BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ
INZIZIOTTIONI FORM NON INAUTIZIONE TERMINIJO
JO IR KELIAMAS IŠŠŪKIS NORMAI
ESMINIAI VODŽIAI: de inêmiamoji signi ica o, de in umas, į a džiuo inė o ma, no ma,
en a èmiamoji signi ica o, ūšies žymėjimas, a osena, e mine indiciklis.
ĮVADAS
Nelle no mmanosi pubblicazioni p esen a e o mulazioni pe causa in a džiuo inių o mų ( oliau
ĮF) nella e minologia di consumo sono igo ose: nella maggio pa e di lo o si a e ma che
l'a ibu i o del e mine de e esse e usa o solo ĮF. Tu a ia ale asse zione si dis ingue
la gamen e dal gene ale con es o no mina i o, che mos a che spesso si ende solo a
pa a da e ĮF po imen i a e e signi ica i i e, p idū us, che di lo o usa e non ememocama,
necessa iamen e di consumo omi signi ica i non issa i. Tale no mminamassi con es o
co ispond ebbe comple amen e ai isul a i delle ice che diach oniche e sinc oniche della
lingua, i elandoci che ĮF nyks a aeasi da a mių, e e in comun inessa pa ola non di ado sos i ui e sempliosiomi.
Ques e con o a se inco agge ebbe o a solle a e la ques ione, a cosa si basa e quan o è
onda a necessa iamen e il e mine segnalazione mo ologico a issa e no ma, ma insieme e
a e assunzione, che la base della no ma può esse e egola ia esnė a osena. Nonos an e
già gli esempi, p esen a i s udiinėjando qualche e minì di qualche speciale s e a (p z.:
Umb asas 2002; Zemle ičiū ė 2003; S unžinas 2005), è un segno che nei e mini ĮF nemmeno non
semp e usa i. Jų ne a ojimą e minų žodynuose 1973 m. kons a a o Angelė Kaulakienė e
ques o polinkį į a dijo come ha me o endenciju. Tu a ia polinkis e minijoje ne a o i ĮF
menzione e successi amen e, insieme pažymin polinkį apsk i ai ne a o i ĮF. P esen ine
g amma iche della lingua Li uanea ( oliau DLKG) anch'essa a e ma che ĮF e nei e mini a ia,
sebbene alla lingua comune esse siano più o ni e (DLKG 1997: 175).
Tale ipe u a io cons a azione polinkio già inci e ebbe o a a e un al ookią assunidà che il
igo ous asse o pe e mine non solo di e isce dal gene ale no ma i o con es o,
cos i uisce una ce a con op iešà alle ice che linguis iche, ma e non ice e di su icien e
a ga sio a osene, e ques a, come si po ebbe solle a e una ipo esia già enendo in
conside azione la polinkio ka ojima, più enden e a ispe a e la di ezione gene ale dello s iluppo I F e più co isponden i non essina anze
RAMUN VASKELAIT. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |2
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
no mų. Na u almen e, e i ica e ques e assunzioni nonché ipo esi possibile solo no ma e a osenà
Tačiau okių y imų nė a, jei neskai ysime ieno da bo, ku iame kons a uojama, kad ĮF
is y us. ne a ojama suolimen o nelle ope e scien i iche (Gedze ičienė, Gedze ičius 2011), e
A. Kaulakienės (1973) s aipsnio, be jame no ma ne iek nag inėjama, kiek eikiama.
Reikšmingą a osenos y imą y a a likusi Adelė Valeckienė (1957), ačiau jo iesioginis
menziona o ogge o non esis e e minini e dal s udio pubblicazione passò già 60 anni. Esis e di e si ĮF
publikacijų, ku iose a ojimo e minijoje klausimas užkliudomas ne iesiogiai – nag inėjan
signi ica i (Valeckienė 1961) o kancelia inėje pa lò appaiančius ne aisyklingo i lo o casi di uso (Oginskienė
1993), nonekiamosios ūšies daly ius (Amb azas 1964), p e iaggi -inis, -ė būd a džius (Kūkniš a 2001). Nei
la o i di e minologia opinè sul consumo ĮF anch'è accon a a a amen e (Gai enis 1975; Keinys 2004),
qualche do e ją si può es e na e indi e amen e (Gai enis 1995; Keinys 2005).
Né no mos, né a osenos nenag inėjan , l'ul imaosios nenuoseklumas didėja. Solo ques o già
inco agge ebbe a solle a e ĮF ques ione nella e minologia di consumo. Cadinai e min con ques o
mo ologico indicicle segnalimi ne egulia men e, chia amen e ede e e da economia lingua.
Tu a ia in essa si ede e di alcune dėsningie e polinquie. Li esagnandoli, sa ebbe possibile
decide e, qual è la elazione di ques e polinquie con no ma, e alu a e la lo o onda ezza. Tu a ia
in ui e no mminose con o a ie mos e ebbe o, che solo a osenos analisies ondamen um
alu a e nonz ek ù. poiché se insu icien emen e onda a, se de e min ais nonėsningumei si
con addice no ma, da a osenos con as a ismo a e conclusioni su la sua polinkių
nong įs i udine sa ebbe ilogiska. Può esse e, che nella a oseno semplicemen e più osse a a
diach onini di ice ca della lingua i ela oamo, e e no minamuosi la o i nonme amo ĮF nykimo
polinkio. Quindi, alu a e agione olezza a osena è possibile solo isnag inėjus no ma, e uno dei
c i e io di alu azione no ma è quello, quan o la ispe a a oseno. Tali ecip oce
in e connessioni e decida lo scopo di ques o a icolo isnag ina e ĮF nella no ma di consumo,
a osenoje yškėjančius polinkius e, sulla base di un'analisi compa a i a, alu a e sia a oseno
polinkių, sia e la no ma onda ezza. Nag inėjamai a osenai app esen a d ejopo ca a e e
es s ai: išlūs, p ecisamen e della economia negli pe iodis ici pubblicazioni imp uddiami a icoli, e
bekon eks ė e minų a ojimo aplinka, . i. dei ocodinai dei e mini economici e degli a i legali
o ni i e minų (są okų) ocynėliai. Al o ogge o di ice ca no mina i o, desc i i o,
esškinamojo, dida ico e in es iga i o ca a e e nei la o i o mula i asse zioni igua do ĮF
consumo e minijoje, nonché a uo ės, eme sėjančios da ĮF essenzia in e p e azione, la lo o
alu azione g amma icali ca ego ie igua do, classi icazioni signi ica i i, dei la o i in es iga i i isumos.
RAMUN VASKELAIT. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i joining challenge no mai |3
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Pag indiniai aikomi me odai ai la o i di ca a e e eo ico è ca a e is ica compa a i a analizė,
indukcija, dedukcija i sin ezė. ĮF a osenos y imas g indžiamas e minų žodynų i eisės
ak ų s a is inių duomenų lyginimu i e inimu.
1. BENDRASIS NORMINAMASIS CONTEKSTAS
Te mino žymėjimas lie u ių kalboje nė a ienin elė ĮF unkcija. Tų unkcijų,
spesso chiama i dei signi icmemi, assegna a e più. P ecisamen e i i più spesso si spiega o e
ĮF i neį a džiuo inių o mų ( oliau – NF) opozicija. Vis dėl o eikšmių klasi ikacija ski iasi,
g amma icali o me nonché ca ego ie nel sis ema ĮF ino adesso non o a luoghi de ini i.
Scelgendo uno o al o lo o modello di alu azione, cons a a a e mol e quel modello
di icilmen e spiegabili eccezzioni. Che ques o enomeno della lingua è di icilmen e abila a
mįslė, mos y ų e s udi dello s iluppo della lingua. In esse iesce a i ela e, che ĮF nyks a,
u a ia nykimo agioni anche non iisiamen e chiiskio. Ques o inco aggia a esamina e
ince ezkumus e codi ica o ĮF no me di consumo alu a e in base a lo o.
1.1. P oblemi e in e connessioni i ela i di ca a e e in es iga i o la o i ĮF non è
quell'ogge o, che s udia i linguo y o dei li uani sa ebbe accol i spesso, u a ia alcuni
essenziali sogge i sono s abili i. Ad esempio, s abili e la base della lo o o mazione: ĮF si
o mò alle semplici o me di come enkli ikui uni us egli, lei iokamieno į a dziui (Rosinas 1966,
1975; Valeckienė 1986; Zinke ičius 1957, 1981, 1996). Tu a ia più imangono ino alla ine
nonšsciu iškin ų cose. Ecco il ondamen o dell'o igine è no o, u a ia l'in oduzione
io eikšmė è in e p e a a di e samen e, a di e enza alu ando uno degli insegui gli da A.
Valeckienės (1986, 1990) negli a icoli engono o ni e i is e delle eo ie dell'o igine di quel
į a dį: į a dį iolaikan ana o iniu (pa odomuoju), enden i a conside a si segnalinali di una
ce a cosa o esp imen i de e minazione e alcune co isponden i ai segnalinelius di al e
lingue indoe, e Į a dis conside a o ela i inio (san o opyk), le sue ca a e is iche sono
da ybos o man ų, ne ienodai sup an ama pa ies da inio eikšmė. Tokią sąsają galima
p incipalmen e accen ua e em aze del segno daik o o pas os. A. Valeckienė (1957) ha già
p eceden emen e a i a o l'a enzione sul d ilypismo delle unzioni seman iche. Lą
in i ola a indicomąja unzione accen ua i o ca a e e, a e mò che alcuni in e žiuo iniai
a ibu i i o engono pažymimąją (de e minacinę) signi ica o, al i accen uziamąją
(em a inę). Tokia d ejopa
RAMUN VASKELAIT. Non ojimen o delle o me inse žiuo ine e minijoje e il suo solle a o s idais
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
unkcijos p igim is aiškin a ĮF susida ymo speci ika: „Dėl į a džio nea ski iamo susijungimo
no mai |4 su būd a džiu inse žiuo inių būd a džių unzionali signi icazioni pasida ė dipendono e dal
būd a džio nonché la sua segnoimojo pa ola sin assino-seman inio yšio. <...> į a džiuo iniai pa ola
būd a džiai, žymin ieji okį daik ą, ku io iš eiškia ski iamąją ypa ybę, su pažymimuoju
cos i uisce uno seman inio compos o e o iene pažymimąją signi ica o, indica una ce a ginomą daik ą,
į a džiuo iniai būd a džiai, žymin ieji okį daik ą, del quale esp ime i свойingą e o iene g yną
žinomą ypa ybę, su pažymimuoju žodžiu glaudaus sin aksinio-seman inio junginio nesuda o
akcėžiamąją znaczenie. (Valeckienė 1957: 210). Men e eig a che nell'a uale linguaggio inse žiuo iniai
a ibu i i ha due signi ica i, insieme in ui a a e signi ica i i aida: emphěziamieji a ibu i i alu a e
come nyks an ys, nelinkę ul e io men e u ulio is, e pažymimieji i ene e del linguaggio di quel empo
p incipali. Reikšmių aido conce o ul e io men e s iluppa o in successi i a icoli di A. Valeckienės,
į a dį iojau in connessione con indoi anėnų e g eikų daik a a džio apai an e lui posizione, non e a né
kalbų kons ukcijomis. Teigiama, kad šis į a dis, ose kons ukcijose eidamas po
pu o ela i is, né e o an o inis, egli da na u a a e a accèziamen oja, ipe u amen e indicazione
(iden i ikacinę) unzione, e la unzione di segno espandu o in segui o; ol e a ciò, a segnalimosa e
accèziamosa signi ica i in lingue li uane non ci sono igidi con ini (Valeckienė 1986: 184185; 1990: 2728).
P ecisamen e ali in uzghi po e a di en a e ondamen o delle lingue li uane assegn ca ego ia di
de in i udine. A. Valeckienės p epa eng ame Li u ianski g ama ikios ( oliau LKG) p imo omoio
pogla ije sul de in umo e neapde in umo ko eliaciju anco a solo azzimina a, e 1986 m. a icolo
de in umus già chia amen e assegna o, successi amen e esso assegna o e DLKG. By he way, 1986 m.
a icolo iene usa o già non pažymimosios, e de ini èamosios signi ica o e mine (o apib ėž umas),
aigi, e i ando con usione, esso con inua usa o e in ques o a icolo, sal o i casi, quando sa à
impo an e asme e e p ecisi in uno o al o la o o us abilus e mini. Già LKG pomėgina i sepa a e
de in ezza e unde inėž ezza con op iešą, da subi o keblus di enne en ėziamosios signi ica o
ques ione. G ama icane a e ma che i so olinea i i inse ziuo inii agge i i s ano uo išalezza da
quella co eliazione la lo o unzione s ilis ico emphėžiamojo ca a e e (LKG 1965: 511). Tu a ia nei più
ecen i s udi della sanda os g amma icale della lingua li uana ĮF già engono esamina i solo come mezzi
aiškos di de ini ezza (Hol oe , Tamulionienė 2006; Mikulskas 2006; Sp aunienė 2008a, 2008b, 2011;
Judžen is 2012: 99 110). Taip il a o che nelle lingue Li uanee ĮF, di e samen e che a ikinėse lingue,
u ilizza e e en a iziamąja signi ica o, no malmen e imane non alu a o. Ce o, un al o en a i o di
isol e e la ques ione del signi ica o accen ua i o accade, ma essi mos ano che essa oglia esse e
inclusa in quella di isione con oc i ica o: pe il a o che l'a ibu o ĮF è solo una di mol e
ca a e is iche de inizionali mo ologiche, che ques a con ap iecia si ede a li ello dei leksemì e delle
RAMUN VASKELAIT. Nel e mine il non ojimen o delle o me ing essio niche e il suo solle a o s idai
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
apib ėž umo ka ego iją: eigiama, kad pab ėžiamąją eikšmę eikė ų laiky i ĮF p agma ine
no mai |5 unzione (Mikulskas 2006: 64), e in una do o o disse azione che u ius adizionalmen e
en a izza aisiais i cosidde i ing essio nici a ibu i i si possono agions ai i ene e con enčiais
de inie i unzione (Sp aunienė 2011: 112).
