DAIVA SINKEVIČIŪTĖ

Vilniaus universitetas

VAIDA GRINIŪTĖ

Vilniaus universitetas

SPAAANSE NAMEN IN HET LITOUWSE NAMENBESTAND 1991–2010

SLEUTELWOORDEN: naam, Spaanse naam, naam van Spaanse oorsprong, naam in Spaanse vorm, kindernamen.

In het Litouwse namenbestand van kinderen tekent zich de afgelopen twee decennia een nieuwe tendens in de naamgeving af: een daarvan is dat de populairste persoonsnamen zelf steeds minder vaak voorkomen (Sinkevičiūtė 2014: 3–8; 2014a: 3–8)¹. Het totale aantal kindernamen laat echter zien dat kinderen deze persoonsnamen niet alleen minder vaak krijgen omdat er minder kinderen worden geboren, maar ook omdat ouders steeds meer geneigd zijn hun kinderen nieuwe, tot dusver ongebruikte of weinig bekende namen te geven, die zij aan andere talen ontlenen of zelf bedenken.

In het huidige Litouwse namenbestand komen naast Baltische namen uit verschillende chronologische lagen en kalendernamen die bij de doop worden gegeven, ook nieuwe leenamen veel voor: persoonsnamen uit andere talen die voorheen niet werden gegeven, en varianten of verkortingen van namen van christelijke oorsprong die in Litouwen in gebruik zijn (LVKŽ 32–33). Algemeen wordt aangenomen dat deze buitenlandse namen vanaf het derde of vierde decennium van de twintigste eeuw in Litouwen ingang vonden via literatuur en muziekwerken, en met de komst van de televisie via films (LVKŽ 32–33), en later via televisieseries². De afgelopen decennia werd de verspreiding van leenamen ook gestimuleerd door andere informatie- en communicatiemiddelen, zoals internet, pseudowetenschappelijke informatieve lectuur in druk, en de wens van mensen om hun kinderen de namen van beroemdheden of hun kinderen te geven, enzovoort.

Dat er in het Litouwse namenbestand in 1991–2010 naast namen van Baltische en christelijke oorsprong ook nieuwe buitenlandse namen ingang vonden, blijkt uit de frequentie van de naam Deividas: in het laatste decennium van de twintigste eeuw kregen zoveel jongens deze naam dat deze variant van de uit het Engels afkomstige naam Dóvydas in de top tien van meest voorkomende namen van 1991–2010 terechtkwam (Sinkevičiūtė 2014: 3–9). Naast andere namen van buitenlandse oorsprong en hun varianten raakte in 2005–2010 ook de geromaniseerde naam van Germaanse oorsprong Ármando verbreid (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). Dit toont aan dat kinderen de afgelopen decennia vaak nieuwe leenamen kregen, waarvan sommige zeer populair werden. Dit heeft de aandacht gevestigd op een groep buitenlandse namen van deze tijd: Spaanse namen en hun bestand.

¹ Tai pastebima ir Ispanijos vaikų vardyne (Albaigės 2010: 9) ir greičiausiai yra visuotinė dabarties vardų davimo mada.

² Apie tai kalba ir metrikacijos biurų darbuotojai, pvz., žr. Ivašauskaitė 2014, nors jų komentarai vardyno tyrėjui atrodo nepatikimi dėl netikslių vartojamų sąvokų ir subjektyviai matomų vardų davimo polinkių.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 2

Als onderwerp van het artikel zijn de aan burgers van de Republiek Litouwen (hierna: RL) gegeven, aan het Litouws aangepaste en grammaticaal geïntegreerde namen gekozen van personen die in 1991–2010 zijn geboren en uit het Spaans zijn overgenomen. Alleen namen van Spaanse oorsprong die met Litouwse uitgangen zijn geschreven volgens hun uitspraak, zijn onderzocht. Sommige namen, bijvoorbeeld Elyvra, hebben in het Litouws al lang een gevestigde vorm.

Namen zonder gebruikelijke Litouwse uitgangen en die niet voldoen aan de normen van de standaardtaal, bijvoorbeeld Enrikue, Ines, Isabel, Javier, Karmen, Ricardo, Rocio, Sol enz., zijn buiten beschouwing gelaten. Ook namen met formele grammaticale kenmerken — uitgangen — maar die in het Litouws anders worden uitgesproken dan ze worden geschreven, zijn niet in het onderzoek opgenomen, bijvoorbeeld Alejandra, Carmela, Jandra, Rosaria enz.

Alle besproken persoonsnamen worden gezamenlijk Spaanse namen genoemd, omdat hiermee de taal wordt benadrukt waarin ze zijn ontstaan of van waaruit ze zich hebben verspreid. Daarom zijn bij de beoordeling van Spaanse namen naar hun grondslag twee typen persoonsnamen onderscheiden: namen naar oorsprong en namen naar vorm. Spaanse namen naar oorsprong zijn persoonsnamen die zijn voortgekomen uit de Spaanse woordenschat, bijvoorbeeld Esmerálda, Milagrà. Spaanse namen naar vorm zijn persoonsnamen waarvan de grondslag niet in het Spaans is ontstaan, maar die daar wel een bepaalde stamvorm hebben aangenomen, bijvoorbeeld Alechándras, vgl. Spaans Alejandro; Andresitas, vgl. Spaans Andresito. Deze naamgroepen zijn onderscheiden om de specificiteit van de persoonsnamen zichtbaar te maken door ze aan de groepen toe te wijzen; verwijzingen naar woordenboeken zijn gegeven wanneer een ander standpunt dan dat van LVKŽ werd ingenomen of wanneer een tweede oorsprong werd toegelicht.

Het hoofddoel van het artikel is dus vast te stellen met welke aangepaste en grammaticaal geïntegreerde Spaanse namen burgers van de RL zijn genoemd die in 1991–2010 zijn geboren. Om dit doel te bereiken, zijn de volgende onderzoeksvragen geformuleerd: 1) de problemen bespreken rond het onderzoek naar en de classificatie van Spaanse namen in de context van het Litouwse namenbestand; 2) groepen namen van Spaanse oorsprong en naar Spaanse vorm onderscheiden, de in het Spaans gebruikte vormen ervan vermelden en deze verbinden met de varianten die in het Litouws worden gebruikt; 3) vaststellen wanneer Spaanse namen in Litouwen verbreid raakten en de tendensen in hun naamgeving gedurende de onderzochte periode belichten.

Het materiaal voor het onderzoek werd in 2006 via de Staatscommissie voor de Litouwse taal (hierna: VLKK) verkregen van de Dienst van het Bevolkingsregister bij het ministerie van Binnenlandse Zaken van de RL en aangevuld met namen uit latere jaren. Bij de behandeling van namen met meerdere delen als afzonderlijke namen zijn meer dan 23 duizend namen onderzocht die in 1991–2010 zijn gegeven aan in Litouwen en in het buitenland geboren burgers van de RL. Bij de presentatie van de namen zijn de bestanddelen van samengestelde namen behandeld als gebruikelijke persoonsnamen; naast het aantal enkelvoudige namen is tussen haakjes het aantal samengestelde namen met die persoonsnaam gedurende de onderzochte periode vermeld, bijvoorbeeld Alòndra 2 (1), Esmerálda 8 (3). Wanneer de onderzochte naam alleen als bestanddeel van een samengestelde naam voorkwam, is het aantal bij de naam uitsluitend tussen haakjes vermeld. De statistieken voor alle namen zijn te raadplegen op de website van de VLKK: www.vardai.vlkk.lt.

Op grond van de politieke gebeurtenissen in Litouwen zijn drie perioden onderscheiden voor de gegeven buitenlandse namen: de jaren van het onafhankelijke Litouwen (1918–1940), de Sovjetperiode (1941–1990) en de periode na het herstel van de onafhankelijkheid (1991–2010). Daarbij moet worden opgemerkt dat op basis van gegevens uit 2006 sommige namen voorwaardelijk zijn toegeschreven aan het begin van de Sovjetperiode: de beschikbare gegevens registreren niet alle persoonsnamen die zijn gegeven aan kinderen geboren aan het begin van de twintigste eeuw, omdat die personen in 2006 mogelijk al waren overleden. Toch bleek dit onderscheid in perioden zinvol, omdat werd aangenomen dat de namen in elke groep kenmerken vertonen die samenhangen met de culturele situatie in Litouwen, de politieke en economische betrekkingen met andere landen en de invloed van massamedia en communicatiemiddelen.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 3

ONDERZOEK NAAR SPAANSE NAMEN EN PROBLEMEN BIJ HUN CLASSIFICATIE

Tot dusver is niet onderzocht welke Spaanse persoonsnamen aan Litouwse kinderen zijn gegeven, maar er is wel over het gebruik ervan geschreven. Antanas Salys (1983: 3–5) besprak in 1936 in Gimtoji kalba de verschillen tussen spelling en uitspraak van namen en beschreef de kenmerken van de klemtoon, waarbij hij meer uitging van plaatsnamen dan van persoonsnamen. A. Salys (1983: 3–5) opperde dat men bij het fonetisch weergeven van Spaanse eigennamen dicht bij de Spaanse uitspraak moet blijven, en onderscheidde regelmatigheden die volgens hem moesten worden gevolgd bij het toevoegen van Litouwse uitgangen. Het lijkt erop dat de door A. Salys voorgestelde regels voor de aanpassing van Spaanse namen aansluiten bij de huidige aanpassingsprincipes voor namen van de VLKK³. Daarom is ook Vytautas Ambrazas (2008) relevant: bij zijn bespreking van de principes voor de aanpassing van buitenlandse namen gaf hij ook voorbeelden van Spaanse namen.

