciais, isso nomes
Ksa aeg, Ksa e à e Ksa è ija. Esses nomes na Li uânia mais se chama am XX a. 35 décadas, e
sua disseminação XX a. começo sie ina com san os nomes da adição, po que Ksa è o nome na
Li uânia bem conhecido po Š . F anciškaus Ksa e o. A é 1941 m. a dyne li uanos p opli o nomes
Dolo esà, Loli à, dos quais Lol es nome ex emamen e eqüen e o nou-se 7- ą década,
apa ecendo Vladimi o Naboko o omanceu Loli a e segundo ele cons uí am do mesmo í ulo
ilme. À des e pe íodo nomes pessoais condicionalmen e a ibuído e a é 1941 m. U ug ajaus
Li ue a dado o nome Alònd os, pelo qual a pa i de 1998 m. começadas a chama e Li uânia
nasusios me gai ės, quando apa eceu do mesmo nome mexikiečių se iala. 1991[…]2010 m. os mais
equen es nomes de o igem espanhola Dolo esà 5, Ksa ējos 14 Ksa e à 8 (1), Ksa è ija 4, Loli à
131 (5 1941), a é o m. sp eadę na Li uânia, já são pa e da lis a de nomes li uanos […] com eles
pe manen emen e chamados ilhos (na maio ia nascidos li uanianos) e nos úl imos dez anos, eles
o am incluídos no LVKŽ. Va du Alònd a 2 (1) in i ulados c ianças de meninas na Li uânia
no amen e apa ece no inal do XX a., o que indica que o sob enome eno a-se dando nomes, que no
início do XX a. e am conhecidos a pa i de sob enomes saída, e a pa i do inal do XX a. plin a a
pa i da ele isão. So ie mecio na Li uânia começa a da nomes de o igem espaniška Blánka,
Boni à, Dolo i à, Esme álda, Gi anà, Gi ãnas, Konsuelà, Lolà, Mo enà, Mo ènas e Se lė, dos quais
os mais ecen es são Mo ènas, di undido desde o 7- o, Blánka, Mo enà, Se lė desde o 8- o XX a.
Čia sąlygiškai p iski ina i Ma isà, so ie mečiu duo a Pie ų Ame ikoje gimusioms me gai-
dezmeços na Li uânia. ėms. De ido à escassez de dados do início XX a. não se pode pa e dos
nomes a ibui a p enomei os do pe íodo an e io , mas possí el spė i, que, po exemplo,
Esme áldomis me gai ės chamadas an es do que 1941 m., pois Vic o o Hugo (Vic o Hugo), de onde
es e nome p oli e o, Li uânia aduzi a pa i XX a. 2-o décmecio. Ou os nomes podiam se
dados buscando exclusi idade ou po causa ag adicusio seus soambes.
So ie mečiu começa a usa nomes pessoais de o igem espanhol 19912010 m. são de a iado popula idade: de odos a
eqüência se dis ingue Gi ãnos 245 (2) nome, ha endo sido ex emamen e eqüen e na Li uânia 78 XX a. décadas16,
quan o mais pas ou a oco e c ianças, c ianças chamados Esme áldos 8 (3), Gi ãno 5, Konsuèlos 6 a , e ou os
nomes da em 1 ou 2 ezes. Todos es e pe íodo iniciado 15 Va do Anabel o igem pode se in e p e ada e de ou a
o ma: ele pode se conside ado lo . a do Amabel pe di biniu (GVL 59). 16 Do o al ele dado mais de 4200 LR cidadãos.
Já que lingüis as es e nome a c i ica am po causa de nega i as associações, que causam undaminho com
au o a džiu omãs ligadamas apelia i , po an o é cla o que naquele empo e a conhecido, quese im a dzii da aos
ilhos nascidos naquele empo.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA SINKEVIÇIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 8 da
su dos sieja comuns b uožas: e 19411990, e 19912010 m. jais ge almen e chama em na
Li uânia nascidas lie u ių au ybės aikai.
Assim 19411990 m. começa a usa nomes de o igem ispaniška é p igiję lie u ių a dyne e
o maojasi a sua adição de consumo. Da esses nomes a c ianças 19912010 podia. podia
incen i a li e a u a e ele isão, po exemplo, Konsuèlomis gi ls podia se no amen e começadas
a chama 1993 m. aduzus Žo ž Sand (Geo ge Sand) omaną Konsuela, e ou os nomes, po
exemplo., Blánka, Esme álda, Mo enà, Mo ènas, podia plis i po se ial de he óis ou os nomes e
sob enomes de a o es. Ma an 19912010. m. dada o nome Ma isà adiu ina, que so ie meciu (caimo
e p ecoesniu pe íodo) os nomes di e si ei inham saída in luência: No Sul Ame icano os nomes
pessoais das meninas nasceu pildê LR cidadães nomeados no os nomes, pelos quais no inal XX a.