Mėginan lie u ių kalbos ĮF aiškin i apib ėž umu, kyla i ki ų neaiškumų. Kaip
būd a džio ka ego ija apib ėž umo i neapib ėž umo p iešp ieša ski a jau i DLKG, ačiau
o me g amma icali (Paulauskienė 1994: 225), s iluppando un'al a che alla adizionale lingua li uana
ca a e is ica daicha dino un a azione, pe il a o che non è un a ibu o, ma daicha dino
un a azione (Hol oe , Tamulion 2006: 12). Tu a ia alla ques ione, se alle lingue li uane in gene ale
ca a e is ica ale g amma ica ca ego ia, nelle c i iche p esen ikianci la o i chia amen e ini e
Ch is o e io Lyonso min i, che de in umà ha non u e lingue, e osse ėjimo, che il desc i o
g amma icale delle lingue li uanee senza ques a nozione nei Holi e sčia (šs oe , Tamulionė 2006: 32).
nea saky a. Axelio Hol oe o i Au elijos Tamulionienės s aipsnyje a sakymo paieškos
A ū as Judžen is g amma icale ca ego ia de in umo u a ia decij asi sepa a e, ma g ama ica
ca ego ia suo in endama di e samen e, che usuale adizionale alla lingua Li uanea g amma ikai, come
comp endan i non solo mo ologie, sin aksès, ma e seman ica, lygikos p agma menis. De iniėž umas
sop a u o e si collega con il ul imo (Judžen is 2012: 99110). Bene la p incipale ince ezza, kylan della
lingua li e ians ĮF cominciando a i ene e de ini umo aiškos p iemone, è g ande i egola i à del
signi ica o opposizione: mol i sono esempi, quando ĮF engono u ilizza e in assenza di chiiskaus de ini io,
a de ini èžena e be ĮF (Sp aunienė 2008b, 2011). A. Valeckienė è discussa e del consumo accen ua iia nel
signi ica o i egola i à, u a ia la sua spiegazione con ince più: l'accen uazione di pa icola i à
d'ogge o dipende dall'au o iaus sogge i io sgua do in cosaik ą (Valeckienė 1957: 203212). In gene ale i
en a i i dei ice ca o i di con ince ĮF delle unzioni s ol e in lingua li uane ico da sukimąsi chiuso
a e: A. Valeckienės l'anno 1957 da a a uno sgua do ai en a i i essa con in i mos a che solo
de e minine o solo em a ine eo ia di ques a mįslė non iuscì a con ince , e p oblemà en a a di
isol e e iconoscendo due ca a e is iche seman iche p incipali, e la de ini ezza iene ise a a solo
a una di esse, e il isul a o spesso iene la cons a azione che la de ini ezza dei kal a dei li uani ĮF è
i egolia i (Valeckienė 1986; Hol oe , Tamulion 2006; Juden 2011; Raižen is 2012). D'al a pa e, ino adesso
besi ęsian i p o egini i spiegla i la unzione e oas i de ini i esnę ĮF luogo g amma ici o mų

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
e nel sis ema di ca ego ie inco aggia a e assunzione, che quella unzione e e i amen e non sia
al linguaggio mol o impo an e, pe ché esminè pe an o empo do e a esse e chia iaškin a.
P iolaidù sul neesminę unzioni impo anza con e ma e s udi dello s iluppo della lingua, i elando,
che ĮF nyks a. Zigmas Zinke ičius (1957, 1966, 1978, 1981, 1996) indica a mes, do e le s esse
cessano a ojamo. A. Valeckienė (1957) a la conclusione che nyks a accen uziamoji signi ica o,
ma in uisce e de inieamiei signi ica i i nykimo a mėse sin omi con ques o signi ica o ĮF
nebe a ojama Vaka inių dzūkų i y ų bei idu io aukš aičių pie ianėje dalyje, ečiau
a ojamos su ĮF be eik ne u inčiomis s i imis sueinanči a mėse, p ecisamen e y inėje
pie ianėse aka ų aukš aičių dalyje. Desc i en iamo il signi ica o enendo nella lingua a uale
p incipale, i ybingissima, a menziona e a messe pa a ojamą so olineèziamąją nyks ančia,
nell'a icolo si a la conclusione che e u i gli a ibu i i ing andžiuo iniai in quelle a messe
sono nyks an ys (Valeckienė 1957: 303). Tu a ia, alla domanda, pe ché essi s aniscono, non è mol o
chia amen e ispos o. A endo appos a a enzione a esp imimen o del de iniziamiglia in semplici
o me anco a e abbondan emen e in ia džiuo inii a ibu i i a ojanchiese a messe, A.
Valeckienė una causa in ialdijo ques o daik ų de inizione in ia džiuo inii a ibu i i speci ici della lingua li e is e:
Nella lingua li u ie iokamieno į a dis, eseguen e de e minacinę unzione, è insepa abilmen e
co ela o con būd a džiu, pe ques o daik o de inizione isolamen o del suo da al i mol o
mol o dipende dal būd a džio leksinės signi icazioni nonché il suo sin axinio-seman ino šio con
pažymimuoju pa ola <...>. Se già l'a ibu o nel suo speci icoine leksine signi ica o può
sepa a e una cosai à da un al o, ques o non è necessa io e de e minazione segno
į a džiuo inė galūnė. (Valeckienė 1957: 303). Si a e ma, che ali sepa a i dis in i signi ica i
de inizionali ca a e is i a džių nenuoseklus mani es azione casi e po e a con ibui e al
inna džiuo inių o mų cominciadanzio nykimo. LKG analogamen e è in e p e a o la
co elazione non igidi à di de ini ezza e non de ini ezza (LKG 1965:
511).
Ce cando ĮF non ojimo agioni nelle a uali ope e della sanda ia g amma icale li auiana,
indica o un al o a nso piccoli di e enza di signi ica o. Sebbene LKG signi ica o sia
conside a o il p incipale ĮF da semplici dis in i o c i e io, nel 1986 si no a che la di e enza di
signi ica o neda oma sia sc i i in linguaggio, sia e a mėse, e ad esso sbajoja a
(Paulauskienė, Ta ydai ė 1986: 136). Più a di a s oma: Jeigu a semplici e in a džiuo inių
bū ų didelis (esminis) eikšmės ski umas, ai nebū ų bend ine kalba kalbančių žmonių,
būd a džių galinčių išsi e s i be in a džiuo inių būd a džių. O o a quelli che sono o igina i da
būd a džių ne a ojančių a mių, i kalbėdami bend ine kalba be jų išsi e čia, uo
in a džiuo inių con ibuendo a in a džiuo inių būd a džių nykimo in gene ale. <...> A endo in
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |7
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
men e l'a uale mischimen o della popolazione, k aš o u banizaciju, d ikalbys ę o ikalbys ę, bisogna i ene e che
nemokančių a o i į a džiuo inių o mų i galinčių išsi e s i be jų daba y a labai daug.“
(Paulauskienė 1994: 222223).
Ol e menziona i a o i, anco a come ĮF nykimo causa indica a coin ol a dei
linguaggi icini (Pupkis 1980: 137; Paulauskienė, Ta ydai ė 1986: 136137; Paulauskienė
1994: 223), ma p incipalmen e solo usų kalbos, e più de aglia o ques o a nys nenag inėjamas.
1.2. Con a ìe i lesso in no ma i osi la o i
Se linguis ico eiškinys di sé aeasi da a osenes, ali polinkius a žy i no me linguis i
do ebbe esse e keblu e eikiausiai nonikslinga. No minan ĮF consumo, keblumų do ebbe
solle i e ino a ine nonšsiaiškin a unzione. Ques a in e a conside ando le no me di
consumo ĮF non menziona a, u a ia engono indica i alcuni a o i, che do ebbe o
esse e nonžas obs au inys a e ma e necessa ia il consumo ĮF.
Nella maggio pa e della mo ologia o della cul u a del linguaggio, a e anche LKG, is ibil ĮF
non ojimo comun inessa al linguaggio polinkis p incipalmen e si collega con l'e e o a mių: ci
sono a mių che cui ĮF quasi non hanno, quindi ai app esen an i di quei a minos non è acile
sen i e la lo o speci ica (Pi očkinas 1990: 86; Šukys 2003: 113); mol i do e ĮF sono a messe
scompa se o lascia e sole o me sus aba ėjusių, pe ques o e nella comun inée non semp e li si
paga co e amen e usa e (Pupkis 1980: 137); in e mezzi app esen an i, pa landosi comunine
lingua, be ĮF išsi e čia (Paulauskienė 1983: 212213; 1994: 222), nebe u ima in e nina klausos
į a džiuo iniams būd a džiems (Paulauskienė 2004: 309). Co isponden i polinkius dello s iluppo
della lingua può de e min i e menco di e enza di signi ica o: Nu odan mol o menką
į a džiuo inių e sempliųjų būd a džių di e enza di signi ica o, del u o neno ima a e ma e,
che comun inėje pa oje į a džiuo inių o mų bisogna ape amen e abbandona e. Qui si uole
mos a e solo ciò, che più acile i iu a e quella o ma, che non dispone mol o chiiskia
speci ines signi icazioni e cui nesaugo l'inna o senso del linguaggio. (Paulauskienė, Ta ydai ė
1986: 137). Ad appoggia e a ali a o i, spesso solo elenca e ĮF possono a e e signi ica i e
essenzialeis uso iimi non b ėžiamas. Tu a ia a dijamosios signi ica i di e iscono. Bene più
comple a la lo o classi icazione da a a A. Valeckienė (1957) sepa ò due p incipali pažymimąją e
emphėžiamąją. Come p incipale di e enza indica o è che le signi icazioni con assegna i e agli
žodžio eiškiamą są oką papildo, pada o konk e esnę (senasis namas), o pab ėžiamosios
agg edi i aggiun i i del con assegna o solo a o zano, en a izzano il segno di con assegna o (šal asis šal inėlis).
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |8
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Pažymosios eikšmės ski i du po ūšiai esclusionamoji eikšmė, ku ia a ojami nu odomoji,
į a džiuo iniai būd a džiai apib ėžia daik us juos išski dami iš ki ų panašių daik ų, i
ku ia a ojami jie apib ėžia daik us nu odydamas anksčiau minė as, žinomas jų ūšinius
ypa ybes (ž . 1 pa .)
1
. Išski iamoji eikšmė ski s y a da smulkiau – į išski iamuosius i
pažyminius, and bū en su pas a aisiais susie as ĮF a ojimas e minijoje. 1 PAV.
Į a džiuo inių o mų eikšmių klasi ikacija (Valeckienė 1957: 174210). Analoghi classi icazione
applica a e LKG, solo in essa e ziane decide uni à A. Valeckienės i ene e specieini pažyminiai
di enne seconda ie decide uni à (ž . 2 igu a.).
1
Nu odomoji signi ica o A. Valeckienės illus a a alici esempi come gia a dijimas zibu io me a igliuklinguoju J. Biliūno
apsakyme: An aukš o s a ius kalno pasi odė s ebuklingas žibu ys. B illa a egli come s ellae, abb accia o spe iesiu
gi o da le e e d'o o. <...> Ma non ieni già anni di sac i ici e di pasiš en imo passò, e unok anco a nessuno nessuno dei
clančiųi non aggiunè cima di mon agna, nepasily ėjo mi acullingo di cigu io (Valeckienė 1957: 189). Nei nuo issimi s udi
della lingua li uanee ĮF ale esp essione di de ini ezza si lega con p agma ico li elloeniu
(Hol oe , Tamulionienė 2006).
RAMUN VASKELAIT. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i joimas iššūkis no mai |9 2 PAV. La
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
classi icazione dei signi ica i delle o me inse žiuo ine LKG (1965: 505510) DLKG la segnalazione delle
specie ca a e is iche o na a di en a e e zina decido uni o (DLKG 1997: 174176) (ž . ig. 3). Tokia
keliapakopė classi icazione iene p esen a a e Funkcinėje lie u ių kalbos g ama ikoje (Valeckienė
1998). Al linguo ie o s anie o ca a e is ico modello basa o su ĮF s udi si dis inguono di e se specie di
de ini umas: deik ino, ana o ino, si uacinis e k . de ini umas (Hol oe , Tamulionienė 2006; Sp aunienė
2008b, 2011; Judžen is 2012: 103
105).
3 PAV. Į a džiuo inių o mų eikšmių klasi ikacija DLKG (1997: 174175)
RAMUN VASKELAIT. Nei e mini non ojimen o delle o me aggiudizia e e il suo solle a o s idais no mai |16
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Viename kalbos kul ū os ado ėlyje bū inasis e mino žymėjimas ĮF g indžiamas
galinčia o ma si d ip asmybe: NF anche può mos a e specie, pe ò essa sa ebbe d ip asmė, quindi
e minijoje de e esse e usa a solo nell'aggiudizio aggiudizionale o di un'al a o ma di pa ola
(Paulauskienė 2001: 24).
Tu a ia almeno un po' spiega e no ma è en a a a amen e. Qual che più equen e al o è il
modello: elenca e o classi ica e ĮF possono a e e signi icazioni e, discu u usa una lo o causali à
pog upį, bū en ūšies žymėjimą, nu odoma, kad ĮF a ojamos e minijoje. Nei
isso, né del appo o a ūšies žymėjimo e consumo e minijoje no malmen e non
menziona a. By he way, e signi icazioni pog upis chiama o incomodai: ienu come specieini
pažyminiai (Valeckienė 1957), ki u come daik ų (LKG 1965) o daik o (Jakai ienė e k . 1976) ūšies
žymėjimas, daik ų ūšies eiškimas (DLKG 1997), ūšinės daik o ypa ybės žymėjimas
(Paulauskienė, Ta ydai ė 1986: 137), daik o ūšies žymėjimas 1994 (Paulauskienė). pažyminiai
A. Valeckienė, ap a usi ūšinius pažyminius, kons a uoja: „Kadangi ūšiniai
spesso indicano qualches indi idualias, g uppoei di cose sommend i o peculia i à, con
pažymimuoju pa ole eiškiančias quel nome del g uppo, ques o con alli į a džiuo iniais
a ibu e žiais mol o spesso sono cos i ui i e mini, ecc., e mini della scienza. (Valeckienė
1957: 186). LKG ques a a e mazione iene ipe u a, solo p ima di ques o iene indica o che
aglio džiuo iniai a ibu i i con de e mina i pažyminiais possono esp imi il nome di daik ų ūšies
(LKG 1965: 507). Nessun legame di causali à o appo o non iene menziona o né DLKG, solo si dice
che esclusi iamie innomžiuo iniai agge i i con ce e ma kedimaisiais pa ole possono i e i e e
da cose specie, e si indica che con ali agge i i spesso engono cos i ui i e mini di di e si
se o i scien i ici (DLKG 1997 17:4). Da ali o mulo ich, di e samen e che da posky ia 2.1 ci a i
no mina i o ca a e e la o i, chia ebbe o, che né la uni e so ini à del ma camen o di ūšies,
né il e mine ma camen o necessi à non è issa a. Al us ando, la ma cazione di ūšies
assegnando come keliapakopės classi icazione pog upį, indi e amen e si p e ede possibili à
ūšies nežymė i. Juk se specie signi ica i a iene assegna a come de ini iamosa signi ica i i
(a sua pog upio esclusi iamosi signi ica i i) pog upis, ques o pog upi non do ebbe o esse e
s aniimi g uppo dėsniai. O discu e ando g uppoę p e is o a ie eccezioni, neu izazioni e NF
concu azione con ĮF casi. Minima pe sino e di e amen e con la ūšies žymėjimu co ela a
neu alizzazione speci inės eikšmės būd a džių ĮF ne a ojimas. Poiché ūšies ma camen o è
e uno di in gene ale ĮF casi di consumo, ques o gli do ebbe esse e ca a e is ici e comuni ĮF
non ojimo polincie. Essi si basano su s a iai a o i, ali come ĮF nykimas a mėse e
nebe a ojimas comun inėje pa ló, mince di e enza di signi ica o dal NF (e quindi e nediscola opposizione impo anza), i ia e, ul e io men e belik ų a e assunzione, che olesnė ĮF

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |17
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
specie di consumo ma ca i aida, come e ale lo o consumo in al i signi ica i di ezione,
do ebbe esse e nykimas.
Tu a ia applicando keliapakopę classi icazione dis inzione e in e medina g andis, įs e pian e a
de inieamosi signi ica o e ūšies segnalazione, p ecisamen e dis in iamoji signi ica o. A.