In artikelen van onderzoekers van het Litouwse namenbestand wordt soms opgemerkt dat namen die zijn afgeleid van Spaanse woordenschat, zoals Gitana, Gitanas, ongeschikt zijn vanwege de betekenis van het grondwoord (bijv. Maciejauskienė 1978: 17; 1989: 83). Bij de bespreking van de toename van persoonsnamen met diverse uitheemse uitgangen worden ook de Spaanse persoonsnamen Lolita, Rosita enz. genoemd (Klimavičius 2004: 19–20). Voor zover bekend zijn er geen verdere afzonderlijke beschouwingen over Spaanse namen gepubliceerd.

Hoewel Spaanse namen die in Litouwen worden gebruikt niet zijn onderzocht, komen sommige ervan wel voor onder de buitenlandse namen in LVKŽ. Volgens LVKŽ zijn de volgende namen van Spaanse oorsprong: Ármandas (variant Ármondas), Doloresà (variant Dolorosà), Elvyrà, Elvỹras, Estelà, Fernánda, Fernándas, Inesà (variant Inezà), Karmelà, Ksaverà, Ksaveràs, Ksaverìja, Lolità, Rodrìgas en Rosità. Ook wordt vermeld dat de namen Benità, Benìtas en Ferdinándas zowel in het Spaans als in het Italiaans kunnen zijn ontstaan, terwijl Elmyrà als een Spaanse en Arabische naam wordt beschouwd. Er moet aan worden toegevoegd dat niet alle namen al vanaf de eerste edities in LVKŽ zijn opgenomen: pas in de derde editie van LVKŽ verschenen de namen Ármandas (variant Ármondas), Elmyrà, Rosità, Inesà, waarvan de eerder in LVKŽ vermelde naam Inezà een variant werd, en werd bovendien de variant Dolorosà toegevoegd bij de naam Doloresà. Dit toont de opvatting van de samenstellers van LVKŽ over de vernieuwing van het namenbestand: het Litouwse namenbestand kan stapsgewijs worden uitgebreid met namen van zowel eigen als buitenlandse oorsprong (zie Maciejauskienė 2004: 84).

De huidige LVKŽ vermeldt dus 19 Spaanse namen, waarvan er drie varianten hebben. Deze persoonsnamen zijn van tweeërlei aard: sommige zijn afgeleid van Spaanse woordenschat, bijvoorbeeld Doloresà, terwijl andere uit andere talen afkomstig zijn en alleen in het Spaans een stamvorm hebben aangenomen, bijvoorbeeld Inesà. Het is dan ook duidelijk dat bij de toewijzing van een persoonsnaam aan de namen van een bepaalde taal niet alleen de oorsprong van de stam van belang is, maar ook de veranderingen waardoor de namen andere vormen hebben gekregen. Uit de Spaanse namen in LVKŽ blijkt bovendien dat er gevallen zijn waarin het moeilijk is vast te stellen welke namen uitsluitend in het Spaans en welke in andere Romaanse talen zijn ontstaan. Ook bij onderzoek naar Spaanse namen doet dit probleem zich voor.

Bij het verzamelen van Spaanse persoonsnamen uit de lijst met namen die in 1991–2010 aan kinderen zijn gegeven, is in eerste instantie gebruikgemaakt van LVKŽ. Vastgesteld is dat kinderen van alle Spaanse namen in LVKŽ niet met twee varianten zijn genoemd: Dolorosà en Inezà; de andere namen zijn wel gegeven. Omdat LVKŽ echter enkele namen uit recentere jaren⁴ mist, zijn ook andere bronnen geraadpleegd. Als voornaamste bron is het Spaanse namenwoordenboek van Roberto Faurè (Robert Faur-re) (2008) gekozen (hierna: DNP), waarin meer dan 13 duizend namen worden beschreven

³ Zie de website van de VLKK, online geraadpleegd via: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html.

⁴ Dit bevestigt opnieuw de eerder geuite gedachte dat LVKŽ deskundig moet worden uitgebreid met nieuwe namen van zowel eigen als buitenlandse oorsprong (zie Sinkevičiūtė 2011a: 214).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 4

de herkomst van in het Spaans gebruikte persoonsnamen; er worden afkortingen en naamvarianten vermeld die in andere talen worden gebruikt, en bij de samenstelling ervan is gebruikgemaakt van de meest recente naamwoordenboeken van andere Romaanse talen⁵.

Papildomai naudoti Enzijo la Stelos (Enzio la Stella) (2009) italų ir Šantalės Tanė (Chantale Tanet), Tristano Ordė (Tristane Hordé) (2000) prancūzų vardų žodynai, kai tikslinta, kokios vardų formos vartojamos kitose romanų kalbose⁶. Tikrinant vardų kilmės aiškinimus remtasi Rosos ir Volkerio Kolheimų (Kohlheim) (2007) vokiečių vardų žodynu (toliau – GVN). Naudotasi ir vardų interneto svetainėmis, tačiau jų informacija buvo problemiška, nes dažnai skyrėsi vardų kilmės aiškinimai, įvairavo romanų kalbų vardų formos (žr. http://www.behindt-hename.com/, http://www.20000-names.com/ ir kt.).

Bij vergelijking van de verklaringen over de herkomst van namen die in LVKŽ als Spaans worden beschouwd met de informatie uit andere woordenboeken, bleek dat deze in sommige gevallen uiteenloopt. Daarom is bij de selectie van Spaanse persoonsnamen gebruikgemaakt van verschillende bronnen, met name DNP. Om die reden is ervan afgezien de naam Ármandas, die een Germaanse grondslag heeft, tot de Spaanse namen te rekenen; LVKŽ 59 beschouwt deze als Spaans, omdat hij volgens DNP 97–98 en GVN 65 niet alleen kenmerkend is voor het Spaans, Italiaans en andere Romaanse talen, maar in het Frans is ontstaan⁷. De namen Benitas, Benità zijn uitsluitend als Spaanse namen beschouwd, hoewel LVKŽ 74 ze onder de Spaanse en Italiaanse namen rangschikt, omdat DNP 145–146 en GVN 77–78 stellen dat deze namen juist in het Spaans zijn ontstaan⁸. Het lijkt erop dat vrouwelijke burgers van de LR in de twintigste eeuw de naam Elmýros mogelijk niet alleen kregen doordat de naam vanuit het Spaans, waar hij ontstond als verkorting van een Germaanse naam, in Europese talen verbreid raakte (zie DNP 263, GVN 138), maar dat hij zich in Litouwen ook vanuit Rusland kan hebben verspreid, waar hij aan het begin van de twintigste eeuw als naam een afkorting werd van het Russ. электрификация мира (Суперанская 2003: 451). Omdat deze naam verschillende bronnen van herkomst heeft, kan hij niet uitsluitend als Spaanse naam worden aangemerkt. Ook bleek de naam Ferdinándo problematisch, hoewel LVKŽ deze als Spaans en Italiaans aanduidt: sommige auteurs (Grzenia 2006: 125–126; Суперанская 2003: 327–328; Tanet, Hordé 2000: 179–180) beschouwen hem op basis van de samenstellende delen als Germaans, de auteurs van GVN 155 als een Germaanse naam die zich vanuit het Spaans heeft verspreid, en die van DNP 313–314 als een gelatiniseerde naam van Germaanse oorsprong die in de Romaanse talen is overgenomen. Omdat deze naam niet in het Spaans is ontstaan, is hij buiten beschouwing gelaten. Vanwege de veronderstelde andere herkomst worden de namen Ármando (Armondo), Elmýros en Ferdinándo dus niet besproken, omdat ze niet als Spaanse persoonsnamen worden beschouwd.

Bij het opnemen van aangepaste en grammaticaal geïntegreerde Spaanse namen zijn criteria gehanteerd. Eerst zijn namen geselecteerd die uit de Spaanse woordenschat zijn ontstaan, en is gezocht naar namen met een Spaanse vorm. Nadat gevallen waren vastgesteld waarin dezelfde stamvorm van een persoonsnaam in meerdere Romaanse talen voorkomt, zijn die namen buiten beschouwing gelaten. Daarom is bijvoorbeeld de naam Raulis, van Germaanse oorsprong en verbreid via de Romaanse talen, niet onderzocht, evenmin als de varianten ervan, omdat hij in verband kan worden gebracht met het Spaans, Italiaans en Portugees Raul en het Frans Raoul. Namen als Grasielė, gevormd naar de gelijk uitgesproken Spaans-Portugese naam Graciela⟧, van Latijnse oorsprong, zijn bijvoorbeeld niet opgenomen; evenmin Leònsija⟧, dat in verband wordt gebracht met vormen van de gelijk uitgesproken Spaans-Portugese naam Leoncía, van Griekse oorsprong; Arnaldas, de gelijk uitgesproken Spaanse en Italiaanse vorm van de Germaanse naam Arnaldo; Ároldas, afkomstig van gelijk uitgesproken vormen van dezelfde naam, vergelijk het Italiaans Aroldo en het Spaans Haroldo, en dergelijke.

⁵ In afzonderlijke gevallen zijn de herkomst en vormen van namen ook gecontroleerd aan de hand van Albaigės 2008, 2011 en Vázquez de Haro 2008, maar qua inhoud noch omvang zijn deze publicaties vergelijkbaar met het genoemde woordenboek.

⁶ In dit verband is ook het namenwoordenboek met naamvormen geraadpleegd dat in Polen door een auteurscollectief is uitgegeven (zie SI).

⁷ Tokios nuomonės yra ir kitų vardų žodynų autoriai, pvz., Grzenia 2006: 60; Tanet, Hordé 2000: 52–53 ir kt.

⁸ In andere talen raakte de naam Benito na 1930 verbreid vanwege de persoonscultus rond de Italiaan Benito Mussolini (GVL 77–78).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 5

Sommige persoonsnamen kunnen niet alleen worden vergeleken met naamvormen uit meerdere Romaanse talen, maar kunnen ook worden afgeleid uit andere Slavische of Germaanse talen, die geografisch of cultureel dichterbij staan. Voorbeelden hiervan zijn de namen Patrisija, die niet alleen in verband kan worden gebracht met de eveneens gelijk uitgesproken Spaanse en Franse Patricia en Portugese Patrícia, maar ook met de Engelse naamvorm Patricia; Ilārija, die niet alleen in verband kan worden gebracht met het Spaans Hilaria, Portugees Hilária, Italiaans Ilaria en Catalaans Hilària, maar ook met Russische vormen Ilarija, enzovoort. In het artikel worden dus die namen met een Spaanse vorm onderzocht die uitsluitend zijn ontstaan uit vormen die in het Spaans worden gebruikt.