o am começa a chama e na Li uânia c ianças.
so ie e Li uânia espalhou espi osos nomes de espanhol, exce o o nome Lolà, indicada só como
ab e iinho à ômi o Loli à, nem um nome não incluído em LVKŽ. Po an o, p esume-se que LVKŽ
no os es anim a džiais neplês as p o a elmen e com o obje i o man e as suas, nomes de
o igem c is oniška ou en euka iu di uli usių s e im a džių adições de da . Os mais ecen es
nomes de o igem espanhola conside i ini pa a c ianças a é 1991 m. não da pe sonalidades Ab lė,
Anabelà, Anabèlė, Anãlija, A asèlė, Bja, Cha iẽ as, Diègas, Esme áldas, Iglèsija, Me sedesà,
Milag à, Palomà, Pila à, Rosa à, Rosa i à, Sag ã ija e San jãgas, dos quais a equência é
Milag à, e ou os nomes 1991 m2010 da 13 ezes. Dos esses nomes nem um não há mencionado
LVKŽ, embo a pelos ge almen e ambém chama em na Li uânia nasce am ilhos, cujos mui os
são li uu os, e só Iglèsiais nomeada es ange lie u ė. Dalis 19912010 m. na Li uânia papli usių a dų
g eičiausiai apa eceu de ido à in luência da ele isão, p z., Cha iẽ as, Diègas, Me sedesà,
Milag à, Palomà, Pila à, San jãgas é ul imamen e XX a. dezme į e XXI a. início ody ų se ialų
he ojų a dai. Me sedesà ainda podia in i ula me gai ê e segundo 1998 ou 2005 m. pe leis o
Aleksand o Diuma (Alexand e Dumas) omano G a as Mon ek is as ou segundo ele c iado o nome
da ilmagem.
P idu ina, que 19912010 m. a dyne pasi aikė e qua o pe di b i ispaniški asmen a džiai su gido e
Esmi álda 7 (3), Esmi áldas 1, Kse e à 1, Kse è as 2. Dalies asmen a džių o mos Lie u oje
começė as a o i no mesmo empo como e p incipais nomes Esme álda (so ie mečiu) a sa K.'s,
Ksa e à (a é 1941 m.) o mas, só o nome Esmi áldas conhecido desde so ie mečio. Va dus Kse e à,
Kse , conside ando as o mas de a minadas y ų aukš aičių (ž . LVKŽ 206), pode-se a i ma que a
adição das o mas a minių i a e no XX a. inal XXI a. início. No en an o Esmi álda é quan o mais
eqüen esê do que ou os nomes, po an o espelha-se que pa e mengaiças pode iam se
apelidadas Esmi áldomis nusiklausius dizendo es e nome a pa i do mesmo nome se ialo, odi o no
empo in es igado. De ido a isso le an am a idéia, que com o passa do empo muda o s a us de
alguns nomes: pa e dos nomes, an e io men e conside adas a minas o mas, ula aisiais anos
pode o na -se des dis o sionadas o mas de nomes.
Assim apibend inando eig ina, que de ispaniškos o igem nomes p incipalmen e são
apelia i inių pessoais a džių, ambém pas eiko localo a dinių, umpinių, sudu inių nomų. A
g ande pa e di e en e empo espi usių ispaniškų a dų oda XX a. ge almen e o am dadas
Li uânia nasce am li uanos e conside ando, po que esses nomes su gido lie u ių a dyne,
p incipalmen e p ecisa e in luência de ou as cul u as. P idu ina, que os nomes de o igem
ispaniškos, a é o so ie mečio im da a nascidas no es angei o cidadãs LR, 19912010 m.
começam a da e Li uânia nascidas apazi ês, o que indica, que esses nomes, ca ac e ís icos
i akalbês cul u as, plin a e na Li uânia.
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA SINKEVIÇIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 9 Populia iausi
19912010 m. duo i ispaniški a dai Gi anà 245 (2), Loli à 131 (5) o am ge okai eqünesni
so ie mečiu. Isso indica que nos úl imos anos esses nomes e con inuados dados aos ilhos ao lado
de ou os s e im a džių. Dalis ispaniškų a dų, começando Esme álda, papli o de li e a u a,
mais a de de cinema ilms, se ialų. Pon ou-se que du an e os úl imos dois décadas os ilhos de
cidadãos padugei nomes de o igem ispaniška como unidades sepa adas, mas não há an plūdzio de
nomes de o igem ispaniška, uma ez que mui os deles a amen e da 1 ou 3 LR.