Valeckienė (1957), indicziosa che gli esclusi iamiei pažyminiai dis ingisce le cosec us secondo il
ca a e e a dgio lessinea signi icma, sceglie esclusi iamuosius pažyminius e specieini pažyminius.
Gius o, i modi di dis inzione pe en ambe ques e so og uppi di segnoini sono p e is i uguali: (1) la
dis inzione di uno o più ogge i da mol i al i a lo o simili ogge i ela i amen e a un più al o g ado
di ca a e is ica segnalima o ia (Mo ina su g andiąja me gike skalbėsi; Naujoji kaiminka
pasi odė kandi); 2) la dis inzione d'ogge o da un al o simile d'ogge o qualche una ca a e is ica,
che è con a ia di quell'al o d'ogge o (Dešinysis pe ys poco più in basso; Naujasai pi minykas
meglio ažu senąjį); 3) sepa azione di uno d'ogge o da mol i al i dello s esso azioni d'ogge o
qualche speci ica, indi idualia peculia i à, che in gene ale non è ca a e is ica di u i quell'usa o
d'ogge o (Kadaise qui e a luogo sac o, s a a al a e e b ucia a e e nainji uoco; D iuožė uosius
maišus palik g ams, a lygiu supilk opūdosius). Più p ecisamen e, i modi di esclusione degli ogge i
engono nominija i e esempi illus a i nel posky ie degli dis in i i, e specie di dis in i i posky ie si
dice an o che essi de iniscono gli ogge i in gli s essi modi come dis in i i dis in i i, solo čiau
specie si indica in p imo modo, spesso e zo, e iene o ni a specie di dis in i i esempi: 1) Kad
p abes um qualche ag, uojkićia ai p imi bulbi; Gailius e da dal slancno, dal picchio del cooglio; 2)
Didės emunės niekai, mažosios ( amunėlės) k epia; Requisi o di apsk i o nopielnyko; 3) Saldieji
cipūnai; Redonosios pa e e non eme ano puumo; Raudonieji dobilai. Come ede e, la di e enza
a dis in iamuosius e specieini pažyminius ilius uojan i esempio dei minuscolo, ques o, come
cosa appena menziona a, indica e A. Valeckienė. Se in e e i la di e enza è mino e, ques o
ul e io men e ale classi icazione lasce ebbe a e assunzione, che a en ambe le po uscie di
signi ica o in e media all'esclusi i pažyminiams e specie pažyminiams do ebbe esse e
ca a e is ica uguali polincie. Tu a ia in al i la o i a dis inzione e ma ca o e di specie
b ècia a linea: nel p imo caso la di e enza ĮF dal NF nonidelis, lo si può annulla e in onazione,
elemen i di con es o, quindi in mol i casi ques o s esso in o mai pe le o me può libe amen e
sceglie si, e e minijoje ĮF è cosí al a ha una speciale des inazione a segna e la specie daik o
Ta ydai ė 1986: 137). Išei ų, kad ūšies žymėjimas y a bū inesnis nei į a džiuo inių o mų
(Paulauskienė, ha una signi icazione dis in i a sia, A Valeckienė e unoduodo dis in i,
iek ūšiniams pažyminiams daik ų išsky imo pagal ypa ybę būdus.
RAMUN VASKELAIT. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje e il suo solle a o iššūkis no mai |18
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Tokio ski umo da ymo p iežasčių i gi galima ieško i A. Valeckienės (1957)
e e ua eme a osenos s udiime. Sulla base senaisiais sc i i kalbininkė in ine ece conclusione,
kad ūšiniai pažyminiai y a olesnės išski iamųjų pažyminių aidos ezul a as – išski iamoji
signi ica o u uliojosi apibend inamen o e insieme s ip esnės de e minazione di ec ionme. Fa izza a e
ale conclusione, che il signi ica o de inizionale nella a uale lingua di en a p incipale, e accèziamoji
nyks a. Neben ques o le pe me esse spiega e la specie ca a e is ica segnalėjimui o ni a di
maggio e impo anza, a e spė i, che ūšies žymėjimas ĮF u bū conside a o pe spy iu linguaggio aidos
polinkiu, quindi, comunque già ĮF unzioni dylan , lo come uni e so p incipio si ends ama a as e i e in
e miniją.
Tokią p elaidą a si e con e ma e Aldonos Paulauskienės la o i si inse iscono ĮF e mine di
o ni u a cambiamen i. 1986 m. la sua insieme con il coau o e p epa a o la o o conclusione e pe
la e minia anco a da a quan o abejojan : Tali casi, quando yški pa ola e minologinė paski is,
o se e meglio sa ebbe usa e į a džiuo inę o mą, ma al i casi u bū do ebbe iconosce e
libe a o ma di conco enza. (Paulauskienė, Ta ydai ė 1986: 138). Gius o, m. pubblicazione del 1994,
elenchisì adizionali g amma icos de e mina i signi ica i degli a ibu i i in e giuo ini, specie in
senso e minologine eiškian ys a ibu i i dis i i come meno meno obbūs an is al polinkiu
comune ĮF ne a o i, pe ò anche aggiu a: ne eikia esse e e minologu, che no a es i endenza
in ecei in e giuo inei o me usa e semplice (Paulauskienė 1994: 224). Essinumas ĮF usa e
e minijoje non b eėž . O m. 2001 già o mula a esimziali nenuma an i egola, che acendo
d ižodžius e minus eikia segui e egole: se a ibu e dis o qualche al a pa ola può esse e
į a džiuo inis, ques o e minijoje adeguama solo į a džiuo inė o ma be jokių išimčių.
(Paulauskienė 2001: 204). Ten azione egolaè agions i mos e ebbe, che e miniia ĮF o ni e già
non pe la lo o inna a possibili à ma ca ė i specie, e pe u i gli possibilimen i signi ica i i:
Pag indinė į a dinės da ybos o mos paski is so olineėž i, de ini i e dis ingui i. Pe an o
į a džiuo iniai būd a džiai o subūd a dėję daly i mol o si ada a e minia, alla quale è
ca a e is ico de ini umas e scissione da al i analogiškų dalykų a po. (Paulauskienė 2001: 204).
Tale asse zione anche con e me ebbe o, che e e i amen e p ecisamen e e minijoje
insegna a šiaip già incluse in ni eliazione opposizione p ospe i a. Tu a ia
con empo aneamen e iene menziona o un al o c i e io no minamoji adicija: Tokia e minų
da yba già è adicinė, į eisin a, kodi ikua a, sebbene e neį a džiuo inė o ma può indica e
mėginimas išsiaiškin i no mos pag indą ė a šio s aipsnio au o ės in e p e acija, nes
specieį. (Paulauskienė 2001: 204). Na u almen e, qui de o di e o no ma no malmen e nona gumen a a.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |19
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Di di e i a gomen i si può o a e bene nell'unico A. Kaulakienės a icolo. che no malmen e
Jame nu odoma, kad nuoseklus ĮF a ojimas „padė ų susida y i e minų sis emiškumui,
i le e le co isponden i conce i di sąsają. D'al a pa e, sa ebbe possibile e i a e
į ai a imo, ku is nepageidau inas e minų žodynuose“ (Kaulakienė 1973: 30–31). Išei ų, kad
obbliga o io e mine ma camen o s abilen e no ma di base è sis emici à siekis. Quan o onda a
l'al o a gomen o che non ojando ĮF e minų žodynuose p ieš a aujama già nusis o ėjusiai
į a džiuo inių būd a džių a osenai sa ebbe possibile alu a e solo is y us ha pe iodo (apie
1973 m.) a oseną. A. Kaulakienės nell'a icolo p incipio si p opone applica e isu , . i.
appa enomąjį dėmenį būd a dį con enen i e minus ĮF necessa iamen e segnala i sia nei es i,
sia e minų inkiniuose. Quindi, usci ù, che negli s udiamuosi la o i p incipalmen e solo come
yškus a osenos polinkis amme sias ūšies žymėjimas, di e amen e e indi e amen e lega o
con neu izacijos a ejais, e minologijoje do ebbe di en a e uni e sominiu p incipio, e come
ale numa o e minologinės paska os, p ecisamen e e minų sis emiškumo jį p incipas.
Nonos an e nei la o i di e minologia pe la ĮF necessi à nona anch'essa escono ce i dubbi. An ai
K. Gai enis (1975), pe la p ima ol a ėmęsis sis emingiau discu e e composi i d ižodžius e minus,
a le possibili lo o con igu azioni g amma icali menzionò non solo į a džiuo ine, ma e sempliąsie
o me ( ukdan is eiksnys, k in an is šal inis). In un al o a icolo egli conside a a che in eal à
neleng a būna nus a y i, a eikia e minui ĮF, no s apsk i ai šios o mos e minijai
spesso necessa ie (Gai enis 1995: 8). O S asys Keinys, no a o che a causa dell'in luenza della
e minologia mol o pe ca bamen e di onde į a džiuo inės ly ys, spumando da a osenos
sempliąsias, e indicò di e amen e che nella e minologia esse non in u i i casi sono necessa ie
o an o più indispensabili (Keinys 2004: 81). Tu a ia sepa a amen e ĮF essini à o non essini à
ques ione nei la o i di e minologia non a s omas.
Dalla sudde a sin esi appa i ebbe che dalla pi u a chia amen e o ni a no ma è d ilypė. Una
pa e, de e mina l'essenziale ĮF uso nell e minologia, pe ò anche se ale esi è basa a
sis ema ici à aspi u, ĮF aidos s ip esnės de e minacijos link polinkiu o anco a qualcun al o,
au o ei di ques o a icolo in isibili, s a iais a gumen ais, okią no mą paneigia pe me e di
ne ik i iamojo, be i no minamojo pobūdžio da buose pa eikiama eikšmių klasi ikacija.
Tai, kad ūšies žymėjimas laikomas išski iamosios a apib ėžiamosios eikšmės pog upiu,
i ene e, che pog upiu do ebbe esse e nes e imi seman inės g upės polinkiai, e s'hi p e edoma
a ie eccezioni, neu izazioni e in gene ale iene p esen a a azioni, che sono di e amen e con
pakankamai s a ios ĮF ne a ojimo p iežas ys. Ki a e us, galimybę ĮF ne a o i numa o i
indicazione sie ūšiesim (paneia ne a e bianca), e la maggio anza
RAMUN VASKELAIT. Nel non ojimen o delle o me inse žiuo ine e minijoje e il suo solle a o s idais
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
no mai |20 eap a ian ques o seman inio pog upį p esen a i o muločių mos y ų, che come ūšies
žymiklis ĮF do ebbe esse e abbas anza acul a i i. Pe an o e isibile d ejopa no ma a e man e
necessa iamen e il e mine ma camen o ĮF e quella ma cazione numa an i come in sos anza
acul a i ų. Tokių neaiškumų nekil ų, se no minamuosi nei la o i osse chia amen e de ini o ipo di
ma camen o e e minine a osena appo o, pe ò così non. Da alcuni la o i possibile (1976) a i casi di
sp ęs i, kad ūšies žymėjimas ĮF i e minas y a apa inami. Kalbos p ak ikos pa a imuose
consumo delle pa ole inie giuo ine è s a o menziona o segnalazione ca a e is ica specie di daik o, ma è
illus a o da ali esempi come commomoji saluska, umposios ondeos, siu amoji, kuliamoji, ke amoji
mašina, combino ieji paša ai e k . (KPP 1976: 114). In una pubblicazione dida ica inizialmen e si dice che
con i nomi usa i agg edi i i si o mano e mini di a i se o i scien i ici (a i oji agys ė, pubblica
o dine, comune o dinamen o giudizia io, libe a zona economica), e assegnando i più ca a e is ici casi di
uso degli agg edi i i impiega i già si menziona solo ĮF peculia i à specieina daik ogai eikš i e iene
o ni o esempi analoghi, eg.: sepa a o dec e o, sos anze adioa i e, smulkusis e slas, pubblica
amminis a ima (Kune ičienė 2003: 146). T ue, le a uali no me di mo ologia o nen i nei Kalbos
pa a imuose di e enza sa ebbe possibile in a ede e: in lo o come egolaė iene o ni a
necessa iamen eis ūšies eiškimas e minose, e come eccezione (juoda duona ed e c.) iene indica a
šiaip ūšies eiškimui ca a e is ica eccezione (KP 2002: 26). Tu a ia DLKG, che anche è a uali no me
mo ologiche o nen e pubblicazione, sulla base ale eccezione si a la conclusione che de e mina e
o me semplici degli a ibu i i acquisilėjusias e cos i uendo e mini. se in eal à ĮF in inseca
possibili à ma ca si specie si appoggia solo come base della no ma o ni a ai e mini, e minijoje a
causa della sua solle a a sis emici à equisi i p incipio daendo uni e sale, ques o gene e di ma camen o
eccezioni e mine non do ebbe o esse e applica e. Quindi, se necessa iamen e ĮF nella e minologia di
consumo no ma a qualcosa e si basa, quel ondamen o non è su icien emen e chia o e anche negli la o i
no mminamuosi è con uso. Pag indo ambigui à, la sua noncla i icazione o spiegando indica i di e siodi
c i e io, ĮF possibili à di signi icazioni classi icazioni cos i uoma in e p e azione a osena
co ispondi ù a un ce o o
pag indo galinčiai u ė i no mai u ė ų da y i keblią.
3. VARTOJIMO RIŠLIUOSE TEKSTUOSE POLINKIAI
Essinuoju indica o e e mine ĮF laikančios no me e a osena non co isponden i cons a a e
bas i di qualsiasi quale in e ne pubblica amo scienza economica gio nalo. Tu a ia subi o
RAMUN VASKELAIT. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |21
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
enka minė i i ieną šios a osenos lemiamą ap ibojimą – joje aki aizdžiai nepakankamai
ispomasi no me della lingua o anche comple amen e lo o non li liikoma. Tu a ia nello s esso
pubblicazione o anche nello s esso s esso nume o del suo nume o s ampa i a icoli la quali à della lingua
di e isce. Ques o inco aggia a a e assunzione, che le pubblicazioni della lingua edi o ì non
ne edaguabili, p o ede e all'edaga imo a ida a agli s essi au o i, e ques i p op ia disc e ione applica
di e sa quali icazione ges i o i della lingua o si a iauna a disinili conoscenze della lingua. E più o meno
manca a ispe o delle no me della lingua è la lingua di mol i della economia scienza pe iodiche
idealiosios a osenos nė a iš ko. Ki a e us, okia ealioji a osena eikia i ieną
pubblicazioni, aigi, eme gel i an aggio meglio scop e lingu consuma o i eme gen i neaiškumus.