Ook is ervan afgezien persoonsnamen te bespreken die meerdere verklaringen voor hun herkomst hebben en waarvan de Spaanse herkomst of vorm in de context van de Litouwse naamvoorraad de tweede mogelijke verklaring is. Daarom zijn bijvoorbeeld de namen Reinà, in het Spaans een vorm van de naam Reginà van Latijnse oorsprong, vergelijk het Spaans Reina, niet opgenomen, omdat deze ook kan worden beschouwd als een verkorting van een Germaanse tweestammige naam met de stam rein-; Luisà, omdat deze niet alleen in verband kan worden gebracht met het Spaans Luisa, maar ook met Luīsas, dat in het Engels wordt gebruikt, vergelijk de Engelse vorm Louis; Lòrenas, niet alleen ontstaan uit het Spaans Lorenzo, maar ook uit de eveneens gelijk uitgesproken Engelse naam Lawrence, en dergelijke.

Er moest worden bepaald hoe verkortingen die in het Spaans zijn ontstaan, konden worden onderscheiden, aangezien voor onderzoek die persoonsnamen zijn gekozen die verkortingen zijn en uitsluitend in het Spaans zijn ontstaan of worden gebruikt. Wanneer dezelfde stammen van verkortingen in verschillende talen voorkomen en aan meerdere verschillende namen ten grondslag kunnen liggen, zijn die verkortingen buiten beschouwing gelaten. Daarom zijn bijvoorbeeld de verkortingen Benà niet opgenomen, omdat deze in verschillende talen kunnen zijn ontstaan uit verschillende namen, zoals Benediktà, Benignà, Benità, Benonà, enzovoort; evenmin Dòlfas, dat niet alleen in verband kan worden gebracht met het Spaans en Portugees Dolfo, maar ook met het Engels Dolf, beide verkortingen van de Germaanse naam Ādolfas; en Rėjus, dat niet alleen in verband kan worden gebracht met het Spaanse Reyes en Portugese Reis, van appellatieve oorsprong, maar ook kan worden beschouwd als een verkorting van de Germaanse naam Ráimundas, gebruikt in het Spaans en Engels, vergelijk het Spaans Rey en het Engels Ray, enzovoort.

Van de afgeleide persoonsnamen zijn eerst namen geselecteerd die zijn gevormd met voor het Spaans kenmerkende verkleiningsformatieven, vergelijk het Litouws -eta(s), -ita(s), -ina(s), zie NGLĖ 62, bijvoorbeeld Benìtas, Lolità, enzovoort. Zoals Jonas Klimavičius (2004: 20–22) opmerkte, komen er in het Litouws heel wat namen met deze uitgangen voor. Daarom is bij het onderscheiden van Spaanse namen niet alleen uitgegaan van de vorm, maar is ook aandacht besteed aan de taal waarin de naam is ontstaan. Pas nadat in bronnen was bevestigd dat verkleinwoorden met de genoemde achtervoegsels uitsluitend in het Spaans zijn ontstaan, bijvoorbeeld Adelità, Rosarità, Nandìtas, zijn de persoonsnamen in het onderzoek opgenomen. In sommige gevallen zijn afgeleide namen slechts bij benadering als zodanig geclassificeerd, aangezien ook in het Litouws bijvoorbeeld het achtervoegsel -ita aan een naamstam kan zijn toegevoegd om zo een naam te vormen.

Samenvattend kan dus worden gesteld dat namen die vanuit het Spaans naar Litouwen zijn gekomen, geen aandacht van onderzoekers hebben gekregen, hoewel sommige persoonsnamen in LVKŽ of in publicaties worden vermeld wanneer kwesties rond het gebruik van namen worden besproken. Bij het onderscheiden van Spaanse namen die aan burgers van de LR zijn gegeven, bleek het belangrijkste probleem dat een deel van de in het Spaans gebruikte naamvormen samenvalt met persoonsnaamvormen die in andere Romaanse talen of in andere taalfamilies voorkomen. Daarom is bij het onderscheiden van aangepaste en grammaticaal geïntegreerde Spaanse namen besloten uitsluitend namen te onderzoeken die uit de Spaanse woordenschat afkomstig zijn, en alleen die vormen ervan die kenmerkend zijn voor het Spaans. Bij het onderzoek naar de namen is niet alleen uitgegaan van hun herkomst of gebruikspatronen in het Spaans, maar is ook nagegaan waar het kind aan wie de naam is gegeven, is geboren: in Litouwen of in een Spaanstalig land.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 6

NAMEN VAN SPAANSE OORSPRONG

Namen van Spaanse oorsprong zijn persoonsnamen die zijn ontstaan uit de Spaanse woordenschat. Wanneer deze namen naar hun grondslag worden beoordeeld, blijkt dat in 1991–2010 vooral appellatieve persoonsnamen zijn gegeven. Dat zijn de meisjesnamen Abrilė 3, vgl. Spaans Abril < Spaans abril ‘april’; Alondra 2 (1), vgl. Spaans Alondra < Spaans alondra ‘leeuwerik’⁹; Bėja 1, vgl. Spaans Bella < Spaans bella ‘mooi, prachtig’¹⁰; Blánka 1, vgl. Spaans Blanca < Spaans blanca ‘wit’; Bonità 1 < Spaans bonita ‘mooi’¹¹; Doloresà 5, vgl. Spaans Dolores < Spaans dolor ‘verdriet, berouw’; Esmerálda 8 (3), vgl. Spaans Esmeralda < Spaans esmeralda ‘smaragd’; Gitanà 245 (2) < Spaans gitana ‘Roma’; Iglėsija 1, vgl. Spaans Iglesia < Spaans iglesia ‘kerk’¹²; Konsuelà 6, vgl. Spaans Consuelo < Spaans consuelo ‘troost, geruststelling’; Mersedesà 1, vgl. Spaans Mercedes < Spaans merced ‘genade, geschenk’; Milagrà 6, vgl. Spaans Milagros < Spaans milagro ‘wonder’; Morenà 1 < Spaans morena ‘donkerharige’¹³; Palomà 2, vgl. Spaans Paloma < Spaans paloma ‘duif’; Pilarà 1, vgl. Spaans Pilar < Spaans pilar ‘zuil; kruik, kom’; Sagrãrija 1, vgl. Spaans Sagrario < Spaans sagrario ‘heiligdom’. Veel van deze namen worden in Spanje in verband gebracht met de benamingen van plaatselijke heiligen, bijvoorbeeld Konsuelà en vgl. Nuestra Señora del Consuelo, Sagrãrija en vgl. Nuestra Señora del Sagrario enzovoort.

Appellatieve persoonsnamen van Spaanse oorsprong zijn ook aan jongens gegeven. Dit zijn de namen Esmeráldas 1, Gitãnas 5, waarschijnlijk in Litouwen gevormd uit de vaker voorkomende vrouwennamen Esmerálda en Gitanà, evenals Morenàs 1, vgl. Spaans Moreno < Spaans moreno ‘donkerharige man’, aangetroffen in de Spaanse achternaam (vgl. Spaanse achternaam Moreno, DAE 532).

Tot de namen van appellatieve oorsprong behoort ook Rosarà (1), waarschijnlijk in Litouwen gevormd uit Spaans Rosario en in verband te brengen met Spaans rosario ‘rozenkrans, (kerk.) rozenkransgebed’. Ook zijn er namen gegeven die in het Spaans zijn ontstaan door middel van suffixen en waarvan de grondslag appellatieve persoonsnamen van Spaanse oorsprong zijn; dit zijn de namen Dolorità 2, vgl. Spaans Dolorita < Spaans Dolores, vgl. Litouws Doloresà; Rosarità 1, vgl. Spaans Rosarita < Spaans Rosario, vgl. Litouws Rosarà.

Uit namen met een andere grondslag kregen kinderen in de LR in 1991–2010 Spaanse persoonsnamen van toponymische oorsprong. Dit zijn namen met een gebruikstraditie die teruggaat tot het begin van de 20e eeuw: Ksaverà 8 (1), Ksavėras 14 (3), vgl. Spaans Javiera, Javier, waarvan de grondslag de van Baskische oorsprong zijnde plaatsnaam Ksavėras is, vgl. Spaans Javier, en Ksavėrija 4, gevormd van de mannelijke naam Ksavėrijus, die voortkomt uit de gelatiniseerde vorm van de naam Spaans Javier, vgl. Spaans Xaverius. Andere namen van deze oorsprong zijn Arasėlė 1, vgl. Spaans Araceli, in verband te brengen met de plaatsnaam Araceli; de laatste jaren opnieuw in het Litouws overgenomen is Chaviėras 1, vgl. Spaans Javier, dat in verband wordt gebracht met de hierboven genoemde Spaanse plaatsnaam Javier (zie Litouws Ksavėras), en Sevilė 1 (2), vgl. Spaans Sevil, Seville, dat in verband wordt gebracht met de naam van de stad Sevilija (Spaans Sevilla).

In het namenbestand staan ook verkortingen die zijn ontstaan uit namen van Spaanse oorsprong. Een daarvan is de door een suffix uitgebreide naam van verkorte oorsprong Lolità 131 (5), vgl. Spaans Lolita, waarvan de grondslag de verkorte naam Lolà (1) is, die in de onderzochte periode werd gegeven, vgl. Spaans Lola, ontstaan uit de Spaanse vrouwennaam Doloresà. Ook Diėgas 1 hoort hier genoemd te worden, vgl. Spaans Diego, ontstaan door verkorting en aanpassing van de persoonsnaam Santjãgas¹⁴.