ESPANÍSKOS FORMOS NAMDAI
Mencionada, que nomes da o ma ispaniškos conside am aqueles pe sonagens, cujos kamienas
susida am espanų alboje. Eles su gi am de ido ao desen ol imen o da língua mudi us de á ias
o igens pessoais, di e en e empo pe mi idos de ou os idiomas. Passou e de ou os idiomas
pa ekusių nomes, cujos kamienai espanų alboje įga o speci ines o mas, o am ab e iados ou
expandidos p eesagomas. Assim espaniškos o mas nomes são d ejopi: umas suspi a am espanų
calboje, de qual papli o em ou os língbas, e ou os su gi am omanų linguas la yniza us
pe sonal a džius de di e en e o igem, po ém de ido ao desen ol imen o da língua espanų calboje įga a am peci as o mas.
Conside a-se os nomes de o ma ispaniškos de aco do com seus undão e , que 19912010 m. dada
não poucos nomes pessoais, que o igina am de ge manas línguas, é nomes emininos El y à 163 (6),
plg. isp. El i a; Fe nánda 8 (3), plg. isp. Fe nanda; Flo nda 117, plg. isp. Flo inda, Reinálda 3, plg. isp.
Reinalda; Rosda 1, plg. ispèn. Rosenda; y ų El as 1, plg. isp. El i o; En kė 4 (2), plg. isp. En ique;
Fe nándas 15, plg. isp. Fe nando; Flo ndas 118, plg. isp. Flo indo; Ram as 2, plg. isp. Rami o; Rod gas
7, plg. isp. Rod igo; Rosèndas 1, plg. isp. Rosendo. Também uma nascida na Li uânia me gai ê
in i ulada pelo nome, que su giu de espanų alboje o mado de ge maniškos o igem do nome do
homem, isso Rod igà 1, plg. isp. Rod igo, lie. Rod gas. Ki ų ispaniškos o mas pe son a džių base é
k is ioniškos kilmės a dų, cuja pa e em ou o habi ual li uãos alboje o mas, a ian ai, de
ispanų kalbos naujai paskolin i lie u ių kalboje. Palis ispaniškos o mas pessoais kildin ina de
la ynų linguagem, isso mulhe es nomes Domnga 9 (1), plg. isp. Dominga i lie. Dominykà, Domininkà19;
Es elà 188 (5), plg. isp. Es e1, plg. isp. Amado; Domngas 3, plg. isp. e Domingo lie. Dominkas, Dominiñkas;
la; Es ja 45 (4), plg. isp. Es ella; O ianà 8 (1), O ijanà 6, plg. isp. O iana20; y ų – Amãdas
Es elas 1, mais p o a elmen e se o medês na Li uânia de mo e s a do Es elà. Passeia e nomes
pessoais, cujo undamen o é de g egos alboje, isso mulhe es nomes Agedà 1, plg. isp. Águeda i lie.
Aga à, Ago à; Anchelà
2, plg. isp. Ángela i lie. Angèlė; Anchelikà 1, plg. isp. Angélica; Inesà 1001 (9), plg. isp. Inés i lie. Ãgnė; i homens
Alechánd as 1, plg. isp. e Alejand o lie. Aleksánd as; Anchelkas 1, plg. isp. Angélico. Aqui menė ina e o nome Inèsė 1 (1),
que mais p o a elmen e ei o do nome Inesà. Ainda ou os nomes são de heb ajiškos o igem, isso Adãnas 4, plg. isp.
Adán i lie. Adõmas; Chèsus 1, plg. isp. 17 Flo nda 1 pode se conside ada e apésagos ediniu do la inisko nomo Flo à,
esul an e em espanų e i alių línguas (GVL
159).
18Flo ndas 1 pode se conside ada e apêndagas ediniu de la inisko nomo Flò as, esul an e em espanų e i alių línguas
(GVL 159).
19 Aqui e con inua com a e e ência lie. o necidas em língua li uãs usadas o mas desses nomes, o madas de
an e io men e em língua li uãs pe mi idas dessas o mas desses nomes.
20 A o igem des e nome não é comple amen e cla a: ele é ou p eessagos -ana edinys de nome O ia, que é isp. nomes
Áu ea ou Au ia o ma (DNP 575), ou p on amen e ligado com la ynų kalbų leksika (GVN 322323).
BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DA SINKEVIÇIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 19912010 m. | 16
SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN
PERSONAL NAMES IN 19912010
Summa y
The a icle p esen s adap ed and g amma ically co ec ed Spanish pe sonal names gi en o he ci izens
o he Republic o Li huania (he eina e RoL) in 19912010. I was ound ou ha pa o he mos common
Spanish pe sonal names we e hose included in he E ymological Dic iona y o Li huanian Pe sonal
Names, while some o he Spanish pe sonal names a e men ioned in he discussion o pe sonal names ha
a e no ecommended. The collec ion o pe sonal names o he esea ch was aimed a selec ing names
o igina ing om Spanish lexis only and miscellaneous e ymological o ms o pe sonal names de i ed
solely om he Spanish language. No en an o, oi p oblemá ico pa a dis ingui en e Spanish e o he
pe sonal names as mos o Spanish pe sonal names coincided wi h he o ms o pe sonal names used in
Roman languages o o he language amilies. pe sonal names o Spanish o igin gi en o he ci izens o
he RoL in 1991 2010 show ha appella i e pe sonal names accoun o he la ges pa ; place names,
abb e ia ions, compound pe sonal names also occu . One g oup o pe sonal names wi h a Spanish o m in
he pe iod s udied comp ends pe sonal names and hei a ian s o di e en o igin o med wi hin he
Spanish language. O he pe sonal names a e a ian s o pe sonal names o Ch is ian o igin wi h
di e en equi alen s used in he Li huanian language; abb e ia ions and pe sonal names wi h diminu i e
su ixes also occu . Th oughou he en i e 20 h cen u y, Li huanian ci izens we e gi en Spanish
pe sonal names, ye an inc ease in hese pe sonal names and he sp ead o new ones occu ed in he
la e 20 h and ea ly 21s cen u ies, e en hough no massi e in lux em sido obse ado.
O e he pe iod in ques ion, Spanish pe sonal emale names we e mo e equen han he male ones,
and pe sonal emale names wi h diminu i e su ixes we e mo e equen han he male ones. In 19912010,
Spanish pe sonal emale names we e mo e di e se in e ms o hei base o m han he male ones.
Cu en ly, abb e ia ions wi h endings o pe sonal names wi h diminu i e su ixes a hei base o m
ha e become widesp ead in Li huania.
Spanish pe sonal names had i s ly eme ged among he Li huanian names om li e a u e, hen om
cinema ilms, TV se ies. Po an o, an inc ease in he numbe o Spanish pe sonal names gi en o he
ci izens o he RoL in 19912010 migh ha e been ela ed o Spanish TV se ies. Also, pa en s migh ha e gi en
Spanish pe sonal names o hei child en wi h he pu pose o gi ing a a e, dis inc pe sonal name o
o eign o igin o , in he So ie imes, because o admi a ion o he Wes e n cul u e. A di e en ime
pe iods h oughou he 20 h cen u y, mos o Spanish names we e gi en o Li huanians bo n in Li huania;
only in he la e 20 h and ea ly 21s cen u ies he e is an inc ease in pe sonal names wi h a Spanish o m
gi en o he ci izens o he RoL bo n ab oad. I was ound ou ha he ci izens o he RoL bo n ab oad
we e gi en he same pe sonal names as child en bo n in Li huania. Isso mos a que nomes pessoais
espanhóis se o na am widesp ead sob a in luência de ou as cul u as, enquan o começando a pa i do
ea ly 20 h cen u y Spanish pe sonal names cha ac e is ic o Spanish speaking coun ies o m a unique
pa o he pe sonal names o he ci izens o he RoL; in he la e 20 h and ea ly 21s cen u ies hese
names a e in eg a ed in o he pe sonal names gi en o child en bo n in he RoL.
Spanish pe sonal names included in he E ymological Dic iona y o Li huanian Pe sonal Names (Li h.
Lie u ių a dų kilmės žodynas LVKŽ) we e usually gi en o he ci izens o he RoL s a ing om he
ea ly 20 h cen u y; some o pe sonal names included in he LVKŽ we e gi en o child en s a ing om
he So ie imes. Howe e , he majo i y o Spanish pe sonal names gi en in 19912010 a e missing in he
LVKŽ. All hese pe sonal names (excep o Ani a, Es ėja, Gi ana, Gi anas) sha e he same ea u e
hey we e qui e a e in he 20 h cen u y and in he ea ly 21s cen u y, which was p obably why hey
we e no included. Foi no ado que a pa e subs ancial de pe sonal names no included in he LVKŽ had
been o he i s ime gi en o he ci izens o he RoL s a ing om he

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški a dai Lie u os a dyne 1991–2010 m. | 17
mid-20 h cen u y, which p obably sugges s ha he au ho s o he LVKŽ ejec ed pe sonal names
widesp ead in he ecen ime pe iod as hey in ended o p ese e he adi ions o gi ing o eign
names widesp ead in he in e wa pe iod. KEYWORDS: pe sonal name, pe sonal Spanish name, a
pe sonal name o Spanish o igin, a pe sonal name wi h a Spanish o m, child ens pe sonal names
DAIVA SINKEVIČIŪTĖ
Uni e sidade de Vilnius Chai de Bal is ika
Uni e si e o g. 5, LT-01513 Vilnius
[email p o ec ed]
VAIDA GRINIŪTĖ
Uni e sidade de Vilnius Chai de Bal is ika
Uni e si e o g. 5, LT-01513 Vilnius
[email p o ec ed]