App ezza o u i ques e ci cos anze, si sceglie es di selezione: espingono quegli a icoli scien i ici,
nei quali nonpaisoma pačius comun iausių kalbos no mų, e negli al i yškėjan ys ĮF ne a ojimo
dėsningumai engono esamina i. Dal o ale sono seleziona e 60 pubblicazioni, es in i a 20062016
3.1. C i e ici e seman iche con ine ambigui à
La manca a osse azione della no ma conside a e u i i casi di a iazione della o ma del
combinaggio di pa ole usa o nel es o sa ebbe ingius iciu a, pe ché ques o p e is o nei
no mminamuosi la o i. Uno di pa ole combinazione ondamen o può esse e ealizza a comune NF
e ĮF oposicija, che nelle g amma iche si collega con ĮF ca a e is iga de inie iamaja signi ica o
o de in umo ca ego ia. DLKG indica che la ca ego ia de ini ezza a ibu i i ĮF cos i uisce, in
elazioneiauso con le semplici in modo: ĮF deno a pa icola i à di cosac, insieme indicando che
quel cosaik as è conosciu o, e semplici o me solo deno a pa icola i à di cosac (DLKG 1997: 174).
Gius o, ale opposizione, come già spiega a da A. Valeckienės la o i e LKG e DLKG o ni e
classi iche signi ica i i, pe me e di indica e gnomą daik ę indica e in modi di e si lo dis ingue e
(ischisci iamoji znaczenie), indica e da p eceden emen e gnomę suo pa icola e (nu odomoji
znaczenie) e žymė i daik o ūšį. Quindi, ques a opposizione p e ede, che e eiškian specie a
daik as sa à indica o come conosciu o, u a ia lei non p e ede, che ammis emo es o daik as
non può esse e indica o come sconosciu o, semplicemen e sichiama si una o al a pa icellibia.
Moksliniai eks ai sono palanki e pė okiai non solo no minamųjų la o i, ma e della lingua
g amma icine sis ema numa omai opposizione ealizza e. Juk in esse i conce i spesso engono
de ini i e spoglia i, e la de inizione o spogliamen o del conce o è un segno, che la cosaik as è
conosciu o. Tu a ia quel conce o de inie o spiegando può esse e menziona a e
ca a e is iche, che sono di en a e base cos i uendo conce o con un e mine segnali ì. Ques o e is o da uno a icolo scien i ico

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |22
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
engono p esen a e sin esi della s o ia del me ca o comune: l'in eg azione eu opea sop a u o
igua da con la c eazione e il pe ezionamen o del me ca o (Miniokas, 2003), quindi nel 1986
Su es iniame Eu opos a e u pa la o di c eazione di me ca o comune. All'epoca anco a più esplicò
necessi à c ea e un me ca o comune, nella quale le on ie e degli S a i non os acchesse o
all'a i i à economica. Il me ca o unico è de ini o come quella o ma di in eg azione economica degli
S a i, a cui è ca a e izza a la libe a ci colazione di me ci, capi ale e pe sone (Vilpišauskas, 2003)
3
(EVAP 2007 1(8): 101). Nei p imi p imi due casi di combinazione delle pa ole comune me ca o
pa o ojimo come p op io e indica a quella comune ca a e is ica, che, come spiega dalla e zia di
pa o ojimo caso, già di en a conce o con segnoinčio e mine ondamen o. Apibūdanendo ques o
caso discussiomi o mululuo è della no ma, sa ebbe possibile a e ma e, che pa ole combininiu
comune inka peculia i à due ol e menziona a come pap as a, e la e za ol a lei già menziona a
come daik à dis inguian i. Applicando al o no minamuosi nei la o i iene o mulu es, ĮF ma cimą
peculia i à sa ebbe possibile innomina e già non come casuale o empo ikiną, e come pe manen e,
esminę. Applicando ĮF c i e i di classi icazione signi ica i i, combininio di pa ole comunei me ca o
ek ų conside a e caso di indicazione ūšies. Quindi, che e quale nei la o i no ma i iosi menziona i ĮF
dal NF dis inguen e c i e io in ques o caso sa ebbe applica o, u i essi p e ed ebbe o ĮF
consumimen o e zo caso e u i su ap ų.
Tu a ia in al i casi la ques ione c i e ius di en a keblus. Innanzi u o, ali ince ezkumų
solle a con es o, quando ogge i o eškinia engono classi ica i o semplicemen e menziona e
le lo o specie. Scindendo o minin le cose specie, come p e a o con la specie ca a e is ica
segnalėjim associa i modi di esclusione di cose, do ebbe esse e indica i secondo al i di cose
ca a e is iche opposano o speci iškimu si con addis inguicias ca a e is iche escludi e
cose a cose, aigi, do ebbe esse e usa a ĮF. Tali casi di a oseno si e i icano, ecc. : L'a i o
in consegna può esse e suddi iso in immobilia e e mobilcabile (T 2005 3(32): 17); Secondo la
classi icazione economica le spese dello S a o sono suddi ise in spese o dina ie e non o dina ie
(EVAP 2015 2(37): 7); L'app endimen o in ques o con es o iene a a o ampiamen e,
comp endendo sia o male, sia non o male sia au odiminico app endimen o (VPA 2011 4(10): 634);
Sa ano iška mig acija comp ende ques i ipi di mig azione: empo anea, apickai ina,
pe manen e, u is ica e s agionale (VPA 2014 1(13): 154). Tu a ia non a amen e si e i icano e
de inimui: ie inio lygmens ( adinamasis „ho izon alus koo dina imas“) i y iausybinio
casi di consumo NF, ecc. : Ques i s umen i engono u ilizza i di due li elli di isioni dei paesi
junginiais į a dy ų są okų pa adinimai y a suda y i daik ų ypa ybių p iešinimo pag indu,
in e essa i (coo dinamen o e icale) (VPA 2013 4(12): 596). Sakinyje pa yškin ais pa ole di aigi, basando c i ium dell ūšies eiškimo, i lo o a ibu a diniai dėmenys do ebbe o esse e u ilizza i
3
Ilius acinių sakinių kalba ne aisy a.
RAMUN VASKELAIT. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i suo solle a o iššūkis no mai |23 ĮF.
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Rūšies e mine c i e io iene usa o ĮF incen i a i mangia e e in sakiniuose Poli iche Regionali de elop i
egionų ma e ialų i nema e ialų u ą bei po encialą (VPA 2013 1(12): 65), Tai o malus and ne o malus
en ep eneu ship educa ion, mokymai, così come al e condizioni di p og ammi dida ico di ges ione
aziendale (VPA 2012 2(11): 223) pa yškin us nu ody i būdžius, juolab a dį ūšį sakinyje pagal Mig acija
di e enciju i o ganizacinį pobūdį i o ganizuo u i ins i ucionalizuo u, sa a anki i (VPA 2014 1(13): 15),
nesma e bodis di e encijuo i, che cos i uisce qui un unico denomina i o di specie. Tu a ia, se iene
applica o p ecisamen e il c i e io dell'indicazione di specie, e non del besącondginio ĮF nei e mini di
consumo, ques o qui come appena può esse e quel con l'indicazione di specie o in gene ale con il consumo
ĮF associa o caso di neu alizzazione, quando ĮF non iene ichies o pe il a o che le cose dis ingue
su icien emen e speci icine segnali di pa ole, specie di con apposizione, in ine sin sin a i seman ici
e ci cos anze in e medie, che nondimeno n'au o izzano la coincidenza di ca a e is iche semplici e
dis in i e.
Posi ulando al a c i e io menziona a nei no mminamuosi la o i la nozione empo anea e la
ca a e is ica specie pe manen e, in ques i casi anche u bū di en e ebbe o comple amen e
gius i ica e e NF. Juk conce i peculia i à può esse e comp ese non come pe manen i
specie iche, e come empo anee. E di a o a oseno ede polinkis ogge i scindendo in già no o,
nusis o ėjusio specie di cose, alie come monnojamassi e immilnojamassi pa imonio, ĮF usa e
egola ie, e assegnando nuo i, solo in un o al o a icolo p esen a i specie, più di e si ica i.
Spesso inclins ama in NF, e anche eiksmazodžiai sepa a e, sci s i e, di e enzia e, so sia e,
g uppia e, come is o da esempio, dalla sua colleimosi nonlaico. O così sakiniuose come iso se
umane si possono a a e u i gli abi an i, solo assegnandoli in ealius (da bingo amžiaus,
ekonomisch ak i ius) e po enzialius (iki da binio amžiaus, nedi ban ys, pensininkai, che possono
esse e inclusi in a iei ų da bą) (T 2008 3(44): 2), pe an o è oppo uno u i gli in es i o i
dis ibui e in e g uppi: konse a y ius, acionalius bei ag esy ius (EVAP 2007 1(8) 52)
con ibuisce anco a e il a o che ali combinazioni di pa ole, il cui e mine p incipale è kebluid.
Pe an o, le con o a enze in ques ione possono so ge e a causa del c i e io applicabile nella
neapib ėž umo a kelių k i e ijų ne iesioginio numa ymo, ačiau ne i ado aujan is
e minologia A. Kaulakienės a icolo solle a o e in mol e ope e no ma i e o ni o besącognis
e mino žymėjimo k i e ijumi, pagal ku į ĮF eks e e minai u i bū i žymimi isada, šiais
a ejais okių neaiškumų kil ų.
E in al e occasioni nei es i si o mano ci cos anze, susci an i ambiguškumų, susci an i
k i e ijaus klausimą i ne a skleidžiančių am ik ą k i e ijų p ieš a ą. Pa yzdžiui, eks e apie
RAMUN VASKELAIT. Non ojimen o delle o me inse žiuo ine e minijoje e il suo solle a o s idais no mai
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
|24 a niąją plė ą da inizi si discu a il conce o di a niosios plė os e la sua ma cinčio dė a dinis e mine
consis en emen e usa o ĮF, p z. : Ma se la s iluppo sos enibile l'abbiamo poli ica, allo a la sua
ealizzazione dipende dall'impo anza e signi ica o delle is i uzioni, le lo o compe enza; È e iden e che lo
s iluppo sos enibile è lega o a democ azia, di i i umani, p a iche di buon go e no (Dumi ache 2013) (MLA
2015 2(7): 190). Tu a ia ale consis enza non si man iene in ce e asi, ecc. : Lo s iluppo sos enibile non è
possibile aggiunge e senza coin olge e in ques a a i i à le imp ese; Le imp ese possono pe segui e lo
s iluppo sos enibile u ilizzando di e si modelli (MLA 2015 2(7): 192). In ques i casi ĮF usa e e e i amen e
non pe me e pe me e il compendio del accon o pa e semmine co en eio a imazoglio signi ica o
4
pe segui am ogge o de in umas nonubūdingo. Rūšinės peculia i à ma cazione secondo la
classi icazione p esen a a nei la o i di g amma ica di pe sé do ebbe de e min i e de in umà, e
ku iamam sogge iku de in umus nonudding, u bū quindi, anche e e mine scel ous ĮF e di quel p incipio
abbas anza coe en emen e enendo, ale casi si a eccezione eiksmažodžiais ku i, ku is, as is,
a si as i, implemen i, siek i e e c., si anno e in al e pubblicazioni, eg. : La domanda essenziale come noi
a ojama NF. Tos išim ys, iš dalies lemiamos žodžių junginio pag indinio dėmens sąsajos su
possiamo c ea e una socie à a monia o da nų s iluppo? (TE 2008 1(2): 37); Globalis i (hipe globalis i)
de iniscono la globalizzazione come nuo a epochą della s o ia dell'umani à, nella quale eme ge un unico
me ca o globale con globalia conco enza come mo o e di p og esso (VSE 2011 3(12): 205); Adminis acinis
uomo […]...>, sebbene e non possa aggiunge e l'assolu a azionali à, ne aspi a nondimeno (VPA 2012 2(11):
324). Rinc is NF u bū inco aggia e azionimažodžiai usa e, misu a e, pe ché con essi iene usa o non
pas o usis combininys di pa ole, e un ce o peculia iby siziimin į ogge o eiškian is combininys, p z. :
Tokyo ipi se di indica o i <...> di icilmen e ada i pe misu a e la sos enibili à s iluppo in azienda (MLA
2015 2(7):
193); Ki aip a ian , nema e ialaus u o naudojimas nemažina pa ies u o kiekio i dydžio
(VSE 2014 2(4): 214).
Tu a ia, NF le agg eden i a ibu i i del compos o di pa ole si pa o iscono non solo in ali
eccezionali casi, ma anche allo a che essi egli esse e pa e cos i uendomi del e mine, pe chè
junginiu į a dijama są oka a ba jis iesiogiai susijęs su samp a a, p z.: Tai leidžia da y i
le pa ole deducono che l'es ensione a nia conce o plu ialypė e kompleksinė (MLA 2015 2(7): 190);
La nozione di imp ese sos enibili è s e amen e lega a alla nozione di conce o di s iluppo
(MLA 2015 2(7): 192). Klasi ikuojamus objek us į a dijančių žodžių junginių NF da bū ų
sos enibile può esse e spiega a dal isul a o dell'applicazione del c i e io di ca a e is iche
empo anei à e pe manenza del conce o, alcuni casi o se addi i u a si po ebbe o conside a e cons a a io delle ca a e is iche, u a ia quando classi ica e
4
DLKG ali a iniai sono conside a i p ijungiamaisiais žodžių junginiais (DLKG 1997: 508509).
RAMUN VASKELAIT. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |25 gli
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ogge i sono de ini i iami, ques o già aki aizdu, che lo o peculia i à a ibui a sia come pe manen e, sia
come esminė, sia come daik ą da al i daik ų dis inguian i, che žymimas daik as è no o, che žymima
emu a specie e che combininys delle pa ole į a dija są oką, aigi è e minas. Quindi, che qualunque
c i e io sa ebbe applica o, u i essi su ap ų e do ebbe esse e consuma a ĮF. Tu a ia ques a o ma
si sceglie non semp e, ecc. : Secondo a i i à e miną ondai si suddi idono in ondi di ipo ape o e
chiuso. App i o ipo ondi in es imen iini hanno nessuna issa a e mine di a i i à. <...> Uzga o ipo
ondi d'in es imen o hanno issa a du a a di a i i à (VSE 2011 1(1): 118); Ges imen o a i o degli
in es imen i è ale modo di ges ione, do e le decisioni di in es imen o engono a e sulla base p e isioni
di endenze u u e. Ges ione passi a degli in es imen i è quella modali à di ges ione che mi a a che le
ca a e is iche di i o no e ischio degli in es imen i co ispondano a un ce o segmen o di me ca o o
indice i o no e ischio (VSE 2011 1(1): 118); Nella le e a u a accademica le a uali g uppi di business si
sca ano in con enen i e icali e o izzon ali o ganizacine s u u e. Ve icali o ganizazionali
s u u e di business g uppi sono ca a e izza i dal a o che sono i ol e ai appo i o ni o i e
p odu o i, i. e. įmonių, collezione, ela i e a elazioni o ni o i-p odu o i, men e o izzon ali ques o
imp ese co ela e in di e si se o i indus iali, la lo o s u u a simile a conglome a i
(Lamin, 2007) (VSE 2012 2(2): 68).