⁹ Deze naam kan worden beschouwd als een contractie, ontstaan in het Spaans uit Spaans Alejandra (Gómez 2005: 27).

¹⁰ De naam Bėja kan ook worden beschouwd als een verkorting, ontstaan hetzij in het Italiaans uit de naam Isabella, hetzij in het Engels uit de namen Arabella, Annabella (DNP 143).

¹¹ Deze naam wordt niet gebruikt in Spaanstalige landen; hij is vanuit de VS verbreid (GVN 86).

¹² Deze naam is waarschijnlijk ontstaan door de achternaam van de populaire Spaanse zangers Chulijus Iglesijus (Julio Iglesias) en Enrikė Iglesijus (Enrique Iglesias) en wordt daarom hier slechts onder voorbehoud ingedeeld; vgl. Spaanse achternamen Iglesia, Iglesias (DAE 429).

¹³ Deze persoonsnaam wordt in Spanje niet als voornaam gebruikt en is waarschijnlijk verbreid vanuit Italië, dat hem op zijn beurt uit het Spaans heeft overgenomen (GVN 305).

¹⁴ Volgens DNP 120 is er ook een andere verklaring voor de herkomst van de naam: de grondslag van deze naam is Keltisch.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 7

Andere namen van Spaanse oorsprong ontstonden door stammen van verschillende herkomst (persoonsnamen, verkortingen daarvan of appellatieven) samen te voegen. Daartoe behoren de namen Anālija 1, vgl. Spaans Analía, in het Spaans gevormd uit de namen Anà (vgl. Spaans Ana) en Lijà (vgl. Spaans Lía); Anabelà 2, Anabèlė 2, vgl. Spaans Anabel, ontstonden in het Spaans door de namen Anà (vgl. Spaans Ana) en Izabėlė (vgl. Spaans Isabel) samen te voegen¹⁵; Marisà (1), vgl. Spaans Marisa, ontstond door de namen María (vgl. Spaans María) en Luisa (vgl. Spaans Luisa) samen te voegen. Een vergelijkbare structuur hebben Santjāgas 3, vgl. Spaans Santiago, in het Spaans ontstaan door het samentrekken van Latijn sanctus ‘heilig’ en de Spaanse verkorting Iagus, waarvan de basis de naam Jokūbas is (Spaans Iacobus). Dergelijke samengestelde namen, waarvan het tweede deel een verkorting van een naam is, zijn kenmerkend voor de Spaanse naamgeving (zie Рылов 2010: 41).

Uit de statistieken van de besproken namen blijkt dat namen van Spaanse oorsprong in de onderzochte periode vaker aan meisjes dan aan jongens werden gegeven. Ook is de basis van de Spaanse namen die meisjes in 1991–2010 kregen gevarieerder dan die van de jongensnamen.

Op basis van gegevens uit 2006 blijkt dat namen van Spaanse oorsprong in Litouwen op verschillende momenten in gebruik zijn genomen. Een deel van de namen die in 1991–2010 gangbaar waren, wordt al sinds het begin van het tweede decennium van de 20e eeuw aan kinderen gegeven; dit zijn de namen Ksavėras, Ksaverà ir Ksavèrija. In Litouwen werden deze namen het meest gebruikt in de jaren 1920–1940; hun verspreiding aan het begin van de 20e eeuw hangt samen met de traditie om heiligennamen te geven, aangezien de naam Ksavėro in Litouwen goed bekend is dankzij Sint-Franciscus Xaverius.

Vóór 1941 raakten de namen Doloresà, Lolità ingeburgerd in de Litouwse naamgeving; van deze namen werd Lolitòs bijzonder populair in de jaren zestig, na het verschijnen van Vladimir Nabokovs roman Lolita en de gelijknamige film die erop was gebaseerd. Tot de persoonsnamen uit deze periode wordt voorwaardelijk ook de naam Alòndros gerekend, die vóór 1941 aan een Litouwse vrouw in Uruguay was gegeven; vanaf 1998 kregen ook meisjes die in Litouwen waren geboren deze naam, toen de Mexicaanse serie met dezelfde titel verscheen.

De vaker voorkomende namen van Spaanse oorsprong in 1991–2010, Doloresà 5, Ksavėras 14 (3), Ksaverà 8 (1), Ksavèrija 4, Lolità 131 (5), die al vóór 1941 in Litouwen gangbaar waren, maken inmiddels deel uit van de Litouwse naamgeving: ook in latere decennia worden kinderen er geregeld mee genoemd (meestal Litouwers die in Litouwen zijn geboren), en ze zijn opgenomen in LVKŽ. Meisjes met de naam Alòndra 2 (1) duiken in Litouwen opnieuw op aan het einde van de 20e eeuw. Dat laat zien dat de naamgeving wordt vernieuwd door kinderen namen te geven die aan het begin van de 20e eeuw bekend waren uit de naamgeving van emigranten, en zich vanaf het einde van de 20e eeuw via televisie verspreiden.

In Sovjet-Litouwen werden de namen van Spaanse oorsprong Blánka, Bonità, Doloritá, Esmerálda, Gitánà, Gitánas, Konsuèla, Lolà, Morenà, Morènas ir Sevilė in gebruik genomen. De nieuwere daarvan zijn Morènas, vanaf de jaren zestig gangbaar in Litouwen, en Blánka, Morenà, Sevilė, vanaf de jaren zeventig van de 20e eeuw. Ook Marisà kan voorwaardelijk tot deze groep worden gerekend; deze naam werd in de Sovjettijd gegeven aan meisjes die in Zuid-Amerika waren geboren. Door het gebrek aan gegevens uit het begin van de 20e eeuw kunnen sommige namen niet aan een eerdere periode worden toegeschreven, maar we kunnen vermoeden dat meisjes bijvoorbeeld al vóór 1941 Esmeráldomis werden genoemd, omdat de werken van Victor Hugo, waaruit deze naam zich verspreidde, vanaf het tweede decennium van de 20e eeuw in Litouwen werden vertaald. Andere namen kunnen zijn gegeven om zich te onderscheiden of vanwege hun aantrekkelijke klank.

Persoonsnamen van Spaanse oorsprong die in de Sovjettijd in gebruik kwamen, hadden in 1991–2010 uiteenlopende populariteit: qua frequentie springt de naam Gitános 245 (2) eruit; deze was in de jaren zeventig en tachtig van de 20e eeuw bijzonder populair in Litouwen¹⁶. Iets meer kinderen kregen de namen Esmeráldos 8 (3), Gitáno 5 en Konsuèlos 6; andere namen werden één of twee keer aan kinderen gegeven. Alle namen die in deze periode in gebruik raakten, werden

......................

¹⁵ De herkomst van de naam Anabel kan ook anders worden verklaard: hij kan worden beschouwd als een verbastering van de Latijnse naam Amabel (GVL 59).

¹⁶ In totaal is de naam aan meer dan 4200 burgers van de Republiek Litouwen gegeven. Aangezien taalkundigen kritiek hadden op deze naam vanwege de negatieve associaties die worden opgeroepen door het appellatief waarop hij is gebaseerd en dat verband houdt met de etnoniem van de Roma, is het duidelijk dat men destijds wist welke vreemde namen aan de toen geboren kinderen werden gegeven.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 8

duoti vardus sieja bendras bruožas: ir 1941–1990, ir 1991–2010 m. jais dažniausiai vadinti Lietuvoje gimę lietuvių tautybės vaikai.

De namen van Spaanse herkomst die in 1941–1990 in gebruik zijn genomen, zijn dus ingeburgerd in het Litouwse namenbestand en er vormt zich een gebruikstraditie. De literatuur en televisie kunnen ertoe hebben bijgedragen dat deze namen in 1991–2010 aan kinderen werden gegeven; zo kunnen meisjes in 1993 opnieuw Konsuėlomis zijn genoemd, nadat de roman Konsuela van Žorž Sand (George Sand) in vertaling was verschenen; andere namen, zoals Blánka, Esmerálda, Morenà, Morènas, kunnen zich hebben verspreid dankzij namen en achternamen van personages uit televisieseries of van de acteurs die hen vertolkten. Bij de in 1991–2010 gegeven naam Marisà moet bovendien worden opgemerkt dat emigranten in de Sovjettijd, net als in de eerdere periode, invloed hadden op de diversiteit aan namen: de persoonsnamen van in Zuid-Amerika geboren meisjes verrijkten het namenbestand van LR-burgers met nieuwe namen, waarmee aan het einde van de 20e eeuw ook in Litouwen geboren kinderen werden genoemd.

Van de Spaanse persoonsnamen die zich in de Sovjettijd in Litouwen verspreidden, is geen enkele naam in het LVKŽ opgenomen, behalve de naam Lolà, die uitsluitend als verkorting bij de naam Lolitá wordt vermeld. Daarom valt te vermoeden dat het LVKŽ waarschijnlijk niet met nieuwe vreemde namen is uitgebreid om de traditie in stand te houden van het geven van eigen, christelijke namen of van vreemde namen die in het interbellum gangbaar waren.

De persoonsnamen Abrìle, Anabelà, Anabèle, Anãlija, Arasèle, Bèja, Chavièras, Diègas, Esmeráldas, Iglèsija, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Rosarà, Rosarità, Sagrãrija en Santjàgas, die vóór 1991 niet werden gegeven, gelden als de meest recente namen van Spaanse herkomst. Daarvan komt Milagrà iets vaker voor; de overige namen werden tussen 1991 en 2010 één tot drie keer aan kinderen gegeven. Geen van deze namen wordt in het LVKŽ genoemd, hoewel ze meestal ook aan in Litouwen geboren kinderen werden gegeven, van wie velen Litouwers zijn; alleen een Litouwse in het buitenland geboren vrouw kreeg de naam Iglèsijos. Een deel van de namen die in 1991–2010 in Litouwen gangbaar waren, is waarschijnlijk door de invloed van televisie ontstaan; zo zijn Chavièras, Diègas, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Santjàgas de namen van personages uit series die in het laatste decennium van de 20e eeuw en aan het begin van de 21e eeuw werden uitgezonden. Mersedesà kan een meisje ook hebben gekregen naar de vrouwelijke hoofdpersoon in de roman Grafas Montekristas van Aleksandras Diuma (Alexandre Dumas), heruitgegeven in 1998 of 2005, of naar de personage uit de verfilming ervan.