In alcuni casi lyg e si en a a e dis inzione, i. y. conce o. la combinazione di pa ole in a dijanzio
a ibu i ino dėmuo iene usa o ĮF, e innominando ogge o, juolab dipenden e da ali azionimaodzii
come misu a e, pascelkama NF, ecc. : A al ine è s a a innanzi u o esamina a p oblema ica del
conce o di s iluppo sos enibile, a azione delle dimensioni e li elli di a uazione, poiché solo
chia endo lo spi i o s essa del conce o, si possono solle a e conc e i p oblemi di misu azione e
užda inius i numa y i jų įgy endinimo p iemones (MLA 2015 2(7): 190); Nag inėdami
nema e ialųjį u ą, mokslininkai susidu ia su nema e ialaus u o iden i ika imo,
alu azione dello s iluppo sos enibile (VSE 2014 2(4): 214215). Qui si po ebbe i ene e che si a
dis inzione a l'ogge o signi ica o delle pa ole combina o e il conce o la segnalincio e mine,
u a ia in quegli s essi es i si passi o e a i kš inių casi, ecc. : Di icile spiega e con le iso se
p oduk y umo padidėjimas XX a. an oje pusėje laiky inas nema e ialaus u o y imų s i ies
p adžia. Vis dėl o ženkliai padidėjęs p oduk y umas uo me u bu o aiškinamas kokybiškesniais
umane e il p og esso ecnologice, conc e amen e non anco a legandolo con l'a i o in angibile (VSE
2014 2(4): 214215). E ali casi già mos ebbe o non dėsningas eccezione, e il a o, che e e i amen e
nessuno dei no minamuosi nei la o i minimí c i e i non è conosciu o o non esis e aiški limi e a
esclusi iamìa e semplice ca a e is iche segnalazione, pe manen e e empo anea ca a e is iche
innominazione, juolab specie ca a e is iche segnalazione caso e e mine. Tu bū pe ché
RAMUN VASKELAIT. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i joimas iššūkis no mai |32
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
no minamuosi nei la o i iene assegna a ĮF, . y. žymė i e miną. D'al a pa e, le pa ole in e nazionali
spesso anco a e hanno speci inę lexicina signi ica o. T ap NF e ĮF a on e insigni icaleam di e enza di
signi ica o, possibili à d ip asmybia non esusida o. Come mos ebbe o discussi casi, come appena si
o mano ali ci cos anze, quando si può segnala e sia semplice, sia dis in iamąja daik o pa icola i à,
sia empo anea, sia e pe manen e. E se anco a ale appa enomesimo dėmenì a en e combininio di
pa ole cos an emen e ipe ua o e (o) egli segnalima conce o in eso es o de ini a o classi ica a,
ques o no minamuosi in la o i s abili o mo ologico indica o e ĮF scien i ici es i semplicemen e può
esse e eccessi o.
3.3. In e ojimen o di o me in odu i i dei pa ecipan i
Nag inėjamoje a osenoje yškus polinkis ne a o i non solo būd a džių, ma e pa ecipan i ĮF,
pa icola men e pada y ų da in e nazionali pa ole. Vede e che la lo o ends ama non o i, quando
pa ecipan e, specialmen e s a o del empo, indica da un'azione passi a una pa icola i à che
so ge, desc i enama come ca a e is ica pa icola i à del daik o (discon u i mone a lu ai,
asso di in e esse isso, consolida o budge , quali ica o la o o, quali ica o impiega o, quali ica a
o za la o o, monopolizza o me ca o, cope e obbligazioni, subalansuo o pe son, subalansuo o
k , budge in e essa o, con a o a e mine e., ecc.), : La composizione del bilancio consolida o
iene p esen a a 1 igu a (MLA 2014 1(6): 51); La maggio pa e della p a ica nell'Unione eu opea
u ilizza il s umen o di incen i azione delle a i e isse (VPA 2014 2(13): 260); Un al o a o e che
de e mina gli in es imen i di e i s anie i manodope a quali ica a (MLA 2(8): 215); Quin o aspe o
il con ibu o dei sogge i in e essa i (VPA 2007 22: 12); Le ice che indicano che anche gli dipenden i
che la o ano su con a i di la o o a e mine hanno maggio i possibili à di esse e p omossi sul
la o o nel caso in cui la o ano a empo pieno (VPA 2013 4(12): 546). ĮF non a ojami e es imo empo
nona i iamieji pa ecipan i, ma cin ys con apibend in u a om lega e peculia i à, p z. : Le
ice che condo e hanno mos a o che le s u u e di capi ale delle socie à quo a e dei paesi
bal ici di e iscono dai paesi s iluppa i della s u u a di capi ale delle socie à
(EV 2010 15: 177); Reddi o a disposizione è uno dei più a o i che in luenzano il consumo
pe sonale (EVAP 2012 3(27): 13).
Kai eiškiame aki aizdžios ūšinės p iešp iešos, eikiamosios ūšies daly ių ĮF qualche ol a
anche ne a ojamas, p z. : Gli o dini, necessa i pe ga an i e e icien i a i i à della socie à
pa onaia, hanno c ea o le condizioni pe una iusci a a i i à delle iliali, che soddis ano le
esigenze della socie à pa onaia, e il cope u a dei cos i issi della socie à pa onaia

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |33
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
o dina i hanno pe messo di o ni e se izi a p ezzi compe i i i a consuma o i es e ni
(VSE 2012 2(2): 75).
ĮF non accoglie e lie u išką šaknį u in ys pa ecipi, sebbene ale polinkis e più a o, p z. :
Secondo gli s udiosi, economia lescen e è quella economia in cui indi idui, imp ese e egioni
successo i le ono capaci à di impa a e (i dimen iš i ecchi abi i) (VPA 2014 3(13): 635);
L'o ganizzazione che si impa a c ea ale ambien e di app endimen o in cui iene
cos an emen e acquisi a semp e nuo a comp ensione sia a li ello indi iduale che a li ello
colle i o (VPA 2014 3(13): 636); Il conce o di p o i o è in eso come la somma del mul iplo di
capi ale p op io e dell'in e na in e es a e con il p es i o capi ale e del mul iplo della
di e enza a l'in e na in e es a e e il cos o del capi ale p es a o (EVAP 2008 4(13): 74); I
eddi i sono esen i da impos e se du an e l'anno il lo o impo o non supe a il limi e s abili o
applicabile al minimo annuale esen e da impos o (VPA 2006 15: 48). Solo NF è acquis alėję e mini
besi ecen i paesi (ekonomika, inka) e s iluppa usi paesi (ekonomika, inka), p z. : Gli g uppi
imp endi o i sono sia in paesi di economie a anza e che in eme gen i (VSE 2012 2(2): 65); Viene
anche esamina a l'in e ceca di me ca i capi ali eme gen i e s iluppiusi (VPA 2012 2(11): 142). Da
NF u ilizza i eikiami à pa ecipan i, solo lo o ques a s i es e minijoje non c'è mol o, p z. :
Le p incipali a iabili di liquidi à, che hanno in luenza sulla dimensione del alo e dell'azienda
sono: ise e, dena o e lo o equi alen i, acquiesi (asse umpalaikis) e acc edi i, somme
pagabili e p es i i e al e obbligazioni ( umpalaikis obbligazioni) (MLA 2016 2(8): 194).
Quindi, u i NF u ilizza i pa ecipi sia lie u iški, sia nelie u iškos o igine pa ole sono abbas anza
ipinių eikšmių, i. i. accon a con il p esen e s olgs ančiu o passa o a enu o azione collega i
cos an eine, apibend in o, daik u ca a e is iche pa icola i à. Jų e ĮF signi ica o
pa icola men e menkai di e isce, e inse žiuo ino analogo, come s abili o secondo bū inoio
e mine ma camen o mo ologico indicikliu no ma, p incipalmen e solo po ebbe mos a e, che
pa ole combininys ha s a us e mine. bene, l'uso di con ine seman ica, pe ques o kyan i ambigui à
e in ine uni o mi à di o ma de e minano che NF sia usa o non solo nel asime Chaeboal si a a
di g uppi di business di e si ica i con olla i dalla amiglia, che nella le e a u a scien i ica sono
s a i pe ques o sia gi ia i che c i ica i (VSE 2012 2(2): 72), do e la cons a azione di ca a e is iche
semplici de e mina il con es o sin assico, ma anche nel asime Apibend inan , si può di e, come
kon oliuojamos di e si ikuo os e slo g upės, chaebol jungia šeimos nuosa ybės i kon olės
pe la p ima ol a, un an aggio e un di e o (VSE 2012 2(2): 73), do e po ebbe esse e o ganizza a
eikšmę a ūšį nu odan i ĮF. Vienodos o mos dėl minė ų p iežasčių eikiausiai
un'esclusi a Na kas Na kas, la dis ibuzione di ma e iale sako ico basa a sul asime ques o è un
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |34
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
caso c iminale, economicamen e e ope a i amen e già conosciu o e mol o spesso può a si un
su a p au iniais yšiais i Todėl na ko inių medžiagų pla inimas eikian kaip o ganizuo a
g uppo di 14,000 pe sone e un g uppo di 14,000 pe sone (VSAF1 e 14). Tu a ia, a quan o pa e, non
decide solo ques e ince ezze. La s essa o ma del pa ecipio può indica e ca a e is ico daic o
ca a e is ica e spesso la pa ola ha speci inę lessinea signi icanza, aigi ĮF come indiciclis di en a
non eque ibile, juolab che a causa sua la pa ola di en a ilgesce e incomodus usa e, a di e enza di
signi ica o ĮF in sos anza non eikia. Non solo come ūšies, ma e come indiciklis e mine in un es o
scien i ico ale o ma spesso di en a non unzionali, pe ché s a us del e mine, come a skleis a,
di ale ca a e e es o pa odo e mol i al i mezzi, ali come pa ole combininio in e connessioni con
de in i, equen e suo ipe ojima, speci inė signi icanza. Quando pa ecipi è nelie u iška o igine
pa ola, e mine indiciclis è anco a e ques o, u bū quindi nelie u iška o igine eikiančių o
nonikiamųjų pa ecipan i ĮF pa icola men e ne a ojamas. Nemažai può con ibui e alle
peculia i à esamina e a osena joje i in papli ę e mini, il cui appa enomasis oppu e e p incipale
dėmen o è nelie u iškos o igine pa ola.
Na u almen e, ques o a osenoje yškėjan is polinkis, come e al i discussi polinkia, non è
p incipio uni e sale. Ins a ojama sia in e es is ico, sia es o, sia li ello di combininio delle
pa ole, aigi pa a ojama e ĮF, esempio. :Il p imo caso analizza la ipa izione dei eddi i o enu i
me ca o <...>, e il secondo eddi o disponibile, già dopo asse e socialini p es azioni (EVAP 2015 1(36):
20). Ques i nuo i imp ese sono di en a i di igen i uno delle di igen i e azionis i dell'azienda
con ollan e (VSE 2012 2(2): 75); Il più impo an e aspe o dell'ambien e es e no nel con es o di
un'o ganizzazione di business sociale sono i paesi in e essa i. I paesi in e essa i sono quei
segmen i della socie à che possono esse e e non di e amen e ope a i dall'o ganizzazione, ma le
sue a i i à possono in luenza li (VSE 2013 2(3): 217).
Tu a ia polincie di consumo si dis ingue un ce o g uppo di pa ecipan i: di a ie non ipiche
signi icazioni a spal ių ( eiksmo p iemonės, eiksmo luogo o empo e e c.) u in ys
pa ecipan i di o igine li e iška engono u ilizza i solo ĮF, esempio. : La maggio pa e della
einamosios išlaidos (EVAP 2015 2(37): 9); Lie u a neišsiski ia iš ki ų pe einamosios
spesa pubblica (ci ca 30 pe cen o) cos i uisce economia (2) (VSE 2012 2 paesi: 82); Le i o me dei sis emi pensionis ici negli S a i UE de ono p omuo e e
kaupiamuoju p incipu eikiančias papildomas sa ano iškų pensijų schemas (VPA 2006 17:
67); Tam bū ina ado au is aliu ų po elio s a egija, maksimizuojančia po elio pe kamąją
RAMUN VASKELAIT. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i joinasis iššūkis no mai |35 galią
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
am ik u momen u a ba a ei yje leidžiančia pasi ink i maksimalią pe kamosios galios
eikšmę am ik ą laiko a pį (VTP 2006 1(7): 56).
3.4. Di isi o unzione L'uso dei e mini in ĮF a ia no e olmen e, u a ia de e mina i e mini di
engono usa i solo ĮF. Nag inėjamoje a osenoje non o a NF pa a o o būd a džio pa ole di
combinazione žmogiškasis kapi alas, sebbene DLKG e indica o a osenos polinkis p eesagos
-iškas, -a edinių ĮF nežymė i. Dal es i si spiega che a ques o būd a gi ale eccezione neda oma,
ecc. : Isk ykkėjo e al i di e enzei di app occio dei ci adini dei nuo i e dei ecchie S a i UE al
capi ale umano (T 2012 3(60): 215); Di e si s udi hanno dimos a o che il capi ale umano è la
p incipale on e di eddi o e benesse e s y a imo di di e si paesi (VSE 2014 1(4): 90). In Nessunimi
ci cos anze sin assiche NF non ojamo e compos o e mine žmogiškieji is eclie būd a dis, p z.
:Le iso se umane sono semp e s a e impo an i allo s iluppo degli S a i e delle nazioni (T 2011
1(54): 11); Il più g ande ba ie e al p ocesso di implemen azione e s iluppo delle inno azioni i iene i
isponden i mancanza di iso se inanzia ie e umane in o ganizzazioni pubbliche (EVAP 2013 3(31):
29). Al i appendiaggi -ischkas, -a ediniai, come numa o ūšies žymėjimo ĮF esecu i, spesso
aspe i del p ocesso di app endimen o sono con olla i bescoglien e (VPA 2008 26: 100);
a ojami NF, p z.: Sa a ankiškas mokymasis – mokymosi sis ema, ku ios daugelis
Volono iška a i i à come nea legin ina a i i à alla socie à è semp e di c escen i in e essi
s e i (OV
2012 64: 106).
Solo agliF e mini iene usa o l'a ibu o pu o, -a, ecc. : I a iabili degli in es imen i ne i
mos ano la condizione dell'economia di un paese in un ce o ciclo economico (MLA 2016 2(8): 167);
Nell'esecuzione dell' alu azione economica dei p oge i, se possibile, si mi a a de e mina e
l'economia in e na di endimen o e il ne o alo e a uale (ŽŪM 2013 1(20): 65). O e būd a dis iešas,
-a quasi semp e acquisisce į a džiuo inę o mą, p z. : L'a uale ges ione pubblica è un enomeno
es emamen e complesso, de e mina o dai cambiamen i globali, supponojen i in es i o e
aldymo e o mų, iešųjų ins i ucijų mode niza imo bū inumą (EVAP 2013 3(31): 22);
Laikydami komunalinių paslaugų i iešųjų gė ybių eikimo sek o ių i in saugiu, inansiniai
pubblico hanno p es a o i necessa i lussi di capi ale pe lo s iluppo dei g uppi aziendali pe
in e io e alla acce a a sul me ca o p emia di ischio (VSE 2012 2(2): 77).
No s būd a dis bend as, -a dažnai pa a ojamas i NF, ačiau okiuose junginiuose
come g oss in e no p odo o, g oss nazionale p odo o, g oss o e a, g oss
RAMUN VASKELAIT. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i joiasi iššūkis no mai |36 paklausa,
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
gene ale cos iunaudos e k . esaminė ui es i si o a solo ĮF, p z. : Ques o sis ema di con i base del
p odo o in e no lo do (PIL), che desc i e i eali indica o i economici annuali di un paese e che mos a i
assi di c esci a economica (EVAP 2009 1(14): 167); A. Okun (1962), esamina o i da i del li ello di
disoccupazione e del cambiamen o del p odo o nazionale complessi o (PIL) pe il pe iodo 195360 ha
s abili o empi icamen e che esis a egola e nega i o li ello na u alealaus disoccupazione (EV 209 14: 140);
yšys a p ak iško BNP i po encialaus PNP p ocen inio san ykio bei ski umo a p ak iško i
Di conseguenza, la più g ande in luenza sulle spese gene ali ha il asso degli in e essi (MLA 2012 3(4): 255).
Solo į a džiuo inė usa a combinazione di pa ole e zi paesi appa enonoio dėmens o ma, p z. :Le
es izioni possono esse e applica e all'espo azione o all'impo azione nel comme cio con paesi e zi
(T 2011 4(57): 97); Ciò è s a o in pa e in luenza o dal cambiamen o del egime comme ciale con paesi e zi,
con l'adesione della Li uania all'UE (ŽŪM
2009 3–4 (16): 187).
In un solo a icolo ĮF usa o delle pa ole combinini sumanioji economia e sumanusis ci à dipendomasis
dėmuo, ecc. : Nella più ecen e le e a u a scien i ica e applica i a e nei documen i s a egici
semp e più equen emen e si a accia il conce o di sumaniosios economie (angl. sma economy),
che iene usa o di a i ipi di con es o: c eando sumanųjį mies ą, s iluppando ekonomiką, s olgendo
piani icazione s a egico, accen uando ( eklamando) esclusi inumą delle ci à. Economia sumanioji è
uno dei componen i della ci à sumanioja, quindi è na u ale che p incipalmen e nella le e a u a di
ca a e e scien i ico e applica o si dia a enzione p ecisamen e al conce o di ci à sumanioja
(VPA 2014 3(13): 270). Al ų in ques o a icolo us ojamų e mini di cui il p incipale dėmeno è anche
economia, a ibu a diniai dėmenys ĮF neįgyja, anche se quei e mini engono de ini i o spagna i,
ecc. : Nella le e a u a accademica l'economia incas a a più spesso si collega con la di usione di
In e ne e il suo uso in p ocessi economici e nella i a di u i i gio ni; Ino a i economy si basa su
collegamen i di e i e e o e si a scienza, p oduzione e pe sonale o mazione (VPA 2014 3(13):
473). Come is o da esempi, di u i solo ĮF us ojamų e minų neį a džiuo iniai a i ikmenys a ebbe
comple amen e al o signi ica o o anche sa ebbe seman i icamen e nep asmingi. Quindi, da da
da an idžiu di e enza di signi ica o pasižyminčio neį a džiuo inio analogo. E ale polinkis sa ebbe
į ai uojančios a osenos išsiski ian is nuoseklumas odo, kad joje, ki aip, nei nus a o
kodi ikuo oji no ma, ĮF links ama su eik i unkciją ski i e miną ne nuo kiek ieno, o ik
comp ensibile, pe ché nel es o scien i ico s a us del e mine indica e mol i al i acce ų i suo
indiciklių. D'al a pa e, 2.2 subci o menziona o, che uno di o nendo no ma a minimų a gumen ų è
d ip asmybės e i o siekis, aigi, in ques o pun o di is a no ma non è con con con
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |37
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
con a jaujama, solo lei spi ai in e p e a a.
Ski iamąia unzione sa ebbe possibile spiega e e abbas anza consis eklų lie u iškos aiškos
ne eikiamosios ūšies daly ių, con enen i mezzi di azione, būdo, empo o al i signi ica i i
a spal ių, ĮF a ojimą, p z. : Ski s omasis gius izia (plg. ski s omas jus isumas) è s a o il
p imo componen e della gius izia, al quale i ice ca o i p es a ono a enzione (OV 2012 64: 42);
socialinį – ekonominį mokesčių aidmenį a lieka žemiau apibūdin os s a biausios unkcijos:
Pe an o egola o io e pe siki s omoji (plg. pe ski s oma) (MLA 2015 2(7): 247); Indus ia di
p oduzione di alimen i e be andimen i è una delle più g andi apdi bamosios indus ie (plg.
apdi bama indus ija) shakų Li uania (ŽŪM 2009 12(16): 77); La a i a issa e il lungo pe iodo
incen i a o (plg. pe iodo incen i a o) iducono il ischio inanzia io (VPA 2014 2(13): 261); I appo i
annuali delle imp ese di ges ione di ondi di in es imen o pubblicano due indica o i, che legano a
pa agonabili indici (plg. indice pa agonabile) (MLA 2011 4(3): 6); Come e in p eceden i pe iodi,
ela i amen e peggio i sono s a i gli indica o i quali à del po a oglio dei p es i i consuma i
(VSE 2012 2(2): 86). In ques i casi i pa ecipan i NF pa ole di combinazioni o niscono ano yškų
objek inės eikšmės a spal į e scien i ico es o ali junginiai sa ebbe o seman iškai
nep asmingi. Tipiche signi icazioni pa ecipan i ĮF ali impo an i unzioni dis in i osi non s olge,
quindi essa più e a ia, e so en e come comune si scelga NF. Aki aizdžiõs dis in iamõsios
signi ica om s non ha e lie u iškų, juolab nelie u iškos kilmės būd a džių ĮF. Ques o, a u o
complesso complesso al i a o i, ma u , anche dimen a lib es piu sua u ilizzo e equen e
ceniimuja semplice o ma. Da quei g uppo degli agge i i endenze di consumo si dis inguono
comune, -a; pu o, -a e iešas, -a, pe ò ques o anche spieg ebbe o dis in i o unzione: nei es i del
se o e economico spesso engono u ilizza i e somme di e amen e in ochinan i combinazioni di
pa ole, ali come o ale somma, comune indice, comune p o i o, comune alo e o pan., ecc. :
Piacque somme di dena o sono cos ose e di icile in es i e, u a ia la o ale somma di dena o,
gen e addedu a in ondà, si o ma abbas anza g ande (VSE 2011 1(1): 116); È impo an e alu a e
non solo ciò che è la condizione degli aski ì a o i, ma anche quan o essi siano impo an i pe
l'insieme compe i i i à e che impa o sul singolo a o e ha le iso se inanzia ie (VSE 2013 2(3):
268). Quindi, la s essa o ma, scel a sia sumą į a dijančiam combinione di pa ole, sia a e mine,
kel ų d ip asmybės pa ojų. D ip asmybė in ques o campo spesso po ebbe o ma si e ĮF nepa a ojus būd a džių iešas, -a e g ynas, -a.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |38
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
4. BEKONTEKST VARTOSENA
Pu es a e, quan o conside a a a oseną in luenza e mini dei ocodi, sa ebbe complesso,
juolab che non solo lo o, ma e di e si e mini dei basi scel a è g ande. Tu a ia, enendo con o
della speci iciskezza dell'ambi o economico, sa ebbe possibile a e assunzione, che sąweika
abipusė. Ekonomikos mokslui in Li uania anco a solo ela i amen e ecen emen e a y us
as o mazione, didelę dalį e minijos eko c ea e da nuo o e, come is o da quel pe iodo isc i ų
žodynų, e minų po eikį enkino p incipalmen e da anglų kalbos e čiami e minų žodynai.
Te miniji mancan i, do e a esse e guidamasi e ciamais dizioni. Al us an o, da lo o ede e
de e mina a e minì a ia, e ques o pe me e a e assunidà, che e a osena suo uož u
co eggia diziona i p esen a a e miniją, juolab che joje e minì u y a a g ande.
Schiuolaikinee condizioni di ges ione dei e mini a oseną unziona e a ie base di e mini.
Pa icola men e impo an e on e dei e mini sono le legislazioni dell'Unione eu opea e della
Repubblica Li uana. Quindi, ul e io men e iene esamina a, quali polinkie klos osi in ale ca a e e
on i. 4.1. Relazione delle o me inse i io i e e non inse i io i e nei diziona i di e mini
economici Pe alu a e, come si ispe ano le no me s abili e, si scelgono cinque diziona i di
e mini economici: 1994 m. Issues o Ch is ophe Passo, B yan Lowes e Leslieo Da iese diziona io di
e mini economici (ET 19971), m. Issues o emenda o e comple a o di ques o diziona io (ET 1999)
Jaka a Vilniaus Pedagoginisminis Ekonomikos e minos (ETS E) 2005 m. Ru inos Aiū is e minos
e minos (ET 2006) e m. Da id W. Pea ce oškinis dicciona io di e mini economici e conco si (ET A).
Tu i essi adu i, edaguo i o ecenszuo i di scienza economica specialis i, pe ò linguis icamen e
p epa a i desiguodai: alcuni edaguo i del linguis a eda o e (ETŽ1, EŽ), al u del linguis a
eda o e pa a dė nenu ody a (ETŽ2, ETS), e AŽ non solo egis a a eda essa pa a dė, ma e
a diziona io adu o i, eda o i e consulen ì indica i is i uu o Te minologia della lingua
Li uania. Tu a ia nessuna diziona io non è app o a o S a obbine Li uanei lingua commissioni,
quindi app esen a non an o no mai, quan o a osenna.
Da cinque degli ul imi en 'anni diziona i del e mine necessinoio ma cazione ĮF
p incipas p i aiky as ik iename – EEŽ1, i ai jame esama 8 d ižodžių ĮF neįgijusių
RAMUN VASKELAIT. Non ojimen o delle o me inse žiuo ine e minijoje e il suo solle a o s idais no mai
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
|39 e minų (bese as an i paesi, bese as an i egione, cos osi soldi, s iluppiusi paesi, indus ia,
neišsi ysčiusi šalis, pasku inis k edi o ius, p as as gaminys, aupus žmogus) i 8
daugiadėmenių: besi ys ančių šalių ekonomika, ekonomiškiausias užsakymo dydis, jauna
nukaino ų p ekių pa duo u ė, inkamiausių išlaidų k ei ė, papie iniai ženklai con Ki i 264 in ques a
paskelb a e e, eisingas i nešališkas požiū is, didžiausio palankumo šalių išlyga.
e minodyne de ini e sono le pa ole che possono a e e, la sono Į įgiję.
5
Si capisce che ale indica o e sia ga u o sia adjec i i (economia ape a, p o i o complessi o,
in eg azione u u a, doppia assazione, me ca o ne o, soldi caldi, me ca o libe o, economia mis a,
ba gioji paskola, i a e za alu a), sia e pa i a i i (income assogge abili, con abili à pagė in,
g andi cambian i, obbligazioni eddi izie, in isomoji, azioni, non insol enzia, capi ale p es a o), sia e un
e mine a i a o (macipi e se i o). Nessune eccezioni non a a pe le pa ole in e nazionali
(absoluu usis an aggio, con ollan e socie à, consolididuo oi en a, nominali dipendoji p ezzo,
pozi i i oji ekonomija eo ija, p i a a compagnia, p i ilegiijuo oji akcija, specializza oji go ė,
subalansuo ojo budže a mul iplika o ius, e mino oji paskola), anche se e mini di e mini con alli
cambiomi in ques o diziona io non ci sono mol i dei 264 Į įgijusių (4F). Indica o e e minale è assegna o
anche agli a ibu i di massimo g ado (l'almo li ello, il minimo impa o economico, massimo asso di
in e esse del p es i o), e p egoga is kas, -a ediniams (g uboni ica di p ezzi, condizionale appo zione,
pigiabiali o di piena occupazione).
Viene indica i sia e mini ižodži (ope azione di me ca o ape o, doppia con abili à, zona di libe o
comme cio, li ello na u ale di disoccupazione, nega i o impa o economico) che e mini cos i ui i
da qua o o più pa ole (minzėjančiojo ma ginal p o i o d'azione, me ca o di emissione di nuo i
i oli di sicu ezza, issa i assi di in e esse i oli di sicu ezza, pa e del capi ale paga o,
empo aneo disoccupazione pe il passaggio a un al o la o o).
5
Uno e mine mol i ogge i p odu ice me ca o è di quelli che nelle Kalbos pa a imuose engono
alu a i come caso non des inino.
RAMUN VASKELAIT. Nel e mine non ojimen o delle o me aggiudi ine e il suo susci a o s ida no mai |40
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Al e endenziie di consumo ĮF chiškėja e della seconda ciados […] ETŽ2. In ques 'ul ima poli ica
e minų inkinyje ĮF ne u i 24,8 p ocen o jame apib ėž ų e minų, ku ie okią o mą galė ų
u ė i, . y. 64 e minai (194 y a ją įgiję, ž . 1 len elę)
6
.
Išim ys da omos iek būd a džiams, iek i daly iams, ik jos nė a dėsningos, plg.:
monopijali, ma lessibile sis ema di cambio; nuo a indus ia, ma eddi o iscale; supplemen a e mul a, ma
naujosios indus ializacijos šalis; neigiamos in es icijos, neigiamos san aupos, be neigiamasis
supplemen a e assa di impo azione; nascos e ise e, nascos e indaghi, nascos e asse, ma
nascos o iduzione dei p ezzi, nascos e innalzamen o dei p ezzi; eddi i issi, ma issi income ipozė;
se o e p i a o, ma p i a e spese, p i a ep odo i; umpasis pe iodo, ma medie cos i di umpase io e
k .
Ligo e en a o ĮF nonymė i del più al o g ado a ibu i i (g andissima a o e olezza paesi
eslaga, miglio i di i iini bešališki į e čiai), pe ò in al i e mini ali a ibu i i engono
p esen a i ĮF (minimo e icien i olume di p oduzione, più basso li ello). 1 LENTEL.
Į a džiuo inių i neį a džiuo inių o mų san ykis e minų žodynose ĮF i NF san ykis
e minų žodynose ETŽ1 ETŽ2 ETS EŽ AŽ Į a džiuo inis p iklausomasis dėmuo: 264 194 67 149 385
būd a dis 140 119 48 99 220 123 pa ecipan e 75 34 18 160 46 pa ecipan e 8 13 29 49
a p au inis žodis
42
43
19
42
87
Neį a dž-
114
a p au inis žodis
iuo inis
būd a d-
0
p iklaus-
is 8 31 35
16
omasis
37 65
20
dėmuo: 16
39
64 49 66
12
Būd a džio NF spiega e la sua posizione ( lo aus co so di alu a, non aspa i alu as
ku s, u ugus liquidi à indice) non pe me e analoghi e mini, il cui ca a e is i a din in ale
s essa posizione acquija ĮF (s e a di libe o scambio, lessibile budge di p oduzione, slankioji
issoo o co so di alu a sys em). Nežimimi ĮF 16 in e nazionali pa ole di Godynų da i
6
comp endono solo quei e mini di cui engono o ni e de inizioni. Taisomieji o al i
i e imen i con i p incipali collega i e mini non con es ibili.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |41
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(discon u i i lussi mone a i, e e i i me ca i.), ipozze, isso co so di alu a sis ema, i i us
a iamasis, licenzijuo a is i uzione di deposizioni, lis ingizza a socie à e k u a ia ques a
dėsninga, nes į ki ų e minų sudė į įeinan ys a p au iniai žodžiai ĮF įgyja, p z.: absoliučioji
eccezione non alo e, e iciioji domanda, ho izon alioji in eg acija, consolididuoji skola,
ma e ialusis asse , minimjialio sala io no ma.