Ten slotte kwamen er in het namenbestand van 1991–2010 ook vier gewijzigde Spaanse persoonsnamen voor: Esmirálda 7 (3), Esmiráldas 1, Kseverà 1, Ksevèras 2. Sommige vormen van persoonsnamen ontstonden en kwamen in Litouwen in gebruik in dezelfde periode als de basisvormen van de namen Esmerálda (in de Sovjettijd) en Ksavèras, Ksaverà (vóór 1941); alleen de naam Esmiráldas is al sinds de Sovjettijd bekend. Als de namen Kseverà, Ksevèras als dialectvormen van het Oost-Aukshtaitisch worden beschouwd (zie LVKŽ 206), kan worden gesteld dat de traditie van dialectvormen ook aan het einde van de 20e en het begin van de 21e eeuw voortleeft. Toch komt Esmirálda iets vaker voor dan de andere namen, zodat valt te vermoeden dat sommige meisjes Esmiráldomis zijn genoemd nadat zij deze naam verkeerd hadden verstaan in de gelijknamige serie, die in de onderzochte periode werd uitgezonden. Daarom kan worden verondersteld dat de status van sommige namen mettertijd verandert: vormen die vroeger als dialectvormen golden, kunnen de laatste jaren verbasterde naamvormen worden.

Samenvattend kan dus worden gesteld dat onder de namen van Spaanse herkomst de meeste persoonsnamen van appellatieve oorsprong zijn; daarnaast komen ook plaatsnaamvormingen, verkortingen en samengestelde namen voor. Het merendeel van de Spaanse namen die op verschillende tijdstippen ingang vonden, werd gedurende de hele 20e eeuw meestal gegeven aan in Litouwen geboren Litouwers. Bij de vraag waarom deze namen in het Litouwse namenbestand terechtkwamen, moet allereerst de invloed van andere culturen in aanmerking worden genomen. Bovendien werden namen van Spaanse herkomst die tot het einde van de Sovjettijd aan in het buitenland geboren vrouwelijke LR-burgers werden gegeven, in 1991–2010 ook aan in Litouwen geboren meisjes gegeven. Dit toont aan dat deze namen, die kenmerkend zijn voor anderstalige culturen, zich ook in Litouwen verspreiden.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 9

De populairste tussen 1991 en 2010 gegeven Spaanse namen, Gitanà 245 (2) en Lolitā 131 (5), kwamen in de Sovjettijd aanzienlijk vaker voor. Dit toont aan dat deze namen de laatste jaren nog steeds aan kinderen worden gegeven naast andere vreemde namen. Een deel van de Spaanse namen, te beginnen met Esmerálda, verspreidde zich via de literatuur en later via films en televisieseries. Vastgesteld is dat het aantal Spaanse namen als afzonderlijke naamtypen in het namenbestand van LR-burgers in de afgelopen twee decennia is toegenomen, maar van een toevloed aan namen van Spaanse herkomst is geen sprake, aangezien veel ervan zeldzaam zijn: ze werden aan één of drie kinderen gegeven.

NAMEN IN SPAANSE VORM

Zoals vermeld, worden namen in Spaanse vorm gedefinieerd als persoonsnamen waarvan de stammen in het Spaans zijn ontstaan. Ze kwamen tot stand doordat persoonsnamen van uiteenlopende herkomst, die op verschillende tijdstippen uit andere talen waren overgenomen, door de taalontwikkeling veranderden. Er zijn ook namen uit andere talen waarvan de stammen in het Spaans een specifieke vorm aannamen, werden verkort of met achtervoegsels uitgebreid. Namen in Spaanse vorm zijn dus van tweeërlei aard: sommige ontstonden in het Spaans en verspreidden zich van daaruit naar andere talen, terwijl andere ontstonden in Romaanse talen doordat persoonsnamen van uiteenlopende herkomst werden gelatiniseerd, maar door de taalontwikkeling in het Spaans een eigen vorm aannamen.

Een beoordeling van namen in Spaanse vorm naar hun grondslag laat zien dat er tussen 1991 en 2010 heel wat persoonsnamen werden gegeven die van Germaanse talen zijn afgeleid. Het gaat om de vrouwennamen Elvyrà 163 (6), vergelijk Spaans Elvira; Fernánda 8 (3), vergelijk Spaans Fernanda; Florinda 1¹⁷, vergelijk Spaans Florinda; Reinálda 3, vergelijk Spaans Reinalda; Rosènda 1, vergelijk Spaans Rosenda; de mannenamen Elvyras 1, vergelijk Spaans Elviro; Enrikė 4 (2), vergelijk Spaans Enrique; Fernándas 15, vergelijk Spaans Fernando; Florìndas 1¹⁸, vergelijk Spaans Florindo; Ramìras 2, vergelijk Spaans Ramiro; Rodrìgas 7, vergelijk Spaans Rodrigo; Rosèndas 1, vergelijk Spaans Rosendo. Ook werd één in Litouwen geboren meisje genoemd naar een naam die is ontstaan uit een in het Spaans gevormde mannennaam van Germaanse oorsprong: Rodrigà 1, vergelijk Spaans Rodrigo en Litouws Rodrìgas.

Aan andere persoonsnamen in Spaanse vorm liggen varianten van namen van christelijke oorsprong ten grondslag, waarvan sommige in het Litouws andere gangbare vormen hebben; ze zijn opnieuw aan het Litouws ontleend uit het Spaans. Een deel van de persoonsnamen in Spaanse vorm is afgeleid van het Latijn. Het gaat om de vrouwennamen Domìnga 9 (1), vergelijk Spaans Dominga en Litouws Dominykà, Domininkà¹⁹; Estelà 188 (5), vergelijk Spaans Estela; Estrèja 45 (4), vergelijk Spaans Estrella; Orianà 8 (1), Orijanà 6, vergelijk Spaans Oriana20; de mannenamen zijn Amãdas 1, vergelijk Spaans Amado; Domìngas 3, vergelijk Spaans Domingo en Litouws Dominỹkas, Dominìṅkas; Estèlas 1, waarschijnlijk in Litouwen gevormd uit de vrouwennaam Estelà. Er komen ook persoonsnamen voor met een Griekse grondslag. Het gaat om de vrouwennamen Agèdà 1, vergelijk Spaans Águeda en Litouws Agatà, Agotà; Anchèlà 2, vergelijk Spaans Ángela en Litouws Angèlė; Anchelìkà 1, vergelijk Spaans Angélica; Inesà 1001 (9), vergelijk Spaans Inés en Litouws Ãgnė; en de mannenamen Alechándras 1, vergelijk Spaans Alejandro en Litouws Aleksándras; Anchelìkas 1, vergelijk Spaans Angélico. Ook de naam Inesė 1 (1) is hier vermeldenswaard; deze is waarschijnlijk gevormd uit de naam Inesà. Andere namen zijn van Hebreeuwse oorsprong, namelijk Adãnas 4, vergelijk Spaans Adán en Litouws Adòmas; Chésus 1, vergelijk Spaans.

¹⁷ Florìnda 1 kan ook worden beschouwd als een afleiding met een achtervoegsel van de Latijnse naam Florà, ontstaan in het Spaans en Italiaans (GVL 159).

¹⁸ Florìndas 1 kan ook worden beschouwd als een afleiding met een achtervoegsel van de Latijnse naam Flōras, ontstaan in het Spaans en Italiaans (GVL 159).

¹⁹ Hier en verderop verwijst Litouws naar de in het Litouws gebruikte vormen van deze namen, die zijn ontstaan uit vormen die eerder in het Litouws waren overgenomen.

²⁰ De herkomst van deze naam is niet geheel duidelijk: het is ofwel een afleiding met het achtervoegsel -ana van de naam Oria, een vorm van de Spaanse namen Áurea of Auria (DNP 575), of eenvoudigweg verbonden met het lexicon van de Latijnse talen (GVN 322–323).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 10

Jesús, en Litouws Jėzus; Chimenà 1²¹, vgl. Spaans Jimena, Ximena en Litouws Simonà; Isabelà 6 (4), vgl. Spaans Isabel en Litouws Elzbietà; Isabelė 5 (2), vgl. Spaans Isabel en Litouws Elzbietಲ; Karmenà 2 en vgl. Spaans Carmen.

Er zijn namen die uit het Spaans zijn overgenomen en vanuit andere Romaanse talen in deze taal terecht zijn gekomen. Een voorbeeld is de naam Mirėja, die in 1991–2010 aan 2 personen werd gegeven, vgl. Spaans Mireya, waarvan de basis de in het Frans gebruikte vorm Mireille is^²³. Er zijn ook namen die varianten van persoonsnamen zijn, gevormd uit naamvormen die in het Spaans worden gebruikt. Dit zijn de namen Ernánda 2, vgl. Spaans Hernanda; Ernándas 15, vgl. Spaans Hernando, die zijn ontstaan uit de in het Spaans gebruikte vormen van deze namen, die varianten zijn van de namen Fernánda, Fernándas.