Daly io ĮF a ojimas i gi į ai us, p z.: lis inguojama bend o ė, be ko i uo oji
socie à; po a oglio di i oli, ma non po a oglio di i oli; penio a oi i oli di sicu ezza, ma penio a a
obbligazione (konsolė); eddi o discenden e, ma guadagna a eddi o e k . Quindi, ETŽ2 di qualche
dėsningų esimčių neiš yškėja, a meno che ques o, che le eccezioni engono a e a singoli e mini.
Esse po e a o a si a causa del a o che il dizzyno lingua insu icien emen e su o ky a, pe ò
pe ques a agione può esse e e così, che ques o diziona io semplicemen e NF, in ale paesaggio
labiau a spindi o me o a osenos polinkius, . y. ie a ski i e minai, ku iuose papli usios
inclusi e in diziona io. In eal à ĮF è neįgiona e mol i nuo i, ispe o a ETŽ1, e mini, ad esempio:
aplenkian i indica o i, paga o capi ale, issa o sis ema di co so di alu a, nonlis ingiui i i oli di
alo e me ca o, op imalus a o i combinazione, limi an i p ezzi issazione, nascos i ise e,
nascos i eddi i. Tu a ia ETS (1999) anche inclusi 49 e mini, senza INF, e essi cos i uiscono 42,2 pe
cen o di u i i INF o ni i in ques o diziona io galinche acquisi i e mini. ĮF non ijo 29 pa ole Li u iški,
comp esi is e minus, nei quali ques e o me non ijo uno dei due ją galėjusių acquisi i pa ole
(g ąžin ina išpe kamoji nuoma, ne isiškasis ma omasis da buo ojų užim umas i ne isiškasis
paslėp asis da buo ojų užim umas), p z.: join įmonė, doppia asses inazione, ilgas pe iodo, pe sone
nedi ban i, a i i à illegale, compe izione, supplemen a e iscale naš a, occupia i. Da pa ole
in e nazionali ĮF non acquisiję 20, ad esempio: disponibili eddi i, elas ica domanda, liquidus asse ,
na u ale oligopolija, o imalus consumo; ac i a ice ca di la o o, e icaceus occupazione della
popolazione, minimo li ello di i a, na u ale li ello neda bo, azionale occupazione della popolazione.
Tu a ia il ocabolo si a eccezione non consecu i a, pe ché delle pa ole in e nazionali è da a e ĮF,
eg: al e na i e kaš ai, economia cen ua a, in eg azione o izzon ale, p i ilegiijuo aia akcija;
pe manen e ma e ialeusis pa imonio, ca ego ia di la o o illegalejo, neo icialioji me ca o del
la o o, po enzialioji domanda di la o o, ealioji asso in e essi. Si e i icano anche casi di palese
nonnuoselli à, eg: assolu us po e à, ma assoluu us an aggio; economia ape a, ma ope azioni di
me ca o ape o; cos i al e na i i, ma il sala io al e na i o; imp esa comune, ma
RAMUN VASKELAIT. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |48
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
susijusi išim is, ji aiškinama uo pačiu eiksniu kaip i apib ėž umo i neapib ėž umo
p iešp iešos neu alizacija. La elazione a ūšies žymėjimo e e mine, a ĮF consumo specieine
signi ica o e ĮF consumo e minijoje non denu odomas e di e enza nonb ėžiamas, e ques o cos i uisce
condizioni a osenos in e p e azione, che ale dis inzione e non esis e. Da alcuni no ma i i a icoli di
da bų aiškė ų, kad okio ski umo nė neda oma.
Susida an okiam no mos d ilypumui, į ai uojama i a osenoje. Išnag inė oji –
scienza economica, e mini diziona i e legislazioni i elano che le è ca a e is ica pa icola men e
g ande a ie à. Te minus žymė i codi ikuo osios no ma de e mina o obbliginuoju segnoenio en a o,
u a ia alcune a osenos polincie i elano, che più applica e no minamuosi la o i in p e is e
de ini ezza e unde inėžness con op iešos o in gene ale ĮF consumo eccezioni.
Innanzi u o, dal išliojo ca a e e a osenos chia isce che ĮF ends ama nežymė i di quei
e minų, ku ių p iklausomuoju dėmeniu eina a p au inis būd a dis a daly is. Daug
e mini in e nazionali ha speci inę leksinę signi icazione, e leksinės eikšmės speci iškumas nel
ipo di ice ca e no mina i o le e a u a i ela o come uno di de in umo nežymėjimo ĮF azioni e
casi. La e minologia dell'ambi o economico con le pa ole in e nazionali cos i uisce e iene usa a
pa icola men e mol i e mini, e solo già appa enomo dėmens esp essione di un e mine di o igine
nelie u iška pa ola nel es o scien i ico può esse e segnoimis. Quindi, il supplemen a e indica o e
e mine ĮF di en a insigni ican e. Tokio ipi es i e mà ma chia e al i indica o i de inizione
pa eikimas, aiškinimas, pa ole combininio usageimas samp a i, eo ia, concezione, me odo o
modello a innomb a e, con ma chioimo ogge o o enominio classi icazione, equen e combininio
pa ole ip ojimas es o. In pa icola e ĮF come unzione indiciclio del e mine susilpnisce in ali
es i come a i legisla i i, do e il e mine o conce o iene de ini i e secondo ca a e e es o non
può solo seman ico, ma e o male a iazione. In secondo luogo, esnag ina a a osena i ela che
spesso g anello di e enza di signi ica o a semplice e ĮF non c'è, in pa icola e a p esen e e
u u o ca ino empo a i i e non a i i pa ecipan i, con enen i ipiche signi icazioni, e le lo o
į a džiuo inių a i ikmenų. Tokie pa ecipi e ieni su icien emen e desc i ono le cose, le dis ingue
da al i cose a po, quindi ĮF e in ques o caso in sos anza di en a pe eklinė. Pe lei il pa ecipan e
solo appagėja. Agendo agli al i indica o i che i elano s a us del e mine speci ico signi ica o,
equen azione del combinazione di pa ole ka ojim in es o, ci cos anze di con es o, i elan i la
sua di e a in e azione con conce o o conce o, p esen a i pe de inizioni o spiegazione deli ì
ma ca i da e ĮF di en a nebe ikslinga. Piccolo di e enza di signi ica o, come i elano es i
scien i ici, dis ince e quando

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |49
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
cui lie u iškus e nelie u iška o igine agg ed e zii e i lo o į a džiuo inius co ispondmenis.
Quindi, d ip asmybė a semplice ca a e is ica a ennijanzio di combinazioni di pa ole e
specie segnalincio di combinazioni di pa ole o e mine, la cui minaccia è conside a a uno dei ĮF
o ni u a e minijai mo i i, in mol i casi nonuda o. Come solo seman inė iba così ne yški, che
pa anku a osenoje applica e uni e so inio, di una o ma combinazione di pa ole, cui a io ù
s uma ia di signi ica i po esse o esse e apibend ina i.
Išnag ini a a išlaus ca a e e e bekon eks ė a osena i ela non solo la pa ola speci inės
leksinės eikšmės e menko eikšmės di e enumo eiksnius, numa omus come de ini idumo e
unde inėž umo con op iešos neu alizacijos paska as, ma e più possibili ĮF izimčių. Anche e
i egola men e, ma in lei anche ends ama ĮF ne a o i, quando e mine dipendomuoju dėmeniu
a del più al o g ado būd a dis, p eesaggi -iškas, -a edinys, quando pa ole combininys ha
as e el ina signi icmn.
Pe an o, in sos anza i le esa non necessa iamen e il e mine ma camen o posi i o, ma
gene ale no ma di consumo ĮF, p e a an i a con on a e acul a i ų ĮF consumo. Al e an o,
a osena indica e il a o che due no minamen i si a i si ce ca di combina e, e andasi peci a
codi ikuo a no ma in e p e azione: išliam es o a p e edendo a i al i e mine indicli, ĮF da a
unzione ma ca i non ciascun, ma solo aki aizdžiu di e enza di signi ica o dallo analogo
nonnomžiuo ino si segminin ì combinazione di pa ole. Tu a ia così si o ma una pa icola e
a iazione, ge okai con addi o io e miniai a ualiam sis emiškumo p incipio. Especialmen e
da bekon eks ės a osenos e minų žodynų, lexikonėlių p esen a i negli a i legisla i i
yškėja, che a osena, con a iamen e, né solle a o scopo iss no ma, di en a esclusi amen e
nesis emiška, eccezioni applica e quasi non a ogni combininio di pa ole sepa a amen e. Ka uF
L'uso di e mini in diziona i e leggi a i i ela aidà, che mos a che ĮF semp e più conco e con NF
e anche ques 'ul ima acquis a pe s a ą. Tokie polinkia co ispond ebbe o ĮF consumo al i
signi ica i polinkius, iconosciu i e no minamuosi nelle pubblicazioni, e in gene ale ĮF consumo
polinkius: ĮF in gene inée pa liamo semp e più keičia NF, in gene ale ĮF nyks a, sebbene la
no mminamoji di ezione e mos e ai che p ecisamen e in ques a e minì si insegna la
p incipale ip già semp e g andesnios le eliacijos segnoim in ĮF e NF opposizione p ospe i a. Tale
p ospe i a di di ezione in sos anza paneigia insu icien e del appo o a ūšies žymėjimo in
i e mino a ojimo į e inimas i nus a ymas. Tokio apib ėž umo nesan , a osena iš
sos anza solo i le e nonšsp ęs us codi icacijos ques ioni e sue con con as a imus.
Visa ai kelia bū inybę išg ynin i kodi ikacijos k i e ijų. Viena galima išei is –
guidando nella e minazione applicabili sis ema ici à equisi o, o ni e p eminenza c i e io di
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |50
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
o ma dell'in e žiuo ine del e mine essenziale, seconda no ma ondamen o i ene e ūšies
žymėjimo dėsningumus i jo numa omas išim is. Iš a lik os a osenos analizės bū ų galima
isol e e che l'applicazione del p imo c i e io agisce maggio men e sulla sis ema ici à dei
e mini di consumo, u a ia, p endendo decisioni di codi ica, e e i amen e do ebbe
su icien i alu a e e possibile ca a e e di es o: pe es i di ca a e e scien i ico o
amminis a i o F come indica o i il e mine può esse e non così a uali come pe al i es i,
poiché il s ile indica s a us e al i indica o i. Al us ando, scellendo ūšies žymėjimo c i e i,
insieme ek ų iconosci e e olesnį ĮF consumo ne egulia umą, comuniusi ĮF consumo polinkius e
s a ius eiksnius, ispe i amen e e ĮF unzioni e minijoje silpimą. Tokia di ezione, ko meglio,
ima ebbe e lasciikus a oseną comple amen e sa ieigai. Na u almen e, qui si a conclusione
su a osenes polinkius e po imą olesnę ĮF di ezione nella e minazione di consumo benokai
complemen a iche ice che di a i al i unkcionali s ili di a osenes, e non solo se o i
economici. Ris o i d'usoena del campo della ice ca economia sia dello s ile scien i ico, sia quello
amminis a i o anche anco a imangono mol o mol i, ad esempio, monog a ico ca a e e eo ia
dell'economia e ope e p a iche, supe io i scuole manuali, a ie ecensioni, appo i, aduzioni da
al e lingue, sop a u o da Ingles F non con enen e lingua, e . .
IŠVADOS
1. Le no me o ni e nelle pubblicazioni di lingua, ĮF issan i come indispensabile
e mine indiciklį, a osena non co isponde.
2. Va osenos endenzialmen e i ela insu icien e de ini um della codi ica, ma più eluciskina
essenzies suoi p oblemi. 3. Iskeliama c i e ius p oblema, . i. i ela a, che, a e mando
necessa iamen e il e mine ma camen o ĮF, in sos anza guidaamasi ku kas akul a y esnį
a ojimą numa ančiu ūšies žymėjimo k i e ijumi.
4. Il c i e io acul a i i à è de e mina o ĮF signi icazioni classi icazione. 5.
Codi icazioni nonaiškumus lemia e appo o a ipo di ma camen o e e mine
nonna igijimen o.
6. L'analisi d'usosene mos a che iene guidamasi non e minijai s abili a ĮF lišliame es o
unkcija, o apib ėžiamajai eikšmei i jos pog upiams numa omomis ĮF a ojimo išim imis.
RAMUN VASKELAIT. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i joimas iššūkis no mai |51
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
7. Išim ys e minijoje in e p e uojamos sa i ai: e mino odikliu dažnai ampa
in e nazionale pa ola o daly inė o ma.
8. S a bus ĮF i NF opozicijos neu aliza imo e minijoje eiksnys y a kon eks as:
scien i ico un compos o di pa ole come e mine può esse e iconoscibili e be
mo ologinio odiklio.
9. C i e ius en a ian i combini i a osena abbas anza nesis emiška, eccezioni in
essa ima e applica e a ogni combinazione di pa ole sepa a amen e.
10. Tale si uazione alla codi ica solle a una possibili à di scel a: o mula e più chia amen e il
p incipio del e mine uni e sale indicazione ĮF e ende e alla consis enza e sis emiškumo del
e mine o p eminenza o ni e al c i e io di signi ica o della specie ca a e is ica e così in
sos anza de e mina e olesnį ĮF come e mine ma ciklio unzioni silpimen o. Tokia di imi
a osena e e i amen e ei ų e accëma i decisione essa lascia sa ieigai.
ŠALTINIAI
Mokslo žu nalai
EV – Ekonomika i adyba / Economics and managemen . P ieiga in e ne e:
h p://in e ne .k u.l /en/science/jou nals/manage/ ames1_1.h ml.
EVAP – Ekonomika i adyba: ak ualijos i pe spek y os. P ieiga in e ne e:
h p://su.l /index.php?op ion=com_con en & iew=a icle&id=599&I emid=17344&l
ang=l .
MLA – Mokslas – Lie u os a ei is / Science – u u e o Li huania. P ieiga in e ne e:
h p://www.mla. g u.l /index.php/mla/index.
MTS – Managemen heo y and s udies o u al business and in as uc u e de elopmen /
Vadybos mokslas i s udijos – kaimo e slų i jų in as uk ū os plė ai. P ieiga in e ne e:
h p://m s.asu.l /m s bid/index.
OV – O ganizacijų adyba: sis eminiai y imai / Managemen o o ganiza ions: Sys ema ic
esea ch. P ieiga in e ne e: h ps://ejou nals. du.l /index.php/managemen -
o ganiza ions/index.
T – Til ai. P ieiga in e ne e: h ps://www.ku.l /leidykla/ u inys/leidiniai/moksliniai-
zu nalai/ il ai.
TE – Taikomoji ekonomika: sis eminiai y imai / Applied economics: Sys ema ic esea ch.
P ieiga in e ne e: h ps://ejou nals. du.l /index.php/applied-economics/index.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |52
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
VPA – Viešoji poli ika i adminis a imas / Public policy and adminis a ion. P ieiga
in e ne e: h ps://www.m uni.eu/l /mokslo_da bai/ pa/apie_leidini.
VSE – Ve slo sis emos i ekonomika / Busines sys ems & Economic. P ieiga in e ne e:
h ps://www.m uni.eu/l /mokslo_da bai/ se/apie_leidini.