Andere persoonsnamen zijn ontstaan doordat in het Spaans stammen van namen van niet-Romaanse oorsprong werden verkort. Het gaat om verkortingen die in het Spaans zijn ontstaan uit verkleinwoordvormen van namen van uiteenlopende oorsprong: Belità 1, vgl. Spaans Belita > Spaans Anabelita, Isabelita, enz.; Delità 2, vgl. Spaans Delita > Spaans Adelita, Cordelita, enz.; Litá 1, vgl. Spaans Lita > Spaans Adelita, Carmelita, enz.; Nanditas 4, vgl. Spaans Nandito > Spaans Fernandito; Norità 3²⁴, vgl. Spaans Norita > Spaans Eleonorita, Honorita, enz.; Renità 6, vgl. Spaans Renita > Spaans Irenita; Sitá 3, vgl. Spaans Sita > Spaans Alfonsita, Inesita, Rosita, enz.; Tonità 1, vgl. Spaans Tonita > Spaans Antonita. De verkortingen Gojà 11 (2), vgl. Spaans Goya; Gòjus 10 (1), vgl. Spaans Goyo, zijn ontstaan uit Spaans Gregoria, Gregorio, vgl. Litouws Grigòrija, Grigòrijus^²⁵.

In het Spaans zijn de stammen van deze persoonsnamen, die als verkortingen worden gebruikt, ook met verkleinwoordsuffixen uitgebreid²⁶. Dit zijn de namen van Hebreeuwse oorsprong Anità 44 (8)²⁷, vgl. Spaans Anita < Spaans Ana; Gabrielità 1, vgl. Spaans Gabrielita < Spaans Gabriela; de naam van Iraanse oorsprong Esterità 1, vgl. Spaans Esterita < Spaans Ester; daarnaast de namen van Griekse oorsprong Andresitas 1, vgl. Spaans Andresito < Spaans Andrés; Melisità 1, vgl. Spaans Melisita < Spaans Melisa; namen van Latijnse oorsprong Almità 1, vgl. Spaans Almita < Spaans Alma; Emilità 4, vgl. Spaans Emilita < Spaans Emilia; Leonità 1, vgl. Spaans Leonita < Spaans Leona. Ook zijn er namen met suffixen van Germaanse oorsprong: Adelità 2 (1)²⁸, vgl. Spaans Adelita < Spaans Adela; Rosità 228 (2)²⁹, vgl. Spaans Rosita < Spaans Rosa; namen van Franse oorsprong: Armandità 3, vgl. Spaans Armandita < Spaans Armanda; Estelità 2, vgl. Spaans Estelita < Spaans Estela; Lurdità 7, vgl. Spaans Lurdita < Spaans Lurdes.

De namen met suffixen Benità 234 (7), vgl. Spaans Benita; Benìtas 9, vgl. Spaans Benito, functioneren in het Spaans als afzonderlijke, zelfstandige namen, ontstaan door verkorting van Latijnse persoonsnamen; als basis ervan worden Latijnse namen genoemd (DNP 145–146). Ook dient een naam van Latijnse oorsprong te worden genoemd—

²¹ DNP 428 geeft ook een Baskische verklaring voor de oorsprong van deze naam.

²² In Litouwen is de naamvariant Izabėlė tegenwoordig ingeburgerd; deze lijkt zich vanuit het Frans te hebben verspreid (zie LVKŽ 171), evenals de latere Izabelà.

²³ De oorsprong van deze naam wordt op twee manieren verklaard: hij wordt beschouwd als een afleiding van de namen Marijà, Miriam, of als een verkleinwoordafleiding van een soortnaam (DNP 532–533).

²⁴ De naam Norità kan ook zijn ontstaan uit de verkorting Norà van Germaanse oorsprong.

²⁵ De namen Gojà, Gòjus kunnen ook zijn ontstaan in verband met gojus ‘klein, mooi bosje, bos’, hoewel dit woord niet geschikt is voor gebruik in de standaardtaal.

²⁶ Er is al vermeld dat de indeling van deze namen voorwaardelijk is, omdat persoonsnamen met de genoemde suffixen kunnen zijn gevormd door namen of hun verkortingen uit te breiden, zowel in het Litouws als in andere talen, ongeacht of in het Spaans een naam voorkomt die met een verkleinwoordsuffix is uitgebreid.

²⁷ Litouwers kunnen deze naamvorm aan het begin van de 20e eeuw uit het Lets hebben overgenomen door een suffix toe te voegen aan de naam Anà (zie Siliņš 1990: 59). Deze naam kan ook worden beschouwd als een verkorting van de in het Duits gebruikte naam Juanità (GVL 58).

²⁸ Рылов (2010: 46) teigia, kad ši germaniškos kilmės vardo Adelà deminutyvinė forma dažniausiai vartojama Pietų Amerikoje.

²⁹ Deze naam kan ook worden beschouwd als een verkorting van de Germaanse namen Rozalinda, Rozamùnda, uitgebreid met een suffix (DNP 646).

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 11

naam Felisitė¹, vgl. Spaans Felicita < Spaans Felicia, die met de uitgang -ė waarschijnlijk in het Litouws is gevormd op basis van de naam zoals die in het Spaans wordt uitgesproken.

Spaanse vormnamen werden dus in 1991–2010 vaker aan meisjes dan aan jongens gegeven, en meisjesnamen met verkleinende achtervoegsels komen vaker voor dan jongensnamen. In het Litouws worden niet alleen namen uit het Spaans overgenomen, evenals hun verkorte stammen die zijn uitgebreid met verkleinende achtervoegsels -ita(s), maar raken ook verkorte vormen in zwang waarvan de stammen zijn gevormd uit de uitgangen van namen met verkleinende achtervoegsels.

Een deel van de besproken namen werd vóór 1941 aan burgers van de Republiek Litouwen gegeven. Daartoe behoren de namen Benità, Elvyrà, Inesà, die in de onderzochte periode vaak voorkwamen, gedurende de hele twintigste eeuw in gebruik waren en vóór 1941 tamelijk populair waren. Kinderen die in Litouwen waren geboren, meestal Litouwers, kregen deze persoonsnamen. Andere persoonsnamen, Almità, Anità, Elvỹras, Fernánda, Karmenà en Rodrìgas, waren ook in de Sovjettijd niet gebruikelijk en werden eveneens meestal gegeven aan kinderen die in Litouwen waren geboren. De naam Anìtos vormt daarop een uitzondering: die werd populair in de jaren tachtig van de twintigste eeuw dankzij de Litouwse videofilm Raudonmedžio rojus (Het paradijs van mahoniehout). Daarom kan worden gesteld dat de populariteit van veel vóór 1941 gegeven namen van Spaanse vorm in de twintigste en vroege eenentwintigste eeuw ongeveer gelijk is gebleven.

Zoals al vermeld, zijn Benità, Elvyrà, Elvỹras, Fernánda, Inesà en Rodrìgas opgenomen in LVKŽ en zijn ze een vast onderdeel van het namenbestand geworden. De vóór 1941 in Litouwen in gebruik genomen persoonsnamen Almità, Anità en Karmenà staan echter niet in LVKŽ. Dit is waarschijnlijk te verklaren door de zeldzaamheid van deze namen in de eerste helft van de twintigste eeuw. Anderzijds kan het zijn dat de auteurs van LVKŽ Almitos en Anitos achterwege hebben gelaten omdat het buitenlandse namen met een achtervoegsel zijn, die men liever niet in LVKŽ opnam. De naam Karmenà, die zich waarschijnlijk in Litouwen verspreidde door de tussen de wereldoorlogen opgevoerde opera Karmen van Georges Bizet, kan mogelijk vanwege de nationaliteit van de heldin niet in LVKŽ zijn opgenomen: zij was Roma.

Andere namen van Spaanse vorm raakten in de Sovjettijd verbreid. De meest voorkomende daarvan in 1991–2010 waren de meisjesnamen Estelà, Estréja, Rosità; minder gebruikelijk waren Benìtas, Domìnga, Ernándas, Fernánda, Fernándas, Gōjus, Orianà, Orijanà, Renità. De naam Benìto kan slechts in zekere zin als verbreid in de Sovjettijd worden beschouwd, omdat hij voor het eerst pas aan het begin van de jaren vijftig werd gegeven. Ook de namen Domìngos en Fernándos worden hier slechts in zekere zin aan die periode toegeschreven, omdat ze in de Sovjettijd uitsluitend aan meisjes werden gegeven die in Zuid-Amerika waren geboren. Vanaf 1991–2010 werden ook kinderen namen gegeven die weliswaar niet erg vaak voorkwamen, maar al sinds de Sovjettijd in gebruik waren: Adelità, Belità, Delità, Emilità, Ernánda, Estelità, Inèsė, Lità, Norità, Ramìras en Sit̀à.

Van deze persoonsnamen gelden Adelità, Belità, Estréja en Orianà als de meest recente Sovjettijdnamen; ze werden vanaf de jaren tachtig gegeven. Ook Delità, Gōjus, Orijanà en Sit̀à stammen uit de jaren negentig, terwijl veel andere namen al vóór het begin van de jaren zeventig aan kinderen werden gegeven. Veel van de genoemde namen, namelijk Adelità, Belità, Benìtas, Delità, Domìnga, Emilità, Estelità, Estréja, Gōjus, Orijanà en Ramìras, werden tijdens de Sovjettijd slechts eenmaal aan kinderen gegeven; een deel ervan komt in 1991–2010 vaker voor. Rosità³⁰ en Inèsė³¹ verschillen daarvan: in de Sovjettijd kwamen ze vaker voor dan in 1991–2010. Toch delen veel namen van Spaanse vorm een gemeenschappelijk kenmerk: zowel in eerdere decennia als in de onderzochte periode werden ze meestal gegeven aan kinderen die in Litouwen waren geboren.

Het is nu moeilijk te zeggen waarom kinderen deze namen kregen. We kunnen vermoeden dat sommige ervan zijn gegeven uit bewondering voor beroemde personen. Zo werd Domìnga in verband gebracht met de Spaanse operaster Plácido Domingo, Ernándas met de Spaanse reiziger en conquistador Hernando de Soto uit de eerste helft van de zestiende eeuw, Fernándas met de Spaanse autocoureur Fernando Alonso, en Gōjus met de Spaanse schilder en graficus Francisco Goya.

³⁰ Hoewel zijn populariteit aan het einde van de twintigste eeuw wel toeneemt.

³¹ In de Sovjettijd kan de naam Inèsė zich hebben verspreid dankzij het lied Inese, geschreven door de Letse Raimonds Pauls.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 12

(Francisco Goya) en anderen, of met personages uit literaire werken waarop later films zijn gebaseerd, bijvoorbeeld Estelà – een van de personages in de roman Grote verwachtingen van Charles Dickens, enz. Andere niet-inheemse namen in Spaanse vorm kunnen ook zijn ontstaan uit sympathie voor de verleidelijke, maar in de Sovjettijd verboden westerse cultuur³², of uit een streven naar originaliteit en distinctie.

Van alle namen in Spaanse vorm die tussen 1941 en 1990 in gebruik werden genomen, vermeldt LVKŽ Benìtas, Estelà, Fernándas en Rosità; daarvan is Rosità het meest frequent³³. De genoemde meisjesnamen, die vanaf de jaren 1950 aan meisjes werden gegeven, zijn mogelijk vanwege hun frequentie in LVKŽ opgenomen, en de naam Estèlos ook vanwege de invloed van literatuur. De mannennamen kunnen naast de vrouwennamen zijn opgenomen: Benità en Fernánda werden in 1941 aan meisjes gegeven en werden later waarschijnlijk populairder door de invloed van LVKŽ. Andere in de Sovjettijd gegeven namen in Spaanse vorm komen niet voor in LVKŽ. Sommige daarvan kwamen tussen 1941 en 1990 pas na de jaren 1960 in gebruik en waren tamelijk zeldzaam.

Sommige namen die al sinds de Sovjettijd bekend zijn, worden in de laatste decennia van de 20e eeuw en aan het begin van de 21e eeuw vaker gegeven; het gaat om de namen Benìtas, Domìnga, Ernándas, Estelà, Estrèja, Oriànà, Orijànà. Ook is bij namen in Spaanse vorm die tussen 1941 en 1990 werden gegeven, vastgesteld dat vanaf de jaren 1950 het aantal persoonsnamen met verkleiningsachtervoegsels toeneemt, en dat hun aantal en verscheidenheid jaarlijks groeien. Zo raken verschillende namen in Spaanse vorm ingeburgerd in het Litouwse namenbestand en worden ze steeds populairder.

Andere namen in Spaanse vorm verspreidden zich tussen 1991 en 2010; het gaat om de meisjesnamen Anchelà, Anchelikà, Anchelìkas, Armandità, Chimenà, Esterìta, Felisìtė, Florìnda, Gabrielìta, Gòjà, Isabelà, Isabelè, Leonità, Lurdìtà, Melisità, Mirèjà, Rodrìgà, Rosèndà, Tonità, en de jongensnamen Adànas, Alechándras, Amàdas, Andresìtas, Domìngas, Chèsus, Enrikè, Estèlas, Florìndas, Nandìtas, Rosèndas. We kunnen alleen maar vermoeden dat veel namen uit deze periode zich verspreidden via de destijds in Litouwen uitgezonden televisieseries die in het Spaans waren gemaakt. Andere namen zijn mogelijk gegeven nadat persoonsnamen voor kinderen van het andere geslacht waren gevormd op basis van reeds gebruikte namen in Spaanse vorm, bijvoorbeeld Estèlas gevormd naast de naam Estelà, Rodrìgà naast Rodrìgas. Ook kan bij de keuze van de namen Domìngo of Gòjos door ouders niet alleen de invloed hebben meegespeeld van de sinds de Sovjettijd gegeven namen Domìnga en Gòjus, maar ook die van beroemde Spaanse kunstenaars, die mogelijk in de Sovjettijd tot het ontstaan van namen met dezelfde stammen hebben geleid.

Van alle namen die tussen 1991 en 2010 aan kinderen werden gegeven, werden Adànas 1, Alechándras 1, Armandità 1, Enrikè 1 (2), Gòjà 2, Isabelà 5 (1), Isabelè 1 (1), Lurdìtà 1 gegeven aan buiten Litouwen geboren Litouwse burgers, van wie sommigen in Spanje en Portugal³⁴. Het repertoire van namen in Spaanse vorm wordt dus niet alleen aangevuld met persoonsnamen van inwoners van Litouwen, maar ook van Litouwse burgers die in het buitenland wonen en waarschijnlijk de naamgevingsmode in andere talen volgen. Toch worden de genoemde persoonsnamen (met uitzondering van Alechándras) ook gegeven aan kinderen die in Litouwen zijn geboren, wat erop wijst dat het Litouwse namenbestand internationaler wordt en ook wordt aangevuld met namen die in het buitenland worden gebruikt.

Uit de namen die tussen 1991 en 2010 in gebruik werden genomen, blijkt dat het aantal namen in Spaanse vorm met verkleiningsachtervoegsels die tot dusver niet in het Litouwse namenbestand waren geregistreerd, blijft toenemen. Ook vernieuwen inwoners van Litouwen tussen 1991 en 2010 het namenbestand door hun kinderen namen in Spaanse vorm te geven die tot dusver niet werden gebruikt; geen enkele daarvan is opgenomen in LVKŽ.

De namen in Spaanse vorm die aan Litouwse burgers worden gegeven, zijn dus divers: sommige zijn in het Spaans gevormde namen van uiteenlopende herkomst of varianten daarvan, overgenomen in het Litouws. Een ander deel bestaat uit varianten van namen van christelijke oorsprong, met Litouwse equivalenten. Ook zijn namen van uiteenlopende herkomst overgenomen die met verkleiningsachtervoegsels zijn uitgebreid, evenals verkortingen die uit achtervoegsel-

³² Pvz., dėl tokių minčių žr. Čekanavičiūtė 2014.

³³ In totaal is de naam Rositòs aan meer dan 1000 meisjes gegeven, en tussen 1991 en 2010 aan 228 (2) meisjes.

³⁴ Hier verwijzen de vermelde aantallen naar het aantal Litouwse burgers dat in het buitenland is geboren aan wie deze namen zijn gegeven.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 13

... en niet-afgeleide namen. Veel namen met een Spaanse vorm, die op verschillende tijdstippen in gebruik werden genomen, werden gedurende de hele 20e eeuw meestal gegeven aan in Litouwen geboren Litouwers; pas aan het einde van de 20e en in de 21e eeuw nam het aantal namen met een Spaanse vorm toe dat werd gegeven aan LR-burgers die in het buitenland waren geboren. Deze namen werden echter ook gegeven aan kinderen die in Litouwen waren geboren. Dit toont aan dat ook in Litouwen dezelfde namen ingang vinden als in andere talen en culturen.

De meest voorkomende namen met een Spaanse vorm in 1991–2010 waren Benità 234 (7), Elvyrà 163 (6) en Inesà 1001 (9), die al vóór 1941 gangbaar waren, evenals Rosità 228 (2) en Estelà 188 (5), die sinds de Sovjettijd in gebruik zijn. Dit laat allereerst zien dat namen met een Spaanse vorm ook de afgelopen jaren naast andere buitenlandse namen aan kinderen zijn blijven worden gegeven. Vermoedelijk gaven ouders vóór 1991 hun kinderen namen met een Spaanse vorm, niet alleen geïnspireerd door literatuur en films, maar ook uit een verlangen naar onderscheidend vermogen en bewondering voor de westerse cultuur. De toename van namen met een Spaanse vorm in het namenbestand van LR-burgers in 1991–2010 houdt verband met de televisieseries die in die periode werden uitgezonden, hoewel deze namen zich niet op grote schaal verspreidden.

CONCLUSIES

In 1991–2010 kregen LR-burgers, naast andere nieuwe leenvoornamen, aangepaste en grammaticaal geïntegreerde Spaanse persoonsnamen. Een deel van de vaak gegeven Spaanse namen is opgenomen in LVKŽ; sommige ervan worden genoemd bij de bespreking van kwesties rond het gebruik van voornamen. Bij de selectie van Spaanse persoonsnamen werd geprobeerd namen te onderscheiden die uit de Spaanse woordenschat zijn ontstaan, en vormen van persoonsnamen van uiteenlopende herkomst die uitsluitend uit het Spaans zijn overgenomen. Het onderscheid tussen namen van deze herkomst bleek echter problematisch, omdat veel Spaanse persoonsnamen samenvallen met naamvormen die in andere Romaanse talen of in andere taalfamilies worden gebruikt. Hierbij moet worden toegevoegd dat niet alle namen die door de auteurs van LVKŽ Spaans zijn genoemd, van deze herkomst zijn; daarom is ervan afgezien de namen Ármando (Áŕmondo), Elmýros en Fer-dinándo als Spaans te beschouwen.

Uit de namen van Spaanse oorsprong die in 1991–2010 werden gegeven, blijkt dat het merendeel appellatieve persoonsnamen zijn; daarnaast komen ook toponymische, verkorte en samengestelde namen voor. Een deel van de in de onderzochte periode gegeven namen met een Spaanse vorm bestaat uit namen van uiteenlopende herkomst of hun varianten die in het Spaans zijn ontstaan en in het Litouws zijn overgenomen. Andere namen zijn varianten van namen van christelijke oorsprong, met andere equivalenten die in het Litouws worden gebruikt; daarnaast komen verkortingen en namen voor die zijn uitgebreid met diminutiefsuffixen. LR-burgers kregen gedurende de hele 20e eeuw consequent Spaanse namen; het aantal van deze namen nam toe en nieuwe namen raakten verspreid aan het einde van de 20e en het begin van de 21e eeuw, hoewel er geen sprake was van een massale toestroom.

De statistieken tonen aan dat namen van Spaanse oorsprong en met een Spaanse vorm in 1991–2010 vaker aan meisjes dan aan jongens werden gegeven; ook namen van meisjes met diminutiefsuffixen kwamen vaker voor dan die van jongens. De basis van de Spaanse namen die in 1991–2010 aan meisjes werden gegeven, was gevarieerder dan die van de jongensnamen. Uit namen met een Spaanse vorm blijkt bovendien dat ook verkortingen ingang vinden in het Litouws, waarbij uitgangen van namen met diminutiefsuffixen de stam zijn geworden.