VTP – Ve slas: eo ija i p ak ika / Business: heo y and p ac ice:
h p://www.b p. g u.l /index.php/b p/index.
ŽŪM – Žemės ūkio mokslai. P ieiga in e ne e:
h p://www.lmaleidykla.l /ojs/index.php/zemesukiomokslai.
Te minų žodynai
AŽ 2006 – Aiškinamasis ekonomikos anglų–lie u ių kalbų žodynas. Suda ė D. W. Pea ce,
Vilnius: Ty o alba.
ETŽ1 – Pass Ch., Lowes B., Da ies L. 1994: Ekonomikos e minų žodynas. Red. A. Pupkis,
ekonomikos e minijos ed. konsul an as S . Vai ke ičius, Vilnius: Bal ijos biznis.
ETŽ2 – Pass Ch., Lowes B., Da ies L. 1997: Ekonomikos e minų žodynas. An asis
papildy as i pa aisy as leidimas. Redaga o i ikslino A. V. Ru kauskas,
S . Vai ke ičius, Vilnius: Bal ijos biznis.
ETS 1999 – Ekonomikos e minai i są okos. Mokomasis žodynas. Sud.: J. Bagdana ičius,
P. S anke ičius, L. Lukoše ičius. Vilnius: Vilniaus pedagoginis uni e si e as.
EŽ 2005: Vainienė R. Ekonomikos e minų žodynas, Vilnius: Ty o alba.
Lie u os Respublikos eisės ak ai
D audimo įs a ymas (2003 09 18, N . IX-1737). – Vals ybės žinios, 2003 10 08, N . 94-
4246.
Elek os ene ge ikos įs a ymas (2000 07 20, N . VIII-1881). – Vals ybės žinios, 2000 08 04,
N . 66-1984.
Finansinių p iemonių inkų įs a ymas (2007 01 18, N . X-1024). – Vals ybės žinios,
2007 02 08, N . 17-627.
Finansų įs aigų įs a ymas (2002 09 10, N . IX-1068). – Vals ybės žinios 2002 09 18, N . 91-
3891.
Gy en ojų pajamų mokesčio įs a ymas (2002 07 02, N . IX-1077). – Vals ybės žinios
2002 07 19, N . 73-3085.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |53
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Indėlių i įsipa eigojimų in es uo ojams d audimo įs a ymas (2002 06 20, N . IX-975). –
Vals ybės žinios, 2002, N . 65-2635.
In o muo iesiems a o ojams ski ų kolek y inio in es a imo subjek ų įs a ymas
(2013 06 18, N . XII-376). – Vals ybės žinios, 2013 06 28, N . 68-3410.
Įmonių, p iklausančių inansų konglome a ui, papildomos p iežiū os įs a ymas (2004 07 15,
N . IX-2387). – Vals ybės žinios, 2004 08 03, N . 120-4433.
Kolek y inio in es a imo subjek ų įs a ymas (2003 07 04, N . IX-09). – Vals ybės žinios,
2003 07 25, N .74-3424.
Konku encijos įs a ymas (1999 03 23, N . VIII-1099). – Vals ybės žinios 1999 04 02, N . 30-
856.
Kon oliuojančiųjų in es icinių bend o ių įs a ymas (2003 07 04, N . I-1710). – Vals ybės
žinios, 2003 07 25, N . 74-3425.
Pelno mokesčio įs a ymas (2001 12 20, N . IX-675). – Vals ybės žinios, 2001 12 29, N .
110-3992.
Pinigų plo imo i e o is ų inansa imo p e encijos įs a ymas (1997 06 19, VIII-275).–
Vals ybės žinios 1997 07 04, N . 64-1502.
P idė inės e ės mokesčio įs a ymas (2002 03 05, IX-751). – Vals ybės žinios, 2002 04 05,
N . 35-1271.
P o esinių pensijų kaupimo įs a ymas (2006 07 04, N . X-745). – Vals ybės žinios,
2006 07 27, N . 82-3248.
Smulkiojo i idu inio e slo plė os įs a ymas (1998 11 24 d., N . VIII-935). – Vals ybės
žinios, 1998 12 11, N . 109-2993.
Va ojimo k edi o įs a ymas (2010 12 23, N . XI-1253). – Vals ybės žinios, 2011 01 04,
N . 1-1.
Ve ybinių popie ių įs a ymas (2007 01 18, N . X-1023). – Vals ybės žinios, 2007 02-08,
N . 17 626.
Viešojo adminis a imo įs a ymas (2006 06 27, N . X-736). – Vals ybės žinios, 1999 07 09,
N . 60-1945.
Viešųjų pi kimų įs a ymas (1996 08 13, N . I-1491). – Vals ybės žinios, 1996-09-06, N . 84-
2000.

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |54
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Eu opos Sąjungos eisės ak ai
2005 m. spalio 26 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2005/60/EB dėl inansų
sis emos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plo imui i e o is ų inansa imui.
2005 m. lapk ičio 16 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2005/68/EB dėl
pe d audimo i iš dalies keičian i Ta ybos di ek y as 73/239/EEB, 92/49/EEB i
Di ek y as 98/78/EB bei 2002/83/EB.
2007 m. lapk ičio 13 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2007/64/EB dėl
mokėjimo paslaugų idaus inkoje, iš dalies keičian i di ek y as 97/7/EB,
2002/65/EB, 2005/60/EB i 2006/48/EB i panaikinan i Di ek y ą 97/5/EB.
2009 m. lapk ičio 25 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2009/138/EB dėl
d audimo i pe d audimo eiklos p adėjimo i jos ykdymo.
2013 m. bi želio 26 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2013/36/ES dėl galimybės
e s is k edi o įs aigų eikla i dėl iziką ibojančios k edi o įs aigų i in es icinių
įmonių p iežiū os, ku ia iš dalies keičiama Di ek y a 2002/87/EB i panaikinamos
di ek y os 2006/48/EB bei 2006/49/EB.
2013 m. bi želio 26 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2013/34/ES dėl am ik ų
ūšių įmonių me inių inansinių a askai ų, konsoliduo ųjų inansinių a askai ų i
susijusių p anešimų, ku ia iš dalies keičiama Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a
2006/43/EB i panaikinamos Ta ybos di ek y os 78/660/EEB i 83/349/EEB.
2013 m. bi želio 26 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) N . 575/2013 dėl
p udencinių eikala imų k edi o įs aigoms i in es icinėms įmonėms i ku iuo iš dalies
keičiamas Reglamen as (ES) N . 648/2012.
2013 m. spalio 15 d. Ta ybos eglamen as (ES) N . 1024/2013, ku iuo Eu opos Cen iniam
Bankui pa edami specialūs užda iniai, susiję su izikos ibojimu pag įs os k edi o
įs aigų p iežiū os poli ika.
2014 m. asa io 4 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2014/17/ES dėl a ojimo
k edi o su a čių dėl gy enamosios paski ies nekilnojamojo u o, ku ia iš dalies
keičiamos di ek y os 2008/48/EB i 2013/36/ES bei Reglamen as (ES) N .
1093/2010.
2014 m. balandžio 16 d. Eu opos Cen inio Banko eglamen as (ES) N . 468/2014, ku iuo
suku iama Eu opos Cen inio Banko, nacionalinių kompe en ingų ins i ucijų i
nacionalinių paski ųjų ins i ucijų bend ada bia imo Bend ame p iežiū os
mechanizme s uk ū a.
RAMUNĖ VASKELAITĖ. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i jo keliamas iššūkis no mai |55
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2014 m. balandžio 16 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2014/49/ES dėl indėlių
ga an ijų sis emų.
2014 m. balandžio 16 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) N . 596/2014 dėl
pik naudžia imo inka (Pik naudžia imo inka eglamen as) i ku iuo panaikinama
Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2003/6/EB i Komisijos di ek y os
2003/124/EB, 2003/125/EB i 2004/72/EB.
2014 m. gegužės 15 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) N . 600/2014 dėl
inansinių p iemonių inkų, ku iuo iš dalies keičiamas Reglamen as (ES)
N . 648/2012.
2014 m. gegužės 15 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2014/59/ES, ku ia
nus a oma k edi o įs aigų i in es icinių įmonių gai inimo i pe a kymo sis ema i iš
dalies keičiamos Ta ybos di ek y a 82/891/EEB, di ek y os 2001/24/EB,
2002/47/EB, 2004/25/EB, 2005/56/EB, 2007/36/EB, 2011/35/ES, 2012/30/ES bei
2013/36/ES i Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen ai (ES) N . 1093/2010 bei
(ES) N . 648/2012.
2014 m. gegužės 15 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos di ek y a 2014/65/ES dėl inansinių
p iemonių inkų, ku ia iš dalies keičiamos Di ek y a 2002/92/EB i Di ek y a
2011/61/ES.
2014 m. liepos 15 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) N . 806/2014 ku iuo
nus a omos k edi o įs aigų i am ik ų in es icinių įmonių pe a kymo, ienodos
aisyklės i ienoda p ocedū a, kiek ai susiję su bend u pe a kymo mechanizmu i
Bend u pe a kymo ondu, i iš dalies keičiamas Reglamen as (ES) N . 1093/2010.
2014 m. liepos 23 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) N . 909/2014 dėl
a siskai ymo už e ybinius popie ius ge inimo Eu opos Sąjungoje i cen inių
e ybinių popie ių depozi o iumų, ku iuo iš dalies keičiamos di ek y os 98/26/EB i
2014/65/ES bei Reglamen as (ES) N . 236/2012.
2014 m. g uodžio 19 d. Eu opos Cen inio Banko gai ės (ES) 2015/510 dėl Eu osis emos
pinigų poli ikos sis emos įgy endinimo (ECB/2014/60).
2015 m. balandžio 29 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) 2015/760 dėl
Eu opos ilgalaikių in es icijų ondų.
2016 m. gegužės 11 d. Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen as (ES) 2016/792 dėl
sude in ų a o ojų kainų indeksų i būs o kainų indekso, ku iuo panaikinamas
Ta ybos eglamen as (EB) N . 2494/95.
RAMUN VASKELAIT. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje e il suo susci a o iššūkis no mai |56
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
LITERATŪRA
AKA 2014: Adminis acinės kalbos ak ualijos. Suda ė L. Mu inienė, R. Vlada skienė. P ieiga
pe in e ne ą <h p://adminis acinekalba.lki.l >.
Amb azas 1964: Esamojo laiko ne eikiamųjų daly ių būd a dinė a osena. – Kalbos
kul ū a 7, 30–36.
B ūzgienė R., Čekmonienė I. E., Žemienė A. 2013: Specialybės kalba. Vado ėlis p og ammi
di psicologia e sociologia, Vilnius: Mykolo Rome io uni e si à.
DLKG 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas, Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų ins i u as.
Gai enis K. 1975: D ižodžiai sudė iniai e mininai nell'a uale lingua Li uanea. Li ua is
kalbo y os domande 16, 5789.
Gai enis K. 1995: Kele as menčių apie e minų s anda izaciją. Te minologia 2, 610.
Gedze ičienė D., Gedze ičius I. 2011: A causa di alcuni nonisyklinga a osena casi nei
la o i del o o del se o e. Mesclos Lie u os a ei is 3(6), 6770. indagini. Red. A.
Hol oe A., Tamulionienė A. 2006: Apib ėž umo ka ego ija. – Daik a a dinio junginio
Hol oe , R. Mikulskas. Vilnius: Li u iens lingua ins i u o, 1132. Jakai ienė E., Laigonai ė
A., Paulauskienė A. 1976: Lie u ių kalbos mo ologija, Vilnius: Mokslas.
Judžen is A. 2012: Lie u ių kalbos g ama inės ka ego ijos, Vilnius: Vilniaus uni e si e o
leidykla.
Kaulakienė A. 1973: U ilizzo degli a ibu a daggi Į a džiuo inių sudė iniuose e minuose. –
Cul u a di lingua 25, 2731.
Keinys S. 2004: Te minologijos aida, būklė, aidmuo e asca inie į XXI amžių įžengus.
Li u ians e minologijos aida, 7488.
Keinys S. 2005: Ekonomis ų diplominių da bų kalba. – Daba inė lie u ių e minologija,
296–303.
Kniūkš a P. 1971: Į a džiuo iniai i p iesagos -inis būd a džiai. Va o osena e ges ione
delle lingue, 421430.
Kune ičienė A., Pečku ienė L., Žilinskienė V. 2003: Specialybės kalbos kul ū a.
Vado ėlis, Vilnius: Lie u os eisės uni e si e as.
RAMUN VASKELAIT. Į a džiuo inių o mų ne a ojimas e minijoje i joimas iššūkis no mai |57 KKP 1998:
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Kancelia inės kalbos pa a imai. Pa engė P. Kniūkš a, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as.
KP 2002: Kalbos consigliimai. Kn. 1: G ama iche o me e il lo o uso. Sud. R. Miliūnai ė, Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų leidybos ins i u as. KPP 1976: Lingbo p a iche consiglia e. Sud. A.
Paulauskienė, Vilnius: Mokslas. Mikulskas R. 2006: Apib ėžiamųjų būd a džių ap ašo
LKG 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1. A s. ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is.
pe spe i a. Daik a a dinio compos o s udi. Red. A. Hol oe , R. Mikulskas, 3366. Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 3366.
Miliūnai ė R. 2003: G andi g amma ici della lingua Li uania. Ope a linguis ica Li huanica 3,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o publykla. Oginskienė E. 1993: Į a džiuo inės o mos
kancelia inėje kalboje. Kalbos kul ū a 64, Paulauskienė A. 1983: Lie u ių kalbos
34–42.
mo ologijos apyb aiža, Kaunas: Š iesa. Paulauskienė A. 1994: Lie u ių kalbos mo ologija:
pascai os li uanis ams, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Paulauskienė A. 2001: Lie u ių kalbos kul ū a, Kaunas: Technologija. Paulauskienė
A. 2004: Teisininkų kalba i gene ālās no mos, Vilnius: Jus i ia. Paulauskienė A.,
Ta ydai ė D. 1986: G ama ikos no mos i daba inė a osena, Kaunas: Š iesa.
Pi očkinas J. 1990: Adminis acinės kalbos kul ū a, Vilnius: Min is.
Pupkis A. 1980: Kalbos kul u pagindai, Vilnius: Mokslas. Rosinas A.
1975: A bal ų i-, io esp. ī-, iākamienai e ano ela i iniai. Bal is ica
11(2), 163–170.
Sp aunienė B. 2008a: Apib ėž umo ca ego ia e le sue s udi in linguo y o dei li aui. –
In lingua Li uania 2.
Sp aunienė B. 2008b: Pop as ųjų i į a džiuo inių būd a džių opozicija lie u ių kalboje
kaip apib ėž umo sis ema. – Ac a Linguis ica Li huanica 59, 109–139.
Sp aunienė B. 2011: Apib ėž umo žymėjimas lie u ių kalboje lyginan su danų i ki omis
a ikinėmis kalbomis. Do a o disse azione. Vilnius. S unžinas R. 2005: S a ybos
e minijos sinonimija. Te minologia 12, 726. Šukys J. 2003: La cul u a del linguaggio pe
u i, Kaunas: Š iesa.