Veel Spaanse namen kwamen eerst via de literatuur en later via films en televisieseries in het Litouwse namenbestand terecht. De toename van namen van Spaanse oorsprong of met een Spaanse vorm die in 1991–2010 werden gegeven, houdt daarom verband met televisieseries die in die periode in het Spaans werden uitgezonden³⁵. Andere

³⁵ Een groot deel van de namen van personages in televisieseries is niet Spaans: veel ervan zijn gangbare naamvormen van christelijke oorsprong die in Litouwen verbreid zijn, bijvoorbeeld Marijà, Víktoras; daarom kan men slechts subjectief vermoeden dat de series de keuze ervan hebben beïnvloed. In het algemeen kunnen films van dit genre vaak slechts een van de redenen zijn geweest om een kind zo’n naam te geven.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 14

De reden waarom ouders hun kinderen Spaanse namen konden geven, was de neiging om zeldzamere, uitzonderlijke namen van vreemde herkomst te kiezen, of de fascinatie voor de westerse cultuur in de Sovjettijd.

Gedurende vrijwel de hele XXe eeuw werden de meeste Spaanse namen gegeven aan in Litouwen geboren Litouwers; pas aan het einde van de XXe eeuw en in de XXIe eeuw nam het aantal namen in Spaanse vorm toe dat werd gegeven aan Litouwse burgers die in het buitenland waren geboren. Ook aan in het buitenland geboren Litouwse burgers werden echter namen gegeven die in die periode eveneens aan in Litouwen geboren kinderen werden gegeven. Dit laat zien dat Spaanse namen zich in Litouwen verspreiden onder invloed van andere culturen, terwijl een kenmerkend deel van het namenbestand van Litouwse burgers sinds het begin van de XXe eeuw bestaat uit Spaanse namen die kenmerkend zijn voor Spaanstalige landen.

De Spaanse namen die in LVKŽ worden vermeld, worden doorgaans al sinds het begin van de XXe eeuw aan Litouwse burgers gegeven; slechts enkele in LVKŽ opgenomen namen begonnen vanaf de Sovjettijd aan kinderen te worden gegeven. Dit laat zien dat LVKŽ alleen die Spaanse namen aanbeveelt die zich vóór het midden van de XXe eeuw in Litouwen hadden verspreid. De meeste Spaanse namen die in 1991–2010 werden gegeven, staan niet in LVKŽ. Al deze namen, met uitzondering van Anitą, Estrėją, Gitaną, Gitąnas, hebben één ding gemeen: in de XXe en het begin van de XXIe eeuw zijn ze zeldzaam, wat waarschijnlijk de reden was om ervan af te zien. Een aanzienlijk deel van de namen die niet in LVKŽ zijn opgenomen, werd vanaf het midden van de XXe eeuw voor het eerst aan Litouwse burgers gegeven. Dit wijst er vermoedelijk op dat de auteurs van LVKŽ afzagen van namen die in een latere periode ingang vonden, omdat zij de tradities van het interbellum voor het geven van buitenlandse namen wilden behouden.

LITERATŪRA

Adaptuotų asmenvardžių ir vietovardžių galūnių rašymas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html (žiūrėta 2014 11 12).

Albaigės J. M. 2008: El gran libro de los nombres, Barcelona: Planeta.

Albaigės J. M. 2010: Los nombres de moda, Barcelona: De Vecchi.

Albaigės J. M. 2011: El libro de los nombres de niño y niña, Barcelona: Integral.

Ambrazas V. 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Behind the Name. The etymology and history on first names. Prieiga internete: http://www.behindthename.com/ (žiūrėta 2014 11 12).

Čekanavičiūtė D. 2014. Apie vardus. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2014-04-06-daile-cekanaviciute-apie-vardus/115863 (žiūrėta 2014 11 12).

DAE – Faure R., Asunción Ribes M., García A. 2009: Diccionario de apellidos españoles, Madrid: Espasa Calpe.

DNP – Faure R. 2008: Diccionario de nombres propios, Madrid: Espasa Calpe.

Gómez T. 2005: Todos los nombres (red. Teodoro Gómez), Barcelona: Océano.

Grzenia J. 2006: Słownik imion (red. Aleksandra Kubiak-Sokół), Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

GVN – Kohlheim R., Kohlheim V. 2007: Das große Vornamenlexikon, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

Ivašauskaitė R. 2014. Adeodatas, Gautuma, Alpis – tai lietuvių vaikų vardai. Keisčiausi tėvų pasirinkimai. Prieiga internete: http://www.15min.lt/ji24/straipsnis/vaikai/adeodatas-gautuma-alpis-tai-lietuviu-vaiku-vardai-keisciausi-tevu-pasirinkimai-551-452468?cf=df (žiūrėta 2014 11 12).

Klimavičius J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 14–32.

La Stella E. 2009: Dizionario dei nomi di persona, Bologna: Exegi.

LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Maciejauskienė V. 1978: Ukmergiškių vaikų vardai. – Mūsų kalba 4, 14–17.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 15

Maciejauskienė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 82–86.

Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95.

NGLE – Bosque I. 2009: Nueva gramática de la lengua española. Morfología, Sintaxis 1, Madrid: Real Academia Española.

Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: http://www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2014 11 12).

Salys A. 1983: Rinktiniai raštai 2, Roma: Katalikų mokslo akademija.

SI – Janowa W., Skarbek A., Zbijowska B., Zbiniowska J., 1975: Słownik imion. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Siliņš K. 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne.

Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9.

Sinkevičiūtė D. 2011a: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229.

Sinkevičiūtė D. 2014: Populiariausi 1991–2010 m. berniukų vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 6, 3–8.

Sinkevičiūtė D. 2014a: Populiariausi 1991–2010 m. mergaičių vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8.

Tanet Ch., Hordé T. 2000: Dictionnaire des prénoms, Montréal: Larousse.

Vázquez de Haro C. 2008: 25.000 Nombres de bebé, Barcelona: Robin Book.

Рылов Ю. А. 2010: Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов (ред. Рылов Ю. А.), Воронеж: ВГУ.

Суперанская А. V. 2003: Словарь русских личных имён, Москва: ЭКСМО.

20,000+ Names From Around the World! Prieiga internete: http://www.20000-names.com/ (žiūrėta 2014 11 12).

Gauta 2014 11 19

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 16

SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 1991–2010

S u m m a r y

The article presents adapted and grammatically corrected Spanish personal names given to the citizens of the Republic of Lithuania (hereafter – RoL) in 1991–2010. It was found out that part of the most common Spanish personal names were those included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names, while some other Spanish personal names are mentioned in the discussion of personal names that are not recommended. The collection of personal names for the research was aimed at selecting names originating from Spanish lexis only and miscellaneous etymological forms of personal names derived solely from the Spanish language. However, it was problematic to distinguish between Spanish and other personal names as most of Spanish personal names coincided with the forms of personal names used in Roman languages or other language families.

Personal names of Spanish origin given to the citizens of the RoL in 1991–2010 show that appellative personal names account for the largest part; place names, abbreviations, compound personal names also occur. One group of personal names with a Spanish form in the period studied comprises personal names and their variants of different origin formed within the Spanish language. Other personal names are variants of personal names of Christian origin with different equivalents used in the Lithuanian language; abbreviations and personal names with diminutive suffixes also occur. Throughout the entire 20th century, Lithuanian citizens were given Spanish personal names, yet an increase in these personal names and the spread of new ones occurred in the late 20th and early 21st centuries, even though no massive influx has been observed.

Over the period in question, Spanish personal female names were more frequent than the male ones, and personal female names with diminutive suffixes were more frequent than the male ones. In 1991–2010, Spanish personal female names were more diverse in terms of their base form than the male ones. Currently, abbreviations with endings of personal names with diminutive suffixes at their base form have become widespread in Lithuania.

Spanish personal names had firstly emerged among the Lithuanian names from literature, then from cinema films, TV series. Therefore, an increase in the number of Spanish personal names given to the citizens of the RoL in 1991–2010 might have been related to Spanish TV series. Also, parents might have given Spanish personal names to their children with the purpose of giving a rare, distinct personal name of foreign origin or, in the Soviet times, because of admiration for the Western culture.

At different time periods throughout the 20th century, most of Spanish names were given to Lithuanians born in Lithuania; only in the late 20th and early 21st centuries there is an increase in personal names with a Spanish form given to the citizens of the RoL born abroad. It was found out that the citizens of the RoL born abroad were given the same personal names as children born in Lithuania. This shows that Spanish personal names have become widespread under the influence of other cultures, while starting from the early 20th century Spanish personal names characteristic to Spanish speaking countries form a unique part of the personal names of the citizens of the RoL; in the late 20th and early 21st centuries these names are integrated into the personal names given to children born in the RoL.

Spanish personal names included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names (Lith. Lietuvių vardų kilmės žodynas – LVKŽ) were usually given to the citizens of the RoL starting from the early 20th century; some of personal names included in the LVKŽ were given to children starting from the Soviet times. However, the majority of Spanish personal names given in 1991–2010 are missing in the LVKŽ. All these personal names (except for Anita, Estreja, Gitana, Gitanas) share the same feature – they were quite rare in the 20th century and in the early 21st century, which was probably why they were not included. It was noticed that a substantial part of personal names not included in the LVKŽ had been for the first time given to the citizens of the RoL starting from the

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 17

mid-20th century, which probably suggests that the authors of the LVKŽ rejected personal names widespread in the recent time period as they intended to preserve the traditions of giving foreign names widespread in the interwar period.

KEYWORDS: personal name, personal Spanish name, a personal name of Spanish origin, a personal name with a Spanish form, children’s personal names

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

VAIDA GRINIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204